绝命毒师第3季

1

CaptainAmerica.

美国船长

-What'sup,brother?-Hey,bro.

-你好兄弟-你好兄弟

Thisisstupid.

这主意太蠢了

Yougotabetteridea?

你有更好的主意吗

Okay,er.

好吧无所谓了

Sowhendowe,youknow?

那我们什么时候

Wedon't,fornow.

暂时不动手

Nocookinguntilthingsttledown.

等一切安顿好了再开始制毒

Settledown?

安顿

Ithoughtyou'retheonethatsaidnothing'schanged.

你不是说事情不会有变化吗

Look,Ijustputmyfamilythroughanordeal

听着我让家人担惊受怕深受折磨

Thatthey'rejustnowstartingtoaccept,okay?

他们才刚开始接受我的现状明白吗

Ican't...

我不能

Ah,that'stooexpensive.

这个太贵了

Look,Ican'tleavemyhou

听着我离家超过20分钟

2

Formorethan20minuteswithoutmywifeworrying.

我老婆就开始担心

Ineedtimetomendfences.

我需要时间来改善我们的关系

Sowhileyou'refixingfences,whataboutme,huh?

你要改善关系那我怎么办

YourA-holebrother-in-lawtookallmymoney.

你那个混蛋小舅子把我的钱都收走了

That's$600.

这里有600块

Whatabouttherest?

剩下的那些钱呢

-Restofwhat?-Halfyourmoney'smine.

-什么-你那一半钱都是我的

Youknow,50/'syourbusinessmotto.

说好55分成的这不是你的生意经吗

Meaningwhat,exactly?ThatIsufferforyourcarelessness?

你这么说什么意思你犯错我买单吗

You'retheonewhowantedtoworkwithTuco.

是你想跟屠库合作

Ifitweren'tforthat,noneofthiswould'vehappened.

要不是因为这个就不会搞成这样

Justbecool.

冷静点

We'lltalkaboutthislater,okay?

稍后再谈好吗

Asfornow,tood?

目前就不要联系了明白吗

Whereareyougoing?

3

你去哪儿

Ileavefirst.

我先走

Walt!

沃尔特

Inthekitchen.

在厨房呢

Ididn'tknowyouwereallowedtotouchthestove.

你怎么还动起了炉子

Hilarious,Groucho.

搞笑呢葛罗卓[名小丑]

Goon,grabaat.

去吧快坐下

Juiceisonthetable.

桌上有果汁

What?

怎么了

-Goodmorning,honey.-Hey,Mom.

-早上好宝贝儿-嗨妈妈

Dad'scookingbreakfast.

老爸正做早饭呢

Butdon'tworry.I'malsodoingallthedishes.

放心盘子我也由我来洗

Nice?Followme.

不错吧跟我来

There'salsoorangejuiceandgrapefruitjuice,

还有橙汁和葡萄柚汁

Which,personally,asyouknow,I'veneverbeenafanof.

虽然我并不喜欢喝这些

4

Butconsideringallthepolyphenols

但是考虑到他们富含多酚

Andthealbuminoids,can'thurt.

还有纤维蛋白对人体无害

Walt,Youdidn'thavetodothis.

沃尔特你不必这么做

Iwantedto.

我愿意

-Grapefruitjuice?-Yes,.

-葡萄柚汁要吗-好的谢谢

?

好了宝贝你要吗

I'llstickwithorange,thankyou.

我喝橙汁谢谢

,digin.

好了开吃吧开吃吧

Pancakesarenotgettinghotter.

不然薄煎饼凉了

Dan.

好吧我知道了斯蒂利·丹[乐队]

-No.-Yes,absolutely.

-不是-肯定是

No,intermsofpuremusicianship,

不在纯音乐才能方面

Iwouldputthemupagainstanycurrentbandyoucouldname.

他们比你知道的任何现代乐队都强

Youwouldn'tknowanycurrentbands.

你压根不知道什么现代乐队

-That'sbesidesthepoint.-Haveagoodday,honey.

-跑题了-宝贝祝你愉快

5

Youtoo.

你也是

'sanotherone.

伯兹史卡斯我想起一个

Whoevertheyare.

管他们是谁呢

Bye,thanksforbreakfast.

