初来乍到

初来乍到（freshofftheboat）第⼀季第⼋集华裔同胞

Findingyourwayinanewschoolisalwaystough,

想在⼀所新学校吃得开可不容易

especiallywhenyoudon'thaveacrewofyourown.

特别是当你孤军奋战的时候

Dude,howgreatissailing?

哥们，航海感觉要多爽有多爽

Yo,Isawpuffywearingboatshoestheotherday.

我有天看见吹⽜⽼爹穿着甲板鞋

Helookedtight.

显得挺⽜逼的

Boatshoesarefunctionalfootwearwithapurpo.

甲板鞋是有特殊⽤途的功能性鞋

Obviously,you'venever

很显然，你从来没有

triedtoraithejibonwetteak.

尝试过在潮湿的甲板上扬帆

Culturally,wedidn'thaveanythingincommon,

⽂化上，我们丝毫没有共同点

whichiswhyitmeantsomuch

⽽这就是为什么找到⼀个同类

whenIfinallyfoundsomeoneIcouldidentifywith.

对我来说是如此的重要

?

我告诉过你我爸居然知道天猫是哪家的么

LeroyLeroyBean.

掏包⽹的哟

.

我喜欢天猫

ButI''srollthisstoryback.

这个故事可能讲得太快了，让我们从头开始

Mom,wakeup!

妈妈，起床啦！

Aah!Whodied?Whodied?

啊！谁死了？谁死了？

What?...

啥？不是啦，好的

Imadeyoubreakfastinbed.

为您送上床上⽤餐服务

Whatdoyouwant?

你想⼲啥？

Okay,justhearmeout.

好吧，好好听我说嘛

[1]

[2][3]

There'saBeastieBoysconcertthisweekend,andIw...

这周末有野兽男孩的演唱会，我...

No.

不⾏

Iamnotlettingyougotoarapconcert.

我不会让你去听饶⾆演唱会的

What'swrongwitharapconcert?

听个饶⾆演唱会咋个了嘛

It'?

饶⾆是当下的流⾏⾳乐，你看看⼈家

Dadgetsit!

⽼爸懂我

Okay,Louis,Iknowyouliketobegoodcop,

好吧，路易斯，我知道你想唱红脸

butsomebodyhastowieldthehammerinthisfamily.

但是⼤棒加萝⼘也总要有⼈挥⼤棒吧

No,theydon'dbothbegoodcops.

不，不是⾮要那样，咱俩可以⼀起唱红脸

Likethatmovie"GoodCops."

就好像那个电影“好好警察”

There'snosuchmovie.

才没有叫这名字的电影

Yes,mom,they'rerappers,

好吧，妈妈，他们是饶⾆歌⼿

butthey'rewhiterappers.

可是他们是⽩饶⾆歌⼿

White!

⽩⽩的哟

Eddie,wehavebeenthroughthisbefore,

艾迪，我们之前已经谈过这个问题了

andtheanswerisalwaysthesame.

⽽对这个问题的回答总是⼀样

Butthey'!

他们是亚洲风有⽊有，不⾏！

Buthe'!

医⽣有⽊有社会精英，不⾏！

You'realwaystalkingabouttheyearofthedog.

你⽼是说什么狗年什么的

That'sastretch.

那只是个抽象的概念

No!

不⾏啦

Eddie,Ijustdon'tunderstandyou...

艾迪，我真是搞不懂你

Themusicyoulistento,

你听的这些⾳乐啊

thewayyoutalk,yourclothes.

你的⾛路⽅式啊，你的穿⾐风格啊

Whycan'tyousupportsomethingthatIlikeforonce?

为什么你就不能⽀持⼀次我喜欢的东西

Well,whycan'tyoubeagoodChineboy

哎哟，为什么你就不能当个乖乖的中国男孩

likeEvanandEmery?

就像埃⽂或者埃默⾥那样

Theybothstudyhard,playviolin,

⽤功学习啊，拉拉⼩提琴啊

wearbutton-upshirtsproperly,

把衬衫扣⼦扣扣好啊

notlikeyou,buttoningthetopbutton

你看你这什么样⼦，只扣最上⾯⼀个

andlettingtherestflapoutlikeacape.

⾐服下⾯飘啊飘啊跟个帐篷似得

That'scalledbeinga"g,"mom!

这是“g”（帮派分⼦风格）啊，⽼妈！

Whydoyouwanttobealetter

为啥你要像个字母

that'sonlyworthtwopointsinscrabble?!

在填字游戏⾥“g”只有⼀两分

"Q"isbetter!

