雪舞时分

雪舞时分(德国民歌)

作曲:HannesWader作词:LudwigUhland演唱:李映熹EsIstEinSchneeGefallen(雪落时分)

EsisteinSchneegefallen,当那雪落下时

undesistdochnitZeit:时间不再停留

ManwirftmichmitdemBallen当雪球涌向我

derWegistmirverschneit.我深陷积雪中

MeinHaushatkeinenGiebel,家无梁楣

esistmirwordenalt.周身凄冷

ZerpochensinddieRiegel,门闩也亦断亦碎

meinStuebeleinistmirkalt.小屋难奈严寒

AchLieb,lassdicherbarmen,哦亲爱的,请怜惜我吧

dassichsoelendbin我多么的不幸

UndschleussmichindeinArme:快快拥我入怀

SofaehrtderWinterhin.让那寒冬离我而去

Ichhattemirerkoren我已选择了

einminniglichesLeut一个挚爱的男人

andenhabichverloren那个让我遗失

meinLiebundauchmeinTreu爱和忠贞的人

DasLiedleiningesungen这只歌儿为

voneinemFraeuleinfein苦苦的思念而咏

einander'hatmichverdrungen另一个人已取代了我

dassmussichgutla'nin.孤单之极我无奈只得离去

Egalwassoll's

ichhattemaleinhaus

曾经我有一个房子

ichlebteechtinsausundbraus

在那我真的很好

diegrosweltwarmirzuklein

世界之大，对我来说，还是太小

wasgutwarmusstebesrin

美好的它应该再更好一点

meinsockelwarsohoch

我的期望太高

ichdachteoft,ihrkoenntmichdoch

我常常想，什么都可以实现的

undnahmaufmeinemhimmelsrittgarnichtersteinfallschirmmit

我居然可以不用降落伞在天空中飞翔

ichfühltemichwie'nechterking

我觉得自己是真正的国王

dochdannpassiertemirso'nding

后来还是发生了一些事

andemichausgenocktzubodenging

让我突然摔下来

egal,ichweinederzeitnichthinterher

无所谓，我不会再为时间而哭泣

wasichjetzthabeistsovielmehr,dennichhabdich

我现在已经拥有很多，因为有你

wassoll's

就这样

ichweinedemkeinetraenennach

不再流泪

dielandungwarzwareinbisschenhart

虽然放下有些困难

dochgutfürmich

对我来说，还好

dasallesistmirnurpassiert,damitdumeinherzberührst

在我身上发生的一切，是你为了感动我的心

duhastmichaufgebaut,habjaauchkeinemmehrvertraut

你无微不至的关怀，我不再熟悉

dennlaeuftdeinlebenaufso'nriff

因为生活就像触了礁

verlasnalledassinkendeschiff

失去一切，如同沉船

manchmalsitzeichdaundschauezurück

有时候我站在那里，不住地回首

haltedichimarm,meinbestesstück

拥你入怀，是最美的时刻

ichhattegarkeinpech,ichhatteglück

似乎没有了痛苦，融入了幸福

alsichfortging

alsichfortgingwardieStrasssteilkehrwiederum当我离开险峻的道路又回眸

nimmanihremkummerteil,machsieheil治愈她的创伤,带走她的忧郁

alsichfortingwarderasphaltheisskehrwiederum当我离开滚烫的沥青又回哞

redihrausumjedenpreis,wassieweiss说出她心中每个人的价值

nichtsistunendlich,sosiehdasdochein任何事都有终止,就像你看到的

ichweissduwillstunendlichin,schwachundklein我知道,你要的是无止境,懦弱和胆怯

feuerbrenntniederwenneskeinermehrnaehrt如果爱情不能在继续下去,烈火的煎熬也于事

无补

kannjalberwasdirheutwiderfaehrt眼前你遭遇到的一切当然可以再次发生

alsichfortgingwardiearmeleerkehrwiederum当我离开我无力的双臂又回眸

歌曲：IchSchenkDirDieWelt我把世界送给你

歌手：DiePrinzen

专辑：

推荐指数：★★★★

听声音就知道这是一首很德国的歌曲，歌曲译名为“我把世界送给你”，典型情歌名称，柔

情至深的舒缓小调，歌者深情的传唱似乎是情歌对白中最轻缓地独白，好比“愿意嫁给我

吗？”“我愿意！”般经典，女子听后定会感动。

---------------------------------------------------------------

IchschenkdirdieWelt,denMonddieSterne

我要把这个世界，月亮和星星都送给你

HoledieSonnefürdichher

还要为你摘下太阳

IchschaufeleSandinderSahara

我要铲掉撒哈拉所有的沙

undichschwimmfürdichdurchesMeer

为了你都可以游过大海

Ichwerdniemalsaufhörn,dichzulieben

我将不会停止爱你

AuchintaundJahrennicht

即使这爱要持续千年

Undlbstwennduabhaust,wenndufortgehst

就算你要逃走，你要离开我

Willich,dassduweißt,Ichwillnurdich

你知道，我想要的只是你，只有你

WieeinSchiffimschwerenWasr

假如在危险的水面上有一艘船

KurzvorderMeuterei

突然翻倒

UndeinemKurs,dernichtganzklarist,KnappanjedemSturmvorbei

这是很明显的事，它遭受了风暴

DubistanfremdesLandgegangen

你去了国外

UndwillstnichtmehrnachHaus

不打算再回来

IchbleiballeinanBordundtreibeAufdieoffeneSeehinaus

我一个人留在海边，望着远处

IchschenkedirdieWelt...

我将把全世界送给你..

