工作室英文

功能分区Ⅰ_比赛场地区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

竞赛技术运

行

比赛场区

FieldofPlay

混合区（运动员通道）

MixedZone

供转播机构和授权媒体对离开比赛场

地的运动员进行快速采访

仲裁席

JurySeating

技术代表席

TechnicalDelegateSeating

裁判席

JudgeSeating

有的比赛项目对裁判的称谓可能不同，

注意使用“Referee”或“Umpire”替换

“Judge”。

成绩统计台

ResultsDataDesk

计时记分席

Timing&ScoringDesk

运动员座席

AthleteSeating

提供给本项目运动员观看比赛

医疗卫生比赛场区周边急救区

FOPFirstAidArea

在比赛期间为运动员提供即时治疗

颁奖仪式

颁奖台及旗杆

AwardsPodium&FlagPoles

颁奖仪式等候区

CeremonyWaitingArea

功能分区Ⅱ_体育竞赛区

注册分区_蓝区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

竞赛综合事

务

技术官员卫生间(男）

TechnicalOfficialToilet

(Male)

技术官员卫生间

技术官员卫生间（女）

TechnicalOfficial(Female)

技术官员卫生间

竞赛主任办公室

CompetitionManagersOffice

竞赛经理和副经理专用

竞赛管理团队办公区

CompetitionManagement

TeamWorkArea

为赛事管理团队人员使用

竞赛管理团队会议室

CompetitionManagement

TeamMeetingRoom

用于管理团队举行会议

竞赛办公室

CompetitionManagement

Office

具备传真/复印/存储功能

亚洲单项体育联合会主席

办公室

AFPresidentOffice

根据各场馆所承担比赛项目所属的亚

洲组织，将"AFs"换为该组织的缩写，

同时相应调整中文。

亚洲单项联合会秘书长办

公室

AFSecretaryGeneralOffice

亚洲单项体育联合会技术

代表办公室

AFTechnicalDelegateOffice

亚洲单项体育联合会秘书

处（含接待处）

AFSecretariat

亚洲单项体育联合会仲裁

(含医务仲裁)室

AFJuryOffice(including

MedicalJury)

亚洲单项体育单项联合会

新闻代表工作室

AFMediaDelegateOffice

亚洲单项体育联合会会议

室

AFMeetingRoom

裁判休息室

JudgeLounge

PictOldPictOldPictOldPictOld

有的比赛项目对裁判的称谓可能不同，

注意使用“Referee”或“Umpire”替换

“Judge”。

裁判更衣室

JudgeChangeRoom

竞赛技术运

行

体育器材储存区

SportEquipmentStorage

可存放比赛器材和维护器材，如拳台

医疗服务

运动员医疗站

AthleteMedicalStation

为场馆内的参赛运动员提供医疗服务

候诊室

Reception&WaitingRoom

供运动员登记和候检

治疗室

TherapeuticRoom

供运动员诊检用

医生办公室

Doctors'Office

供医疗经理工作用

医用储藏室

MedicalStorage

供存放医用物资(药品和器械)

信息技术

计时记分系统操作间

Timing&ScoringOperation

Room

成绩处理机房

ResultsOperationsWorkArea

应分为两部分供现场比赛成绩处理设

备供应商和IT/信息发布供应商使用

成绩复印分发室

ResultsPrinting&Distribution

Room

体育展示

体育展示办公室

SportPrentationOffice

体育展示工作人员日常办公使用

体育展示演员休息室

PerformancePreparationRoom

体育展示工作间

SportPrentationControl

Room

体育展示工作席

SportPrentationControlArea

颁奖仪式

颁奖人员及运动员候场区

CeremonyWaitingArea

仪式经理办公室及奖牌存

放间

CeremonyManagemant&

MedalStorage

供仪式经理办公和奖牌存放

国旗鲜花储藏室

Flag&FlowerStorage

供颁奖日所需鲜花和国旗存放

礼仪人员准备室（男）

Prenter&MascotDressing

(Male)