当“Q”都得分⾼些！

I'msureyouallknowwhyIgatheryouhere.

你们肯定知道为啥我喊你们过来开个⼩会

Mitchhasdecided

⽶奇已经决定了

totakealateralpositionattheGoldenSaddle.

他要去⾦鞍餐厅当领班

AsfarasI'mconcerned,henolongerexists.

对我来说，他这个⼈已经不存在了

Hasanyoneenmyastronautpen?

谁看见我的宇航员钢笔了么

Nancy?

南希？

Inevershouldhavesleptwithyou.

我就不该跟你上床

Okay,well,ifanyoneesmypeninNancy'spur,

好吧，唉，如果谁在南希的包包⾥发现了我的钢笔

letmeknow.

要告诉我哦

I...

我...

I'msorry.I...shouldI...

很抱歉，我...我是不是要...

D-don'tworryaboutit,Mitch.

没，没事的，⽶奇

Despiteyourbetrayal,

先不论你的背叛

youwereherewhenIopenedthisplace,

你是我们餐厅的开国元⽼

andI'llneverforgetthat.

这⼀点我永远不会忘记

Thanks.

谢谢

It'stimetoforgetaboutMitch.

是时候把⽶奇忘了

I'mgoingtostartttingupinterviewsforanewhost.

我将⾯试⼀个新领班

Oh!I-I-I'dbeinterestedinthejob.

噢！我，我，我对这个职位感兴趣

Comeon.

别开玩笑了

Well,Eddie,I'msureyou'rewonderingwhyyou'reinheretoday.

艾迪呀，我想你肯定很好奇为啥我把你叫来了四不四呀

IfthisisabouttheClaysculptureImade...

是不是我那个粘⼟雕塑...

No,asanactiveimagination.

不，犹维达⽼师脑洞不⼩会懂你的

That'swhyshe'stheartteacher.

所以她才能当艺术课的⽼师

I'vechonyou

我，选择了你

tobea"firstdayfriend"foranewstudent...

给⼀位新⽣当“第⼀天的好盆宇”

Showthemaroundtheschool,teachthemtheropes.

带他看看校园啊，教教规矩啊

ButI'veonlybeenhereforafewmonths.

我⾃⼰才来这没⼏个⽉

Morethanenoughtime.

⾜够长了

Plus,Ithinkyouandthenewstudent,Phillip,

⽽且，我想你和这个新⽣菲利普

mighthavesomethingsincommon.

会有⼀些共同点

Likewhat?

⽐如？

Let'sjustsay

我们这么说吧

Ifeellikeyouhavemutualinterestsandexperiences.

我觉得你们有着共同的兴趣和经历

He'sChine,isn'the?

他是中国⼈，对吧

What?

啥？

No.

不

Ishe?

他是吗

Well...

额...

PhillipisheretomeetEddieHuang.

菲利普就是要来见艾迪，黄的那个

Huang.

姓黄啊

Um,PrincipalHunter,ifyoucouldbemorespecific,

呃，亨特校长，如果您能说的详细⼀点

Icangetyouwhatyouneed.

我就能知道怎么做了

Here'sanidea...

不然这样吧...

JustsaythenamePhillip,

你喊⼀声，菲利普

andwhoeverstandsup,ndhimin.

让站起来的那个进来

Becauthat'sprobablyPhillip.

因为他应该就是菲利普

Icouldn'thavebeenhappier.

我太⾼兴了

ThiswasthefirstChinekidI'dmetsincemovingfromD.C.

这是我从华盛顿搬过来后看到的第⼀次中国孩⼦

Finally,Ihadacrew.

终于，我有伴⼉了

Yo,what'sup,Phillip?

哟，你好啊，菲利普

I'mEddie.

我是艾迪

It'sapleasuretomeetyou,Eddie.

很⾼兴见到你，艾迪

Comeon.I'llshowyouaround.

来吧，我带你四处逛逛

WasthatPhillip?

是你要的菲利普吗？

AndIhavenoideawhathappensinthisroom,either.

我也不知道这个房间是⼲嘛的

Thesignonthedoorsays"Library."

门上写着“图书馆”呢

Hmm.

这

Lookslikesomeone'sgotatwin.

看起来某⼈找到失散多年的双胞胎了

Lookslikesomebody'soutnumbered.

看起来某⼈这辈⼦找不到朋友了

Anyways,I'vebeenrunningmymouthforthiswholetime.

不管怎样，这趟下来我嘴都说⼲了

Where'syourfamilyfrom?

你是哪⾥⼈？

Hunan?

湖南？

Jerusalem.

