into the wild

第1页共42页

IntotheWild《荒野生存（20__）》完整中

英文对照剧本

Mom!妈妈!Mom!Helpme.妈妈!

救我Whatisit?怎么了?Iwasn"tdreaming,Walt.I

didn"timagineit.那不是梦

沃特

我没有做梦him.我听到他的声

音了

我听到了

Chris.我听到了

是克里斯Iheardhim!

Iknow.我听到了!

我知道"timaginingit,Walt.不

我没有做梦No,"s...He"s...不

他...他...Iheardhim!

Billie.我听到了!

比莉That"saboutasfarasIcangetyou.我只能送

你到这里了ou.好的

第2页共42页

谢谢.

你还有堆垃圾在我的仪表盘上

你留着吧Suityourlf.随便你吧Thanksagain.谢啦

Hey,holdonaminute.嘿

等一下Here,"llkeepyourfeetdry.

拿着这个

穿着脚不容易湿Ifyoumakeitoutalive,givemea

call.如果你活着回来

给我打个电&;;hearts;话&;;hearts;

Mynumber"sinsidetheboots.我的号&;;hearts;码就

在靴子里Thanks.谢谢Hello?

你好?Isthereanybodyhere?这儿有人吗?Guessnot!

大概没有!Twoyearshewalkstheearth.两年来

他行走在这片土地上Nophone,nopool,nopets,没

有电&;;hearts;话&;;hearts;

没有泳池

没有宠物nocigarettes.没有香烟Ultimatefreedom.

无拘无束Ane____heticvoyager一个极端

主义者

第3页共42页

一个追逐美的旅人whohomeistheroad.脚下的路就

是他的家Hey,listen,,don"tpsychoanalyze

me,allright?嘿

听着

老头

不要对我做精神分&;;hearts;析&;;hearts;

好吗?Shutup.I"mtakingyououttowherewe"re

going.闭嘴

我正带你去目的地呢Whereyougoing?你们去哪里?I

"regoingnowhere!我告诉你

我们哪里也不去!Sonow,aftertworamblingyears

esthefinalandgreatestadventure.现在

在两年的流浪之后

最后也是最大的冒险来临了Theclimacticbattleto

kill消灭虚伪的存在thefalbeingwithin胜利实现灵

魂革命andvictoriouslyconcludethespiritual

revolution.的终极一役Nolongertobepoisonedby

civilization,heflees,不再受俗世文明毒蚀

他遁世而逸andwalksaloneuponthelandtobee独

自行走在陆上lostinthewild.隐没在荒野中hardwork

第4页共42页

andmanifoldcontributionstoourmunityduringtheir

timehere,他们在校期间勤奋努力

做出了多方面的贡献

wesaluteyouandofferallofyou我们向你们致敬

并致与你们onemoreroundofapplauand

congratulations.再一次掌声与祝贺NinaLynnLockwynn.尼

娜·琳恩·洛克维恩VanessaDeniLowery.

瓦内萨·丹尼斯·洛维里ChristopherJohnson

McCandless.克里斯多夫·强森·麦坎得勒斯

ReginaVictoriaMcNabb.瑞吉娜·维多利亚·

麦克奈布Iethemstandingattheformalgatesof

theircolleges.我能看见他们毕业时站在校门的模样Ie

myfatherstrollingoutundertheochresandstonearch,

我看见父亲徘徊在赭色的砂岩拱门下theredtiles

glintinglikebentplatesofbloodbehindhishead.在

他脑后闪烁的红色瓷砖

就像弯曲的血板Iemymotherwithafewlight

booksatherhip,我看见母亲拿着几本书依在臀边

standingatthepillarmadeoftinybricks...站在小砖

砌成的柱子旁

第5页共42页

withthewrought-irongates身后的铸铁大门依然敞开

stillopenbehindher,itssword-tipsblackintheMay

air.门上的剑尖在五月的天空划出一道黑色Theyareabout

tograduate.他们即将毕业Theyareabouttogetmarried.

他们即将结婚

edumb.他们是孩子

涉世未深Alltheyknowistheyareinnocent,

他们只知道彼此纯洁无辜

theywouldneverhurtanybody.绝不会伤害任何人I

wanttogouptothemandsay,&;;Stop,don"tdoit.我

想上前对他们说

停

不要这么做She"sthewrongwoman,he"sthewrong

man.她不是适合你的女人

他不是适合你的男人Youaregoingtodothingsyou

cannotimagineyouwouldeverdo.

你们会做出一些你们意想不到的事Youaregoingtodo

badthingstochildren.你们会对孩子造成伤害Youare

goingtosufferinwaysyouneverheardof.你们会经受

不曾听闻的痛苦Youaregoingtowanttodie.你们会痛不

第6页共42页

欲生IwanttogouptothemthereinthelateMay

sunlightandsayit.我想在五月末的阳光下

走上前告诉他们ButIdon"olive.但

是我没这么做

说了也就没有我的出现了Itakethemuplikethe

maleandfemalepaperdolls,

我想拿起他俩

像两个纸人

andbangthemtogether然后把他俩狠狠撞在一起at

thehipslikechipsofflint,asiftostrikesparks

,让他们像撞火石一样撞出火花

然后说DowhatyouaregoingtodoandIwilltell

aboutit.你们想怎么做就怎么做吧

我会告诉你们结果的Heretheyare,?他们

来了

沃特

好吗?Whowrotethat?谁写的?Well,couldhave

beeneitheroneofus,couldn"tit?应该是我们中的一人

是不是?WhyishelettingCarinedrivehiscar?为

什么让卡琳开车?There"salotofgreatpoemsinhere.