Irgendwannhastdubegonnen

不管你什么时候离开

DeineneigenenFilmzudrehen

都会寄照片回来

IchhabdieAugenzugemacht

我一把眼睛闭上

Daswollteichnichthen

就什么都看不见

Ichweißnicht,obduzurückkommst

我不知道，你会回来吗？

Docheinsistmirjetztklar

现在我明白了

Dassdas,wasichfürdichempfinde

我对你的感觉

Nochniemalsgrößerwar

从没有如此强烈

IchschenkedirdieWelt...

我将把全世界送给你..

Sobittichdichnocheinmal

我再次请求你

StickmitmirinSee

和我一起去海边

LassunsdieSegeltzen

在小帆船上

RoterTeppichaufderGangway

在经过的路上铺上地毯

EntdeckmitmireinMeer

和我一起发现一片海洋

Dasnochkeinerkennt

没有其他人知道的海洋

Selbst,wennwirzusammenuntergehen

当我们一起出发时

Willich,dassunskeinertrennt

我希望我们不再分离

IchschenkedirdieWelt...

我将把全世界送给你..

ichliebedichimmernochsohr

Ichliebedichimmernochsohr我仍然如此爱你

duschließtdichinmeinherzein你将自己锁进我心里

schleichstdichimmertieferrein悄悄地在我心里越走越深

ichweißnichmehrwasichwill我失去对自己意志的控制

dubestimmstmeingefühl只有你控制着我的感觉

hastdichmitmirverbündet你将我们连在了一起

mirversprochenniezugehn许诺过永远不离开我

duhastmichangezündet你点燃了我的热情

jetztlässtdumichinflammenstehn却让我独自燃烧

ichliebdichimmernochsohr我仍然如此爱你

liebdichimmernochvielmehr仍然如此深爱你

deineblickeverführenmich,unsreelenberührensich你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此

触摸

ichliebdichimmernochsohr我仍然如此爱你

tränenschwer,meinkopfisleer我泪流满面，心中空白，

weilkeinsinnmehrist,wodunichbist因为没有你，一切都没有意义

ichrennehunderttaundmeilen围着你我狂奔十万英里

imkreisdersichumdichdreht

derschmerzdenwirnichteilentut2xsoweh我们所不能分担的痛楚让我双倍疼痛

ichsuchdichaufallenwegen在每一条路上我寻找着你

duwirstimmerinmirin你将永在我心

dubistdergroßeregen你是倾盆大雨

dubistdasumwasichwein我因你而哭泣

ichliebdichimmernochsohr我仍然如此爱你

liebdichimmernochvielmehr仍然如此深爱你

deineblickeverführenmich,unsreelenberührensich你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此

触摸

ichliebdichimmernochsohr我仍然如此爱你

tränenschwermeinkopfisleer我泪流满面，心中空白，

weilkeinsinnmehrist,wodunichbist因为没有你，一切都没有意义

dubistdergrößteregen你是一场暴雨

das,umwasichwein'我因你而哭泣

ichliebdichimmernochsohr我仍然如此爱你

liebdichimmernochvielmehr仍然如此深爱你

deineblickeverführenmich,unsreelenberührensich你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此

触摸

ichliebdichimmernochsohr我仍然如此爱你

tränenschwermeinkopfisleer我泪流满面，心中空白

weilkeinsinnmehrist,wodunichbist因为没有你，一切都没有意义

jedeskleineteilvonmir我的每个细胞

liebtjedeskleineteilvondir都爱着你的每个细胞

fälltesdirmichzuertzenauchsoschwer别人代替了我你会很难过吗

只对

derschmerzdenwirnichteilentut2xsoweh

fälltesdirmichzuertzenauchsoschwer

两句二楼的翻译不同意

小小少年

kleineKinder

KleineKinder,kleineSorgen

undeinHausvollSonnenschein.

KleineKinder,kleineSorgen,

koennt'essofuerimmerin?

DochsoschnellvergehendieJahre,

grosswirdbalddeinkleinesKind,

unddiekleinenliebenSorgen,

wodiedanngebliebensind.

KleineKinder,kleineSorgen,

undeinbisschenKummerbloss.

AbereinmalkommteinMorgen,

unddasindsiebeidegross.

KleineKinder,kleineSorgen,

undeinHausvollSonnenschein.

KleineKinder,kleineSorgen,

koennt'essofuerimmerin?

DochsoschnellvergehendieJahre,

unddannschaustduzurueck

denndiekleinenliebenSorgen

WareneinstdeingroesstesGlueck

KleineKinder,kleineSorgen,

undeinHausvollSonnenschein...

小小少年

小小少年很少烦恼

眼望四周阳光照

小小少年很少烦恼

但愿永远这样好

一年一年时间飞跑

小小少年在长高

随着年岁由小变大

他的烦恼增加了

小小少年很少烦恼

无忧无虑乐陶陶

但有一天,风波突起

忧虑烦恼都到了

一年一年时间飞跑

小小少年在长高

随着年岁由小变大

他的烦恼增加了

小小少年很少烦恼

眼望四周阳光照

小小少年很少烦恼

但愿永远这样好

一年一年时间飞跑

小小少年在长高

随着年岁由小变大

他的烦恼增加了

小小少年很少烦恼

无忧无虑乐陶陶

但有一天风波突起

忧虑烦恼都到了

一年一年时间飞跑

小小少年在长高

随着年岁由小变大

他的烦恼增加了

啦...啦...

