同传翻译

同声传译技巧探讨

一、同声传译译员经常遇到的问题

1、倒装句的处理

英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。

例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdropped

twoatombombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日

本人在1945年投降了"，接着又出现了后半句"美国人投了

两颗原子弹后"。在这种情况下，如果译员已按英文语序译

出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译

水平不高。如何处理好呢？以下二种方法不妨试一试。第一

种：译员不要接得太紧，而是等讲话的人将大部分句子说出

后，再开始翻译。但是，在快速的同声传译中，往往等不了

这样长的时间。这样，我们可以采取第二种方法：将一个句

子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、

词，把它们有机地联结起来。上述例句可以译成："日本人

投降了，那是在1945年，在这之前，美国人投了两颗原子

弹。"这样译，虽然不完美，但是主要意思都译出来了，而

且句子也比较通顺。

2、被动语态和主动语态

英语常用被动语态，相对来说，汉语则多用主动语态。

了解这一点，在互译时，就会避免译出英文式的中文，或中

文式的英文。例如：InsomeoftheEuropeancountriesthe

peoplearegiventhebiggestsocialbenefitsuchas

medicalinsurance.此句英文用的是被动语态，翻译时应将

其改为主动语态，译为："在有些欧洲国家里，人民享受到

最广泛的社会福利，如医疗保险等等。"在同声传译时，由

于时间紧迫，译员很容易顺着英文的句子结构往下译，译成

"……人民被给予最大的社会福利……"。仔细听国际会议的

同声传译，就会发现不少译员经常犯这一通病。因此，应当

引起足够的重视。

3、长句的处理

处理好长句子，是同声传译的基本功之一。翻译长句，

除要注意根据意群，将其切断为简单句外，还有一个关键要

掌握，即英文句子之所以长和复杂，那是为了避免重复使用

同一个词，于是用who,which,that代替主词和宾语，因

而使句子变得很长。而中文则不怕重复使用同一词语。例如：

Thatisthesinglemonetarypolicywhichwillbe

discusdatthenextEuropeanUnionConference。这

里，英文中为了避免在第二句话中重复singlemonetary

policy，将其简化成一个which，并将两个句子合为一句复

合句。在译成中文时，可以不怕重复，译为"那就是单一的

货币制度，这个货币制度将在下一届欧洲联盟会议上进行讨

论。"

除了上面所说的这一关键，还有一个方法，就是要学

会使用"润滑剂"。在同声传译时，为了赶时间，往往尽可能

依照原文的句法结构，避免做大的改动。当把长句切为短句

时，难免会造成一种断断续续互不关联的感觉。因此，在短

句之间，要灵活地添加一些虚词，这些词本身不只有任何意

义，但却能使译出的句子听起来不那么艰涩、生硬。例如：

HowcantheEuropeanUnioncontributetothe

developmentofaEuropeanfilmandtelevisionprogramme

industrywhichiscompetitiveinthewouldmarket,

forwardlookingandcapableofradiatingtheinfluence

ofEuropeancultureandofcreatingjobsinEurope?

这个长句，在同声传译时在不打乱其完整结构的情况下，首

先将其切割为短句，在必要的地方，重复使用一些字词，同

时在断句之间，添加一些虚词，使句子与句子之间有机联结

起来。此句可以这样译：欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的

电影、电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，

使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多

的就业机会呢？

4、词义的细微差别的处理

中国译员的特点是记忆力强，但是，普遍存在的不足之

处是对英语词语之间的细微差别，在理解上有所欠缺。因此

在翻译时，常常是大意都翻译过去了，但是却丢掉了发言人

用词的微妙之处，显得比较生硬，有时，甚至因为不了解词

义的细微差别而导致意思上的重大差别。例如有的译员一听

到"关心"，马上就译为"beconcernedabout"。"我们对中

国的四化建设进展非常关心"这句话，曾有人译为："Weare

verymuchconcernedaboutthedevelopmentofChin's

FourModernization."岂不知英文里"concern"一词带有

"worry"之意，选用此词，给人一种错觉，认为讲话人对中

国的四化建设十分担忧。此处应选用"beinterested"或

"followcloly"。再例如有不少人在"问题"一词上也易出

错。英文里，"问题"可以用"question"、"issue"或"problem"

等词表达。但在口译时，一定用心体会上下文意思，体会这

几个词的词意差异，才不致于犯错误。在一次会议上，发言

人说："下面，我给大家简单介绍一下有关中国妇女权力的

问题。"这句话里的"问题"实际上是指"topic"，但译员却译

为"women'srightprobleminChina"，这是极端错误的

译法。讲话人本意只是转换一个话题，但由于误译，使听众

认为将要讨论一下中国妇女权力方面存在的问题。因此，作

为译员，应该尽量创造机会，尽可能地吸收各类与英语语言

相关的知识，利用听、说、读、写各种方法，熟悉英语的习

惯表达法，体会词义之间的细微差别，以求临场担任同声传

译时，能作出正确、快速的反应。

二、同声传译临场紧急情况的处理

下面谈谈如何处理在同声传译时遇到的一些临场问题。

1、遇到听不懂的词怎么办？

翻译时，最怕遇到听不懂的词。克服这一障碍的唯一办

法是口译人员应培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充

分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员

就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这

个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文，

根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。

千万不能被一个词卡住，而不能将翻译任务继续下去。

2、如何在现场纠正传译中的错误

同声传译，又要同步，又要快速和准确，难免发生错误、

漏译和误译。如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一

门技巧。下面就讨论一下这方面的问题：译员发现自己译错

后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接

着往下进行；如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须

立即纠正，可以明确地说："刚才这点翻译错了，应该译

为……"千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失；如果

完全听漏了一句话，这时千万不要慌，最好的办法就是接着

现在的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么，同传中漏听

掉的话如同洒出去的水，是无法收回的。有的人过分认真，

总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，不但漏掉的话补不

回来，而且会漏掉更多的话。

3、碰到发言人讲话速度过快怎么办？

遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有

的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不

能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即

可。