书里有很多好诗Ihavetospeaktoheraboutit.我必须

第7页共42页

和她谈谈Sitdown.你坐着吧E____cume.I"mgoingto

getmyson.对不起

我要去迎接我儿子Hejustgraduatedtodayfrom

EmoryCollege.他刚从埃默里大学毕业I"llgetit.I"ll

getit.我来吧

我来吧Chris,hi!We"vebeenwaitingandwaiting.

克里斯

嗨!

我们等好久了

Youscaredmehalftodeathjumpingupthereon

thatstagelikethat.你刚那样跳到台上

把我吓了个半死Hi,tulations,Son.嗨

爸爸

恭喜你

儿子ou,Dad.这是重大

的一步啊

谢谢你

爸爸Allright.好吧You"renotsuppodtobe

drivinginGeorgia.你不应该在乔治亚州开车Why?Ihave

mypermit.为什么?

第8页共42页

我有驾照"Cauit"sagainstthelawfora

learner"spermit因为拿新手驾照在其它州开车todrive

inanotherstatefromone""swhy.是违

法的

这就是原因Ididn"ht我不知道啊

我以为thatifIwaswithalegaldriverthatit"d

beokay.有一个合法的司机在一起就可以了Well,let"s...

好

我们...Aretheygoingtocontinue?

No.他们还一直这样吗?

不会Iguesverybody"scelebratingtoday.我猜今

天每个人都在庆祝They"regoingtostayinthebar,

right?

That"sright.他们只会待在吧台那里

对吗?

是的Mygradesaregoodenough,Ithink,toget

intoHarvardLaw.我的成绩很好

我觉得足以进哈佛法学院了Chris,that"swonderful.

克里斯

太棒了Thatisabigdeal.这可是件大事Howmuchdo

youhaveleftinthecollegefund?你的大学基金还剩多

第9页共42页

少?E____actly$24,500.68.确切地说是24500.68美元

Well,that"sspecific.真够精确的了Ihadtogotothe

bankthismorning,Mom.

我上午去了趟银行

妈妈YourmotherandIwillbegladtocontribute

thebalanceforHarvard.你妈和我很高兴

再支援点钱供你上哈佛That"sright.对I"vegotto

figureoutwhatI"mgoingtodo.我要想一下我要做什么

I"vegotalotofthingstopackandorganizehere

first.我还有很多东西要先打包整理YourfatherandI,we

wanttomakeaprenttoyou.你&;;hearts;爸&;;hearts;

和我想送你份礼物Wewanttogetyououtofthatjunker.

我们想让你摆脱那个垃圾Whatjunker?什么垃圾?That.那

个"sright.我们想

给你买&;;hearts;&;;hearts;辆新车

对Anewcar?新车?WhywouldIwantanewcar?为

什么我要新车?Datsunrunsgreat.达特桑运行良好Doyou

thinkIwantsomefancyboat?你们以为我想要那些招摇过

市的东西?Areyouworriedwhattheneighborsmight

think?你们是在担心邻居们怎么想吗?Well,weweren"t

gonnagetyouabrandnewCadillac,Chris.行了

第10页共42页

我们又不打算给你买&;;hearts;&;;hearts;凯迪拉克

克里斯Wejustwanttogetyouanicenewcar

that"ssafetodrive.我们只是想给你一辆完好的新车

开起来安全一些Andyouneverknowwhenthatthing

outtherejustmightblowup.那辆破玩意儿随时可能会爆

&;;hearts;炸&;;hearts;?Areyouguys

crazy?It"sagreatcar.爆&;;hearts;炸&;;hearts;

爆&;;hearts;炸&;;hearts;?

你们疯了吗?

那是辆好车Idon""twanta

newcar.我不需要一辆新车

我不想要一辆新车Idon".我什

么都不想要

好的

Thethings,things,things,.这东西

那东西

这东西

那东西

好吧ou.任

何事都会是麻烦

第11页共42页

谢谢hat"snotwhathemeans.谢

谢

也许他不是这个意思Maybehejustwantshisold

"snotsuchabigdeal.也许他只是想保留自己的旧

车

这没什么关系on"twantanything.

