绿箭侠第一季

ARROW

Season1Episode1

OliverQueen:’s

mandarinfor“purgatory”.I’vebeenstrandedherefor5years.I’vedreamt

eyears,Ihavehad

onlyonethought,onegoal--survive……surviveandonedayreturnhome.

,Ihadtomakemylfmorethan

urningnottheboywho

wasshipwreckedbutthemanwhowillbringjusticetothowhohave

isOliverQueen.

Newsguy:rlingCityresidentwasfoundby

fishermenintheNorthChinaSea5daysago,5yearsafterhewasmissing

andpresumeddeadfollowingtheaccidentatawhichclaimed“The

QueenGambit”.Queenwadaregulartabloidprenceandafixtureatthe

ybeforehisdisappearance,hewas

acquittedofassaultchargesstemmingfromahighlypublicizeddrunken

sthesonofStarlingCitybillionaire

RobertQueen,whowasalsoonboardbutnowofficiallyconfirmedas

decead.

Doctor:20%-degreeburnson

hisbackandarms,X-raysshowatleast12fracturesthatneverproperly

healed.

MoiraQueen:Hashesaidanythingaboutwhathappened?

Doctor:’,I’dlikeyoutoprepare

veryoulostmightnotbetheonetheyfound.

Moira:Oliver?

Oliver:Mom.

Moira:Mybeautifulboy.

Oliver:I’vegotit.

Moira:hadthehearttochange

athing.

WalterSteele:’’sWalter...Walter

Steele.

Moira：YourememberWalter,yourfather’sfriendfromthecompany.

Oliver:It’sgoodtoeyou,Raisa.

Raisa:Welcomehome,stojoinyou

fordinner.

Moira:?Didyouhearthat?

Oliver:Hey,sis.

TheaQueen:dyousomuch.

Oliver:Youwerewithmethewholetime.

Laurel’sfriend:Comeon,’relawyers,

can’twinthis.

LaurelLance:Ifwecan’twinaclass-actionsuitagainstamanwhoswindled

hundredsofpeopleoutoftheirhomesandlifesavings,thenwe’renotfit

tocallourlvesalegalaidoffice.

Laurel’sfriend:Andifwegobankruptintheprocess,wewon’tbealegal

sanarmyoflawyers,andthey’rereadytoburyus.

Laurel:hoodds.

Laurel’sfriend:Whydoyouhateme?

TVSound:Andinothernews,detailsastothecastawaystorywe’veall

heardabout--thesonofaverywealthybillionairewillsoonbecomea

anowhasmoredetailsandthecompletecastaway

story.“TheQueenGambit”.

Queenhasreportedlyconfirmedhewastheonlysurvivoroftheaccident

thattookthelivesof7people,includinglocalresidentSarahLance.

Survivedbysister,Laurel…

Oliver:Afterfiveyears,everythingthatwasoncefamiliarisnow

eIeinthemirrorisastranger.

Man:Thestorm’tain’srecommendingweheadback.

RobertQueen:thecrew.

Oliver:Areweintrouble?

Robert:Oneofusis.

Sarah:Ollie?Wheredoyoukeepthebottleopeneronthisthing?

Oliver:I’llbethereinaminute,Sarah.

Robert:Youknow,son,thatisnotgoingtofinishwellforeitherofthemor

foryou.

TommyMerlyn:WhatdidItellyou?Yachtssuck.

Oliver：TommyMerlyn.

Tommy:Imissyoubuddy.

Tommy:didyoumiss?Superbowlwinners--Giants,Steelers,

Saints,Packers,president,that’,and“Lost”,

theywerealldead…Ithink.

Thea:Whatwasitlikethere?

Oliver:Cold.

Tommy:Tomorrow,youandme,we’’vegotalotto

catchupon.

Moira:Thatsoundslikeagreatidea.

Oliver:ashopingtoswingbytheoffice.

Walter:Well,there’onsolidatedisn’t

goinganywhere.

Raisa:Oh,Iamsosorry,.

OliveranswersbackinRussian.

Tommy:Dude,doyouspeakRussian?