拜拜啦谢谢你的早餐

You'uistodrivecarefully,willyou?

不客气让路易斯小心开车知道吗

Allright.

好

Oursondoesn'tknowwhoBozScaggsis.

我们儿子竟然没听说过伯兹史卡斯

Wehavefailedasparents.

我们做父母的真失败

Cometothinkofit,IbarelyknowwhoBozScaggsis.

仔细想想我也不知道伯兹史卡斯

Stopit.

得了吧

Givemeyourplate.I'llgetit.I'llgetit.

把你的盘子给我我来我来

Thankyou.

谢谢

Hey,listen,

听着

Inthecalendarction,

日历上标明

Allweeklong,

6

这一周

There'safictionwriter'sminaratUNM.

在新墨西哥大学有个小说作者研讨会

And,youknow,probablytalkingabouthowtogetpublished

讨论如何出版

andthatsortofthing.

之类的事情

Youknow,so,anyway,Ithoughtmaybeyoumight...

总之我以为你会去

Imean,I'llgowithyouifyoulike.

如果你去的话我陪着你

AndIwasthinkingaboutwhatyouaskedmetheothernight.

我还想了想的那晚你问我的事情

Youknow,youwerewonderingifIhadacondcellphone.

你怀疑我还有一部手机

And,well,I'vebeenthinkingaboutthatalot,

我一直都在想这件事

AndIthinkwhatyouheard

我觉得你听到的

Wasmycellphonealarmgoingoff.

是我设的手机闹铃

I'vebeenusingitalotasamedicationreminderto...

我之前一直用闹铃当做治疗提醒

Well,remindmetotakemymedication.

提醒我吃药

Andtheweirdthingisthat

诡异的是

Thealarmsoundisalmostexactlythesame

闹铃的声音跟电话铃声

7

Astheregularphonering,

一模一样

Whichisreallyapoordesign,ifyouaskme.

说起这一点设计得真不人性化

ButIthinkthatwasprobablyit.

事情可能就是这样的

Itriedtogoinandchangeittoadifferentsound,

我试过把铃声改掉

Otherthanthephonering,but...

改成不同的声音但是...

Theysoovercomplicatethethings.

这些玩意儿太复杂了

Anyway,

总之

ItwasprobablyjustaswellthatIlostit.

正好我也把手机弄丢了

There'sgottobeanewoneonthemarketbynow.

市场上应该又有新型的手机了

Youknow,ifwedothisthingatUNM,

如果我们一起去新墨西哥大学的话

Maybeonthewayhome,

回来的路上

Wecanstopby,andIcangetanewcellphone.

我们可以顺道给我买部新手机

Skyler

斯凯勒

Skyler

斯凯勒

律师事务所

8

Ready?

准备好了

Yo,forwhatmighthelp.

你能帮个屁忙啊

Notanotherintervention.

不会又是劝说会吧

JesBrucePinkman,

杰西·布鲁斯·平克曼

PursuanttoSection47-8-13oftheNewMexicoRealPropertyCode,

根据新墨西哥不动产法47章第8条第13项

Youareherebygivennoticetovacate

现通知你搬出

Thepremislistedas9809Margo,Albuquerque,87104.

位于阿尔布开克市马歌路9809号87104住所

?

等等什么

You'rekickingmeoutofmyownhou?

你要把我从我自己房子赶出去

It'syourauntGinny'shou.

是你姑妈琪妮的房子

-Shegaveittome.-Shenevergavettoyou,Jes.

-她送给我了-杰西她可没送给你

Youwereallowedresidentiaryprivileges.

你只是享有居住权

Yourparentshavealwaysbeenthepropertyowners.

你父母才是房屋所有权持有人

Look,wetalkedaboutthis,okay?

听着我们之前谈过好吗

I'dllthehou,we'dsplitit50/50.

我把房子卖了五五分成

9

ehellhappened?

都说好了又他妈搞什么啊

Whathappenedisyou'reaspeedmanufacturer.

问题是你在房子里制毒

No,I'?

不我没有什么

ADEAagentcamelookingforyou,Jes.

杰西缉毒局的探员过来找过你

Hecametoourfrontdoor.

他找到我们家来了

Okay...

好吧...