谢谢

我只是不想要什么东西Chrismeasuredhimlfand

thoaroundhim克里斯以一种异常严苛的道德准则bya

fiercelyrigorousmoralcode.审视自己和身边的一切Bye,

Chris!再见

克里斯!Heriskedwhatcouldhavebeena

relentlesslylonelypath他冒险踏上一条残酷孤独的道路

butfoundpanyinthecharactersofthebooksheloved

却在他钟爱的书籍中找到同路知己fromwriterslike

Tolstoy,JackLondonandThoreau.他喜爱托尔斯泰

杰克·伦敦和梭罗Hecouldsummontheirwords

tosuitanyoccasion,他可以在任何情况下

引用出适合的文句andheoftenwould.他也经常会这么

做Iforgottoaskwhatehe"dhavepickedforhis

graduationdinner,我忘了问他在毕业晚宴上引用了什么

第12页共42页

butIhadagoodideaofwhotheprimarytargetwould

be.但是我知道最有可能是谁的话Itwasinevitablethat

Chriswouldbreakaway.克里斯出走是不可避免的Andwhen

hedid,hewoulddoitwithcharacteristic

immoderation.他一旦选择出走

他会按他特有的极端方式来进行Itshouldnotbe

deniedthatbeingfootloohasalway____hilarated

us.不可否认

无疆行走总是让人振奋Itisassociatedinourminds

withescape在我们心中

它意味着fromhistoryandoppressionandlawand

irksomeobligations.忘记过去

摆脱压力

逃离法律与繁琐义务Absolutefreedom.

绝对的自&;;hearts;由&;;hearts;Andtheroadhas

alwaysledwest.道路总是向西延伸Ineedaname.我需要

一个名字TowardtheendofJune,将近六月末Emoryhad

mailedourparentsChris"finalgradereport.埃默里大

学给我的父母寄来了

第13页共42页

克里斯的最后一份成绩单AlmostallA"s.几乎是全AA

inApartheidinSouthAfricanSociety.南非社会的种族隔

离

AA-minusinContemporaryAfricanPoliticsandthe

FoodCrisisinAfrica.当代非洲政&;;hearts;治&;;hearts;

和非洲粮食危机

A减boy,mybrother.学得不

错

老哥

你真聪明ButbytheendofJuly,wehadn"theard

anythingfromhim但是到了七月末

我们没有一点他的消息andmyparentswerebeing

unttled.我的父母开始坐立不安Chrishadneverhada

phone,克里斯从来没有电&;;hearts;话&;;hearts;sothey

decidedtodrivedowntoAtlantaandsurprihim.所以

他们决定开车到亚特兰大给他一个惊喜Whentheyarrived

attheapartment,therewasa&;;ForRent&;;signup

当他们到达他的公&;;hearts;寓&;;hearts;时

只看到一个&;;招租&;;标志andthemanagersaidthat

ChrishadmovedoutattheendofMay.管&;;hearts;理

第14页共42页

&;;hearts;员&;;hearts;说克里斯五月底就搬出去了Oh,

twomonthsago.哦

对

他两个月前就走了Sowhentheygothome,所以他们回

家时Ihadtohandthemallthelettersthattheyhad

ntChristhatsummer,我不得不把他们在那个夏天

寄给克里斯的信都给他们whichhadbeenreturnedin

abundle.一整包的信都被退了回来Chrishadarrangedfor

thepostofficetoholdthemuntilAugust1st,克里斯

去通知了邮局

告诉他们等到8月1日再退信tobuyhimlfsome

time.为自己争取了一些时间

Didyouknowaboutthis?你知道这事吗?Hedidn"t

sayanything.他什么也没说过Iunderstoodwhathewas

hadspentfouryears我理解他在做什么

他花了四年fulfillingtheabsurdandtediousduty

ofgraduatingfromcollege,履行荒诞乏味的责任

完成大学学业andnowhewamancipatedfromthat

worldofabstraction,现在他终于解放了

离开了那个充满幻象falcurity,parentsand

materiale____cess,脆弱不堪

第15页共42页

父母管教

物欲横流的世界thethingsthatcutChrisofffrom

thetruthofhi____istence.离开那些阻碍他体验真实存

在的东西Hey,,great.伙

计

绕到那边上车

好的

太好了Webarelysawyouthereunderneaththat

crazyhatofyours.你戴这么顶夸张的帽子

我们差点没看到你Thisdoor"

.车门有点问题

来吧

进去吧That"sRainey.这是雷尼Hi,,

I"mRainey.雷尼

你好

我叫雷尼I".I"mAle____.我叫简

我叫亚历克斯Ale____withthehaton.带帽子的亚历

克斯Yeah,dit,.对

我知道

你说过

伙计

第16页共42页

对Soyou"realeathernow.你现在是个皮鞋I"ma

leather?我是个皮鞋?Yeah,"swhat

theycalltheonesthathoofit,goonfoot.对

皮鞋流浪者

现在都这样称呼徒步行走的人Technicallywe"re

rubbertrs.事实上

我们是轮胎流浪者Becauwehaveavehicle.因为我

们有辆车Youdon",plea?