dubistderSommer

DukommstauinerVorstadtwomansichnichtvielzusagenhat

woesregnetundnurdieGangdasSagenhat,

diedieStadtkontrolliertwovielScheispassiert

wennduaufdieStadtkeinBockhastbistdurichtigangeschmiert

dochdumeinVorstadtmaedchenbistnichtsowiedieMas

duduftestnachNaturundLebennichtnachGos

dusitzteinfachnurdarauchsteineZigarette

undstrahlstvordichhinmitderSonneumdieWette

Bridge:

KommpackdeineSacheneinwirfahrenganzweitweg

ineineWeltvollSonnenscheinwirzweinurduundich

DubistfürmichderSommer

Chorus:

Dubistalleswasichwill(derFrühling)

alleswasichbrauch(dasMeer)

Dubistalleswasichfühl(dasLicht)

DubistfürmichderSommer

Ichgebdiralleswasduwillst(derTag)

alleswasdubrauchst(dieNacht)

OhBabydubistallesfürmich

DuhattestniedieChanceniemandhatsiedirgegeben

warummusstestdudichgradeindenArschverlieben?

denBossderVorstadtgangdermitinerKnarrepengpeng

dieStrasnauffrischtunddirMaedchenauftischt

inLebenistsodunkelgemeinundkalt

dumussthierrausschnelldennhierwirstdunichtalt

dochduschweigstdulaesstallesüberdichergehn

schaustindieSterneundlaesstmichimRegenstehn

Bridge:

KommpackdeineSacheneinwirfahrenganzweitweg

ineineWeltvollSonnenscheinwirzweinurduundich

DubistfürmichderSommer

Chorus:

Dubistalleswasichwill(derFrühling)

alleswasichbrauch(dasMeer)

Dubistalleswasichfühl(dasLicht)

DubistfürmichderSommer

Ichgebdiralleswasduwillst(derTag)

alleswasdubrauchst(dieNacht)

OhBabydubistallesfürmich

dulaechelstmichandochdeineAugenweinen

derWindwehtindeinemHaardubistsoschoenwiekeine

diereichenKnalltaschendiesichjedenTaginSektwaschen

kannstduvergesnaufdietuichlockerabaschen

nurdukannstmichwirklichberrührnichvergesmeinenFrustdenichspür

zusammenkoennenwir'spackenausdemVorstadtdreckrauszukommen

stelldievornurduundich

Bridge

Dubistalleswasichwill(derFrühling)

alleswasichbrauch(dasMeer)

dubistalleswasichfühl(dubistalleswasichfühl)

Ichgebdiralleswasduwillst(derTag)

alleswasdubrauchst(dieNacht)

OhBabydubistallesfürmich.

ersteLiebemeinesLebens

ErsteLiebemeinesLebens,

Dubistvergangen

undschonsoweit.

Langesuchteichvergebens

nachdierschonensoschonenZeit.

InalldenJahren

habicherfahren,

derWegderSehnsucht,

erfuhrtunsweit.

GroßteLiebemeinesLebens,

auchDuwarstschmerzvoll

undnichtbereit.

DerWegistweit,

soendlosweit,

erfuhrtunsfort

zurEwigkeit.

LetzteLiebemeinesLebens

fandDichamHerzen

furalleZeit.

DerWegistweit,

soendlosweit,

erfuhrtunsfort

zurEwigkeit.

LetzteLiebemeinesLebens,

fandDichimHerzen

furalleZeit,

fanddichimHerzen,

undDu,Dubleibst

grenzenlos(写给已过世的朋友)