供升旗手、护旗手化妆、准备使用

礼仪人员准备室（女）

Prenter&MascotDressing

(Female)

供礼仪人员化妆、准备使用

颁奖台、背景板和地毯储

藏室

AwardsPodiumStorage

功能分区Ⅲ_运动员准备区

注册分区_2区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称功能描述

竞赛技术运

行

运动员检录区

AthleteCallArea

供运动员登记和候检

热身场地

Warm-upArea

运动员在比赛前进行准备活动的区域

竞赛综合事

务

竞赛信息台

SportInformationDesk

田径项目中，“竞赛信息台”英文是

“TechnicalInformationDesk”。

运动员休息室

AthleteLounge

运动员可在此处休息，简单就餐

运动员更衣室

AthleteChangeRoom

运动员的更衣、淋浴和卫生设施

兴奋剂检查

兴奋剂检查站

DopingControlStation

官员办公室

DopingControlOfficers'Room

候检室

WaitingRoom

尿检工作室

UrineProcessingRoom

套间，外间供办公使用，内间为取尿样

卫生间

血液检测工作室

BloodProcessingRoom

供取血样使用

功能分Ⅳ_电视转播区

注册分区_5区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

广播电视转

播

转播综合区

BroadcastCompound

用于安放转播车、办公用车和其他相关

移动技术和制作设备等的区域。该区域

设有隔离网，持有特定类型注册证件的

人员从规定的通道进入。

转播管理办公区

BroadcastManagementOffice

供转播管理团队使用

技术运行中心

TechnicalOperationCentre

在信号传出场馆前对信号质量进行最

终控制，连接所有多边和单边音频/视频

信号

技术运行中心

TechnicalOperationCentre

（TOC）

位于转播综合区内的技术中心。传入和

传出的ITVR（国际公用信号）和视音

频信号。赛时电视信号传送点就设在

TOC。

储存间

StorageRoom

制作办公室

ProductionOffice

餐厅

DiningHall

厨房及备餐，以及工作人员就餐和休息

区

备用发电机

Back-upPowerGernerator

独立的燃料发电机

特权转播商区域

RHBArea

转播人员专用卫生间

Toilet

转播人员专用

评论员控制室

CommetatorControlRoom

（CCR）

作为主转播机构解说系统的网络中心；

监督、控制所有的解说席

转播信息办公室(BIO)