你不必推开我

别这样?Yeah,Ale____couldhaveavehicleaswell,

是啊

亚历克斯可能也有辆车buthedecidedtoburnallof

hismoney.但是他决定烧了他所有钱Andwhydidyoudo

that?你为什么要这么做?Idon"

peoplecautious.我不需要钱

钱让人畏手畏脚eon,Ale____.Yougottabealittle

cautious.得了

亚历克斯

你多少也得小心一点Imean,thatbookofyoursis

coolandeverything,我是说

第17页共42页

你的书啊那些都很酷butyoucan"tdependentirely

onleavesandberries.但是你不能完全靠树叶浆果维生I

don"tknowifyouwanttodependonmuchmorethan

that.如果你要有别的需要怎么办?Whereareyourmomand

dad?你的爸妈在哪里?Livingtheirliessomewhere.在某

处生活在他们的谎言里.

你像一个被宠爱的孩子

说实话Fair?实话?YouknowwhatImean.你知道我说

的意思I"llparaphraThoreauhere.我要借用梭罗的话来

解释Ratherthanlove,thanmoney,thanfaith,不是爱

情

不是金钱

不是信仰thanfame,thanfairness,不是名誉

不是公平givemetruth.给我真&;;hearts;相&;;hearts;

FromaslongagoasChrisandIcouldremember,从克里

斯和我开始记事起therehavebeendailyboutsofrage

inourhou.每天我们的家里都有几回激烈的争执Violence

eryreal.我们被

迫目睹的那些暴&;;hearts;力&;;hearts;

非常真实

第18页共42页

Butitwasalsoliketheater.但也像一出戏They

castusasbothjudgesandtheaccud.他们既当我们是

法官

又当是被告AndIgotyouthistoken,this

e____pensivetoken.我送你一个纪念品

一个非常贵重的纪念品Dadhadbeentheyounggenius

爸爸曾是年轻的天才thatNASAenlistedtodocrucial

designs曾被美国航&;;hearts;天&;;hearts;航&;;hearts;空

&;;hearts;局征召去fortheAmericansatelliteradar

systems为美国卫星雷达系统做关键设计thatwouldbeour

answertotheRussianSputnik.以回应苏联卫星AndMom

andhelaterstartedupaconsultingfirm而妈妈和他后

来开了一家咨&;;hearts;询&;;hearts;公&;;hearts;司

&;;hearts;biningherget-up-and-goresourcefulness结

合了她的足智多谋withhiswealthofknowledge.和他丰富

的知识Lookatthis.看这个Butbythetimethepany

actuallymadeitsfirstmillion,但是当公&;;hearts;司

&;;hearts;挣了第一个一百万时thecareerismandmoney

emedonlytoemboldentheirblindness.利欲熏心与金钱

看上去

第19页共42页

仅仅加重了他们的盲目愚昧Thankyouvery,verymuch.

非常非常感谢Irememberthefirstfamilymeeting我记

得第一次家庭会议toletusinontheirplansfor

gettingadivorce.让我们加入到他们离婚的计划中They

wantedustochoowhichofthemwe"dlivewith.他们

让我们选择要和谁生活在一起Wecriedoureyesout.我们

抱头痛哭Thedivorceneverhappened,他们从未离婚but

thebattlesandthemeetingsneverstopped.但是争执和

会议也从未停歇Itwasn"tverylongbeforeChrisandI

shutoff.

不多久克里斯和我不搭理他们We"dsayGoahead.我们

说

去吧Getthedivorce.去离婚吧ucka

matchtoyouI"dhavedinnerandwarmthatthesame

time.如果燃根火柴扔过去

我就又有火烤又有烤肉吃了Where"sJangoing?简去哪

里?Well,myfriend,好吧

我的朋友allisnotwellonthehippiefront.你别

看我嬉皮

日子不好过啊You"reanindustriouslittlefucker,

aren"tyou?你是个勤劳的小傻瓜

第20页共42页

是吗?Littlebit.有点It"sfunnyhowthingshappen

atparticulartimes.造化弄人

凡事都在特定的时间发生I"velovedthatwomanfora

lotofyears,bro.我爱上那个女人很多年了

兄弟But,youknow,she"sgotastory.但是

她有一段故事We"vebeengoingthroughthisthing,

realquiet.我们一直静静地对这件事保持沉默Sowhenwe

ranintoyouyesterday,当我们昨天遇到你时thisthing

thatwe"vebeengoingthroughrealquiet,那件我们一直

静静地埋藏的事情she"wwhat

Imean?她提起了

你知道我的意思吗?nkwhat?

我想是的

你知道什么?Well...这个...Somepeoplefeellike

theydon"tdervelove.有些人觉得他们不值得爱They

walkawayquietlyintoemptyspaces,他们悄然走开遁入

空无tryingtoclothegapstothepast.试着消除过往

的罅隙

That"!真有见地

耶稣啊!You"renotJesus,areyou?

Lookwho"stalking.你不是耶稣

第21页共42页

对吗?