BecauI'veactuallybeenhelpingthem,

实际上我一直在协助他们

WhichIcouldgetintoalotoftroublefortellingyou,

告诉你们的话就会有太多麻烦

Soyou'rewelcome.

你们不要谢我

Isawyourbament.

我看过地下室

Iwasworried,

我有点担心

SoIwentoverthereandIletmylfin,

所以我过去看了看

AndIfoundyourlaboratory.

发现了你的实验室

Youguyshaveyourownkey?

你们竟然有钥匙

ManufactureofaScheduleIIcontrolledsubstance

10

生产二级管制药物

Isacond-degreefelony.

是二等重罪

Underfederalastizure,

根据联邦财产冻结法

Thegovernmentcantaketheentirehou.

政府有权没收你的房子

It'snoteventhereanymore.

东西已经不在那里了

Icleaneditallout.

我都清理出去了

Son,wecan'tstopyoufromruiningyourlife,

儿子你想毁掉自己的一生我们也没办法

Butyouwillnotdragusdownwithyou.

但你不能拖我们下水

Vacatethehouin72hours.

72小时内搬出房子

Otherwi,yourparentshaveauthorizedmetocontacttheauthorities.

否则你父母授权我可以通知相关部门

Isthatclear?

清楚了吗

Doyouhaveanyquestionsforus?

还有什么疑问吗

Threedays,n.

3天时间平克曼先生

Comeon.

走吧

Ifixedthegaragedoor.

我修好了车库门

11

Great.

很好

'swhyitwasbouncing.

有个滑轨歪了所以总跳

-Wherewereyoutoday?-Out.

-你今天去哪儿了-出门

Iverythingokay?

你还好吧

Yeah,everything'sfine.

是的一切安好

Forwhatit'sworth,Iwasthinkingaboutgoingbacktothomeetings,

我想那些癌症互助组还是很有用的

Thecancersupportgroup.

我会继续去的

Ithinkthat'sgood.

那不错

Yeah,that'sgood.

是的很不错

Youwererightonthemoneyaboutthat.

钱的事你说的没错

It'sgoodto,youknow...

敞开心扉的交流

Talkaboutthings.

还是不错的

Ithinkthat'sgreat.

太好了

Youdon'tansweryourphone?

你没接电话

No,I'vejustbeen...

是的我只是

12

Prettybusy.

比较忙

How'dyou...

你怎么

Oh,right,youhavethatkey.

没错你有钥匙

Hey,listen.

听着

SoI'vebeenthinkingalotaboutour...

我一直在想

Conversationwehadtheotherday,

我们那天的谈话

AndIcompletelygetwhy

我终于明白

Dadtotallytweakedoffonmelikethatand...

爸爸要那么鞭策我的原因了

It'snotjustyourfather,Jes.

杰西不只是你爸爸这么想

.

我明白明白

I'mjustsayingit'sareally,

我只想说

reallybigwake-upcallforme,

我醒悟了不少

WhichiswhyIwantedtotalktoyou.

所以我想跟你谈谈

I'vebeenthinkingrealriouslyaboutbusinessschool,actually,

事实上我一直在考虑去商业学校念书的事

Andyoucandothewholethingfromyourcomputernow,and...

13

所有事情都可以在电脑上搞定

No,Mom,,thisisgood.

不妈妈这是件好事

Youknow,we'retalking,

我们用心交流

Startingadialogue.

好好谈谈

Thetimefortalkinghaspasd,Jes.

杰西一切都晚了

Whatthehell,yo?

搞什么啊

Ithoughtitwasjustawake-upcall.

我以为你们只是想提醒我

Weareputtingitinstorage.

我们把这些都放在仓库

Whenyoudecidetogrowup,youcanhaveitback.

等你真正成熟了可以要回去

Whydon'tyougrowup,Mom?

你怎么不成熟点呢妈妈

eonewhotookcareofher.

琪妮想我待在这里我才是那个一直照顾她的人

Itookhertoherappointmentsandmadeherluncheveryday.

我带她去看医生每天给她做午饭

Iearnedthis!

这房子是我应得的

Youdidnotmakeherluncheveryday.

你并没有每天给她做午饭

Whatdidyoudo,huh?

你又做什么了呢

14

She'slyingtheredying,andwherethehellareyou?