耶路撒冷

IwasadoptedbyJewishparents.

⼀对犹太⼈夫妇收养了我

MylastnameisGoldstein.

我的姓是⼽德斯坦

Oh,that'scool.

哦，酷

WebotheatChinefoodonChristmas,

我们都会在圣诞节吃中国⾷物

andourparentsaresuperpushy.

⽽且我们爸妈超级固执的

Okay...

好吧...

Whatkindofstuffareyouinto?

你喜欢什么类型的东西？

YouliketheBeastieBoys?

野兽男孩喜欢吗？

Iprefermusicals.

我更喜欢歌舞⽚

Shaq?

沙克（NBA球星）呢？

Tolstoy.

我喜欢托尔斯泰

Bling?

⾦灿灿的项链？

Investments.

投资

"Hangin'"?

《与库珀博⼠⼀起玩》（美剧）

Can'twatchTVonFridaysbecauofShabbat...

周五是安息⽇，不许看电视

Hangin'withGod.

与神⼀起玩呢

Stinkytofu?

臭⾖腐？

Gefiltefish.

鱼饼冻（犹太⼈的⾷物）

Stinkytofusoundsrepulsive.

臭⾖腐光听起来就想吐

Wedon'tlikeeachother,dowe?

我两不怎么能⼀起愉快地玩耍啊，对吧？

Ifindyourcompanyundesirable.

我待都不想跟你待⼀块⼉

Lookwho'sbestfriends!

看看这两个好朋友

Thisisgonnagetmyex-wifebackforsure.

我前妻看到了肯定会重新回到我的怀抱的

AfterspendingadayshowingPhilliparound,

带菲利普参观了⼀天后

Ifiguredmytimewasdoneandthatwouldbethat,

我以为我的任务完成了，终于可以⼤路朝天各⾛⼀边了

butIwaswrong.

但，我错了

Phillip,gooverthereandworkwithEddie.

菲利普，去那边和艾迪⼀组

Ifeellikeyoutwowillhavegreatchemistrytogether.

我想你俩在⼀起做化学实验很合适

Thepungunisttolaughs.

⼀语双关就是有笑点啊

Okay,pairupwiththepersonnexttoyouforstretches.

好，现在和你旁边的⼈组队练习伸展

Eddie,youpairupwithPhillip.

艾迪，你和菲利普⼀组

Buthe'snotevennexttome!

但他离我可远得很啊！

Luckyforyou,Ihaveasoftspotforbestfriends.

偷着乐吧，我总是不忍分开好朋友们

Okay,let'sopenupthohammies!

好了，现在拉伸⼀下四肢

IeventoldPrincipalHunter

我甚⾄特地去跟亨特校长

aboutthewholethingfeelingkindofracist.

埋怨了这种强烈的被种族歧视的感觉

Inrespontocomplaintsofracism,

作为对种族歧视的回应

Inowcommencethefirstmeetingofthe...

我现在正式宣布，环太平洋俱乐部

PacificRimClub.

第⼀次⼤会正式开始

Younowhaveasafehaven

你们现在可以尽情地

tocelebrateyouruniqueculture.

庆祝你们独特的⽂化了

I'mleavingyouaboxofwatercolorsandparchment

我给你们带了⼀盒⽔彩和⼀些纸

ifyouchootoexpressyourlf

这样你们就能表达你们的想法了

throughmonumentallandscapepainting.

⽐如画⼀⼤幅⼭⽔画

Meatismurder!

吃⾁是变相谋杀

Again,Idon'tknowwhyyouinterviewedforthisposition,

再次声明，虽然我不知道你为什么要来⾯试这个岗位

'llkeepyourresumeonfile!

但还是谢谢你，我们会把你的简历存档的

Begyourpardon,'sWyatt.

打扰⼀下，先⽣，我是怀亚特

Inoticedyour"Helpwanted"Sign.

我看到了你的“招聘启事”

Positionstillopen?

还招⼈吗

anyexperience?

看情况，你有⼯作经验吗

Ah...

呃...

Well,startin'in'89,

那个，89年开始⼯作

Ispenttwoyearsonacattleranchinbigskycountry,

我在乡下的⽜仔⼀家餐厅⼯作了两年

gettin'toknoweverypartofthedeliciouscreatures.

对⽜这种美味⽣物的各个部分都了如指掌

Afterthat,Ididafour-yearstintmaitred-in'atspay-go.

然后，我⼜在乡下⼩馆当了四年领班

Ah,whoamIkiddin'?

呃，我就不⾃欺欺⼈了

I'msorryforwastin'yourtime,mister.