你看谁在说话Yougonnawalkacrossthewaterand

getherbackforme,pal?你想涉水去帮我带她回来吗

老兄?No.I"mafraidofwater.不

我怕水Alwayshavebeen.一直是这样的Something

I"vegottagetoversometimethough,huh?SoIwill

swiminit不过这是迟早要克服的问题ifyou"llcarry

thefirewoodbacktoc.如果你把柴火拿回营地

我就跳下水去游泳Shit,?好的

好的?ht.我来拿

好的Thea"sonlygiftsareharshblows,大海唯

一的礼物就是汹涌的浪击and,occasionally,thechance

tofeelstrong.有时

还有使人感受坚强的机会Now,Idon"tknowmuch

aboutthea,现在我对大海知之甚少butIdoknowthat

that"sthewayitishere.但是我知道这一道理在这里也适

用AndIalsoknowhowimportantitisinlife我也明

白它在生命中何等重要notnecessarilytobestrong,but

tofeelstrong,不必变得强大

但是去感受强大tomeasureyourlfatleastonce,

至少来估量自己一次tofindyourlfatleastoncein

第22页共42页

themostancientofhumanconditions,在人类最古老的环

境中去找寻一次自我facingtheblind,deafstonealone

独自面对着无声无息的岩石withnothingtohelpyoubut

yourhandsandyourownhead.不借助任何外界帮助只依靠

你的双手和你自己的头脑There"sabigwaveing!大浪来

了!Rainey,I"mfreezing!

雷尼

我冻死了!Couldyouputyourarmsaroundme?你能

抱着我吗?TheNavybulldozedandabandonedthisba

downthere,海军破坏并废弃了那边的基地andallthat"s

leftisthishugegridofconcretefoundations,只剩下

些巨大的钢筋混凝土地基

orslabs.我们管那叫石板Man,youwoulddigthe

Slabs.伙计

你一定得去看看

ldlikeit.你会喜欢的

你会喜欢的Ifyou""dlove

it.如果你喜欢流浪

你会喜欢的Fellowtravelers.有一群同路人Just

"tbeatit.在阳光

下简单地生活

第23页共42页

没有比这更好的了Soundsgood.听起来不错Ifyoue,

I"llmakeyouaproperhat.如果你过来

我会给你做一顶合适的帽子Promi?

IsweartoGod.你保证?

我向上帝发誓Oh,.宝贝

宝贝.停下

等等

好Oh,.对

好的Letmeturnoffthelight.让我关了灯He

remindedmeof...Iknow.他让我想起...我知道Just

wheretoputallyourfaithAndhowwillitgrow?何处

放下你全部信仰

且看它如何生长?Gonnariup太阳冉冉升Burning

backholesindarkmemories燃尽尘封记忆中黑洞

Gonnariup太阳冉冉升Turningmistakesinto

gold给错误映上金光Imean,you",

you"relike...我想说

你真的很棒

我是说

第24页共42页

你就像...100,000timesbetterthan,like,any

appleI"veeverhad.十万倍的好吃于我吃过的所有苹果I"m

notSuperman,I"mSupertr.我不是超人

是超级流浪者You"reSuperapple.你是超级苹果You"re

"resoorganic,sonatural.你太美味了

你是那么新鲜

那么自然You"retheappleofmyeye.你是我眼中的唯

一Hey!SuchisthepassageoftimeToofasttofold

时光流逝

如白驹过隙AndsuddenlyswallowedbysignsLoand

behold你瞧

倏然间被痕迹吞噬Gonnariup太阳冉冉升Findmy

directionmagically找到我的方向有如磁石指引Gonna

riup太阳冉冉升Throwdownmyaceinthehole甩下

我手中的王牌InearlySeptember,

九月初

MomandDadgotacallfromtheAnnandalepolice

爸妈接到了安纳达尔警方打来的电&;;hearts;话&;;hearts;

notifyingthemthatChris"abandonedcar说亚利桑那州

公路巡警hadbeenidentifiedbytheArizonaHighway

Patrol.找到了克里斯遗弃的车子Agroupofrareflower

第25页共42页

huntersstumbleduponitinthedert.一群探寻稀有花

种的人

偶然在沙漠里发现了它Therewerenosignsthat

Chrishadintendedtoreturntoit.没有迹象表明克里斯

试图回到那里Buttherewasn"tanyevidenceofstruggle,

either.

但也没有他挣扎抵抗的证据ThepolicethoughtChris

hadchontoleaveitbehind警方认为克里斯是自愿抛弃

的andnotthatitwastakenfromhim.而不是被人抢走的

TheinitialfortthatgaveMomandDadquicklyturned

这个消息一开始还能安慰爸妈totherealizationthat

Chriswasactuallytryingnottobefound.但他们很快意

识到克里斯根本不想被人找到Strong.坚强Youcando

goanywhere.你可以做任何事

你可以去任何地方Money,"s

uphere.金钱

权力只是幻象

仅此而已Youcanbehere.你可以做到Meandyou.我

和你One,,no,no.一

二

第26页共42页

不不不Two,二three...三...Don"tbeshywith

"sgood.不要畏缩

继续前进

太棒了That".你就按

这个速度

好的Yougotoofast,youwon"tgetallthewheat.

开太快就不能割到全部小麦That"sit,straightline,

straightline,littlestraighter.就这样

走直线

走直线

直一点Seehowyou"rebearing?Justalittle

straighter.看你怎么开的?