DeineunstillbarsteSehnsuchtichstillsie

DeinewundestenwundenPunkteichwillsie

DeineungehbarstenWegeichgehsie

DeineunsichtbarstenSignaleichhsie

DeineliebstenLiebesspieleichspielsie

DeinesinnlichstenSinnlichkeitenichfühlsie

DeineheisstenHitzewellenichkühlsie

DeinekaeltestenkaltenStellenichwaermsie

GRENZENLOS

MEINELIEBEZUDIRGEHTSTERNENWEIT

EINFACHGRENZENLOS

BISANSENDEJEDERZEIT

GRENZENLOS

SIEISTEWIGERALSDIEEWIGKEIT

EINFACHGRENZENLOS

UNDICHBINDAFüRBEREIT

GRENZENLOS

MEINELIEBEZUDIRGEHTSTERNENWEIT

EINFACHGRENZENLOS

BISANSENDEJEDERZEIT

GRENZENLOS

SIEISTEWIGERALSDIEEWIGKEIT

EINFACHGRENZENLOS

DeineunheilbarstenSeelenwundenichheilsie

DeinetiefstenLeidenschaftenichteilsie

DeineunsagbarstenGedankenichsagsie

DeineunfragbarstenFragenichfragsie

DeineliebstenLiebesspieleichspielsie

AlleDeinesinnlichstenSinnlichkeitenichfühlsie

DeineheisstenHitzewellenichkühlsie

YvonneDeinekaeltestenkaltenStellenichwaermsie

GRENZENLOS

MEINELIEBEZUDIRGEHTSTERNENWEIT

EINFACHGRENZENLOS

BISANSENDEJEDERZEIT

GRENZENLOS

SIEISTEWIGERALSDIEEWIGKEIT

EINFACHGRENZENLOS

UNDICHBINDAFüRBEREIT

GRENZENLOS

MEINELIEBEZUDIRGEHTSTERNENWEIT

EINFACHGRENZENLOS

BISANSENDEJEDERZEIT

SIEISTEWIGERALSDIEEWIGKEIT

EINFACHGRENZENLOS

歌曲：WarumWeintMeinHerz

歌手：SharonAdey

Daesnungeschehenist

Warumbistduhier

Waszwischeneuchpassiertist

Waswillstduvonmir

Hab'langeaufdichgewartet

NaechteohneSchlaf

Undwenndunebenihrlagst

WarumweintmeinHerz

Wenndumichsoanschaust

UndwarumbrichtmeinHerz

Wenndusogehst

WarumweintmeinHerz

Auchwenndumirwehtust

Undwarumlaesstmein

Herzdichnichteinfachlos

Koennteichdichnurhasn

Oderesverstehen

Koennteichvondirlasn

Willdichnichtundwilldichhen

WarumweintmeinHerz

Wenndumichsoanschaust

UndwarumbrichtmeinHerz

Wenndusogehst

WarumweintmeinHerz

Auchwenndumirwehtust

Undwarumlaesstmein

Herzdichnichteinfachlos

Wennmeine，wennmeineSeelebricht

Istesnicht,istesnichtgutfuermich

WarumweintmeinHerz

Wenndumichsoanschaust

UndwarumbrichtmeinHerz

Wenndusogehst

WarumweintmeinHerz

Auchwenndumirwehtust

Undwarumlaesstmein

Herzdichnichteinfachlos~

oh,je..

译：为何我的心在哭泣

到如今已经很明了

为何你会在这里

我们之间到底怎么了

你到底想要我怎么样

总是漫长的等待

在无眠的深夜里

当你躺在他身旁时

你会说些什么

为何我的心在哭泣

当你这样凝视我时

是什么让我的心破碎

当你就这样离开时

为何我的心在哭泣

当你伤害我时

为什么我的心

不能干脆把你忘记

也许我能够恨你

也许我能学着接受现实

也许我能够离开你

你不是也愿意吗

你不是也了解吗

为何我的心在哭泣

当你这样凝视我时

是什么让我的心破碎

当你这样离开时

为何我的心在哭泣

当你伤害我时

为什么我的心

不能干脆的把你忘记

当我的当我的灵魂破碎时

对我难道不是难道不是好事吗

为何我的心在哭泣

当你这样凝视我时

是什么让我的心破碎

当你这样离开时

为何我的心在哭泣

当你伤害我时

为什么我的心

不能干脆的把你忘记

歌名;wartenaufdich

歌手:urbanize

Wasimmerdutust,

woimmerdubist,

ichwerdhierbleibenundwartenaufdich.

Wiewehdasauchtut,

undfehltdirauchMut,

ichwerhierbleibenundwartenaufdich.

Estutmirwehwennichdichnichth,

esscheintalswürd'sichmeineWeltohnedichnichtdrehn.

IchwilldichendlichwiederinmeineArmenehm,

inmeinemLebenkein'Schrittmehrohnedichgehn.

Dubisteinfachzuschönumwahrzuin-glaubmir,

ichschätzdeinLebenmehralsmeins.

Undichwünschteichkönntejetztzeigen

wiehrichdichlieb'bestimmt

dochdubistnichthier.

MeinHerzerfriert,verdammtdufehlstmirhier,

wiedieLeereschmerzt

undesscheintmiralszerreißtesmeinHerz

wirsindEinsundbeidedochallein

undichwartichbleibstarkdubistdasBestewasichhab,Babe.

Wasimmerdutust,

woimmerdubist,

ichwerdhierbleibenundwartenaufdich.

Wiewehdasauchtut,

undfehltdirauchMut,

ichwerhierbleibenundwartenaufdich.

Ichwürdeallesdafürtunumdichbeimirzuhaben,

ichweißesgehtnicht,

dochHeyichwerd'bleibenundaufdichwarten

solang'bisichichendlichwiederhabedenn

ichmöcht'endlichwiederruhigschlafenkönn'

dubistmirsofern,dufehlstmirsohr,

dieZeitohnedichfälltmirimmernochsoschwer.

IchwartaufdenTag,bisduwiederbeimirbist,

bisdahinbleibichstarkundwartaufdich.Hörzu

Wieschnellmansagtichkomm'alleinegutklar,

dochbistdusoweitweg

checkich,ohnedichverreckichGirl.

DichzuhaltenunddichanzuschaunmeingrößterTraum

wasichbrauch,

meinSchatzichgeb'dichniemalsauf.

Wasimmerdutust,

woimmerdubist,

ichwerdhierbleibenundwartenaufdich.

Wiewehdasauchtut,

undfehltdirauchMut,

ichwerhierbleibenundwartenaufdich.

Hörzu,ichwartaufdich,egalwasdutust,egal

wodubist,dubistallesfüdubistichbleibstark,

undichwarteaufdichegalwasdutustegalwo

dubistdubistallesfürmichmeinlebenundich

warteaufdichegalwodubist!

Wasimmerdutust,

woimmerdubist,

ichwerdhierbleibenundwartenaufdich.

Wiewehdasauchtut,

undfehltdirauchMut,

ichwerhierbleibenundwartenaufdich.

