江城子密州出猎翻译

《江城子密州出猎》

原文：

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为

报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨，持节云中，何日遣冯唐？会

挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

译文：

我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。

戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全

城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。

我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！

什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽

力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

[赏析]

这首词写苏轼在密州作地方长官时，有一次去打猎的情景。

打猎，对于一个职业猎手，是家常便饭；而对于苏轼这样年已四

十的地方官来说，就不能不算一次壮举了。词中就是从表达他出猎时

的激动心情开始的。“老夫聊发少年狂”，老夫，是古代年长男性的

自称，切合作者的年纪和口吻。“聊”，是姑且的意思。这句说，老

夫今天要发一发小伙子那种“狂劲儿”了。“左牵黄，右擎[qíng举

起]苍”，左手牵着黄狗，右臂架着苍鹰。鹰和狗是用来追捕猎取对象

的。“锦帽貂裘”，是戴着锦帽穿着貂皮袄，这次打猎是在冬天，所

以穿着皮衣。千骑卷平冈”：成千的骑手跟随着他，浩浩荡荡，象疾

风一般卷向平坦的山冈。这里显示了作为一州长官出猎时的声势和排

场，确实是壮观啊！百姓几乎全城出动（即倾城），都想追随苏轼这个

知州（相当于汉朝的太守），去看他打猎。而他也为百姓的热情所感动，

暗下决心，为了答谢（报）人们的情意，他要学习三国时代匹马单枪

搏斗猛虎的孙权（孙郎），亲手射杀猛虎，给大家看看。

在上片，作者实际上已经绘制成他的“太守出猎图”。写出了他

的形貌，也写活了他的神情；渲染了热烈的气氛，更揭示出了他昂扬

的精神状态。

转入下片，作者又进一步深化了所要表达的主题。他说，他刚刚

喝足了酒（酒酣）因而更加气粗胆壮（即胸胆尚开张），鬓发有些花白，

又有什么妨碍呢！看来好象是承接上片，表现他老当益壮的英雄气概。

其实，这里所指，已不限于打猎。他在考虑更为重要的事情：“持节

云中，何日遣冯唐？”皇帝什么时候才派冯唐到云中传达命令？这里

用了汉文帝刘恒时的一个典故。“云中”是汉朝的一个郡，在今年蒙

古自治区托克托县一带和山西省西北部一部分地区。“节”，即符节，

是传达皇帝命令的凭证。汉文帝曾派冯唐到云中郡，传旨赦免前云中

太守魏尚受的处分，恢复他的官职。魏尚原来抗击匈奴侵扰有功，后

来因小过失受到不公平的处罚。可见，作者是在以魏尚自比，希望皇

帝能早日委派自己担当保卫边防的重任。他这样希望，并不是无的放

矢。因为，当时宋王朝正受到来自西北方的西夏和来自东北方的辽国

的军事威胁，国家的安危引起了苏轼的严重关切。他渴望奔赴军事前

线，来实现为国立功的政治抱负。最后三句：“会挽雕弓如满月，西

北望，射天狼”。“天狼”指天狼星，在古代星象学上，被认为是主

侵掠的。作者把它当作敌人的象征，又利用“狼”属于野兽，当在被

射猎之列的联想，他表示，将要（会）紧握雕花的强弓，把他对敌人

的仇恨凝聚在拉得圆如满月般的弓弦上，看准那西北方的敌人，狠狠

地射去。

作品以出猎开始，却以将利箭射向敌人这种出人意表的结局收尾；

利用巧妙的艺术构思，把记叙出猎的笔锋一转，自然地表现出了他志

在杀敌卫国的政治热情和英雄气概，这就把一首生活随笔式的小词写

成了充满爱国激情的作品。读起来，韵调铿锵，气势雄浑，感情奔放，

境界开阔，是一首表现了苏轼豪放风格的成功之作。