抱歉浪费你时间了，先⽣

Uh,wait!

啊，请留步

Yougotthejob.

你被录⽤了

Well,golly.

哇哦，天哪

Allright.

好吧

I...

我...

don'thaveahat.

没有⽜仔帽

That',nerd.

接我的来了，拜了，书呆⼦

Whoisthis?

他是谁

Oh,he''s...

哦，不⽤管他，我们...

AnotherChineboyinschool!

学校⾥还有⼀个中国孩⼦

Hey,comeon!Let'sgiveyouaridehome.

嘿，上车吧！我送你回家

It'squiteallright.I'mjustwaitingforthelatebus.

没事，不⽤了，我只是在等晚班车

Nonn!Eddie,getintheback.

别客⽓了！艾迪，后⾯去

Iappreciatetheride,.

谢谢您，黄太太

Givesmemoretime

我可以在⾳乐课前

tofinishmyhomeworkbeforemusiclessons.

有更多时间写作业了

Oh,whatinstrumentdoyouplay?

噢，你会什么乐器

Cello.

⼤提琴

Orchestral?Solo.

管弦队的？独奏

Practice?Daily.

练习呢？每天都练

Howmuch?

练多少

Fivetimesperfectinarow.

拉五次都完美才算过

IfImakeamistakeonthefifthtime,Istartover.

即使是第五次出错了，我也会从头开始

Yes!

真和我胃⼝！

Arrangedthetables,sir.

餐具都摆齐了，先⽣

dacouplewobblersoverthere,

啊，我注意到有些桌腿晃了

soIbalanced'emoutwithsomescrapwood.

所以我⽤废⽊头固定住了

Andalso,Ihopeyoudon'tmind,

并且，我希望你不要介意

Ieditedthestickerinthewindow

我改了窗户上粘的标语

tomakeitsay"Noboots,noshirt,norvice."

现在它是“没有靴⼦和衬衫的服务不算服务”

Oh,uh,Iwaslookingatthemenus,

喔，呃，我刚在看菜单

andInoticedyoumovedthe"Dailyspecials"Inrt?

我看到你改了“每⽇特餐”的位置

Yes,better.

是的，先⽣，把菜单变得更好

Ireckonhavingthespecialsontheleft

我想把特⾊菜放在左边

makesitthefirstthingacustomeres.

这样顾客可以⼀眼就看到

trickIlearnedattheCuatroSeasonsinCabo.

哦，这是我在卡布岛上四⼈吉他合唱团⾥学的⼩技俩

Thiswasamessbefore.

之前这菜单有点乱

It's...it'sgreat.

很...很好

Oh,welcometoCattleman'sRanch.

噢，欢迎光临牧场主的牧场餐厅

Whatabeautifulfamily.

多幸福的⼀家啊

ou!Thisway.

喔，谢谢！这边请

Andallowme.

让我来...

Ooh!

哦

Ma'.

夫⼈，哇

Andthespecialslooksogood!

这些特⾊菜看起来太棒了

Hmm.

嗯嗯

Eddie,willyousignthispetition?

艾迪，你会签这份请愿书吗

ogisrunningformayor.

刺猬先⽣正在竞选市长

EvanandIarelearningaboutthegovernment

我和埃⽂这周在学校

inschoolthisweek.

学习政府知识

YourHedgehogisstupid.

你的刺猬蠢逼了

Youmadeapowerfulenemytoday.

你今天遇上劲敌了

Eddie!

艾迪

IthoughtIheardyoucomehome.

未见其⼈先闻其声啊

HowwasPhillip'sdaytoday?

菲利普今天怎么样

DidyougivehimthesnackIpackedforhiminyourlunch?

我帮他打包的零⾷放在你午餐⾥，你有给他吗

dit.

给了，他很不喜欢

Toomuchginger...Iknewit.

姜放多了...我知道

Dowehavetotalkaboutthisrightnow?

我们⾮要现在谈论这个吗

Oh,butthere'ssomuchtotalkabout.

哦，还有很多要告诉你

eincalled

⼽德斯坦太太打电话来

tothankmeforgivingPhilliparidehomeyesterday.

感谢我昨天送菲利普回家

AChineboywithJewishparents...

有着犹太⽗母的中国男孩...

Theworldisanamazingplace.

不看不知道，世界真奇妙

Yeah,mom,everythingaboutPhillipisamazing.

是的，妈妈，关于菲利普的每件事都太神奇了

Igetit.

我知道

Eddie,IamsorrythatIkeeptalkingabouthim.