BroadcastInformationOffice

（BIO）

提供场馆项目的最新信息。主播机构

GAB的场馆信息经理及其工作人员负

责该中心的运行。

混合区

MixedZone

供转播机构和授权媒体对离开比赛场

地的运动员进行快速采访

功能分区Ⅴ_新闻媒体区

注册分区_4区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

媒体运行

场馆媒体中心

VenueMediaCentre

场馆新闻中心为授权媒体提供工作空

间，工作室配备与MPC相同设备

媒体服务台

MediaHelpDesk

在入口处设有接待桌,用于信息咨询

媒体入口大厅

MediaEntranceHall

媒体运行经理办公室

PressManagerOffice

供办公使用

摄影副经理办公室

DeputyPhotoManagerOffice

供办公使用

亚运新闻服务办公室

AGNSOffice

供办公使用

成绩公报协调员办公

室

PigeonholeSupervisorOffice

文字记者工作间

PressWorkroom

摄影记者工作间

PhotoWorkroom

媒体租用工作间

MediaRentalSpace

INFO摆放区

INFO

新闻媒体专用卫生间

Toilet

场馆媒体中心专用

文字记者储物柜摆放

区

PressLockers

摄影记者储物柜摆放

区

PhotoLockers

成绩公报柜摆放区域

PigeonHoles

打印复印区

Printers&Copiers

电视机/冰柜摆放区域

TV/Refrigerator

新闻发布厅

PressConferenceRoom

媒体在此对场馆内的运动员和教练员

进行正式的采访

控制室

ControlRoom

用于新闻宣传现场灯光、音响、视频控

制

座席区

SeatingArea

媒体专用座席

主席台

Dais

进行采访的平台

摄像机平台

CameraPlatform

广播摄像位置区域

新闻发布准备室

WaitingRoom

混合区

MixedZone

供转播机构和授权媒体对离开比赛场

地的运动员进行快速采访

媒体休息区

MediaLounge

餐饮售卖点及休息区

Dining&Lounge

结账处、自助餐桌、售货机、餐桌

小型备餐间

FoodPreparationRoom

简餐准备处

功能分区Ⅵ_贵宾官员区

注册分区_6区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

场馆礼宾

场馆礼宾经理办公室

VenueProtocolManagerOffice

供礼宾经理办公使用

陪同人员休息室

Entourage&ProtocolAssistant

BreakRoom

供贵宾陪同人员休息使用

接待处/交通服务处

Reception/TransportService

用于欢迎亚运大家庭和答复有关交通

方面的要求

贵宾休息室

VIPLounge

供亚运大家庭成员休息使用，提供食品

和饮料；入口须经验证

餐饮休息区

Dining&Lounge

供就餐和休息

小型备餐间

FoodPreparationRoom

供准备和供应食品/饮料

贵宾专用卫生间

Toilet

供亚运大家庭使用

功能分区VII_公共活动区

注册分区_白区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

观众服务

观众物品寄存区

SpectatorStorage

检票处

TicketRip

临时卫生间

TemporaryToilet

观众集散大厅

SpectatorConcour

观众饮水处

SpectatorDrinkingFountain

免费饮用水，符合当地卫生标准

观众卫生间

SpectatorToilets

观众专用卫生间

失物招领处

Lost&Found

存放在场馆中找到的丢失物品

观众信息服务亭

SpectatorInformationServices

Booth

综合事务自动取款机

ATM

供放置便携式自动取款机

餐饮服务观众餐饮售卖点

Store

使用手推车、帐篷或活动房屋为观众提

供餐饮服务

赞助商服务

与票务

特许商品专卖店

LicendProductsShop

票务咨询台

TicketingHelpDesk

售票亭

Box-Office

医疗卫生

观众医疗站

SpectatorMedicalStation

主要为观众提供医疗服务，但也向场馆

内的其他亚运客户提供服务

候诊室

Reception&WaitingRoom

供病人登记和候检

诊室

ConsultingRoom

供病人诊检用

治疗室

TherapeuticRoom

PictOldPictOldPictOldPictOldPictOld

PictOldPictOldPictOld

供病人治疗用

医生办公室

Doctors'Office

供医护人员用

医用储藏室

MedicalStorage

供存放医用物资(药品和器械)

场馆安保

违禁物品存放处

ContrabadStorage

PictOldPictOldPictOldPictOldPictOld

PictOldPictOldPictld

安保区域，供临时存放禁止携带进入场

馆内的观众个人物品

治安处理点

PublicSecurityHandlingOffice

功能分区Ⅷ_场馆运行区注册分区_红区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

人力资源

场馆人事经理办公区

VenueWorkforceManager

Office

工作人员签到区

StaffCheck-inArea

工作人员在此签到或签离；领取餐券

工作人员签到处

StaffCheck-inPoints

工作人员问询区

StaffInfoDesk

志愿者服务处

VolunteerServicesDesk

工作人员物品存放间

CloakRoom

工作人员休息和用餐区

StaffBreak&DniningArea

工作人员在此就餐和休息

工作人员卫生间

StaffToilet

专用或共用卫生间

信息技术

计时记分系统设备存放间

Timing&ScoringEquipment

Storage

LED显示屏控制室

LEDControlRoom

场馆网络机房

VenueNetworkRoom

综合布线主配线间

IntegratedWiringMain

DistributionRoom

固定通信设备机房

ChinaTelecom

TelecommunicationEquipment

Room

联通通信设备机房

UnicomTelecommunication

Station

移动通信设备机房

BaStationRoom,China

Mobile

综合布线分配线间

IntegratedWiringIntermediate

DistributionRoom

无线通信机房

WirelessCommunicationRoom

集群通信设备分发间

TrunkRadioDistributionRoom

场馆信息技术运行中心

VenueITOperationCentre

场馆信息技术支持服务中

心

VenueITHelpDesk

通信技术人员工作室

TelecomTechniciansWork

Room

IT设备存放间

ITEquipmentStorage

存放所有在用信息技术设备，包括亚运

网络与管理系统服务器

综合事务

场馆财务经理办公室(含

收费卡办公室)

