冰血暴第三季

Whatthefuck?搞什么

,go!倒车快快

Getoutofthecar.下车

Getoutofthecar.我对被钉在十字架上的耶稣基督发誓

Getoutofthecar.不管你逃到哪我都会找到你

Whatdidyousaytome?你对我说了什么

Whatdidyousaytome?去死吧

Allofyou.你们所有人

That'swhatIthought.跟我想的一样

Allbark.只会耍嘴皮子

第四季第四集冰血暴

WhenfirstIcometoamerica,Iknownothing.我刚来到美国时什么都不懂

Howtodress,whattoeat.怎么打扮吃什么

Isleepinaclotwithastuckhangerinmyjacket我睡在衣柜里用衣架勾着外套

soIdon'tfalldown.我才不至于跌倒

OnthestreetIhearthisphra.我在街上听到一个词

Youknowthisphra:"Americanvalues."你也知道这个词"美国价值观"

andIthink,"Whatdoesitmean?"我心想这是什么意思

FinancialvaluesIunderstand.金融价值观我懂

hingisworth.钱一样东西的价值

Humanvalues,thisalsomakesn.人类价值观这也说得通

Thethingswelove.我们所爱的事物

Family,Ibambini...家庭孩子

Butthisamericanvalues:但这条美国价值观

Landofthefree,homeofthebrave,自由之地勇者家园

thisIdon'tknow.这个我不明白

AndthenIlearnthehistoryofthiscountry.然后我得知了这个国家的历史

Yourslavery,thesmallpoxintheblankets,你们的奴隶制带天花病毒的毛毯

howyoustolethelandfromthenatives.你们如何从土著手里夺走土地

AndIrealize...Tobeanamerican我就认识到当美国人

istopretend.就是要道貌岸然

Capisce?你明白吗

Youpretendtobeonethingwhenreallyyouaresomethingel.你装出一个样子

其实真正的你是另一个样子

AndIcandothat.我能做到

.说谎隐藏

ButwhatIwillnotdoispretendweareatpeace但我不愿做的是明明在交战

whenreallyweareatwar.却假装我们相安无事

Areweatwar?我们在交战吗

Notyet...还没有

Butwe'retryingrealhard.但我们在竭力忍耐

Itwasasteptoofar,no?你那么做太过分了不是吗

Youmeanyou?你是指你吗

What?altheguns,什么不是你偷走了枪

-youkillmyman.-You'reshootingatmyboss'sboy.-杀了我的人-你冲我老大的儿子开枪

Whatyousay?Ashot?你说什么开枪

-Whoshot?-Yourgoons.-谁开的枪-你的蠢货手下

Takingashotattheboss'sboy,theeldest.试图枪杀老大的长子

Calamitaandtherabbi.卡拉米塔和拉比

AndthewayIfigure,在我看来

Calamitaisluckythatwedidn'toffhim,too!我们没把卡拉米塔也弄死算他走运

Youdidn'tknow?你不知道吗

HowaboutaSpringStreetstick-up,nightbeforelast?那前晚在春天街发生的持枪抢劫呢

Twodames.两个女人

Shotguns,kitchenknives.散弹枪厨房用刀

Tookouttwoofmyboys.杀了我两个手下

That-thatwasn'tus.那不是我们干的

Well,areyousure?你确定吗