再直一点

Nowyou"reabiner.现在你是收割机驾驶员了Wow,

lookatthisview!看这个景色Butkeepyoureyeonthe

wheat,reyou"recuttingit.但是这里你要盯

着小麦

确保你在割麦

Youcanlookbackhereandehowmuchisingout,

allright.你可以从这里往后看

看看完成了多少Howdoyoufeel?

第27页共42页

Ifeelgreat.感觉怎么样?

我觉得很好Okay,ssyou.好

的

保持直线前进

上帝保佑你Makeyourlfsomemoney,my

friend.I"lleyouinalittlebit.给自己赚点钱

朋友

晚点见Okay.好ougoing?韦恩

你要去哪里?Kevin,youknowIloveyou.凯文

你知道我爱你

I"mjokingwithyou.I".我跟你开玩

笑

开玩笑的

得了I"urownbusiness,

Wayne!我跟你开玩笑

少管闲事

韦恩!Whatareyougettingsohostilefor?

Idon"tknow.你怎么这么凶?

我不知道"reon

thesameside.我和你是一伙的

第28页共42页

我们是一伙的I"mjusttiredoftheteasingalot.

我讨厌总是被嘲笑

Kevin,we"reonthesameside.凯文

我们是一伙的Letmegetsome...IfIwantsome

vagina,letmegetit.让我...如果我想要个婊&;;hearts;

子&;;hearts;

给我一个""sjust

playcards.他是当真的

我们打牌吧Canwejustplaycards?

Let"sgo,then.我们就打牌好吗?

那么来吧$2,$4,$6,justputallthemoneyin.2

元

4元

6元

把钱都放上来Ijustwannaeeverybodygoingfor

broke.我想看到每个人全力以赴Youwanttoplay?

No.你想玩吗?

不Kevin,whathaveyougotfortheweek?

Igot260.凯文

这个星期你有多少?

我有260We"reat260.

第29页共42页

我们有260We"regonnastayrightat260,that"s

ournumber.我们就要260

那是我们的数字We"vegot20,000pounds.我们有

20________00磅We"vegot20,000poundsweneedtoget

ridof.我们有20________00磅

得赶紧处理掉Maybejustdoallthatafterlunch

before...我们也许就在午饭后动手

wegetbackintoeverythingel.在所有事情变回原

样之前Canwedothe$500rerves...我们可以储备500

美金吗...Whatdoyouthinkaboutallthis?你觉得这一

切怎么样?Ilikeallthis.我喜欢这一切Idon"tthink

hecandoit.我不觉得他能做这事Istherealibraryor

bookstorearoundhere这儿有图书馆或是书店吗?whereI

cangetbooksonhuntingandprerving?我从哪里可以

弄到打猎和防腐的书?Anythingatalltodowithhunting

orprervingthemeat,任何关于打猎或是保存肉类的问题

smokingit,whateverthehellitis,或是烟熏

不管什么"syourman.

和那边的凯文谈谈

他很在行"syourfascinationwith

allthatstuff?出门在外的人

第30页共42页

你做的那些

都是为了什么梦想?I"mgoingtoAlaska.我要去阿

&;;hearts;拉&;;hearts;斯加Alaska,Alaska?Orcity

Alaska?阿&;;hearts;拉&;;hearts;斯加

野外?

还是阿&;;hearts;拉&;;hearts;斯加城?Becauthey

dohavemarketsinAlaska.因为阿&;;hearts;拉&;;hearts;

斯加应该有商店的

thecityofAlaska,theyhavemarkets.阿&;;hearts;拉

&;;hearts;斯加城

而不是野外

城里有商店可以买&;;hearts;&;;hearts;东西No,

,Alaska.不是城里

伙计

是野外

I"mgonnabeallthewayoutthere,alltheway

fuckingoutthere.我要一直走到那里

一直一直走到那里Justonmyown.就靠我自己You

know,nofuckingwatch,nomap,

没有该死的手表

没有地图

第31页共42页

noa____,ing.没有斧子

没有任何东西outthere

init.就在荒野之中

就在荒野之中Youknow,bigmountains,rivers,sky,

game.你知道

高山

河流

天空

猎物Justbeoutthereinit,youknow?Inthe

wild.在那其中生活

你知道吗?

在荒野中ld.在荒野中

只有荒野...对

就...Whatareyoudoingwhenwe"rethere?你在那里

做什么?Nowyou"reinthewild,whatarewedoing?现

在你在荒野中

我们做什么?You"rejustliving,man.你们仅仅是活着

伙计You"rejustthere,inthatmoment,inthat

specialplaceandtime.你就是在那里

在那个时刻

第32页共42页

在特定的地点和时间Yeah.对MaybewhenIgetback,

Icanwriteabookaboutmytravels.也许我回来的时候

我能写一本关于我旅行的书Whynot?为什么不呢?You

know,aboutgettingoutofthissicksociety.你知道

就写逃离这个病态的社会Society!

Society!社会!

社会!Society,man!

Society!社会

伙计!

社会!Society!Society!

Society!社会!

社会!