VenueFinanceManager

Office(IncludingRateCard

Office)

场馆财务工作人员在此进行现金出纳/

收费卡工作，并协助场馆经理做好亚运

会期间的预算

物流经理办公室

LogisticManagerOffice

物流综合区

LogisticCompound

物流管理办公区

LogisticManagementArea

工人休息区

WorkersBreakRoom

特殊物资存储区

SecureStorage

技术设备包装物仓储

区

TechnicalEquipment

PackagingWarehou

供存储家具、固定设备和设施

维修物资仓库和工作

间

Warehou&Maintainence

WorkArea

储存维修物资；可进行木工、漆工及组

装等工作

指路标识及临时设施

仓库

Signage/OverlayWarehou

办公用品存储间

StationeryStorage

服装存储间

UniformStorage

形象景观仓储室

IMIStorage

物资回收及分发室

MaterialRecyclingand

Distribution

在储存区以外，综合区以内

物流卸货区

UnloadingArea

油箱存储间

FuelTanksStorage

物流人员专用卫生间

Toilet

物资转运区

MaterialsTrasferArea

观众服务

观众服务管理办公区

SpectatorServicesManagement

Area

供赛事服务管理团对工作使用

物资储存和分发区

SPSEquipmentStorage&

Distribution

供储备和分发设备

工作部署区

BriefingArea

供轮班前后工作人员做简报

礼宾语言服务办公室

LanguageServicesOffice

赞助商服务

与票务

赞助商服务办公室

SponsorServiceOffice

票务经理办公室

TicketingManagerOffice

用于工作和存储门票及其现金收入和

文件备办

特许商品场馆零售管理办

MerchandiManagement

供管理所有亚运商品的零售使用

公区/出纳室

Area/CashierRoom

商品储存区

MerchandiStorage

安全保障

证件办理点

DayPassHandling

办证等候区

WaitingArea

受理、审核、发证区

Real-timeBadgingDesk

咨询

InformationDesk

场馆证件管理办公室

AccreditationManagement

Office

为持有亚运会身份注册卡的人员发放

每日卡及解决注册问题

证件经理

Accreditationmanager

场馆保障

场馆主任办公室

VenueManagerOffice

供场馆主任办公使用

场馆副主任办公室

DeputyVenueManagerOffice

供场馆副主任办公使用

场馆运行中心

VenueOperationCentre

位于场馆中心，供场馆运行秘书长协调

场馆各组成员的工作

中心工作人员固定工

位

VOCStaffAssignedDesks

预留给功能区人员办公用

公共工位

VOCSharedWorkArea

共用工作区域

场馆通信中心

VenueCommuicationCentre

保障场馆人员联络的通讯中枢；协调全

场馆的无线电通讯

多功能会议区

Multi-purpoConference

Room

场馆设施管理办公区

SiteManagmentWorkArea

场馆设施经理工作区，接收和记录维护

/维修事项，保存和评阅场馆图纸及技术

资料；管理锁钥

后勤工人休息区

ResponTeamBreakArea

以便需要时召唤专业及通用人员

业主提供的冷暖机房，给

排水机房，照明控制室

HeatandColdConditioning

Room,WaterandWastwater