艾迪，很抱歉我⼀直聊他

I'mjustexcited

我只是很激动

foryoutohaveagoodChineboytohangoutwith.

你有可以⼀起玩耍的中国⼩伙伴

Nowyoutwocanlookoutforeachother.

现在你们可以相互照应

That'-hmm.

嗯，那倒是

It'sjustashame

只是很遗憾

youwon'tletmegototheBeastieBoysconcert.

你不让我去看野兽男孩演唱会（theBeastieBoys美国乐队）

Phillipisabigfanandneedssomeonetogowith.

菲利普是疯狂粉丝，他想要有⼈陪

Phillipisgoing?

菲利普会去

Oh!

哦

Well,thatchangeverything.

好，我改变主意了

,mom!

你可以去，谢谢妈妈

Wecantalkaboutitwithhimtonight.

我们今晚可以跟菲利普聊聊演唱会

Saywhat,now?

你在说什么呢

TheGoldsteinsinvitedusoverfordinner.

⼽德斯坦全家邀请我们去吃晚饭

Hospitalityisn'tdead.

古道热肠，⼈⼼复古啊

Whatafamily.

瞧这⼀家⼦

Whatagreatfamily.

多棒的⼀家⼈啊

Icallthisoneheretheweddingring.

我把这个叫做婚礼戒指

Oh,yeah!

哦，酷

Alwayswiththelasso.

总是拿着套索

Hey,hey,Louis.

嘿，嘿，路易斯

Mitch,whatareyoudoinghere?

⽶奇，你在这做什么

Well,Iwasjustoutforanafternoonpedal,

哦，我正在练习我的动感单车

figuredI'dpopin.

想到来看看你

Well,youlookgood.

你看起来很不错

w,they'repayingmemoreattheGoldenSaddle.

谢谢，你知道，⾦鞍餐厅的薪⽔更⾼

,pickedupaten-speed

恩，所以买了个⼗级变速的⼩车车

and,youknow,justbeenhittingtheopenroad.

然后，你知道，新⼿上路了

Youknow,I'veonlybeendoingitfortwodays,

你看，我只做了2天

butithastotallychangedmybody.

但是锻炼已经完全改变了我的⾝体

Mm.

嗯

Y-youlookgood,,haircut.

你你看上去也不错，哦，换了新发型

Oh,yeah!Okay.

哦，是啊！挺好

Startedgoingtoablackbarbershop.

我去了⼀家⿊⼈理发店

Theyhavefunthere,letmetellyou.

我跟你说，那⼉很有趣

Like,"Oh,whatthe..."

⽐如，“哦，那个...”

Andta-da!-da!

就是这样

Allright.

好的

iketherestaurant'sbeendoinggreatsinceIleft.

哇，好像我⾛了以后，餐馆挺不错的

Oh,yeah.

哦，是啊

Wyatt'sbeen,uh...

怀亚特，⼀直，额...

Reallygreat.

⾮常好

!Oh!

哦，哦！哦

I'mso,sosorry.I...

很抱歉，对不起，我...

don't.I-it'sokay.

不是，我，没关系

Honestly,Ikindofmissthat.

⽼实说，我挺想念你的⽑⼿⽑脚的

Thingshavebeenalittletooperfectaroundhere.

现在这⾥真是完美的

It'salmostannoying.

有些烦⼈了

Iwanttocomeback!Comeback!

我想回来！回来吧

Oh,thankGod.

哦，感谢上帝

TheGoldenSaddleissocorporate.

⾦鞍餐厅⾛集体主义风啊

Theydon'ttreatindividualslikethemlves.

他们不让雇员表达⾃⼰

It'sallaboutthebottomline.

这都是触及底线的问题

Theydrugtest,don'tthey?It'sallaboutthebottomline.

他们有尿检，是吗？这都是触及底线的问题

Theydrugtest,don'tthey?

他们有尿检，是吗

Yeah.

是的

Putinyourtwoweeks'notice,I'llfireWyatt.

告诉他们你要辞职，我会炒了怀亚特

Really?

真的吗

Allright!Great!

好！棒极了

Wyatt:Thankyou,guys.

乡亲们们，谢谢

,sir?

怀亚特，怎么了，先⽣？

Thisis,uh,hardformetosay,

这，有点难说

butthere'snowayaroundit.

但实在没法⼦了

IlovewhatyoubringtoCattleman'sRanch.

我很喜欢你给牧场主的牧场餐厅带来的⼀切...

You's.

你做的很好，有条不紊

Thankyou,.

谢谢，先⽣

Wow,ou.