'Cauitemstomethatyouain'ttrackedin因为在我看来你对自己家里这些天

onallthecriticalgoings-ons发生的关键事件

inyourhouthedays.并不知情

I'llcomebacktoyou.我会答复你

Howmany?有多少

300miautomatic.300把半自动

OutofNewYork.从纽约运来的

SoeithertheFaddasaregoingintothegunbusinessnow

所以法达家现在要么开始做枪支生意

orthey'regoingtowar,withus.要么就得跟我们开战

Sell200toMortKellerman.卖两百把给莫特·凯勒曼

OutofFargo?从法戈运出吗

Tellhimhecanhavethematcost,告诉他可以按成本价买下

butheowesusdevotion.但他必须对我们忠诚

And,uh,thishere--thesnatchandgrab?那这起抢劫呢

Faddassayitwasn'tthem.法达家族说不是他们干的

Andwhat,wetrustthemnow?怎么他们的话这么可信吗

Twobroads,yousaid?你说是两个女人干的

,uh,colored,onesquaw.对一个是有色人种一个是印第安女人

Theycouldhavefarmeditoutfemale,有可能是他们把活儿外包给了女人

theItalians,confuthematter.那些意大利人为了混淆视听

No.不

Nobody'sdumbandsmartatthesametime.人不可能既聪明又蠢笨

Thishereisjustsomecrime.这只是一起普通犯罪

Twobonnies.两个女人

Wegottobeatthebushes,flipsomerocks.我们得除除草挪挪石块

-They'llcrawlout.-Yeah.-她们会爬出来的-好吧

Whatweneedtodoisfindoutwho'sontop我们得搞清楚那些意大利人

overinlittleItaly.是谁在做主

Oneortheother,不管怎样

iftheycomeatmyfamilyagain,we'llkillthemall.如果他们再敢动我的家人

我们就赶尽杀绝

Mygod!天啊

Jesuschrist.老天爷

Isthat...?那是...

Whatwasthat?那是什么招数

Iwasreadingthemostdeliciousarticle昨晚我在读一篇特别引人入胜的

lastnightaboutIstanbul.关于伊斯坦布尔的文章

Eventheword'sromantic,don'tyouthink?这名字听起来就很浪漫不是吗

Istanbul.伊斯坦布尔

Ithinkthat'swheretheyfilmedcasablanca.他们应该就是在那里拍的《卡萨布兰卡》

Theyfilmedcasablancaincasablanca.《卡萨布兰卡》是在卡萨布兰卡拍的

Yeah.没错

Oh,y-yeah,e.对哦当然我真傻

Just--doesn'titsounddivine?反正...这名字听起来很神圣吧

Gettingaway,layingoutforthenorthernterritories,遗世而独卧于北方

windinyourhair?任风拂过发梢

Igotmouthstofeed,answerability.我还得养家糊口还要负责

Abox,youmean--fourwallsofpine,你是说一个密不透风的盒子四面松木成墙

whichis...那就是...

well,acoffiniswhatitis,mister.那就是一口棺材先生

Thereareplacesintheamazonrainforests亚马逊雨林里有些地方

whereamillionbutterfliestakeflightallatonce.会有百万只蝴蝶同时振翅而飞

Isn'tthatsomethingamanshouldebeforehedies?