EngineeringRoom,Lighting

ControlRoom

根据具体房间用途选用名称

电源工作间与备件存放

PowerWorkRoom&Storage

用于电气工程工作与备件存放

环卫办公室

CLWOffice

环卫工具房

CleaningEquipmentSupply&

StorageArea

存放小型清洁与废弃物管理耗品、设备

等

清洁物品储藏间

CleaningItemStorage

垃圾暂存区

WastetemporaryStorage

清洁人员更衣室及休息室

CLWandStaffBreakArea

清洁与废弃物管理人员及工人使用

清废综合区

CLWCompound

清洁设备储存区

CleaningEquipmentSupply&

Storage

存放小型清洁与废弃物管理耗品、设备

等

垃圾分类区

WasteSortingArea

供垃圾分类

垃圾压缩机停放区

TrashCompactorStation

清废区卫生间

Toilet

环卫车辆停靠区

CLWVehicleParking

供场馆内垃圾回收车停放

场馆设备用

房

扩声控制室

PublicAddressControlRoom

扩声设备临时安装空间

TemporaryPAEquipment

Room

有线电视机房

CATVControlRoom

中央/设备监控室

CentralControlMonitoring

Room

灯光控制室

LightingControlRoom

流动扩声系统设备存放间

AudioEquipmentStorage

头戴设备控制空间

HeadtEquipmentControl

Space

对头戴系统进行控制和管理

餐饮服务

餐饮经理办公室

CateringManagerOffice

供餐饮经理办公和休息使用

餐饮综合区

CateringCompound

餐饮服务商办公室

VenueCatererOffice

供餐饮管理团队使用

食品饮料仓库

Food&BeverageStorage

供餐饮管理团队使用

交通

交通监控指挥室

TransportMonitorig&

CommandOffice

交通路障设施存放区域

Road-blockStorage

大客车调度室

LargeVehicleDispatchRoom

小客车调度室

SmallVehicleDispatchRoom

交通经理办公室

TransportManager’sOffice

司乘人员休息室

Driver&AttendantBreakRoom

供司机休息的区域，司机在此等候乘客

或为各种运输任务待命

司机卫生间

Toilet

机动车停车场

ParkigArea

持场馆特许证件车辆停车场。

安保线内备用停车场

BackupParkingwithinSecurity

Perimeter

要人及其护卫车辆停

车场

P_DignitariesandEntourage

Vehicles

IF/AF分配车辆停车场

P_IF/AFDedicatedVehicles

NOC分配车辆停车场

P_NOCDedicatedVehicles

文字/摄影媒体车辆停

车场

P_PressVehicles

电视转播停车场

P_BroadcastingVehicles

技术支持与后勤保障

车辆停车场

P_TechnicalSupport&Service

Vehicles

场馆运行工作人员车

辆停车场

P_VenueOperationsStaff

Vehicles

贵宾停车场P_VIPVehicles（T1/T2/T3）

持证租赁车辆停车场

P_RentedVehicleswithVAPPS

赞助商/青年营/观察员

/非本项目观察大巴车

辆停车场

P_Sponsor/Youth

Camp/ObrverVehicles/

BusforAthletesasSpectators

有组织观众车辆停车

场

P_OrganizedSpectators’