Ichwartaufdich!

hassmich

IchschreibedeineNarbenmiteinerFederausGold我用金子制成的笔，将你的伤疤刻画

Lassmichniewiedersagenichhabdasallessoniegewollt别再让我说话，这一切不是我想要的

格局

MirfehlendieBeweifüreinenUnterschied我已无法再去分辨

Zwischendemwasichinmirfühl什么是我心中所感

unddemwasimmergeschieht什么有是真实的事件

Hassmichichbinnichtgutfürdich恨我吧我对你不好

Bitteverlassmichduweisstichliebedich请丢下我走吧

LassmichniemehrdienBlickindeinenAugenhen带着我对你的爱别再让我看到

dochwennichbleibeweißichwirdesjedesmalgeschehen你这样的目光你可知道如果留下

AlsoHassmichdannkannichgehen最后还是会不欢而散恨我吧这样我就可以离开

IchZeichnedeineWunden我用一个又一个谎言

mitjederLügevonmir将你的伤痛描绘

DieWortefallennieder言词落下

wiemeineTraenenaufdiesPapier就像泪珠溅落在信笺

Ichkanndichnichtverlasn我无法将你抛弃

unddumichnichtverstehn可你却不能懂我的心

Ichlasdichnichtleben我让你无法生活

unddulaesstmichnichgehnAlle你让我不能出离

Hassmichichbinnichtgutfürdich恨我吧我对你不好

Bitteverlassmichduweisstichliebedich请丢下我走吧带着我对你的爱

LassmichniemehrdienBlickindeinenAugenhen别再让我看到你这样的泪光

dochwennichbleibeweissichwirdesjedesmalgeschehen可我知道如果留下最后还是会不

欢而散

AlsoHassmichdannkannichgehenMich那么就恨我吧这样我就可以离开

DeineTr?nensindsoschoen(soschoen)你的泪水如此晶莹剔透

Dochichdarfsienichmehrhn可我却再也不会看到它们

Esgehtmirgutundschlechtzugleich我的心甜蜜而又忧伤

undeswirdZeitfürmichzugehn是时候了我该走了

Bitte求你了

Hassmichichbinnichtgutfürdich恨我吧我对你不好

Bitteverlassmichduweisstichliebedich请丢下我走吧带着我对你的爱

LassmichniemehrdienBlickindeinenAugenhen别再让我看到你这样的目光

dochwennichbleibeweissichwirdesjedesmalgeschehen可我知道如果留下最后还是会不

欢而散

AlsoHassmichichbinnichtgutfürdich那么就恨我吧这样我就可以离开

Bitteverlassmichduweisstichliebedich请丢下我走吧带着我对你的爱

LassmichniemehrdienBlickindeinenAugenhen别再让我看到你这样的目光

dochwennichbleibeweissichwirdesjedesmalgeschehen可我知道如果留下最后还是会不

欢而散

AlsoHassmichdannkannichgehen那么就恨我吧这样我就可以离开

DasSpiel游戏

daßdunichtmehrbistwasdueinmalwarst你为了我搬出来住之后，

itdudichfürmichausgezogenhast就不再是曾经的那个你，

daßduallesschmeißtwegeneinerNacht那个晚上你丢弃了所有，

undallesverlierstwarsonichtgedacht失去了一切，没有想到吧

duwillstmichfürdichundduwillstmichganz你想让我属于你，只属于你，

dochaufdemNiveaumacht’smirkeinenSpaß可这种热度让我觉得无趣

dasfülltmichnichtausichfühlmichzuhaus我不满意，我就像在家里一样，

nurzwischendenStühlen躺在椅子上

ichwilldochnurspielen我只是想玩

ichtudochnichts什么也不做

daßduwegenmirirgendwenverläßt为了我，你离开了所有人

daßdumanchmalweinstweilesdichverletzt你有时候哭，因为这让你觉得受伤

daßesimmermaljemandandrengibt总是会有人，这里那里，

dersichhierunddainmeinlebenschiebt不断的进入我的生活中

daßdudichverliebstweildu’smitmirtust爱上了你自己，因为你爱我

daßesdichsotriffthabichnichtgewußt这些刺痛了你，而我不知道

eswarniegeplantdaßdudichjetztfühlst从来没料想过，你现在的感觉，

wieeinervonvielen会跟许多人一样

ichwilldochnurspielen我只是想玩

ichtudochnichts什么也没做

daßdunichtmehrschläfstweilesdicherregt你睡不着了，因为这让你激动，

wennichmichbeweg’wieichmichbeweg’当我自由移动，自如的游移

daßdufastverbrennstuntermeinerHand你在我的手中燃烧,

wennichdichberührhabichnichtgeahnt当我抚摸你的时候，没有预料

ichstehnursorumtusodiesunddas我只是站着这么做,

fahrmirdurchdasHaarundschonwillstduwas穿过我的头发，你总想要点什么

laßmallieberinhabzuvielRespekt还是就这样吧你的感情

vordeinenGefühlen需要如此多尊严

ichwilldochnurspielen我只是想玩

ichtudochnichts什么也不做

BboyDaniele–IchLiebedich歌词：

ohhh…

Babymyheartever'llsotrue

allwhatitnowwhenstart

andmaybee

deepinmyheartnevermiraclesto

justletmenowhowtostart

whendreamingyourheart

ha

yeah