这难道不是一个人有生之年该看看的景象吗

Mybrother'sinfromtheoldcountry,breakingballs.我弟弟从老家过来了烦死我了

Ah,excuyou,outh.愿主原谅你脏话先生

Sorry.抱歉

It'sjust--IswearIcouldkillthatguy.只是...我发誓我要杀了那家伙

-Yourbrother?-No.-你弟弟吗-不是

Doctoratthehospital.医院那个医生

Stuffedshirt,thinksheshitscornflakes.自命不凡觉得自己的屎都比别人金贵

Harvard.叫哈佛

Goodness.天

Yourmind'saclutterofgrievances.你满心都是委屈不忿啊

HereIam,talkingaboutwaterfalls,我还在这聊瀑布呢

andyou'remakingalistofnemes.而你却在罗列报复清单

'stheworld,hmm?非友即敌这就是世界对吧

OraettaMayflower'nemytonoman.奥瑞塔·梅芙拉乌尔不是任何人的敌人

You'readame.你是个女人

WhereIcomefrom,在我的家乡

wesleepwithoneeyeopenandarazorinourteeth.我们睡觉时也会睁一只眼

嘴里还含着刀片

Yougotanymoreofthatfluffywhizbang?你还有那种神奇粉末吗

Getmyheadonstraight?帮我清醒清醒

AndhereIthoughtyoulikedmeformyvocabulary.我还以为你喜欢的是我说话的用词呢

Well,it'snotyourvocabularythatjusttookarideinmylap.刚骑在我腿上的可不是你的用词

That--rude.这很无礼

Weflyelevatedinthishou,mister.在这个房子里放纵也要有姿态先生

Properladiesandgentlemen,whichisalesson要做得体的女士和先生

youshouldtaketoheartinyourotherlives.这是你不管在哪一世都该用心牢记的

Andyousleepwithamouthfulofrazors,还有如果你睡觉时嘴里全是刀片

it'syourownthroatthatgetscut.那只会割到你自己的喉咙

Believeyoume.你最好信我

Yougotthepowderornot?你到底有没有粉

Ithoughtyouwererefined.我还以为你是有教养的人

Why?'caumyshoesareshiny?为什么因为我的鞋擦得亮吗

tamark.看看你留下了印记

I'msureIdon'tknowwhatyoumean.我完全不知道你在说什么

Whatisthis?什么情况

Uh,...抱歉我本来...

IsMissMayflowerhome?梅芙拉乌尔小姐在家吗

Nobodywantsyouhere.这里不欢迎你

Yousaid50centsoradollarfororganizing.你之前说收拾屋子能挣五毛或一块

-Igottogo.-Well,d-don't,youdon't,don't...-我得走了-别你别...

Seewhatyoudid?看到你干的好事了吗

--ifyouneedhelpwithorganizing,oranything...抱歉

只是...如果你需要帮忙...什么都行

weneedthemoney.我们需要钱

well,now,lookatyou.瞧瞧你

Sagittarius.射手座

Ididn'trecognizeyouinthisdarkhallway.走廊这么黑我都没认出你

-Yousaid...-Idid,butcanitwait,sweetie?-你说...-是不过能等等吗亲爱的

Oraetta'sgottogettowork.奥瑞塔得去工作了

Igottimenow.我现在有时间

I'magoodorganizer.我很会整理的

There'sthatgumption.那股进取心又来了

Ah,fine.好吧

ComeinwhileIgetcleanedup.进来我还要收拾

I'musuallyoh,soorganized,but,我通常很有条理的但是...

well,thedaysmymind'slikealittlebird,最近我的思绪就像只小鸟

amillionmilesaway.飞到万里之外去了

Oh,I'vebeenreadingaboutthekingsofEgypt.我一直在看埃及国王们的故事

Pharaohs,they'recalled.他们被叫做"法老"

LikethatKingTuttheyfoundlivinginsideapyramid.

就像是那个住在金字塔里的图坦卡蒙国王

He'samummy,so...dead,Ithink.他是木乃伊所以...应该是死了

.当然

Well,no,hewasn't"Livingin,"Hewaslayingin.不我不是说住是躺在里面

Why,sometimesmymouthsaysjustthestrangestthings.有时候我嘴里会说出很奇怪的话

Oh,shoot.I'vegottofly.该死我得走了

Now,willyoujustputsomethingsaway,你就帮我稍微收拾一下

sothatwhenIcomehometonight这样等我今晚回来

Idon'tfeellikejumpingoutthewindow好不会因为屋里一团糟

witheverythingsuchajumble?想跳窗逃跑

Uh,doyouwantmetowashthedishes?要我把这些碟子也洗了吗

Oh,wouldyou?That'dbeswell.可以吗那就太好了

Oh,andwhileyou'reatit,myroom'sjustdownthehallway.既然你要收拾

我的房间在走廊尽头

Soifyou'redoingdishes,youmightaswellcleanthesheets.如果你洗碗

就帮我把床单也洗了吧

Sheets.床单

-What'sinthere?-Oh,neveryoumindaboutthat.-那里面是什么-你不用管

Now,likeIsaid,像我说的

there's,uh,there'sFrench-playingrecordsjustbythehi-fi,高保真唱机边上有法语唱片

and,uh,还有...

yeah,youcanborrowanybookyoulike.对书你也可以随便借走看

Howmuch?多少钱

Howmuchwhat?什么多少钱

ThewayIeit,thiswholeplace--在我看来这整间房子...

sheets,dishes,threehours'work--洗床单洗碗打扫三小时...