Vehicles

观众自驾车停车场

P_Self-driveSpectatorVehicles

安保线外备用停车场

BackupParkingoutside

SecurityPerimeter

运动员班车停车场

P_AthleteShuttleBus

技术官员班车停车场

P_TechnicalOfficialShuttle

Bus

媒体班车停车场

P_MediaShuttleBus

摄影车队停车场

P_PhotographyFleet

移动通信应急车

EmergencyMobile

CommunicationVehicle

交通服务咨询台

TransportDesk

自行车存放处

BicycleParkingArea

存放工作人员自行车

高尔夫车存放处

GolfCartParkingArea

场馆安保

现场消防通信指挥室

On-siteFireFighting

CommunicationCommand

Office

安保指挥室

SecurityCommandOffice

现场安保观察室

SecurityObrvationRoom

反恐专业应急分队备勤室

AntiterrorismEmergercyOffice

卫生间

Toilet

武警指挥室

ArmedPoliceCommandOffice

突发事件处置人员备勤室

EmegencyHandlersDuty

Room

现场警卫机动力量备勤室

On-siteGuardRerveForce

Office

安保后备用房

SecurityRerveRoom

要人现场警卫工作指挥部

VIPSafetyCommandOffice

要人随身警卫人员备勤室

VIPSecurityEscortsDuty

Room

交通指挥控制室

TrafficManagementControl

Room

要人紧急避嫌点

VIPTemporaryShelter

警用无线通信基站

WirelessCommunicationBa

Station

安保技术用房

SecurityTechnologyRoom

即国家安全部门01用房

安检设备存放室

SecurityEquipmentStorage

用于存放防排爆安检器材

安保执勤岗亭

SecurityObrvationPosition

医疗卫生卫生监督监测站

HealthSupervision&

MonitoringStation

供卫生监督检测使用

功能分区Ⅸ_看台区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

观众服务

观众看台

SpectatorSeating

残疾人观众看台

SeatingforSpectatorswith

Disabilities

竞赛综合事

务

本项目运动员、随队官员

和运动队技术摄像看台

Athletes&TeamOfficial

Seating

广播电视转

播

评论席

CommentaryPosition

在场馆为评论员而设置的专用功能坐

席。

带摄像机的评论席

Com-cam

带有遥控摄像机的评论员席。

播音平台

AnnouncePosition

转播商可以预定的在一场赛事的国际

信号传送之前、之中和之后的出镜报道

点，经常位于某场馆的地势较高的平

台，以场馆为背景，配有主转播机构提

供的一组摄像机、音频和照明设备。

观察员席

ObrverSeats

转播商、统计员、联络员所坐的位于评

论席附件的特定观众席

摄像平台/机位

CameraPlatform/Camera

Footprint

媒体运行

文字记者看台席

PressTribunes

带桌文字记者席

TabledPressTribunes

无桌文字记者席

Non-tabledPressTribunes

摄影位置

PhotoPositions

看台摄影位置

PhotoPositionsinStands

比赛场地区摄影位置

FOPPhotoPositions

（马道、水下、遥控等）

特殊摄影位置

POOLPhotoPositions

摄影编辑席

PhotoEditorTribune

摄影车

PhotoTruck

摄影车

PhotoMotorcycle

摄影船

PhotoBoat

摄影沟

PhotoMoat

礼宾亚运大家庭贵宾席

AsianGameFamilyVIP

Seating

功能分区Ⅹ_安检验证区

运行责任部

门

房间中文名称英文名称说明

安全保障

人身安检验证口（进入封

闭线）

PedestrianSecurityCheck

Point

观众安检口（软验票）

PSC_Spectator

运动员安检口

PSC_Athlete

技术官员安检口

PSC_TechnicalOfficial

媒体安检口（电视转播

与新闻媒体）

PSC_Media

贵宾安检口

PSC_VIP

工作人员安检口

PSC_Staff

入馆验证口（进入场馆主

体建筑）

AccessControlPoint

运动员入口

ACP_Athlete

技术官员入口

ACP_TechnicalOfficial

媒体入口

ACP_Media

贵宾入口

ACP_VIP

工作人员入口

ACP_Staff

车辆验证点

VehiclePermitCheckPoint

车辆安检入口

VehicleSecurityCheckPoint

运动员班车入口

VSCP_Athlete

技术官员班车安检口

VSCP_TechnicalOfficial

媒体班车入口

VSCP_Media

媒体转播商自驾车安

检口

VSCP_MediaOwnCars

贵宾车辆安检口

VSCP_VIP

交通上下车区

Drop-off/Pick-upArea

运动员上下车区

AthleteDrop-off/Pick-upArea

技术官员/上下车区

TechicalOfficial

Drop-Off/Pick-UpArea

媒体人员上下车区

MediaDrop-off/Pick-upArea

新闻胶片快递车停靠

点（图中为磁盘快递车

停靠点）

PressFilmCourrierVehicle

Stop

场馆搭载亚运胶片投递员处

贵宾上下车区

VIPDrop-off/Pick-upArea