ok

ichliebdichwiedubist,denndubisteinstückmeinesherzens

jedesmalversuchichdir,dieschoenstefreudezubereiten

dichzubegleiten,jedentagistwieeintraumfürmich

undwenndumalnichtdabist,jadannendetdiertraumfürmich

liebdeingesichtmeinengel,denndubistaufmeinerite

bisanndeunrertagewerdenwirdasglückverbreiten

jaunrezeitenwerdenschoensowieeindateamstrand

netochterundzweisoehnewennduweinstdannhaltichdeineHand

undwenndutrauerstbaby,binichimmerdafürdich

undbrauchstdueinmalhilfe,ichhabimmereinenratfürdich

Babymyheartever'llsotrue

allwhatitnowwhenstart

andmaybee

deepinmyheartnevermiraclesto

justletmenowhowtostart

whendreamingyourheart

dubistsozuckersüss,unddubistmirsovieleswert

ichschwoerehochundheilig,dassichniemalsmitdirspielenwerd

undnichtverkehrtistmeinehoffnungdennsieliegtindir

undbistdumalnichtbeimirdannverschwindetdieslichtinmir

bistdumalwiederhiervergessichallesandere

undtiefinmeinemherzen,spürichindirdasbesondere

anneuerliedfürdichalszeichenmeinesgro?englücks

undbistdubeinemanderenbaby,glaubmirwerdichnochverrückt

ichliebedichmeinengel,dubistmeinenummereins

undganzegalwaskommenwirdmeinschatzichlassdichnieallein

Babymyheartever'llsotrue

allwhatitnowwhenstart

andmaybee

deepinmyheartnevermiraclesto

justletmenowhowtostart

whendreamingyourheart

Babymyheartever'llsotrue

allwhatitnowwhenstart

andmaybee

deepinmyheartnevermiraclesto

justletmenowhowtostart

whendreamingyourheart

Kinder（童声）

Muh!Muh!Muh!DiekleineKuhvonMalibu哞~哞~哞Malibu的小奶牛

InMalibu,inMalibu,在Malibu

dalebteeinekleineKuh有一只小奶牛

InMalibu,inMalibu,

lebteeinekleineKuh.

DiekleineKuhvonMalibu,Malibu的小奶牛

diehatteeinenFussballschuh,她有一只足球鞋

DiekleineKuhvonMalibu

hatteeinenFussballschuh.

Refrain:（副歌）

DiekleineKuhvonMalibu,

VonMalibu,vonMalibu,Malibu的小奶牛

DiekleinevonMalibu她有一只足球鞋

hatteeinenFussballschuh.

(bis)

Kinder

MuhMuhMuh!

DiekleineKuhvonMaliMalibu-Bu-Bu,

hatteeinenFussballschuh.

DerFussballschuh,derFussballschuh,足球鞋，足球鞋

dersagtezuderkleinenKuh:足球鞋问小奶牛

DukleineKuhvonMalibu,小奶牛啊，小奶牛

woistderzweiteSchuh?另一只球鞋在哪里

DiekleineKuhwaraufgeschreckt,小奶牛被吓了一跳，

diehattedenzweitenSchuhnochnichtentdeckt,另一只球鞋去了哪儿呀

dasfragtesichdiekleineKuh:小奶牛她暗思量

WasmachtmanmiteinemeinzigenSchuh?我穿这一只鞋能干些啥

Refrain

NungingdiegrosSuchelos,Malibu全城开始了大搜索

indenGebüscheundunterdemMoos,灌木丛，沼泽地

dannsuchtenachdemFussbalschuh,大家来找那只足球鞋

dasganzeMalibu.

IsterindemGebüsch?在灌木丛里吗？

NEIN!没有~

IsterunterdemMoos?在沼泽地里吗

NEIN!没有~

IsteraufdemDach?在顶上吗

NEIN!没有~

IstervielleichtamStrand?还是在沙滩上？

NEIN!没有~

Refrain

EsfragtesichdasganzeLand,整个国家都在追问

WosichderFussballschuhbefand,那只足球鞋去了哪里

UndauchdiekleineKuhvonMalibu,Malibu的小奶牛

MachtenurMuhMuhMuh.只是一个劲的哞~哞~哞

MUH!

DochalsdieKuhnachhintenschaut,小奶牛往身后望，

sieihrenAugennichtmehrtraut,她不敢相信自己的眼睛

dannsahdieKuhvonMalibu,原来那只足球鞋

amhinterenFussdenFussballschuh.一直穿在后足...

德国世界杯主题曲敲定“TimeofOurLives”

2006德国世界杯主题曲TimeofOurLives（生命之巅）

即将举行的2006德国世界杯的主题曲2月9日最终确定，由SonyBMG唱片公司著名作曲

家约尔根·埃洛弗松（JorgenElofsson）作曲，超级制作人史蒂夫·麦克（SteveMac）制作

的“生命之巅”（TimeofOurLives）最终成为2006德国世界杯的官方主题曲。

据加拿大新闻专线网近日的报道，由国际足联授权的，负责制作2006德国世界杯主题曲的

唱片公司SongBMG将邀请曾刷新英美排行记录、震撼全球唱销的超人气组合“美声男伶”

