名副其实的副是什么意思

济南职业学院学报 Ｊｕｎ．２０１３ Ｎｏ．３（Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．９８

“名副其实”与 “名符其实”辨析

白新辉

（吕梁学院汾阳师范分校，山西汾阳０３２２００）

摘要：汉语是一种古老的语言，经过了漫长的发展阶段，产生了许多异形词。对于异形词的规范是汉

语研究中的重要课题，这项研究需要从个案做起，仔细甄别。成语“名副其实”与“名符其实”就是一对

异形同义词，在语言中有一个是冗余成分，可以通过语言规范工作来逐步引导，保留其中一个。经研究，“名

符其实”不能算错别字，但“名副其实”更符合语言的发展规律，也更符合语言使用规范。因此，“名副其实”

应该作为推荐词形， “名符其实”只能用于非正式场合，并随着语言规范的进程逐步淘汰。

关键词：名副其实；名符其实；异形词

中图分类号：Ｈ０４ 文献标识码：Ｂ 文章编号：１６７３－－４２７０（２０１３）０３—００４９＿－０２

异形词指书写形式有所区别、意义完全一致的

一组词。在汉语漫长的发展过程中，形成了大量的

异形词，比如“考察一考查”“辈分——辈份”“百

废俱兴——百废具兴”等。异形词的发展方向，一

是分化为两个词，二是通过语言规范淘汰掉其中的

一个。许多学者都对此进行过研究。“名副其实”

与“名符其实”就是一对典型的异形词。目前的意

见是通过语言规范淘汰一个，保留一个。但对到底

淘汰哪个、保留哪个，学术界有不同的看法。《中

国出版｝２００８年第３期刊载了一篇名为《“名副其实”

与“名符其实”》川的文章，文章一开始就指出：“把

‘名副其实’写作‘名符其实’是最常见的错用字，

但是有的词典肯定了‘名符其实’，更造成了用字

的混乱。”笔者认为，这样的判断值得商榷。

只要略查词典就会发现：《现代汉语词典》

（商务印书馆）、《新华成语词典》（商务印书

馆）、《汉语成语大词典》（汉语大词典出版社）、

《中国成语大辞典》（上海辞书出版社）、《汉语

成语词典（修订本）》（四川辞书出版社）、《精

编当代汉语词典》（上海辞书出版社）等都在“名

副其实”条后注“也说（也作、亦作）名符其实”。

这就是上文提到的“有的词典肯定了‘名符其实一’。

一般情况下，我们认为判断词语使用是否规范，以

辞书为依据应该是准确的，那么，“名副其实”与“名

符其实”是都可以使用的。但为什么有的文章、有

的考试题只承认“名副其实”而否认“名符其实”？

二者的关系到底是怎样的？这就是我们下文要讨论

的问题。

一

、“名副其实”的产生及意义

让我们先从“名副其实”说起。“名副其实”