社会!Society,youknow!Society!

社会

你知道!

社会!"CauyouknowwhatIdon"tunderstand?因

为你知道我不明白什么吗?Idon"tunderstandwhypeople,

whyeveryfuckingperson我不明白为什么人们

为什么他妈的每个人issobadtoeachotherso

fuckingoften.彼此总他妈的恶言相向Itdoesn"tmake

第33页共42页

t,thewhole

spectrum.我不明白

审判

支配

全部的全部Well,itjust...就是...What

&;;people&;;wetalkingabout?我们说的&;;人们&;;指什

么?Youknow,parents,hypocrites,你知道的

父母

伪君子politicians,pricks.政客

恶棍Thisisamistake.这是个错误It"samistake

togettoodeepintoallthatkindofstuff.对这种事想

得太深是个错误Ale____,you"reahellofayoungguy,

ahellofayoungguy.亚历克斯

你是一个年轻人

一个年轻人ButIpromiyouthis.但是我向你保证

You"reayoungguy!Can"tbejugglingbloodandfire

allthetime!你是一个年轻人!

不应该总是血气方刚!You"vegottojustkindof...

Wayne,whatareyoutalkingabout?你就是有点...韦恩

你们在说什么?What?

Imean.什么?

第34页共42页

我是说...I"mtalkingaboutbloodandfire.我们在说

血气We"retalkingabouttryingtojugglebloodand

fire.我们在说血气方刚Whoareyoutobegivingadvice

toanybodyanyway?你是谁

凭什么给别人提建议?WhoamItobegivingadvice

toanybody?我是谁

凭什么给别人提建议?,it"snicetomeet

you.对

你好

很高兴见到你

.我的名字叫快乐先生

快乐先生ometimesgivesadvice.快乐

先生时常给人建议Ale____,plea.I"msorry.亚历克斯

别

对不起...Well,s

alwayshappy.有时快乐先生...好吧

快乐先生总是快乐Butyouknowwhenhe"shappiest?

但是你知道他什么时候最快乐吗?He"snotalwayshappy.

Whenishehappy?他不总是快乐

他什么时候快乐?Areyoureallygonnasaythatto

me?eon,tellmeaboutit.你不是正要告诉我吗?

第35页共42页

快啊

告诉我Iamgoingtosaythattoyou.我正打算告诉

你Now...Sitdownbeforeyouhurtyourlf.就现在...

在你伤到自己之前坐下Onethingthatyoushouldtryto

keepyoureyeon有一件事你要留意iswhathappenedin

thelate1940sinRoswell.40年代末在罗斯威尔发生的一

件事Whenaarchofta____recordsrevealedthat一

个税务记录的调查表明Chrishadgivenhislifesavings

tocharity,克里斯把他的积蓄捐给了慈善机构MomandDad

becamewhatDadcalled&;;mobilized.&;;爸妈开始了爸爸

所谓的行动起来Theyhiredaprivateinvestigatorand...

他们雇用了私&;;hearts;人&;;hearts;侦&;;hearts;探

&;;hearts;

notifiedlawenforcementnationwide,通知全国范围

内的执法部门determinedtotrackhimdown.下决心要找到

他Ijustfiguredhe"dbewithgypsies,

我猜想他会和吉普赛人一起

farfromtheeyesofthelaw.远离法律的视线The

arethofreesatelliteTVdeals.这些是私接卫

&;;hearts;星&;;hearts;电&;;hearts;视&;;hearts;交易

You"retheonewhosaidit,Ale____,notme.

第36页共42页

是你说的

亚历克斯

不是我You"ndof

gunyougot?你需要些东西

你想要什么枪?I"mprobablygonnagetlikea.22,I

think.我觉得我应该要一支A22

A.22caliberrifle.一支A22口径的来&;;hearts;复

&;;hearts;枪&;;hearts;Allright,then.好的Whenyou

getyourkill,timeisoftheesnce.你捕捉猎物的时候

时机极其重要Now,thefirstthingyouwannadois

makesure首先

你要确保thatyougotthatmeatniceandshavedup.

你要得到好肉并削下来Andyoudon"thavealotoftime

aboutanhourortwo.你没有太多时间

做这件事

大概一两个小时Dependingontheweather关键看天气

Especiallyifit"shot,you"vegotlesstimetodoit.

特别是天热的话

你的时间就更少了Whatyoudoisyouwanttomake

surethatthemfliesdon"tlandonyourmeat.你要做的

就是

第37页共42页

确保不要让苍蝇叮到你的肉Becauoncethemflies

startshittingoutlarvaeandthemmaggots,因为一旦苍

蝇开始孵出幼虫

肉就生蛆了youknow,thocreepycrawlies,

你看见那些恶心的爬虫时

it""stoolate.那就太晚了

太晚了me.我投降

我投降IwarnedWayneaboutthemlittleblack

bo____es.我警告过韦恩提防那些小黑盒子berg,

ScottBaker,FBI.韦斯特贝利先生

我是斯科特·贝克

FBI

Ithinkyouknowwhywe"rehere.我想你知道为什么我

们在这里.来这么多人啊

对Youmindgrabbingthatzipperformethere?