她躺在那儿等死你他妈在哪儿呢

Don'tstartwithme.

别跟我来劲

Nowwhat,

现在呢

You'vedecidedto,Idon'tknow,makeyoureldestsonhomeless?

你狠心把你大儿子扫地出门

Greatfamily,Mom!

真是和谐家庭啊

Whyareyoulikethis?

你为什么要这样

Why?

为什么

Youhavetwotsofkeys

你有两串钥匙

Andthepadlocktothegarage.

还有车库的锁

Leavethemonthekitchencounterwhenyouleave.

走的时候放在厨房的柜子上

No,Mom!Mom!

不要妈妈

WhereamIsuppodtogo?

我能去哪儿呢

Idon'tknow,sweetheart.

宝贝我不知道

Butplea...

求你了

Turnyourlifearound.

回头是岸啊

15

Thisisgonnahelpbigtimewiththat.

这么做就能帮上大忙了啊

Bitch!

贱人

Jeez.

靠

Oh,hey,.

怀特先生

That''tjustsitouttherehonking.

这才对别坐在车里按喇叭

Comeinandsayhello.

进来打个招呼吧

We'tanomelet?

我做了煎蛋你要来一个吗

No,I'mgood.

不了谢谢

NewMexicanChristmasstyle,redandgreenchilies.

新墨西哥圣诞式加了红辣椒还有青椒

ou,though.

不了谢谢

Flynnandmegottagetgoing.

我和弗林该走了

-Who'sFlynn?-Flynn...

-弗林是谁-弗林

He'syour...

是你

Flynn?

弗林

Yeah

16

没错

So?

怎么了

So?Nothing.

怎么了没事

-Youready?-Likeit.

-准备好了吗-我喜欢这个名字

Bye,.

拜怀特先生

Bye!

再见

Flynn?

弗林

YouknowaboutthisFlynnthing?

你知道弗林是怎么回事吗

Ok,Flynn

好吧弗林

Asinwhat,Errol?

难道是埃洛·弗林

Idon''swhathelikestobecalledthedays.

不知道最近他都喜欢别人这么叫他

What'swrongwithWalterJr.?

小沃尔特这名字怎么了

Don'ttakeitpersonally.

别乱想了

Hewantshisownidentity.

他只是想有自己的个性

YouthinkhetoldLouisaboutme?

你觉得他跟路易斯说起过我吗

17

-Abouttheblackout?-Louisishisfriend,Walt,

-失忆的事情-路易斯可是他朋友沃尔特

Andyourdisappearanceupthim.

你的失踪令他心烦不已

Imadeomelets.

我做了煎蛋

I'mgoingout,butthanks,though.

我要出门谢谢

Whereyougoing?

你去哪儿

Canyougetthephone,plea?

你能接下电话吗

tely.

没问题

-Whiteresidence.-Yo,it'agoodtime?

-怀特家-是我方便说话吗

Whatpartof"nocontact"didn'tyouunderstand?

你不明白什么叫不要联系吗

-Butthere'saproblem.-Idon'ed.

-但是出了点岔子-我不管说好了的

Noamountofpay-per-viewchannelsisgonnamakeanydifference.

有没有付费频道都对我们没有影响

Honey,we'rehappywithourcableprovider,right?

宝贝我们很满意现有的有线电视运营商吧

We'rehappy.

很满意

.

斯凯勒斯凯勒

Whereareyougoing?Canyouatleasttellmethat?

你去哪儿这个都不能告诉我吗

18

Out.

出门

Shouldprobablygetthat,Walt.

接电话去吧沃尔特

I'llbebackinafewhours.

几个小时后我就回来

Skyler.

斯凯勒

-What?-Yo,IgetIshouldn'tcall,

-怎么了-我知道不该打电话

ButI'minasituationoverhere,andIneedmymoney.

但我现在情况不妙我需要钱

Ijustgaveyou$600.

不是给过你600块了么

Yeah,andthanks,DaddyWarbucks,

是的谢谢了沃尔巴斯老爹[沃尔巴斯是个富豪]

Butthatwasbeforemyhousingsituation

但是那时候我的房子

Wentcompletelytesticularonme,okay?

还没有出状况呢明白吗

Yousmokedtheentire600,didn'tyou.

你把钱都拿去吸毒了对吗

What?No!