Walter:Ididn’trealizeyoutookRussianatcollege,Oliver.

Oliver:Ididn’trealizeyouwantedtosleepwithmymother,Walter.

Thea:Ididn’tsayanything.

Oliver:Shedidn’thaveto.

Moira:Oliver…WalterandIaremarried,andIdon’twantyoutothink

thateitheroneofusdidanythingtodisrespectyourfather.

Walter:WebothbelievedthatRobert,likeyou,was,Uh,well,gone.

Oliver:It’excud?

Tommy:Hey,don’tforgetabouttomorrow,buddy.

Sarah:1,2,’sgettingclor.

Oliver:That’snotveryscientific.

Sarah:Whatwouldyouknowaboutscience,guedropout?

Oliver:boutfermentation.I

knowbiology.

Sarah:Laurel’,she’ssogonnakillme.

Oliver：re.

Sarah:Ok,thatonewasreallyclo.

Oliver:Sarah,we’regonnabefine.

Oliver:Sarah?Sarah!Sarah!

Robert:Oliver!

Oliver:Sarah!Sarah!

Robert:Gus?

Oliver:No!No!No!Dad,she’soutthere!

Robert:She’snotthere.

Oliver:Sarah!

Robert:She’sgone.

Moira:Oliver,?

Walter:Oliver!

Oliver:I’msorry.I’mso—I’msosorry.

Moira:Oh,it’sok,’sallright,’’re

home.

Thea:Wheredidyougetthe?

TheaFriend:ou,daddy’sACLtear.

Thea:Ollie.

Oliver:Noone’scalledmethatinawhile,speedy.

Thea:Worstnicknameever.

Oliver:What,alwayschasingaftermeasakid?Ithoughtitfitprettywell.

Maybeitstilldoes.

Thea’sfriend:Seeyouatschool,speedy.

Thea:Sorryabouther.

Oliver:Ihavesomethingforyou.

Thea:Youdidnotcomebackfromadertedislandwithasouvenir.

Oliver:It’uddhism,t

inhopesthatoneday,itwouldreconnectmewithyou.

Tommy:Arock!w,IwantoneofthoT-shirtsthat

says“Myfriendwasacastaway,andallIgotwasthiscrappyshirt.”

Thea:Don’

itslow.

Tommy:yawaits.

Tommy:Haveyounoticedhowhotyoursister’sgotten?BecauIhavenot.

Tommy:Yourfuneralblew.

Oliver：Didyougetlucky?

Tommy:resosad…andhuggy.

Oliver:Iknow.

Tommy:AndIamcountingonanothertargetrichenvironmentforyour

welcomehomebash.

Oliver:Atmywhat?

Tommy:lme

whereandwhen.I’scity’sgonetocrap.

’dyouwanttodrivethrough

thisneighborhoodanyway?

Oliver:Noreason.

Tommy:Sowhat’syoumissmost,steaksatthePalm,drinksatthestation,

meaninglessx?

Oliver：Laurel.

Tommy:Everyoneishappyyou’ttoetheonepersonwho

isn’t?

Laurel’sfriend:Laurel,IjustgotthisfromHunt’leda

owinfrontofJudgeGrell.

Laurel:HuntfundedGrell’’sgotGrellinhisback

pocket.

Laurel’sfriend:Youknow,it’say“Itoldyou

so”alot.

Laurel:ntisnotsmarterthanweare.

Laurel’sfriend:No,he’sjustricherandwillingtocommitmultiplefelonies.

Laurel:“Wedon’tneedtogooutsidethelaw--

Tofindjustice.”Yourdad’sfavoritejingle.

Oliver:Hello,Laurel.

Oliver:dyouwould.

Laurel:ne’sproud.

Oliver:AdamHunt’eyouwanttogetinthering

withhim?

Laurel:FiveyearsandyouwanttotalkaboutAdamHunt?

Oliver：lly.

Laurel:Whyareyouhere,Ollie?

Oliver:oaskyounottoblameher.

Laurel:Forwhat?ldIpossiblyblameher

fordoingthesamethingsthatIdid?

