四世同堂翻译

《康熙字典》DictionnaireKangxi

《辞海》Océandesmots;Merdemots;Dictionnairelexico-encyclopédiquechinoiscomplet

四书Quatrelivresduconfucianisme

《论语》Entretiens(deConfucius)

《孟子》Mencius;Mengzi

《中庸》L'Invariablemilieu;LeJuste;Lapratiquedumilieu;Lejuste-milieu;Lemilieujusteet

constant;Ladoctrinedumoyen

《大学》LaGrandeétude;LaGrandedoctrine;LeGrandsavoir

五经Cinqclassiquesduconfucianisme

六经Sixclassiquesduconfucianisme

《诗经》Livredesodes;Classiquedesvers

《书经》（《尚书》）Livredesdocuments/del'histoire

《礼记》Livredesrites

《易经》（《周易》）Livredesmutations/changes;MutationsdesZhou

《乐经》Livredelamusique

《春秋》AnnalesdesPrintemptAutomnes

《道德经》Classique/LivredelaVoieetdelaVertu

《孙子兵法》L'ArtdelaguerredeSunZi

《二十五史》Vingt-cinqhistoiresdynastiques(deChine);Collectiondevingt-cinqSuvres

historiques

《史记》Mémoireshistoriques

《资治通鉴》Miroiruniverlpouraideràgouverner/augouvernement;Miroircompréhensif

pouraiderlegouvernement;Miroircompletpourl'illustrationdugouvernement;Miroirgéné

ralàl'usagedugouvernement

《永乐大典》GrandeEncyclopédiedeYongle

《四库全书》Collectioncomplètedesquatrebibliothèques;CollectioncomplètedesQuatreTr

ésorsdelaConnaissance;Bibliothèquecomplèteenquatrections;Ecritscompletnquatre

magasins;Bibliothèquecomplètedesquatretrésors/magasins;Legrandrépertoiredeslivres

enquatrecatégories;Lacollectiondesquatregreniers;

经、史、子、集Classiques,Histoire,PhilosophieetLittérature

《楚辞》élégies/Chants/ChansonsdeChu

风、雅、颂Chantfolklorique,OdetHymnes

《离骚》élégiedelaséparation;Lamentationssurlaséparation;Tristesdel'éloignement

《窦娥冤》DouE,victimed'uneinjustice;Neigeenété;LeresntimentdeDouE

《西厢记》L'HistoiredelaChambre/duPavillondel'ouest

《牡丹亭》LePavillondes/auxpivoines

《雷雨》L'Orage

《骆驼祥子》Letireurdepous/pous-pous;Lepous-pous

《四世同堂》Quatregénérations(vivant)sousun(même)toit

《月牙儿》CroissantdeLune

《茶馆》Maisondethé

《龙须沟》LeFossédelaBarbeduDragon;Larigoledesbarbesdedragon;Lafosnausé

abondedeLongxugou

《文心雕龙》L'Espritlittéraireetlagravuredesdragons

《三国演义》RomandesTroisRoyaumes

《水浒传》Auborddel'eau

《西游记》Pèlerinage/Pérégrinationsversl'Ouest

《红楼梦》RêvedanslePavillonrouge

《金瓶梅》Fleurenfioled'or;Prunierfleuridansunvad'or

《聊斋志异》ContesfantastiquesduPavillondesLoisirs

《儒林外史》HistoireromancéedesLettrés

《狂人日记》Journald'unfou

《子夜》Minuit

《春蚕》Versàsoiedeprintemps

《秋收》Moissond'automne

《残冬》Lafindel'hiver

《兰亭序》PréfaceauRecueildespoèmescomposésdanslePavillonauxorchidées;Préfaceau

Pavillondesorchidées;PréfacedupavillonLanting

《清明上河图》SurlesrivesdelaBianhe,lejourduQingming

《高山流水》Hautemontagne,eaucourante

《十面埋伏》Embuscadesdresséesdansdixdirections;Embuscadesdetousc?tés;Assiégéde

toutesparts;Lagrandeembuscade

《大红灯笼高高挂》épouetconcubines

《定军山》LemontDingjun

《渔光曲》LeChantdespêcheurs

《卧虎藏龙》TigreetDragon;Tigreembusqué,dragoncaché

《金刚经》SoutraduDiamant

《梦溪笔谈》ProposnotésaupavillonRuisauderêve;EssaisaufildupinceauauTorrentdes

rêves;NotesécriteschezMengxi

《周髀算经》Classiqued'arithmétique/demathématiquesdu/surlegnomondesZhou

《九章算术》Neufchapitresdel'artmathématique;L'artmathématiqueenneufchapitres;

Surlesprocéduresmathématiques;Surl'artmathématique

《论衡》Essaiscritiques

《甘石星经》ClassiquesastrologiquesdeGanDeetdeShiShen;CataloguedesétoilesdeGan

Shi

《授时历》Calendrierdeprécisiondutemps

《水经注》Commentairesurle?LivredesEaux?

《天工开物》Manueldesprocédésdefabrication

《齐民要术》Agronomieesntiellepourlecommundupeuple;Pointsntielspourle

peuple;Techniquesntiellespourlepeuple

《农政全书》Traitécompletd'agriculture/d'agronomie;Traitécompletd'administration

agricole

《黄帝内经》Classique/Traitédelamédecineinternedel'empereurJaune

《本草纲目》CompendiumdeMateriaMedica;Traitédebotaniqueetdepharmacopée;

Compendiumdematièremédicale

《伤寒杂病论》Traitésurlatypho?deetautresmaladies;Traitédufroidnocif;Traitésurle

froidnocifetdiversmaladies

《金匮要略》DisrtationssurleCoffred'or

《千金方》Lesmillerecettesdegrandprix;Prescriptionsvalantmillepiècesd'or;Précieus

ordonnances

《大唐西域记》MémoiressurlesContréesoccidentalesàl'époquedesgrandsTang;Notes

surlesContréesoccidentalessousladynastiedesTang

《图兰多》Turandot

《共产党宣言》ManifesteduParticommuniste

《古今图书集成》Collectiondelivresancientmodernes