什么没有

Yes.

有

No.

没有

Look,Jes,yourproblemsarejustthat...yourproblems.

19

听着杰西你的问题是你的问题

allhereever.

不要联系别再打电话来

Whenthemomentisright,Iwillcall.

时机成熟了我会通知你

,you'renotlistening!

怀特先生你没听明白

They'rekickingmeoutofmyhou!

他们要赶我出门

Yousonofabitch.

小畜生

Sonofabitch!

老畜生

ousomuch.

谢谢非常感谢

Thanks,man!Hey,guy!Youforgotsomething!

谢谢了哥们你落东西了

Youforgotyouricetrays!You'regonnaneedtheicetrays!

你把冰格落了冰格有用着呢

Forgotsomethinghere!Takethis!

这里落东西了拿走

Holdon,buddy.

等一下哥们

Yo,weshouldgetTwotHammerupandrunningagain,yo.I'mrious.

说真的我们应该让"少女杀手"再出山

undedtight.

听上去不错

Hey,thanksagain,P.

真的谢谢你P

20

Imadesurethisstockknockexterminatorputmeonhisspeeddial.

我让杀虫的那家伙尽快处理完毕

Twonightstops.

最多两晚

Youstillstayingatyouraunt'sonMargo?

你还住在马歌路上的姑妈家吗

Yeah.I'l,probably.

是的我打算搬出去可能搬去诺布山

Jes-matic,livingthedream.

浪子杰西追梦少年啊

Okay,buddy,listen.

好了小鬼听着

You'regonnaeatyourcarrotslikewetalkedaboutright?

我们说好的乖乖把胡萝卜吃了

Toohot.

太烫了

No,er?

不行小鬼记得吗

.

来吧是的

Listen,hey,talktome,man.

听着跟我讲讲

Areyoustillhavingmadrelationsoutthere?

你还在四处留情吗

'thateaplayer.

告诉我吧我不讨厌花花公子

Ican''sprettyhecticouttherefemale-wi.

我不撒谎我还是很万人迷的

Damn.I'mhating,man.

靠嫉妒死我了

21

See,that'swhyweneedtogettheHammerupandrunning,youknow?

所以要让"杀手"再次出山明白吗

-Getyououtofthehou.-Howawesomewouldthatbe?

-出去透透气-肯定很潇洒

?

来吧看我也吃了

Icutallthegreenpartsofflikeyou...

像你一样我把绿色部分都切了

-?-Weshoulddothis,youknow?

-尽管吃好吗-我们应该这么干明白吗

TrackdownChivoandAnthonyanddemoup.

找奇弗和安东尼一起风流

Getbackinthescene.

重回历史舞台

I'msorry,ldononecond,allright?

抱歉等一下好吗

Okay,utyoutakeabiteofyoursandwich,

好吧听着这样吧你吃一口三明治

Andthenyoutake...

再吃一口

Mommy'shome!

妈咪回来啦

-Hi!-Hello!

-你好-你好

Hey,honey,yourememberJesPinkman?

宝贝还记得杰西·平克曼吗

Hishouisgettingbugbombed,

他的房子闹虫灾

AndIsaidhecouldcrashafewnights.

22

我答应让他住几晚

hi,jes.

你好杰西

Paul,couldyouhelpmeinthebedroomwiththe?

保罗跟我到卧室把这些整理一下

Sure.

好

Iudtonotlikecarrots,too.

我小时候也不喜欢胡萝卜

Hey,Ben,Ithinkit'ssomeone'snaptime.

本该睡觉啦

Comeon.

过来

Man,dude,you'regonnakillme.

哥们你千万别生气

Itotallyspacedthatthein-lawsarecrashingthisweekend.

我竟然忘了这周末有亲戚要过来

Yougototherpeopletocall?

你再联系其他人吧

No,that'nsofpeople.

没关系我朋友多着呢

Yo,in-laws?

亲戚

-Suckstobeyou,P.-Yeah,Iknow,huh?

-P你真倒霉-是啊我知道

Dude,here.

我来吧

Seeyou,man.

再见哥们

23

It'sgoodtoeyou.

很高兴见到你

Look,I'maskingtocrashthree,maybefournights,and...