Oliver:Inevermeantto…

Laurel:n’tbeangrybecaushewasdead.I

couldn’’swhathappenswhenyour

edanemptycoffin…

shouldhavebeenyou.

Oliver:Iknowthatit’stoolatetosaythis,butI’msorry.

Laurel:Yeah,I’msorrytoo.I’dhopedthatyou’drotinhellawholelot

longerthan5years.

Laurel:Howdidyouthinkthatwasgonnago,Tommy?

Tommy:Aboutlikethat.

Tommy：Ok,anmakeupforlost

’renottoosickoffish,Isuggestwefindsomeleggymodels

yousay?what'retheydoing?Whatthehell?

Recalling……

Robert:Here,.

Man:Whatthehellareyoudoing?That’sallwegot.

Robert:Ifanybody’’sgonnabehim.I’msosorry.

IthoughtI’dhavemoretime.I’’tbuild

sn’ttheonlyone.

Maninmask:!!Didyourfathersurvivethataccident?

akeittotheisland?

Didhetellyouanything?

Oliver:Yes,hedid.

Maninmask:Whatdidhetellyou,?

Oliver：HetoldmeI’mgonnakillyou.

Maninmask:(laughing)You’’rezip-cuffedtothatchair.

Oliver:Notanymore.

Oliver:Youkilledthatman.

Maninmask:Youdon’thavetodothis.

Oliver:Yes,canknowmycret.

DetectiveLance:Sothat’agreenhoodflewinand

hoishe?Whywould

hedothat?

Oliver：Idon’mandyoucanask.

DetectiveLance:outyou?Youethehoodguy?

Tommy:Isaw…ndofoutofit.

DetectiveLance:It'sfunny,isn’tit?Onedayback,andalreadysomebody’s

’tyoupopular?

Moira:Wereyouabletoidentifythemen?

Detective:Scrubbedidentities,erepros.

DetectiveLance:,theyprobablyfiguredyou’dpayaking’s

ransomtogetyourboybackoraQueen’sransom,ll,a

parentwoulddoanythingtokeeptheirchildsafe.

Moira:Idon'tfindyourtoneappropriate,Detective.

Walter:IfOlivercanthinkofanythingel,he’ou,

gentlemen,forcoming.

DetectiveLance:Yourluckneveremstorunout,doesit?

Raisa:eyoutoreadabook.

Oliver:Imisdyou,Raisa.

Raisa:Nokitchenontheisland.

Oliver：llyemdifferent?

Raisa:’restillagoodboy.

Oliver:Oh,IthinkwebothknowIwasn't.

Raisa:Butagoodheart.

Oliver：obethepersonyoualwaystoldmeIcouldbe.

Moira:Oliver,Iwanttointroduceyoutosomeone—’llbe

accompanyingyoufromnowon.

Oliver:Idon'tneedababysitter.

Walter:Darling,Oliver’edoesn'tfeelheneeds

armedprotection…

Moira:Yeah,Iunderstand,butthisissomethingIneed.

Oliver:So…whatdoIcallyou?

JohnDiggle：Diggle’ouwant.

Oliver:You’reex-military?

Diggle:Yes,sir.105thAirborneofKandahar,theprivate

'twanttheretobeany

confusion,itytokeepyoufromharmwilloutweighyour

veanagreement?Sir?Sir!

Oliver:edmetomoveupmyplans,

inthegreenhoodwastherein

thatwarehou,andhe’sjustbeginning.

NewsCoverage:ThesuitallegesthatHuntcommittedmultipleactsof

fraudandtheftagainstthecity’Lance,an

attorneyforthecitynecessary…

Oliver:AdamHunt—hiscrimesgodeeperthanfraudandtheft,buthe’s

beenabletobully,bribe,orkillanyonewho’'t

metmeyet.

AdamHunt:YouremindGrell,Iputhimonthebench,Icantakehimoff.I

willturnhimintoacautionarytale.

Man:Yes,.

Hunt:AndthisattorneyLaurelLance—yousaidshewasn'tgonnabea

youstillhere?