哇，你的赞赏对我很重要，谢谢

Allright,whowantstoetheTexasskip?

好吧，谁想看德州⼤绳圈？

Yeah!Yeah!Ido!

好耶！我要看！

Hey,howcomeyoudon'tcomebytherestaurantanymore...

嗨，你怎么不来餐厅了？

Iknowwhatyou'redoing.

我知道你想⼲嘛

I'mnotgoingtofireWyattforyou.

我不会再替你解雇怀亚特了

It'sjustthatyou'resonaturallyconfrontational.

因为你⽓场强⼤，⾃带对战属性

alwaysdothis.

谢谢，但你⼀直都让我当坏⼈

Youalwayswanttobethegoodcop,

你总想唱红脸

soyoubringmeintowieldthehammer.

所以你总是让我去挥⼤棒

Doyourowndirtywork.

⾃⼰擦屁股去

Butyou'resogoodatgettingushotelupgrades.

但是你连旅馆房间免费升级都能要来

Shh!

嘘！

Anangelisamongus.

天使下凡啊

Amazing,Phillip!Amazing.

太不可思议了！菲利普！太棒了！

IwantedEddietoplaythecello,

我想要艾迪学⼤提琴

buthewantedtoplay"Thebeatbox"Instead.

但他只想玩“节奏嘻哈”

Eddie,ittingintoyourhands.

艾迪，停，别往你⼿上吐⼝⽔了

Phillip'smusicisjustsoelegant.

菲利普的⾳乐真是优雅

I'msurpridhelikestheBeastie...

我都不知道他怎么会喜欢野兽男孩

DoIsmellfood?

我闻到吃的味道了

Let'at!

我们开饭吧

Thanksforturningoffthestoveforme,Jessica.

杰西卡，谢谢你帮我开⽕

Theshabbatdinnersarealittletrickyforus.

准备安息⽇的晚餐对我们来说有点困难呢

What'sShabbat?

安息⽇是什么？

Well,ShabbatistheJewishdayofrest.

嗯，安息⽇是犹太⼈休息⽇

We'reprohibitedfromdoingcertainthings

从周五晚⼀直到周六的晚上

fromFridaynighttoSaturdaynight...

有些特定的事情不能做

Turningelectricaldeviceslikethestoveonandoff,

开、关电器什么的，⽐如炉⼦

uh,handlingmoney,puttingflowersinwater.

嗯，还有⽤⼿拿钱啦，把花瓣撒在⽔⾥啦

Itkindofsoundslikeyou'regremlinsfromthemovie"Gremlins."

这些听着是电影“⼩精灵”⾥⾯的精灵做的事情

Emery!

埃默⾥

Whathappensifyougetwateronyou?

如果你把⽔弄到⾝上会怎样？

Evan!Believeme,

埃⽂！相信我

we'dlovetoletsomeoftherulesslide,

我们也想不那么守规矩

butourPhillipisjustsostrictwithus.

但菲利普对我们⾮常严格

Iknowthefeeling.

我懂你的感受

Wegotoneinourhou,too.

我们家也有这么⼀位管事的

Mm.

嗯哼

Ibelievethatifyou'regonnadosomething,doitright.

我相信如果你要做什么事，就⼀定要把那件事做好

Yes!

说的好！

Takeiteasy,mom.

别激动，妈妈

Youaresoresponsible,Phillip!

你真有责任⼼，菲利普

ThisixactlywhyIfeelsogoodabout

所以你俩明晚去看野兽男孩的演唱会

youtwogoingtotheBeastieBoysconcerttomorrownight.

我⼀点意见都没

Absolutely,.

当然，黄阿姨

It'sgonnabeagreattime!

我们会玩的很愉快的！

DidyoujustgotothebathroominthedarkbecauofShabbat?

你有因为安息⽇⽽在⿊暗中上厕所的吗？

arles'dit.

对，我体会了萧煌奇的感觉

WhydidyougoalongwithmylieabouttheBeastieBoysconcert?

为什么你要帮我圆谎说陪我去野兽男孩的演唱会？

BecauIhaveapropositionforyou.

因为我有个提议

I'llgotoyoursillyrapshowtomrownightifyoubringme

我明晚可以陪你去看那愚蠢的说唱表演

toamatineeperformanceof"LesMirables"earlierthatday.

但你那天要先得陪我去看“悲惨世界”

Lookatthis...

看看你俩

Acoupleofbuddiesschemingaboutwhoknowswhat.

两个⼩兄弟，说着⼩秘密

'ttellmeanythingaboutit.

真可爱，可别告诉我什么哟

I'llbeinthebathroom.