（IlDivo）到现场为球迷倾情演出。

“我们生命中的时光”作为世界杯主题曲将会在6月9日慕尼黑的世界杯开幕式上由“美声

男伶”组合首演。届时全世界会有超过10亿名观众通过电视欣赏到这首主题歌。

除了这首主题曲外，一本名为“VOICES”的世界杯歌曲专辑也将于今年5月底面世。这本

歌曲专辑将包含了当今很多的畅销歌曲，除了“美声男伶”外，像玛利亚凯利，席琳迪翁，

胡利奥伊格莱西亚斯，惠特尼休斯顿等等大牌歌星也将在这本专辑中献唱。

本届世界杯还将史无前例地推出第二首主题曲，届时将由著名的德国男歌手赫尔柏特·格罗

内迈耶尔演唱。

~~~~~~~~~~~~~~~2006世界杯的官方公布的歌曲有以下几首

2006世界杯TimeOfOurLives

2006世界杯-庆祝这一天

2006世界杯-生命之巅

2006世界杯-不会说谎

Deutschland德国

Deutsch,deutsch,deutsch,deutsch,deutsch,deutsch

德语，德意志，德国人，„„„„

NatuerlichhateinDeutscher“Wetten,dass...?”erfunden

肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”

VielenDankfuerdieschoenenStunden

非常感谢，我们过的非常愉快！

WirsinddiefreundlichstenKundenaufdierWelt

我们是这个世界上最好的顾客

Wirsindbescheiden,wirhabenGeld

我们谦虚并富有

DieAllerbesteninjedemSport

我们有最好的运动员

DieSteuernhiersindWeltrekord

德国的捐税世界闻名

BereinSieDeutschlandundbleibenSiehier

欢迎来德国旅行和逗留

AufdieArtvonBesuchernwartenwir

我们期待您的光临

Eskannjederhierwohnen,demesgefaellt

只要高兴，谁都可以来德国住住

WirsinddasfreundlichsteVolkaufdierWelt

我们是世界上最友善的民族

Deutsch,deutsch,deutsch,deutsch

德语，德意志，德国人，

NureineKleinigkeitisthierverkehrt

要澄清的一点小误会是，

Undzwar,dassSchumacherkeinenMercedesfaehrt

舒马赫开的并不是梅塞德斯车

DasallesistDeutschland

这就是德国

Dasallessindwir

我们就是德国人

Dasgibtesnirgendwoanders

这里一点都不怪

Nurhier,nurhier

德国，德国

DasallesistDeutschland

这就是德国

Dassindalleswir

我们就是德国人

Wirlebenundwirsterbenhier

我们在这里生活和死亡

Deutsch,deutsch,deutsch,deutsch

德语，德意志，德国人，„„„„„

Deutsch,deutsch,deutsch,deutsch

德语，德意志，德国人，„„„„„

EsbildensichvielewasaufDeutschlandein

都说德国人很自负

Undmancherfindetesgeil,einArschlochzuin

不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒

EsgibtManchen,dersichgernueberKanackenbeschwert

有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨

UndzumFickenjedesJahrnachThailandfaehrt

有些人为了追求刺激每年都要去泰国

WirliebenunreAutosmehralsunreFrauen

我们爱女人但更爱汽车

DendeutschenAutoskoennenwirvertrauen

我们信赖德国车

GotthatdieErdenureinmalgekuesst

上帝偏爱德国，即使在他唯一一次亲吻地球时，

GenauandierStelle,wojetztDeutschlandist

接受上帝之吻的地方就是现在的德国

WirsindueberalldieBestennatuerlichauchimBett

我们什么都要做到最好，当然做爱也不例外

UndzuHundenundKatzenbesondersnett

猫和狗深受我们的喜爱

DasallesistDeutschland

这就是德国

Dasallessindwir

我们就是德国人

Dasgibtesnirgendwoanders

这里一点都不怪

Nurhier,nurhier(zwo,drei,vier)

德国，德国

DasallesistDeutschland

这就是德国

Dassindalleswir

我们就是德国人

Wirlebenundwirsterbenhier

我们在这里生活和死亡

WirsindbesondersgutinundaufdieFreshauen

我们是出色的战士

AuchimFeuerregenkannmanunsvertrauen

即使在枪林弹雨中人们也能信任我们

WirstehenaufOrdnungundSauberkeit

我们讲条里和喜欢整洁

Wirsindjederzeitfuer’nKriegbereit

我们枕戈待旦

SchonGrossandieWeltziehtendlichein

总有一天大德意志会重现世界

WirkoennenstolzaufDeutschlandin

我们能为德国而骄傲

Schwein,Schwein,Schwein,Schwein

可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫

Schwein,Schwein,Schwein,Schwein

可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫

DasallesistDeutschland

这就是德国

Dasallessindwir

我们就是德国人

Dasgibtesnirgendwoanders

这里一点都不怪

Nurhier,nurhier

德国，德国

DasallesistDeutschland

这就是德国

Dassindalleswir

我们就是德国人

Wirlebenundwirsterbenhier

我们在这里生活和死亡

《Deutschland》，是乐队于柏林墙被推到的那个时代写来的.很有气势的一支歌，里面包含了

德意志民族强烈的民族自豪感以及对自己祖国高度的自信心，虽然在歌中也好好的把高傲自

大的德国人讽刺了一番，但这就是德国人，一个敢于审视历史，自信面对未来的民族。。

喀秋莎

LeuchtendprangtenringsumApfelblüie

WienkamhurtigKatjuschazudesFlusssteilerUferwand.

四周苹果花灿灿，寂寂河雾飘到岸上。（俄文原文是苹果花和梨花开放，中文译版保留了梨

去掉了苹果，德文版反之）

喀秋莎急急走过草地，走到小河的陡峭岸上

UndesschwangeinLiedausfrohemHerzen,Jubelnd,jauchzendsichemporzumLicht,weilder

LiebsteeinBriefleingeschrieben,dasvonHeimkehrundvonLiebespricht.

快乐之心的歌声荡漾，激动欢欣升向光明.

因为爱人写来一封信，写到了还乡和爱情。

Oh,dukleinesLiedvonGlückundFreude,mitderSonnestrahleneilefort.

BringdemFreundegeschwindedieAntwort,vonKatjuschasGrußundLiebeswort.

