april fool

13

愚人节英文AprilFoolsDay

AprilFoolsDay愚人节

西方的愚人节――一年中少有的一个心惊胆战的节日。

在这一天，您可以充分发挥想象力，让有序的时间和空间在

您手中瞬时翻转，胡作非为在“愚人节”完全有充分的理

由和充足的市场。我们本期的“特别关注”没有搞心跳加

速的“愚”人游戏，只想在您玩腻了疯狂的闹剧之后走进来

享受一片轻松和惬意…

TheoriginofAprilFool'sDay

TherearedifferentversionsastotheoriginofAprilFool's

twidespreadtheorylinksthedaytogregorianca

lendarreformwhileothersinvolvemythologicallegendsor

anthropologicalexplanations.

关于“愚人节”的来源有各种不同的说法，有人说与一

群不愿接受公历纪年的法国保守者有关；也有人说它来源于

纪念丰收女神的女儿被诱拐到地狱；还有人说，这个节日始

于英国一个名叫“愚人村”的天才村民；另一些说法则认

为春天的天气变化无常，因此人们在春分前后可以选择某一

23

日颠倒乾坤，以荒诞的闹剧来迎接春神的到来...至于哪种

说法更为可信，全凭您“拭目”定夺喽！

AprilFool'sdictionary

hasiteveroccurredtoyouthattheword"fool"isudinmany

differentandoftencontradictoryways?Thebiblesays"spe

aknotintheearsofafool,forhewilldespithewisdomofth

ywords,"butshakespeareoftenud"fools"inhisplaysasv

ehiclesforwisdomandtellingthetruth.

不要小看Fool，它可是大有学问的吆。《圣经》中有很

多关于“愚人”的有趣表达，如:“不要跟傻子说话，他只

会鄙夷智者的言论”。在莎翁的戏剧里，Fool也常常出现，

但这时的“愚人”可不是傻子而是绝顶聪明的“宫廷小丑”

，他拿愚蠢作护身符说出一般人不愿说出的真话，很应了

我们汉语中“大智若愚”的至理名言。

AprilFool'sDayistheonlydayoftheyearwhenyoucanplaytr

icksonpeopleandneedn'tworryaboutthemgettingangry!he

memb

er,playsafeandhavefun!

4月1日，一年中一个既特别又让人胆战心惊的节日，

不知这一天会有多少神经细胞因劳神过度而含冤死去。今年

33

的愚人节，我们除了向您介绍四个独具特色的庆祝方式之外，

不得不紧随时代需要推荐三个无伤大雅的恶作剧。在您释放

心情的一霎那，愿您的朋友也能开怀一笑！

enchantingAprilFool'spostcard

yaretheyeasiertocatch,buttheyaremoretenderandfreshi

ingly,theyongfi

shmakesaperfectmascotforAprilFool'ishpos

,takealook!

人们说，初春的鱼儿味道最鲜美也最容易上钩，不言而

喻，笨笨的鱼儿应是四月愚人节的主角。我们精选了几张独

具特色的“鱼儿”明信片，在您玩腻了费尽心思的“愚”

人游戏之后，不妨进入我们“特别关注”的最后一个环

节——轻轻松松欣赏嬉戏耍乐的鱼儿，愚人节“不愚人”

又何尝不是一种独具特色的庆祝方式呢？

TrickeryinAprilFool'sday