听着我只住三四个晚上

IalreadycalledBadger,allright?Icalledeveryone.

我问过猴子所有人我都问过了

Ineedasolidhere,bro.

我需要朋友的帮忙哥们

Yeah,whatever.

好吧随你便吧

utthis?

行行这样吧

Whatifit'sjustfortonight?

就今晚怎么样

Wait.

等等

No,youcannotberious.

不开什么国际玩笑

Youcannotberious!

不会这么倒霉吧

Someonetookyourbike,man.

有人把你摩托车偷走了

Notcool.

你惨了

Morning.

早

Morning.

早

Wheredidmomgo?

妈妈去哪儿了

24

Out.

出门

Where'sbreakfast?

早饭呢

Let'sgodosomething.

我们做点事吧

Likewhat?

比如

Somethingfun.

有趣的事

Allright,ready?Let'sputitingear.

好了准备好没踩离合器

-Isyourfootonthe....-.

-脚放在很好-是的放好了

Good.

好

kethat.

稳一点很好就这样

ce.

很好手的位置抓得不错很好

Okay,let'sslowdownhere

好了慢一点

Toastopinpreparationforaleft-handturn.

减速准备左转

htwantto...goeasieronthebrake.

很好轻点踩刹车

-Sorryaboutthat.-That''redoingfine.

-抱歉-没关系你做得很好

-Muchbetterthanlasttime,huh?-Louishasbeenhelpingme.

25

-比上次好多了-路易斯一直在帮我练习

Hashe?

是吗

.

很好很好

Don'tforgettheturnindic...Good.

别忘了打方向灯好

I'wwhatyou'redoing.

我不说了你知道该怎么做

Andlet'smakethatleft-handturn.

来个左转弯

ce.

稳一点很好

Righthand.

往右转

.

很好很好

-Areyouusingbothfeet?-Yeah.

-你两脚同时用-是的

,'tdothat.

不行等等你不能这么做

Youcan'tuonefootoneachpedal.

你不能同时踩在两个踏板上

-Whynot?-Becauyoucan',?

-为什么不行-因为不可以停车沃尔特明白吗

Stop,pleaes.

停车

-Allright.-Dad,thisiswayeasier.

-好-爸爸这样容易点

26

Comeon,there'stheeasyway,andthenthere'stherightway,right?

听着容易的方法不等于正确的方法

Solet'sjusttryitagain,rightfootonly.

再试一次只用右脚

-Allright.-Okay?

-好吧-好

Okay,just...Youdon'thaveto...'sfine.

好了你不必很好不错

Just...That'sokay.

你很好

Justtryitagain.

再试一次

Herewego.

走吧

Let'sjust...Justtryitagain.

我们再试一次

Gojustalittleeasier.

慢一点

?

好的很好好多了看到没

Right?Better?,thebrake,thegas,thebrake.

是吧好多了油门刹车油门刹车

Ican'tdothis.

我做不了

Mylegsdon'tworkthatway.

我的腿不好使

thavetostickwithit.

你的腿很好只要坚持一下

Don'ttlimitsforyourlf,Walt.

别太约束自己沃尔特

27

You'reallright.

你很棒

We'llgetthis.

我们能搞定

'ht?

我保证我们再试一次吧好吗

-Allright.-Herewego.

-好-走吧

Well,youdon'tneedto...justtakeoff,butallright,herewego.

你不必仅管往前开很好继续

Slowitdownjustalittlebit.

慢一点

Allright,wehaveaturncominguphere,

很好前面转弯

Sopreparetoapplythebrakes.

准备踩刹车

Prepare,Walt,kes,thebrakes...

沃尔特踩刹车刹车刹车

-I'mbraking!-You'reusingbothfeetagain.

-我正刹着呢-你又两只脚一起用了

-It'snotstopping.-That'.

-没停下来-你踩的是油门踩刹车刹车

That'sonewaytostop.

这么停车也行

Itoldyou.

我说过

Flynn.

弗林

Handsup,asshole!

28

举起手来混蛋

Sohelpme,Iwillspreadyou.

老实点不然崩了你

No,plea,no,allright?It'sme,okay?It'sJes.

不要求你了是我杰西

Allright?

好吗

Look,edit.

这是我的房车你拖过来的

YourcousinBadger,remember?