啊这小小的幸福快乐的信啊，快随着太阳照到远方吧

快给情郎带去那回信，有喀秋莎的问候和情话。

Ersollliebendihrerstetsgedenken,ihrerzartenStimmeSilberklang.

WeilerinnigderHeimatergeben,bleibtKatjuschasLiebeihmzumDank.

他应该常常思念她，她的银铃般的甜美嗓音。

因为他忠诚保卫国家，喀秋莎的爱也是报偿。（这句有点诡异，可能译错了）

LeuchtendprangtenringsumApfelblüomFlusszogNebelnochinsLand,

fröhlichsingendgingheimwäträumtdersonnenhelleStrand...

四周苹果花灿灿，寂寂河雾飘到岸上。

喀秋莎快乐地唱着回家，阳光下的河岸独留在梦乡。

ginaltext,aberdannohnediebekanntenReimeimDeutschen:

直译俄文的德文版，不过不押韵了。

DieApfel-unddieBirnbäumeerblühten,NebelschwadenlagenüberdemFluss,

dagingKatjuschahinausaufsUfer,aufdashohe,steileUfer.

SieginghinausundsangeinLiedübereinengrauenSteppenadler,

überden,densieliebte,überden,desnBriefesiebewahrte.

Ach,duLied,dukleinesLiedeinesMädchens,fliegehinterderhellenSonneher

undbringedemKriegerimfernenfremdenLandvonKatjuschaeinenGruss.

ErsollanineinfachesMädchendenken,ersollhören,wiesiesingt,

ersolldieheimatlicheErdebeschützen-undKatjuschawirdihreLiebebewahren.

DieApfel-unddieBirnbäumesindverblüht,derNebelüberdemFlussistverschwunden.

KatjuschaistvomUferfortgegangenundhatihrLiedchenmitnachHaugenommen.

ZweikleineSterne

两颗小星星

HeintjeSimons

海因切·西蒙斯

ZweikleineSternesteh'namhohenHimmelszelt

两颗小星星高高挂在天空

Siewerdenmitdirgeh'nwohlindieweiteweiteWelt

它们将伴你走进大千世界

ZweikleineSternesindmeinallerletzterGruß

两颗小星星带去我最后的问候

Ohdenk'anmichwennichfortgeh'nmuß

噢当我离别后请你们记住我

EswarAbendalsamFenster

晚上站在窗前

Icheinstdichleis'gefragt

我轻声地问

Wirstduimmerbeimirbleiben

你们会永远陪伴我吗

AchmeinKindhastdugesagt

啊我的孩子你说什么

ZweikleineSternesteh'namhohenHimmelszelt

两颗小星星高高挂在天空

Siewerdenmitdirgeh'nwohlindieweiteweiteWelt

它们将伴你走进大千世界

ZweikleineSternesindmeinallerletzterGruß

两颗小星星带去我最后的问候

Ohdenk'anmichwennichfortgeh'nmuß

噢当我离别后请你们记住我

Lalalalalalalalalalalala

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Lalalalalalalalalalalala

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

AchsoMancherstehtamFenster

多少次站在窗前

WenndieNachtherniedersinkt

当夜幕悄悄降临

UndessinddielbenWorte

晚风中飘来远方的声音

DiederWindvonfernihmbringt

对他说着同样的话

ZweikleineSternesteh'namhohenHimmelszelt

两颗小星星高高挂在天空

Siewerdenmitdirgeh'nindieweiteweiteWelt

它们将伴你走进大千世界

ZweikleineSternesindmeinallerletzterGruß

两颗小星星带去我最后的问候

Ohdenk'anmichwennichfortgeh'nmuß

噢当我离别后请你们记住我

歌词：Tränenlügennicht眼泪不会说谎

MichaelHolm

WennDuDirsagst,如果你对自己说

allesistvorbei.一切已经逝去

WennDunichtglaubst如果你不相信

sieistimmertreu她总是忠贞

DrehDicheinmalum,那你转过头去

schauinIhrGesicht看看她的脸庞

undDuwirsthn:你将看见

Traenenluegennicht.眼泪不会说谎

BeiTagundNacht日日夜夜

mitIhrwaralleschoen和她在一起一切变得绚丽

DieTuerstehtauf门已打开

WillstDuwirklichgehen?你是否真要离开？

WieeinoffnesBuch她的心对你开放犹如一本打开的书

istIhrHerzfuerDich.

UndDuerkennst:你也意识到

Traenenluegennicht.眼泪不会说谎

VergosnenWein,洒落的红酒

dentrinktkeinermehr.再也不能品尝

EinverlornesHerz失落的心房

bleibtfuerimmerleer.总是空空荡荡

Esistniezuspaet,这绝不太晚

komm'entscheideDich:当你做出决定

Reich'IhrdieHand抓住她的手

Traenenluegennicht.眼泪不会说谎

[gesprochen:][旁白：]

Sag'dochlbst:对自己说：

WaswirstDuanfangenmitDeinerFreiheit,你将如何开始

dieDirjetztsokostbarerscheint?一旦获得对于你来说那么昂贵的自由？

WiefruehermitFreundendurchBarsundKneipenziehen,hm?还是像从前一样和朋友们通宵

流连于酒吧啤酒馆,哈？

Unddann,wennDudassatthast,glaubstDu,dasGlueckliegtaufderStras然后，当你厌倦之

时，你认为，幸福唾手可得，

undDubrauchstesnuraufzuheben,wennDirdanachzumuteist,hm?而你只需幸福信手拈来，

当你是那样认为的时候，哈？

Nein,nein,meinFreund.不，不，我的朋友。

DiegroaeStadtlocktmitIhremGlanz,巨大的城市散发着诱人的光芒

MitschoenenFraun,mitMusikundTanz.有美丽的姑娘有音乐和舞蹈

DochderScheinhaeltnie,但那些让你期待的假象不会持久

warDirverspricht.

Kehrendlichum.最终回头吧，

Traenenluegennicht.眼泪不会说谎

DrehDichdochmalum,你再回头看一眼，

schauinIhrGesicht看看她的脸庞

undDuverstehst:你就会明白

Traenenluegennicht.眼泪不会说谎