that'satleastadollar.至少要一美元

Well,aren'tyoualittlecapitalist.你还真是个小资本家

Whatthehellareyoudoinghere?你在这里干什么

Igottotellyousomething.我来告诉你一件事

What?什么事

You'regonnaheartalk,aboutme,你会听到关于我的议论

somethingIdidormaybedidn'tdo.说一件我可能做过或没做过的事

Shiningabadlight,Imean.给你吹耳旁风

Justbeawareofwholipsaredoingtheflapping.要当心那些传这些闲话的人

Areyoubeingafink?Itsoundslikeyou'rebeingafink.你是想告密吗听起来有点像

-Ibotchedahit.-Youbotched--how'sthat?-我搞砸了一件差事-怎么说

.那个坎农家的小子莱缪尔

Calamitasaidgetinthecar,soIgotinthecar.卡拉米塔让我上车我就上了车

lighthimup.我们跟着那小子他让我崩了他

I'msinkingmyteethintoyourjugular如果你真崩了他

-ifthisstoryendswith...-No,no,'t.-我就咬死你-不是的没有

LikeIsaid,hetoldmetoopenup,像我说的他让我动手

buteventsdidn'tfeelright.但我觉得不对劲

"Onwhoauthority?"Iaskhim,我问他"是谁下令的"

buthedon'tsay,soIlaidonthekibosh.但他不说所以我就没动手

Butthekidsawmyfangs,nodoubt.但那小子绝对看到我了

Andlook,look,ifyouorderedit,你看如果是你下令的

Igotnoproblemacceptingconquence.那什么后果我都接受

ButIknowyoudon'twanttostartawar.但我知道你不想挑起战争

Ididn'torderagoddamnhit!我没让你们去杀人

Soyou'resayingwhat?Gaetano?所以你是什么意思是盖塔诺吗

You'retellingmethatporkpie,ziti-eatinggrear你跟我说那个爱吃猪肉饼和通心粉的油腻男

isgivingmyboysordersnow?现在开始对我的人下令了吗

Thatstickygolemwop.那个狗屁意呆子

Yougottabekiddingme!在跟我开玩笑吧

.听着

You'le.你是个好孩子很可靠

You'rewithme,right?你是我这边的对吗

'regonnawatchthem.好你盯紧他们

-Who?-Allofthem.-谁-他们所有人

You'relikeafuckingbirdonawire,gotme?做只停在电线上的鸟好吗

Eyesinthebackofyourhead.脑后也给我长出眼睛来

WhataboutCalamita?那卡拉米塔怎么办

Eh,don'tworry,he'llgethis.别担心他有他的教训

It'?这是新的一天懂了吗

Springfuckingcleaning.春季大扫除

You'reeitherloyal,oryou'rewithhim.忠于这边或投身于他

Findthatcop,Odis.找到那个警察奥蒂斯

Tellhimtocometotheclub,rapidfire.让他赶紧去一趟俱乐部

Tellhimtocometotheclub,rapidfire.警探办公室

That'pandgooutonroute16.没错她们在16号公路上加油

I'mthenightman.我是值夜班的

YoumighttelltheMarshalwhatyoutoldme.把你和我说的也和法警说一遍

Aboutthelesbians?拉拉的事

Well,therewastwoofthem.有两个人

Uh,ainjunand-andacoloredwoman.一个印第安女人和一个黑人女人

Andtheywereconversing.她们在聊天

Y-yes,sir,that'scorrect.是的先生没错

About...?关于...