Gudian:Getinthecar!

Oliver:d.

Hunt:What?What?Just–justtellmewhatyouwant.

Oliver:You’regonnatransfer$40millionintoStarlingCitybankaccount

ownight.

Hunt:Orwhat?

Oliver:OrI’mgonnatakeit,andyouwon’tlikehow.

Hunt:IfIeyouagain,you’redead!

Hunt:Hewaswearingahood,agreenhood,andhehadabowandarrow.

What,youdon'tbelieveme?Thatmaniacputtwoofmymeninthe

hospital.

DetectiveLance:Well,’llputoutanAPB

on…RobinHood.

Hunt:Hey,pal.I’

sureyou’,mynewheadof

curity.

Detective:,uh,

Hunt:thanksforyourtime.

Detective:ItlookslikeQueenwastellingthetruth.

DetectiveLance:,there’

hoodedguycomeslookingfortrouble,he’llfindit.

Diggle:Putyouratbelt,'twantyoutomissyourparty.

Tommy:Everybody,hey!Manofthehour!Whoo!And,ladies,pleagive

thismanaproperhomecoming.

Oliver:Thankyouverymuch,everybody!

Tommy:Ollie,Ollie,Ollie,Ollie.

Oliver:Imisdtequila!

Hunt:Whatthehell’sgoingonoutthere?

Gudian:It’ortheguythatgotrescuedoffthat

island--OliverQueen.

Tommy:wipeforyou,too?Nowbymyroughestimate,you

havenothadxin1,wingman,Ihighlyrecommend

CarmenGolden.

Oliver:Whichoneisshe?

Tommy:Theonewholookslikethechickfrom“Twilight.”

Oliver:What’s“Twilight”?

Tommy:You’resobetteroffnotknowing.

Oliver:Backinaminute.

Thea:Ollie,hey!Thispartyissick.

Oliver:Wholetyouinhere?

Thea:Ibelieveitwassomebodywhosaid,“Rightthisway,MissQueen.”

Oliver:Well,youshouldn'tbehere.

Thea:I’mnot12anymore.

Oliver:’re17.

Thea:Ollie,can’tcomebackhereandjudgeme,

especiallyforbeingjustlikeyou.

Oliver:Iknowthatitcouldn'thavebeeneasyforyouwhenIwasaway—

Thea:Away?oyour

funerals.

Oliver:Iknow.

Thea:No,youdon'Walter,sallact

likeit’scool,let’,Ican’,it’s

kindofpermanentlyinthere,soI’msorryifIturnedoutsomemajor

disappointment,butthismeisthebestIcoulddowithwhatIhadtowork

’sbounce.

Thea’sfriend：Youhavethefundip?

Thea:’sright—No,I—Imusthavedroppedit.

Oliver:You’rehere.

Laurel:thepointthatwehavetoomanyyearsbetweenus

esomeplacequieterthatwe

couldgo?

Oliver:Yeah.

Laurel:I’msorryaboutsayingthatyoushouldhavebeentheonewhodied.

Thatwaswrong.

Oliver:IfIcouldtradeplaceswithher,Iwould.

Laurel:AboutSarah,there’ssomethingthatI’vebeenafraidtoask,butI

needtoknow.

Oliver:Ok.

Laurel:Whenshedied…didshesuffer?

Oliver:(Sarah!)No.

Laurel:Ithinkabouthereveryday.

Oliver:Me,too.

Laurel：Iguesswestillhaveonethingincommonthen,Ican’tbelieveI’m

gonnasaythis,but…ifyouneedsomeonetotalktoaboutwhathappenedto

you,I’ingwrong?

Oliver:dn'…You

ow,that’swhatyou’gat

me,andyou’rewonderingifthatislandchangedmesomehow,ifitmademe

'i…I’mjustgonna

hurtyouagain,5yearsof

debaucherytocatchupon.

Laurel:Youknowwhat,Oliver?You’

leastnowyou’rehonest.

Diggle:SomethingIcanhelpyouwith,sir?

Oliver:Ijustwantedacondtomylf.