你表弟猴子记得吗

Whatthehellyoudoinghere?

你来这干什么

Yousmelllikeshit.

臭死了你

It'salongstory.

说来话长

SoIfixedupyourfeloniousrollinglaboratoryhere.

我帮你把这破车修好了

$750fortherepair.

花费750块

Makeitagrand,countingthetoilet,plusthe$500youalreadyoweme,

加上厕所就是1000你另外还欠我500

Andyou'regoodtodriveonoutofheretosomeplacefaraway,

付清后你可以滚得远远的了

Upwind.

滚蛋

Here'sthething.

事情是这样的

29

Ican'tpayyoutoday.

今天给不了钱

ButIcanpayyouthisweek,allright?

但这周内可以给你好吗

$1,750?

1750块

We'llmakeit$1,750for,like...

就算是1750块吧算上

Interest.

利息

-Ithoughtyourwordwasyourbond.-Ittotallyis.

-我以为你说话算数呢-当然

on'thavethemoneyatthisparticularmoment.

只不过我现在手头没钱

ButIwill,soon.

很快就会有了

Here'smycounter-offer.

我是这么想的

aymentfromyourinventory.

你滚出去这些东西卖了钱抵债

Iknowaguythat'llpaypremiumforthiskindofcrap.

我认识一个人专门收这种破烂

Allright.2grand.

好吧2000块

Twodays,2grand.

给我两天时间2000块

That'stotallyfair.

公平交易

Justdon'ttakemycookstuff.

别把我东西卖了

30

Allright?That'sallIgotleft.

好吗我就剩这些家当了

Plea,allright?Ireally...

求你了好吗我真的

God,Ireallyneed

真的需要

Abreakhere.

缓一缓

Clovis,comeon.

克洛维斯拜托了

Idon''sabunchofstuffinthere.

不知道里面有不少东西

There'...Meth...

还有叫什么甲胺的东西

amine.

管它叫什么呢甲胺

Idon'dsprettyfulltome.

不清楚我掂量了下应该是满的

h?

我靠多少钱

LouistookWalttoschool.

路易斯载沃尔特上学去了

Iwasthinkingmaybe...

我在想

Thiswouldbeagoodtimetotalk.

我们可以趁机好好谈谈

IdreamtthatIownedanantiquebicyclerepairshop.

我曾梦见拥有一个古董修车铺

InIreland.

31

在爱尔兰

Weird.

奇怪

Soundsweird.

是很奇怪

Iwantedtoapologize

我想道歉

Foreverything.

为这一切

My...

我

...

要求隐私我

Emotional...

喜怒无常

Unavailability.

总不在家

Havingcancerdoesn'texcuallthat.

癌症不是所有事情的借口

Ihaven'tbeenagoodpartnertoyou,

我不是一个称职的丈夫

Andforthat...

为此

I'mverysorry.

我深表歉意

Iloveyou.

我爱你

AndIlovethisfamily.

我爱这个家

32

AndIjust...

我只是

Wanttomakesurethat...

想确认一下

Wedon'tlocontact.

我们没有疏远

Thankyou.

谢谢

Iagree.

我同意

Isthatit?

就这么多

God.

老天

God,howlongareyougoingtodothis?

你还想冷战都什么时候

-Dowhat?-This.

-什么-冷战

Nottalkingtome.

不跟我说话

Goingoutalldayandrefusingtotellmewhere.

成天出门也不告诉我去哪儿

Youareobviouslyangrywithmeaboutsomething,

我肯定生我的气了

Solet'stalkaboutit.

所以说出来吧

God.

老天

Ifeellikeyou'reuptwithme

我感觉到你对我不满

33

Becauyouthinkthat...

因为你认为

I'm...uptosomething.

我有事瞒着你

-Likewhat?-Ihavenoidea,Skyler.

-比如-我不知道斯凯勒

What,thatI'mhavinganaffair?

什么我有外遇

Isthatit?Isthatwhatyouthink?

是这个吗你这么认为吗

Isthatwhyyouaskedmeaboutthe...

所以你才问我

Someotherphone?BecauyouthinkthatI'mbeingunfaithful?

是不是还有部手机因为你认为我不忠

Idon'tknow.

不知道

Soaskme.

那你问啊

Why?