I'masking,whatwasthenatureoftheexchange?我在问你她们到底在聊什么

,just,uh...Normalchitchat.就是...普通的聊天

See,Ith-thoughtyousaid你不是和我说

theyweretalkingaboutskippingtown?她们在聊要逃出城去吗

Whenyoucalledme?你打给我的时候

ngtown.是的逃出城

That'saffirmative.说得没错

Uh,saidtheywasheadedtochicago.她们说她们要去芝加哥

Chicago?芝加哥

Yes,o.是的先生芝加哥

S-saidtheywasontheirway.她们说她们上路了

Thereitis.这就对了

Guesstheyflewthecoop.我猜她们逃之夭夭了

I'll,uh,I'llwalkyouout.我我送你出去

Thankyouforcomingin,ir.谢谢你过来辛克莱尔先生

-What'sthis?-Don'tbeanidiot.-怎么回事-别犯蠢

AtleastIknowhowtoopenadamndoor.至少我知道怎么开该死的门

Guessyou'reofftochicago,then,buddy.看来你要去芝加哥了伙计

That'juststartingtohititoff.太可惜了我们才刚刚开始合拍呢

Funnystory.说来有趣

What?什么

We'reanationalagency,turnsout.我们是全国性的机构

lrvice.联邦法警

WegotofficesinChicago,Indianapolis,allover.芝加哥

印第安纳波利斯等地都有我们的办事处

so,I'llpassalongthetip,but...所以我会把线索发给他们但是

KansasCitywasmymandate,andKansascityiswhereI'llstay.我被派到了堪萨斯城

我就得留在堪萨斯城

Youknow,incatheycircleback.以免她们绕回来

That'hought--好吧我只是以为...

-Igottorunanerrand.-Anerrand?-我得去办点事-办点事

Seeasnitch,I'rmant?去见一个内应线人吧

Youprobably--wegotacode.你可能...有代码的

Well,hell,whydidn'tyousayso?天你怎么不早说

-I'lldrive.-That's--d-don't...-我来开车-那...别...

Don't,don't,don't,don'ttroubleyourlf.别别别麻烦了

Amigo,'stheleastIcando.兄弟拜托这是我该做的

Amigo,'stheleastIcando.我们发现这辆车在阿伦代尔烧坏了

Amigo,'stheleastIcando.但我们觉得他们把枪都运去仓库了

Yougivingordersnow?你在下令了吗

Calmdown.冷静点

What?什么

Okay.好吧

It'sagunfight,asshole.这是枪战混蛋

Whatisthis,yourlittlewarcouncil?这是什么你的小小战争顾问团吗

Boss,Itoldthemtowaitforyou.老大我和他们说了要等你

Didyouknow?你早知道吗

Didyouknow?那混蛋

...tookashotatLoy'know?朝罗伊的小孩开枪你早知道了吗

Ijustfoundoutfromtheconsigliere.我的参谋刚刚告诉我的

Andyou,you'reluckymymanwasthere.还有你我的人刚好在那儿算你走运

OrI'dbecuttingyourthroat否则我早就用猫粮罐头

withacanofcatfoodrightnow.把你喉咙给割开了

olefromus.他们偷了我们的东西

Thismorning,.今天早上这些混蛋没错

300guns.300把枪

300guns.他们杀了我们的人

300guns.嘲笑我们

Becautheythinkthat...Weareweak.因为他们觉得我们很弱

They''reweak.他们没错你们很弱

You'reweak.你很弱

Youtookashot,youmisd.你开枪了但没打中

Nowmyenemy'sgot,现在我的敌人有了

what,300guns?300把枪

Congratulations.恭喜你

Congratulations.你这个该死的混蛋

Doit.动手

.拜托了动手

Doit.动手啊

Bang.砰

Violante.维奥兰特

Violante.算了吧

It'.不是他的错别这样

I'llbeaminute.等我一分钟

Isthistheminute?一分钟完了吗

-Icouldcomewith.-No.-我可以一起去的-不用

No,no.I-Igotto--don'twanttospookhim.不用我要...我不想吓着他

No,no.I-Igotto--don'twanttospookhim.乔普林百货商店

Son?孩子

HaveyouacceptedJesusChristintoyourheart?你是否将耶稣基督接纳于心

-Getthefuckoutofhere.-What'stheordealupstairs?-滚一边去-楼上是怎么回事

Booze?Gambling?贩酒店还是赌场

Ifaman'spudneedatug,如果一个男人需要按个摩打个飞机

wouldthisbetheplaceforsaidtugging?这里会是"飞机房"吗

What'sthatsuppodtomean?你那是什么意思

You'lle.你等下就知道了

Morning.早

Ouch.看着就疼

Whatisthat?那是什么

An"O"?字母O吗

Listen...听好了

GetthefuckoutofherebeforeIputan"O"inyou.你要是不滚开脸上也会多个O

YoueverbeentoSaltLake?你去过盐湖城吗

That'swhereI'mfrom.我就是那的人

WehadsomeItaliangentlemenmovetotownafewyearsback.

