juru

学历、学位的中英文对照

不同的国家,学位也不一样.

按照《中华人民共和国学位条例》“RegulationsConcerningAcademicDegreesinthePeople's

RepublicofChina”中国学历的翻译标准如下:

结业证书CertificateofCompletion

毕业证书CertificateofGraduation

肄业证书CertificateofCompletion/Incompletion/Attendance/Study

教育学院College/InstituteofEducation

中学Middle[Secondary]School

师范学校NormalSchool[uppercondarylevel]

师范专科学校NormalSpecializedPostcondaryCollege

师范大学Normal[Teachers]University

公证书NotarialCertificate

专科学校PostcondarySpecializedCollege

广播电视大学RadioandTelevisionUniversity

中等专科学校SecondarySpecializedSchool

自学考试Self-StudyExamination

技工学校SkilledWorkers[Training]School

业余大学Spare-TimeUniversity

职工大学StaffandWorkersUniversity

大学University(regular,degree-granting)

职业大学VocationalUniversity

结业证书CertificateofCompletion

毕业证书CertificateofGraduation

肄业证书CertificateofCompletion/Incompletion/Attendance/Study

师范学校NormalSchool

对应,美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，而有不同的学位.

美国的学历大搜罗如下:

Ph.D.（DoctorofPhilosophy）:博士学位。而有些领域的博士课程会有不同的学位名称，

如

D.A.(DoctorofArts)、Ed.D.(DoctorofEducation

M.B.A.（MasterofBusinessAdministration）:商学管理硕士。

M.A.（MasterofArts）硕士；

B.A.（BachelorofArts）学士:两者皆属于人文、艺术或社会科学的领域，如文学、教育、

艺术、音乐。

M.S.（MasterofScience）硕士；

B.S.（BachelorofScience）学士:两者皆属于理工、科学的领域，如数学、物理、信息等。

AssociateDegree（副学士学位）:读完两年制小区大学或职业技术学校所得到的学位。

DualDegree（双学位）:是由两个不同学院分别授与，因此得到的是两个学位。

JointDegree：为两个不同学院联合给予一个学位，如法律经济硕士。

major主修minor辅修

/xinjingcai

学士

BachelorofArtsB.A.文学士

.,B.A.E.教育学文学士

计算机文学士

,音乐艺术学士

BachelorofArtsinSocialWorkB.A.S.W社会工作学文学士

.,B.E工学士

社会工程学士

管理工程学士

BachelorofEnvironmentalScience/.,B.E.S环境科学学士

BachelorofScienceB.S理学士

BachelorofScienceinBusinessB.S.B.,商学理学士

BachelorofScienceinBusinessAdministrationB.S.B.A工商管理学理学士

.,B.S.E教育学理学士

.,B.S.E工程学理学士

森林理学士

医学理学士

BachelorofScienceinMedicalTechnologyB.S.M.T.,医技学理学士

BachelorofScienceinNursingB.S.N.,护理学理学士

营养学理学士

BachelorofScienceinSocialWorkB.S.S.W社会工作学理学士

BachelorofScienceinTechnologyB.S.T科技学理学士

计算机理学士

计算机特殊理学士

.建筑学士

.管理学士

BachelorofBusinessAdministrationB.B.A.工商管理学士

.,B.E教育学士

BachelorofFineArtsB.F.A.艺术学士

BachelorofGeneralStudiesB.G.S通识学士

BachelorofLiberalStudiesB.L.S文理学学士

BachelorofHealthScienceBHSc健康科学学士

BachelorofMusicB.M.,音乐学士

.,B.M.E音乐教育学士

BachelorofNursingB.N护理学士

BachelorofProfessionalStudiesB.P.S专业进修学士

BachelorofLawLL.B法学士

.,.商学士

/xinjingcai

BachelorinSocialWorkB.S.W社会工作学士

BachelorofTechnologyB.T科技学士

BachelorofKinesiologyB.K.,运动机能学学士

景观建筑学士

BachelorofNursingB.N护理学士

体育学士

资源管理学士

神学士

硕士

MasterofArtsM.A文学硕士

会计学硕士

教育学文学硕士

建筑学硕士

MasterofArtsinTeachingM.A.T教育文学硕士

MasterofBusinessAdministrationM.B.A工商管理学硕士

MasterofCivilEngineeringM.C.E土木工程学硕士

.E.,M.C.E化学工程学硕士

MasterofCriminalJusticeM.C.J刑事学硕士

神学学硕士

MasterofEngineeringM.E工程学硕士

教育学硕士

经济学硕士

MasterofElectricalEngineeringM.E.E电机工程学硕士

MasterofFineArtsM.F.A艺术硕士

MasterofLawM.L法学硕士

MasterofLibraryScienceM.L.S图书馆学硕士

MasterofMusicM.M.,音乐硕士

MasterofMusicEducationM.M.E.,音乐教育学硕士

MasterofNursingM.N护理学硕士

MasterofPublicAdministrationM.P.A公共行政学硕士

心理学硕士

MasterofScienceM.S理学硕士

MasterofScienceinCriminalJusticeM.S.C.J刑事理学硕士

MasterofScienceinEducationM.S.E.,教育理学硕士

MasterofScienceinElectricalEngineeringM.S.E.E电机工程理学硕士

MasterofScienceinLibraryScienceM.S.L.S图书馆理学硕士

MasterofScienceinMedicalTechnologyM.S.M.T医技理学硕士

MasterofScienceinNursingM.S.N护理理学硕士

MasterofScienceinSocialWorkM.S.S.W社会工作理学硕士

MasterofSocialWorkM.S.W社会工作学硕士

/xinjingcai

博士

DoctorofArtsD.A文学博士??

DoctorofDentalScienceD.D.S牙科博士

DoctorofEngineeringD.E工程博士

教育学博士

DoctorofMusicalArtsD.M.A音乐艺术博士

DoctorofOsteopathyD.O骨科博士

DoctorofSocialScienceD.S.S社会科学博士

DoctorofVeterinaryMedicineD.V.M兽医学博士

DoctorofJurisprudenceJ.D法理学博士

DoctorofJudicialScienceJ.S.D司法学博士

DoctorofBusinessAdministrationD.B.A工商管理博士

会计学博士

JurumDoctor法学博士

DoctorofMedicine医学博士