为什么

-Wouldyoueventellme?-.

-你会告诉我吗-是我会

OfcourIwould.

我当然会

Andno.

没有

I'mnot.I'mnothavinganaffair,okay?

我没有外遇明白吗

Now,whatdoIdotoprovethattoyou?

34

我怎么才能证明给你看呢

Swearanoath?MyrighthandtoGod.I'mnothavinganaffair.

发毒誓我对天发誓我没有外遇

Iheardyou,Walt.

我知道了沃尔特

You'renothavinganaffair.

你没有外遇

Congratulations.

恭喜

No,youknowwhat?Congratulationstoyou,Skyler.

知道吗恭喜你斯凯勒

Greatjob.

干得好

Whatisthis?WhatdoIhavetodo?

你搞什么我该怎么做

I'mtryingtotalktoyou,andyou

我诚心跟你谈你却

Okay,sotalk,Walt!

好那谈吧沃尔特

Shutupandsaysomethingthatisn'tcompletebullshit.

说点沾边的吧别尽扯废话

Youwanttoknowwhatyouhavetodo?

你想知道该怎么做

Youhavetotellmewhat'sreallygoingonrightnow.

你就得告诉我到底发生了什么

Today.

就今天

Nomoreexcus.

别找借口

35

ofthe...

也别道歉别来这些

Obvious,desperatebreakfasts.

最后的早餐

Youdon'twanttolocontactwithme,Walt?

你不想跟我疏远沃尔特

Good.

很好

Thentellme.

那就告诉我

Now.

现在

Tellyouwhat?

告诉你什么

Whatisityouwantmetotellyou?Idon'tknow.

我不知道你想要我说什么

We'renotdonehere,Skyler!

我们还没谈完呢斯凯勒

DoyouknowwhatI'vedoneforthisfamily?

你知道我为这个家付出了什么吗

Yo,I'mreallysorry,okay?

我真的很抱歉

Whatiswrongwithyou?

你搞什么

Whyareyoublue?

怎么一身蓝

Jesus.

天哪

I''sjustsayitstarts...

抱歉先从

36

withmyparentsbeinggreedykleptomaniacdouchebags.

我父母的贪得无厌开始说吧

Areyouactuallythisstupid?

你真的这么蠢吗

No,hisisn'taoptimal...

没有听着我知道不该这么做

Tocometomyhouandparkonmystreet,drivingthisvehicle...

你竟然开着这车找到我家还停在这条道上

Whatthehelliswrongwithyou?I'mreallyasking.

我想问一下你是不是脑子让屁给崩了

Nothing.I'

没事我很抱歉只是

WhatifSkylerhadenyou?

要是斯凯勒看到你了呢

Whatthen?Whatwastheplanthen,genius?

那怎么办呢到时怎么办呢天才

-Idon'tknow.-Youknowwhyyoudon'tknow?

-不知道-知道你为什么不知道吗

Becauyoudon''swhy.

因为你不动脑子这就是原因

Youdon'erfiguredouthowtothink.

你不动脑子甚至不知道怎么用脑子

eedmyhalfofthemoney,

我道过歉了我只想要回我的那份钱

AndIwillgo.

然后就走人

Yourhalf?

你的那份

Thereisnoyourhalfofthemoney.

37

根本没有你的那份钱

nderstand?

那些都是我的钱明白吗

WhyshouldIbepenalizedbecauofyoursloppiness?

我凭什么为你的冒失买单

Look,thatiscompletelyuncool,allright?

听着这样就不行好吗

-Weagreed,50/50partners.-Partnersinwhat?

-说好五五分成的搭档嘛-什么搭档

Whatexactlydoyoudohere?I'vebeenmeaningtoask

你做了什么我问问你

BecauI'mtheproducer,right?

因为一直都是我在制毒

mwhatIcantell,youarejustadrugaddict.

我制毒你不过是个瘾君子

Youareapatheticjunkie,

可悲的瘾君子

Toostupidtounderstand

愚蠢到连

Andfollowsimplerudimentaryinstructions.

最简单的操作都不会

Toostupidtore...

笨到连

Doit.

动手吧

Trynot...

尽量不要

totouchanything.

碰我家东西

38

Wantsomebreakfast?

吃早饭吗