几年前有几个意大利人搬去了那里

Thoughttheycouldmakeafewbucks他们以为把我们的儿子变成毒虫

turningoursonsintojunkiesandourdaughtersintowhores.女儿变成妓女了就能赚几个钱

Wedissuadedthemofthatnotionwithanooandsomehors.

我们用套索和几匹马就打消了他们的念头

Musthavedraggedthemsix,venmiles拖着他们走了六七英里远

beforetheirheads...Poppedoff.然后他们的脑袋就掉落了

I'llbeinthecar,waitingformyfriend,我回车上等我的朋友

ifyouneedme.有事就来找我

Youfellashaveaniceday.日安

Look,ryingtoavoidawarhere.听着小子我们在试图避免一场战争爆发

Soyou'regonnaremindthemulignani你要去提醒那群黑鬼

thattheyain'tjustfightingus,他们不止是在和我们打仗

theyarefightingcityhall.他们还在和市政厅

Theyarefightingthecops.和警察打仗

em.识相点告诉他们

Orel.否则没有好下场

'regonnagotoNewYork.还有你你要去纽约

-Perché?-You'regonnagotoNewYork,-为什么-你要去纽约

kissthering,以示尊重

tellthemwegoteverythingundercontrol.告诉他们一切都在我们的掌控之中

Maybebringbackafewguys.顺便再带几个人回来

Whichisit?到底干什么

Whichisit?我要怎么说

还是要带几个人回来是告诉他们尽在掌控之中

他们就会知道事情并没有得到控制因为我如果告诉他们需要人手

Enough!够了

Whatisitwitheveryonetoday,今天的人都怎么回事

thinkingtheycantalkbacktome,都敢跟我顶嘴了

likewe'rehavingadebate?以为是在搞辩论呢

You,putthemuscleonCannon,bustsomeheads,你对坎农施压搞搞突袭

makesomearrests.逮捕几个人

Andyou,putonyourtravelingshoes,还有你穿好你的旅游鞋

'cauyou'reonthemove.准备上路

注意含毒鸦片酊

其家人暂未通知葬礼事宜弗罗伦丝·奎勒曼小姐23岁

其家人暂未通知葬礼事宜拉马尔·赫德尔先生

其家人暂未通知葬礼事宜爱你的琼

其家人暂未通知葬礼事宜拉马尔

他死后留下了忠诚的妻子琼拉马尔·赫德尔先生于昨晚死于手术引起的并发症

It'snotsafeforyoudrivinginthisneighborhood.你在这片街区开车不安全

FaddasgotPDonpayroll.法达家都打点好警局的人了

WhatIgottodowon'ttakethatlong.我就耽误你一下

"Deadorinjail.""要么死了要么进了监狱"

That'swhatItellhimeverytimeIleave.我每次出门前都这么跟他说

"Satchel,ifIdon'tcomeback撒切尔如果我没回来

it'scauI'mdeadorinjail."要么死了要么进了监狱

Wasitawarning,ordidyoufuckup?那是一次警告还是说你搞砸了

Iprotectedyourson.我保护了你的儿子

Byfiringyourgunathim?朝他开枪能叫保护吗

Iprotectedyourson.我保护了你的儿子

Who'scallingtheshotsoverthere?那边现在谁说了算

Theapeorthepipsqueak?猿人还是矮子

Copspatrolthestreetverytenminutes.条子每十分钟就巡逻一次这些街道

Youdon'twanttolinger.不宜久留

Theydon'trespectyou.他们对你不敬

Youknowthowopsyourunwith?你知道你身边那些意大利佬吗

You'renotoneofthem.你跟他们不一样

AndIknowwhatyoudid.我知道你做了什么

"Boo-hoo"atthebackdoor.在后门大哭

"Daddy."爸

Helpme,daddy."救我爸"