最早见于《后汉书・郑孔荀列传・孔融》 里的一

段记载：“文举盛叹鸿豫名实相副，综达经学，出

于郑玄，又明《司马法》。”这段话大体意思是孔

融孔文举曾经盛赞郗虑郗鸿豫的学识，说他的学问

是“名实相副”，和传闻中的一样好，绝不虚假。“名

副其实”这个成语就从这里演变而出，指名声或名

称与实际相称。古文中其它类似的使用之处列举如

下：

１．汉・祢衡《鹦鹉赋》：惧名实之不副，耻才

能之无奇。

２．三国・魏・刘邵《人物志・效难》：中情之人，

名不副实，用之有效。

３．李固《遗黄琼书》：盛名之下，其实难副。

４．宋・范祖禹《唐鉴・卷九・玄宗下・天宝八年》：

作者简介：白新辉（１９７５一），女，山西汾阳人，吕梁学院汾阳师范分校中文系讲师。

・４９・

故夫孝子慈孙之欲显其亲，莫若使名副其实而不浮，

则天下心服之矣。

５．清・陈康祺《郎潜纪闻初笔・卷六・冷庙龙王》：

身后赠谥日“恭”、日“毅”，洵名副其实矣。

６．《清史稿・卷三九九・吕贤基列传》：贤基

品行端正，居官忠直，名副其实。

７．《歧路灯・第九Ｏ回》：就是那礼部门口有

名的，也要名副其实。

现代汉语中“名副其实”的使用更广，例如：

１．而况教育能不能名副其实，还是个不能便下

断语的问题。（叶圣陶《桥上》）

２．据报道：褐藻胶还有阻止生物肠胃对放射性

锶的吸收作用。由此可见，海带是位名副其实的“海

洋大夫”。（《健康报》２００６．５．２０）

３．中国来的一共五名，巧了，全是女生，名副

其实五朵金花。（《年轻的国旗》）

４．我们慕名来到了这家特色餐馆，品尝到了他

们的招牌菜后，都真心地夸赞他们的美食名副其实。

（《六一宝宝成语故事》）

“名副其实”这个成语的难点在于其中的“副”

字。《说文》 ’解释“副”字：从刀，虿（ｆ ）声。

“判也。”即用刀剖开，这是“副”的本义。《诗・大

雅》中的“不坼不副”用的就是这个意思。“副”

在这个本义的基础上很自然地引申出二者相称意，

即把物体用刀剖开后二者相称，所以《现代汉语词

典》解释“名副其实”的“副”义为：符合、相称。

这个义项是“副”字本义的引申义。

但是后来“副”在使用过程中本义消失，被大

量假借使用。比如借用做形容词，表示居第二位的、

辅助的，如“副手”“副职”等；借用做量词，表

示成套的东西，如“一副手套”“一副象棋”等等。

“符合、相称”这个义项也就硕果仅存地保留在了“名

副其实”一词中。这个义项与其它义项关联很小，

不了解“副”的本义的话很难解释通它出现的原因，

所以人们很容易对“名副其实”的“副”产生疑问，

以为它是错别字。

二、“名符其实”的产生及意义

“名符其实”这种写法在古书中也曾出现过。“名

・５０・

符其实”最早见于汉・曹操《与王修书》 ：“君澡

身浴德，流声本州，忠能成绩，为世美谈，名实相符，

过人甚远。”古书对句中“名实相符”的解释皆为：

通“名实相副”。说明“符”在这个地方出现时，通“副”。

曹操那个年代通行的是“名实相副”，曹操只不过

是写了个通假字而已。与之相佐的证据是“名实相符”

在古文中极少出现，远没有“名副其实”那么“流行”。

现代汉语中“名符其实”使用更少，正式场合例如

报纸、杂志等都规定使用“名副其实”。

这个偶然的通假字却得到后人的认可，原因是

其中的“符”字。《说文》（同上）解释“符”时说：符，

信也。汉制以竹长六寸分而相合。从这个基本义上

“符”又引申出了“符合、相符”这些用法，并被

人们广为接受且使用。“符合、相符”这个义项用

到“名副其实”中时极为“符合”，所以大家很容

易把“名副其实”写成“名符其实”。

三、结语

从以上解释可以看出：“名副其实”是“正身”，

出现早、使用广； “名符其实”是其异体词语，非

正式场合也偶尔使用。《现代汉语成语规范词典》

对异形成语的处理采取了三种方式：第一种是对确

认错写或不规范的注“不要写作”，力度最大；第

二种是对使用较少或不合现代规范要求、不宜任其

自由流行的提示“不宜写作”，力度较轻；第三种

是在作为副条的成语后提示读者“通常写作”，但“通

常写作”并非就是规范的写作形式。对照解释我们

很容易得出“名符其实”属于第三类，意思是“名

符其实”不能算错别字，但是正式场合应该写作“名

副其实”。

参考文献

［１］ 若谷．“名副其实”与“名符其实”【Ｊｊ＿中国出版，２００８，（３）

［２］ 范晔．后汉书［Ｍ］．北京：中华书局，１９６５．

［３］许慎．说文解字［Ｍ］．北京：中华书局，２００４．

ｆ４Ｊ 曹操．曹操集『Ｍ】．北京：中华书局，１９７４．

［５】 李行健．现代汉语成语规范词典［ｚ】．长春：长春出版社，

２ＯＯＯ．