我去上厕所了

Ineedyoutotakemeto"LesMis"

我要你带我去看《悲惨世界》

becautherulesofShabbatforbidmyparentsfromdrivingme

因为根据安息⽇的规定，我⽗母不能开车，所以他们不能带我去

andIcan'thandlemoney,

⽽且我不能⽤⼿碰钱

soIcan'tbuyticketsandapropersouvenir.

所以我买不了票和中意的纪念品

Andhowisthatmyproblem?

那关我什么事呢

It'snot,

不关你的事

butit'syouronlywaytoetheBeastieBoys.

但这是你去看野兽男孩演唱会的唯⼀办法

yourlfadeal.

那好，就这么说定了

Sloppy.

真邋遢

For"LesMis,"You'regonnawanttocleanthisup.

要去看“悲惨世界”你得把它弄⼲净

Okay,so,Ihavetofirethiscowboyhostatwork,

嗯，我必须要开除餐厅的⽜仔领班

andIneedyourhelp.

我需要你们帮忙

We'regonnadoalittlerole-play.

我们来个⾓⾊扮演

I'llbetheboss,andyou'retheemployeeI'mfiring,okay?

假设我是⽼板，你们是我要开除的雇员，明⽩吗？

Evan,Icalledyouinheretoday...

埃⽂，我今天把你叫过来

Holdon.

慢着

'tfirethatface.

你表情太可爱了，我开不了⼝

Bemorerious.

严肃点

Well,that''reexcud.

好吧，更可爱了，⾛吧⾛吧

,go,go,go,go.

⾛，⾛，赶紧⾛

Emery,thoughIdovalueyourwork...

埃默⾥，尽管我觉得你⼯作很好

Mybuttfelloff.

但我屁股掉了

What?

什么？

Mybuttfelloff.

我屁股掉了

Youcan'tfireme.

你不能解雇我

ThisistheonlyjobIcandowithoutabutt.

这是我唯⼀可以做的⼯作，没有它的话

an'tfireyou.

—我就换新屁股了，—那我不能解雇你

,gosh.

是的，噢，天啊

einandItalked,andtheplanissimple...

⼽德斯坦太太和我商量过了，这个路线很简单

Afterthemusical,youwalktotheconcertvenue.

⾳乐会结束后，你们⾛到演唱会地点

It'sonly3blocksaway.

只有3个街区远

Andmakes...Iknow,Iknow.

另外让....我知道，知道了

Sticktogether,andlookoutforeachother.

呆在⼀起，互相关照

Okay,andhereissomemoneyforsouvenirsandsnacks.

很好，这有⼀点钱你们可以去买纪念品和零⾷

WhyareyougivingittoPhillip?

你怎么把它给菲利普

Oh,honey,becauItrusthimmore.

哦，亲爱的，我更信任他

Actually,Ican'thandleanymoneytoday.

事实上，今天我不能⽤⼿碰钱

Shabbat.

因为安息⽇

Eddie,couldyougrabthatandputitinmypocket?

埃迪，你能把它塞到我⼝袋⾥去吗

Carefulnottoconfuapocketforapleat.

我的⼝袋可不⼀般哦

They'represd,andthey'redeep.

我们犹太⼈的⼝袋⼜紧⼜深

God,Ilovethemezzanine.

天哪，这些看台太美了

Bravo!

真精彩

Whoo!

太棒了

ThankGodit'sfinallyover.

谢天谢地总算完了

It'sintermission.

这只是中场休息

Man...

拜托...

Ifeelmylifehaspeakedtooearly.

我这么年轻就体验到了⼈⽣的⾼潮

I'mgoingtothebathroom.

我要去厕所

WhenIgetback,I'mreachinginyourpocket,

我回来后，我会把⼿伸到你⼝袋⾥

payingforyourdumbshirt,

拿出钱来买你的⼆逼T恤

andwe'regoingtotheBeastieBoys.

然后我们去看野兽男孩

They'redoing"Follies"Inthespring?

春季的时候还有《富丽秀》（⾳乐剧)）

Um,yes,plea.

赶紧上映吧

Itisgreattobeback,boss.

⽼板，回来的感觉真是好

Itissogreattohaveyouback,Mitch.

⽶奇，你能回来真是太好了

So,thefirstthingIneedyoutodoisfireWyatt.

那么，你回来的第⼀件事就是把怀亚特炒了

Y-you'rejoking.

你，你开玩笑的吧

Iknowwhyyouthinkthat...Iamajokester,

我知道你为什么会这么想...我确实喜欢开玩笑的

but,no,riously,you'regonnahavetodoit.