thenincomethegoons.然后打手就进去了

Youdon'tknownothing.你一无所知

What'sthatlike,killingyourownfamily?那是什么滋味杀害自家人

I'emyboy,这么着吧你把我儿子带来

andI'llconsiderussquare.我们就算是扯平了

Maybegodwill,too.也许老天也会宽恕你

Youknow,it'snottoolatetorightthylf在上帝眼中纠正自己的行为

intheeyesofthelord.还为时未晚

Whydon'twestoptalking,andyoucutmesomemore?别多说了你再给我来几刀吧

Bringmemyboy,plusIgiveyoufivegrand.把我儿子交给我我再给你五千块

Howaboutthat?怎么样

Ican'tdoit.我做不到

Ican'tdoit.我做不到

Theyain'tyourfamily.他们不是你的家人

Mommy.妈

Anythinghappenstomyboy,如果我儿子有任何闪失

eitherofmyboys...任何一个

...It'sgonnabelikeyoukilledthem.那就是你害死的

AndI'mgonnafeedyoutosomepigs.我要把你喂猪

Soundsfairtome.我觉得没问题

Soundsfairtome.新佩里酒店

Iknow,baby,Iknow.我知道宝贝我知道

It'sokay,gorgeous,I'mhere.没事的小美人我在

SwanLake?斯旺

Swanee?斯旺妮

That'sokay,that'sokay.没事没事

Hedoesthatsometimes.他有时候会那样

n.雪人老怪

Jesus.天啊

Whomadethatpie?那派是谁烤的

-What?-ethepie?-什么-那个派是谁烤的

Idon'ghbor,Ithink?不知道应该是邻居吧

Whatareyoudoinghere?你过来干什么

Whichneighbor?Thatnur?哪位邻居那位护士吗

You'reouthereriskingarresttoaskmewhomadedesrt?你冒着被捕的风险

就为了问我谁做的甜点

No.I'myourmonopolycard.不我是你的大富翁卡

Mywhat?什么

Yourgetoutofjailfreecard.我能让你脱罪

Where...?Where?哪里弄来的

-Thurman,canIgiveyousomeadvice?-Yeah.-瑟曼给你个建议好吗-好

Whenthemoneyfairycomestovisit,don'taskquestions.钱仙子来的时候别问问题

Whydoesitsmellfunny?为什么有股怪味

Alsoaquestion.这也是个问题

Howmuch?这有多少

Idon'tunders...我不明

-Yougotasister?-No.-你有姐妹吗-没有

Thenyoudon'tknow.那你就不明白

She'sproud,myDibrell.她很骄傲迪布蕾尔

Butwhenshelovesyou,oh,there'snothingshewon'tdo.但她爱着你的时候

什么都愿意为你做

Bestyounottellheraboutthis.但你最好别告诉她

Justpaythemanbackandsay"Bygones."Hearme?你就把钱还给那人然后说"过去了"