Diggle:Iwouldbelieveyou,,ifyouweren’tsofullofcrap.

Party’sthisway.

Oliver:It’slocked.

Guard:the

’spast10:’snevergettinginhere.

Detective:All’sclear.

DetectiveLance:Yeah.

Hunt:Youmisd.

Oliver：Really?

Hunt:He’shere!

DetectiveLance:Allunits,converge!

Detectives:.

Officer:Laydownyourweapons,orwewillopenfire!n

yourweapons.

Detective:Tellmeyousawthat.

DetectiveLance:Ok,Let’.

Officer:cutit.

DetectiveLance:ng

citypolice!Theparty’sover,,emyshockat

roofieanyonespecialtonight,huh?

Oliver:Detective!It’saprivateparty.

DetectiveLance:Yeah?Well,therewasanaccidentatAdamHunt’s

wanythingaboutthat?

Oliver:Who’sAdamHunt?

DetectiveLance:He’samillionairebottomfeederandI’mkindof

surpridyouaren’tfriends.

Oliver:I’vebeenoutoftownfor…awhile.

DetectiveLance:Well,hejustgotattackedbytheguywiththehood,the

guythatsavedyourasstheotherday.

Oliver:n'tfindhim?I’,

everybody.$2milliontoanybodythatcanfindanutinagreenhood.

DetectiveLance:Didyoueventrytosaveher?

Detective:’sgo,partner.

DetectiveLance:Didyoueventrytosavemydaughter?

Detective:Sarahwouldn'’r,let’’sallright.

Let’sgo.

Oliver:It’swaytooquietinhere!Thisisaparty!

Tommy:Somecoincidence,Imean,youaskingtohaveyourpartyhere,and

Huntgettingrobbedrightnextdoorandbythesameguywhorescuedus

atthewarehou.

Oliver:IfIwereyou,Tommy,I’djustbegladyou’realive.

Tommy:Whathappenedtoyouonthatisland?

Oliver:Alot.

Hunt:Whatthehellareyoutalkingabout?$40milliondoesn'tjustupand

vanish!Untraceable?!Itis$40million!Findit!Howdidhedoit?

Recalling……

Robert:There’snotenoughforallofus.

Oliver:Saveyourstrength.

Robert:Youcansurvivethis,makeithome,makeitbetter,rightmy

wrongs,rme,Ollie?Youhear

me,son?

Oliver:Justrest,dad.

Robert:No.

Oliver:Dad?

Robert:Survive.

Oliver:No.

Laurel:Ifhypothetically$50,000magicallyappearedinyourbankaccount,

itmightbebestforyounottospeakaboutit…toanyone…ss

you,too.

Laurel’sfriend:Ijustgotaverygratefulphonecallfromoneofourclients

againstAdamHunt.

Laurel:Me,.

Laurel’sfriend:ay,

yourcutefriend’shere.

Tommy:Youleftthepartyprettyquicklastnight,evenafterImadesure

thebarwasstockedwithpinotnoir.

Laurel:Itwasn'treallymyscene.

Tommy:u

headout.

Laurel:There’snothingbetweenOliverandI,notanymore,

Tommy:HereIthoughttheonlythingbetweenyouandOliverwasus.

Laurel:Iwouldn'texactlycharacterizeusasan”us,”Tommy.

Tommy:Thenwhatwouldyoucallit?

Laurel:Alap.

Tommy:That’squiteafewlaps—yourplace,myplace,myplaceagain.

Laurel:Oh,comeon,knowthatyou’renotaone-girltype

ofguy.

Tommy:Dependsonthegirl.

Laurel:Ihavetogobacktowork.

Tommy:DinahLaurelLancealwaystryingtosavetheworld.

Laurel:'ttryandsaveit,whowill?

Oliver：

aremanymorenamesonthelist,thowhorulemycitythrough

astoneofthemwillwishIhaddiedonthat

island.

Man:ThepolicefailedtoidentifythemanIhiredtokidnapOliver,and

wearrangeanotherabduction?

Moira:reotherwaysoffindingoutwhatmysonknows.

Episode2captionisunderway.