Thankyou.你介意帮我拉上裤链吗?

谢谢

Let",boys.我们走

对不起

第38页共42页

孩子We"regonnahavetoshutdownforalittle

while.我们要关门一段时间Ale____,youebackandwork

formeanytimeyouwant.亚历克斯

你随时都可以回来帮我&;;hearts;干&;;hearts;活

只要你愿意Gil"sgotyourchecks,dn"t

beawaytoolong.吉尔那儿有你的支票

伙计

我不会离开太久的RememberAle____,noAlaskatill

spring.记着亚历克斯

到春天再去阿&;;hearts;拉&;;hearts;斯加

South,naheadsouth.往南走

孩子

你要往南走TheyearChrisgraduatedhighschool,

克里斯从高中毕业那年heboughttheDatsunudand

droveitcross-country.他买&;;hearts;&;;hearts;了辆旧

达特桑

开着车横跨国家Hestayedawaymostofthesummer.

大半个夏天都不在家ghborsaregonnabe

watching,honey.拜托

邻居们正看着呢

第39页共42页

亲爱的Canyousprayit?你能来洒水吗?Assoonas

Iheardhewashome,Iranintohisroomtotalkto

him.我一听说他回家了

就跑进他的房&;;hearts;间跟他聊天InCalifornia,

he"dlookedupsomeoldfamilyfriends.在加州

他拜访了一些家里的老朋友Hediscoveredthatour

parents"他发现了父母关于他们storiesofhowtheyfell

inloveandgotmarried如何相爱

如何结婚的故事werecalculatedliesmaskingan

uglytruth.都是用于掩盖丑陋真&;;hearts;相&;;hearts;的

精心编造的谎言Whentheymet,Dadwasalready

married.当他们相遇时

爸爸已经结婚了AndevenafterChriswasborn,甚至

在克里斯出生后Dadhadhadanothersonwithhisfirst

wife,Marcia,爸爸和他的前妻玛西娅另有一个儿子

玛沙towhomhewasstilllegallymarried.他们仍是

合法夫妻Thisfactsuddenlyre-definedChrisandmeas

bastardchildren.

这个事实突然让克里斯和我

第40页共42页

成了所谓的&;;私生子&;;Dad"sarrogancemadehim

convenientlyoblivioustothepainhecaud.爸爸的傲

慢使他可以轻易的遗忘

他给人带来的痛苦AndMom,intheshameand

embarrassmentofayoungmistress,而妈妈

带着一个年轻情妇的耻辱与困窘becamehisacplicein

deceit.成为了这个谎言的同谋Thefragilityofcrystal

isnotaweaknessbutafineness.水晶的脆弱不是缺点而

是优点Myparentsunderstoodthatafinecrystalglass

hadtobecaredfor我的父母明白美丽的水晶杯必须小心呵

护oritmaybeshattered.否则就会破碎Butwhenit

cametomybrother,theydidnotemtoknoworcare

但说到我的哥哥

他们似乎不知道

或许是不关心thattheircourofcretaction他

们的秘密行动broughtthekindofdevastationthat

couldcutthem.会引发一场令他们痛苦万分的灾难Their

fraudulentmarriageandourfather"sdenialofthis

otherson他们虚伪的婚姻和父亲对于另一个儿子的拒绝承认

was,forChris,amurderofeveryday"struth.对于克里

斯来说

第41页共42页

抹杀了每一天的真实Hefelthiswholelifeturn,

likeariversuddenlyreversing他觉得他的人生变了

就像河水突然倒转thedirectionofitsflow,

suddenlyrunninguphill.改变了流向

瞬时逆流回溯而上Therevelationsstruckatthe

coreofChris"nofidentity.这些披露的真&;;hearts;

相&;;hearts;直击了克里斯内心的身份感Theymadehis

entirechildhoodemlikefiction.使得他的整个童年看

起来荒诞不经Chrisnevertoldthemheknew克里斯从未

告诉他们他所知道的andmademepromisilence,as

well.让我也保持沉默Ican""sgonna

payforthefourthone?我买&;;hearts;&;;hearts;不起四

个

谁来给那第四个付账?Bryancan"

itmatter?布莱恩买&;;hearts;&;;hearts;不起四个

有关系吗?CanIhelpyou?有什么事?

tedtopaddledowntheriver,嗯

如果我想在河里划艇顺流而下where"sthebestplace

tolaunchoutof?最好在哪里下水?Hangonacond.等

一下Tolaunchoutof?What"syoure____periencelevel?

哪里下水?

第42页共42页

你有多少经验??Doyouhaveapermit?

不很多

一点?

你有许可证吗?Apermit?Permitforwhat?许可证?

什么的许可证?Youcan"tpaddledowntheriver

withoutapermit.没有许可证你不能在河里划艇Ifyou

want,youcanapplyforonehere,getsome

e____perience,如果你想去

你可以在这里申请一个

取得些经验andI"llputyouonthewait-list.我把

你放到等候上No,Igotthisguyinhere...