懂吗

She'snotgonnalikeit.她不会喜欢的

No,sheain't.没错

Butshe'llgetoverit.但她会翻篇的

Whatwedon'tgetoverisbeingdead.只有死翻不了篇

Wait,wheredowefindyou?慢着我们去哪找你

We'restayingattheNewParie.我们住在新佩里酒店

Onenight,maybetwo.一晚或者两晚

Swaneeneedsrecovery,thenwe'reonthefly.斯旺妮得恢复然后就跑路了

YoutellmynieceI'mproudofher.告诉我外甥女我为她自豪

Tellherdon'tletnosorryasscutinfrontofherinline.告诉她不要让可怜人插她的队

Uh,whatline?什么队

Anyline.任何队

Dad,there'sawhitemanatthedoor?!爸门口有个白人男性

Yougot30condstoconvincemenottoshoot.你有30秒说服我不开枪

That'salotofgreenbacks,Thurman.那可是一大笔钱瑟曼

Yes,sir,itis.没错先生

Where'dyougetit?你从哪弄来的

Well,sir,I'dra--I'drathernotsay.先生我还是不说为好

Itwas,uh,那是

thelossofalovedone,ifyoumustknow.亲戚去世了如果你非得知道

MydearuncleBoolie.我亲爱的舅舅布里

He...他

Hepasdlastweek,他上周去世了

leftmethismoneyand...给我留了这笔钱

Sinceyouwereniceenoughtogiveusthatloan,既然你好心让我们贷款

IfiguredIshouldbringittoyoustraightaway.我想着我该立马还你

Soheleftyouthisbagofcash.他给你留了这袋现金啊

Youruncle...W-whatwasit?你舅舅叫什么来着

Boolie.布里

No,ueathmentcameincheckform.不先生他的遗赠是支票形式的

Uh,Ijustfiguredcashshouldbeeasierforyou.我想着给你现金更方便

ThurmanThurman,alwaysthinking.瑟曼瑟曼体贴周到

Igottotellyou,Ican'trememberthelasttime我得告诉你我都不记得上次

awhitemantriedtomakemylifeeasier.白人让我的生活更方便是什么时候了

Well,here'sme,then.我就是这样的白人

Here'syou.是啊

Well,forstoppingby.好了谢谢你过来

Okay,then.好吧

That's--hoo.那

Igottosay,Ireallythoughtyouweregonnashootmethere,我得说

我真以为你开始要对我开枪

moneyorno.不管我有没有钱

Ithoughtaboutit.我考虑过

I'mgonnagonow.我要走了

Goodchoice.很好的选择

-...-Leavenow.-你家很漂亮-快走

Sonofabitch.王八蛋

Someone'shappy.有人很开心啊

Willyoumarryme?你愿意嫁给我吗

hatalready.别闹了我们已经结婚了

Well,I'msayinglet'sjustdoitalloveragain.那我们再结一次

That'showmuchloveyou.我就有这么爱你

.你是在犯傻别闹了

-Whataboutyou?-Whataboutme?-你呢-我怎么了

Willyoubemybeautiful,brilliantdaughter?你愿意做我美丽聪明的女儿吗

Diddaddyhithishead?爸爸撞了头了

Ithinkso.我觉得也是

Oh,whatareyoudoing?你干什么

Celebratin'.庆祝

k.快去拿瓶汽水来

Spillthegoodnewsalready.说说是什么好消息吧

Ididit.我做到了

-We'reout.-Outofwhat?-我们摆脱了-摆脱了什么

ebt.摆脱了危险摆脱了债务

-How?-Neveryoumindhow.-怎么做到的-你不用管

Allthatmattersisyourdaddyfixedthings.重点是你老爸解决了问题

You'rekiddin'.你开玩笑吧

Onastackofbibles,我对着一堆《圣经》发誓

it'ssighareliefo'clockaroundhere斯马特尼一家人现在到了

attheoldSmutnyhouhold.解脱的时候了

Aren'tyougonnadrink?你不喝吗

Whatdidyoudo?你做了什么

Itoldyou,Ifixedthings.我跟你说了我解决了问题

-Whereisshe?-Who?-她在哪里-谁

sshe?你知道是谁她在哪里

-Babe.-Don'tbabeme.-宝贝-少叫我宝贝

Doyougotanyideawhatshedidtogetthatmoney?你知道她是怎么弄来那笔钱的吗

Dad,what'sshetalkingabout?爸爸她说什么呢

Now,Dibrell,I'mgonna...迪布蕾尔我要

Igottoputmyfootdownhere.我得制止你了

Thiswas--notcastingstones,but--andlook,我不是在翻旧账但是

Ididn'twantto--youremember,你记得的我一开始

takethatmoneyinthefirstplace.就不想贷那笔款

-Amanlikethat,so...-ThurmanHowardSmutny.-那样的人-瑟曼·霍华德·斯马特尼

No,Isolvedit.I...不我解决了我

OpportunityknockedandIwalkedthroughthatdoor.机会上门了我走过了那扇门

-Iizedthe...-Baby...-我把握了-宝贝

Whatdidyoudo?你做了什么

WhateverIdid,it'sdone.不管我做了什么都已成定局

She'llbeallright.她会没事的

This'll...It'llallblowoversoonenough.这事很快就会过去的