但是，这次不是，说真的，这个任务交给你了

Uh...

呃...

,yeah,I'lldoit.

好，好吧，⾏，我来处理

Imean...

我是说...

'twaittodoit.

⾏啊，我迫不及待呢

Great.

好极了

Ileaveat5:30,sodoitat5:35.

我5:30⾛，所以你5:35⾏动

Iwanttobeonthehighwaywhenit'shappening.

我希望在此事发⽣时，我已经上⾼速了

I...

我...

Adios,Wyatt.

拜了，怀亚特

Phillip?

菲利普

Phillip!

菲利普

Phillip!

菲利普

HowcouldyouloPhillip?!

你怎么会把菲利普弄丢的呢

Youweresuppodtolookoutforeachother!

你们俩得互相照应着的啊！

Idon'tknow,mom!I'msorry!

我也不知道，妈！我很抱歉

Whatifsomebodytookhim?Don'tsaythat.

万⼀他被⼈拐卖了怎么办？别这么说

Whowouldn'twanthim?He'sperfect.

谁会不想要他？他如此完美

Okay,wejusthavetotelltheGoldsteinsthetruth,

好吧，我们只能把真相告诉⼽德斯坦⼀家了

andsoyouknowI'mgoingtoputmostoftheblameonyou,

和你说下，我会把主要责任推给你

notbecauIwantto,butforlegalpurpos.

并不是我想主要做，主要是从法律⾓度考虑

Phillip!Oh,thankGod!

菲利普！哦，谢天谢地！

Hello,.

你好，黄太太

Edwyn.

埃德温

Whatareyoudoinghere?!

你怎么会在这⾥

Oh,well,Igottothefrontofthemerchandiline,

哦，这样的，当轮到我的时候

andyouweren'tback.

你还没有回来

ButthenIrealizeditwasnightfall...

但我意识到当时已经是黄昏了...

Shabbatwasover.

安息⽇已经结束了

Ithoughtthatendedatmidnight.

我以为是在凌晨结束的

I'madevoutJew,notCinderella.

我是虔诚的犹太教徒，不是灰姑娘

So,Iboughtthisgorgeousshirtmylf

于是，我就⾃⼰买了这件华丽丽的⾐服

andcaughtthebushome.

然后坐公交车回家了

Youweresuppodtogototheconcertwithme!

你本来应该和我⼀起去看演唱会的啊

Yeah,Ididn'twanttodothat.

是啊，但我并不想去的

Youjustlefthim?

那你就撇开他不管了吗

Phillip,youshouldbeashamedofyourlf.

菲利普，你应该为你的⾏为感到羞愧

Eddiegaveupgoingtohisconcerttolookforyou,

艾迪以为寻找你的下落⽽放弃了去看演唱会

andyoubrokeyourpromitohim!

⽽你也违背了对他的誓⾔

Youareverylfish.

你很⾃私

YouarenotagoodChineboy.

你不是个好的中国孩⼦

Eddieis.

艾迪才是

Nice,mom.

说的好，⽼妈

NowdroptheMikeandlet'sgo.

是时候放下麦克，出发了

DroptheMike?WhoisMike?

放下麦克？麦克是谁？

Microphone,eMike?WhoisMike?

是麦克风啦，⽼妈，放下麦克？麦克是谁？

Microphone,mom.

是麦克风啦，⽼妈

Itmeansyouwereawesome.

我想说你很赞

Notgonnalie...whatmymomdidbacktheresurpridme,

说真的...我妈刚刚的⾏为让我吃惊

butwhatshedidnextsurpridmeevenmore.

⽽她之后做的事情，让我⼤吃⼀惊

ShetookmetoetheBeastieBoys

她隔天晚上亲⾃带我去

theverynextnightinTampa.

了坦帕市看了野兽男孩

Whoo!

好棒！

ThankGodthat'sfinallyover.

感谢上帝演唱会已经结束了

No,thatwasjusttheopeningact.

还没呢，刚刚的只是暖场的

Man...Thatwasawesome!

拜托...太赞啦

So,likeIwassaying,

正如我之前提到的

findingyourbearingsinanewschoolisalwaystough...

在新学校⾥要找到⾃⼰的⽅向是很困难的

Obviously,you'venevertried

很明显，你从来没有

toraithejibonwetteak.

尝试过在潮湿的甲板上扬帆

Whichiswhyitmeanssomuch

也就是为什么你会在终于找到

whenyoufinallyfindsomeoneyouidentifywith.

⼀个同类的时候会欢呼雀跃

Can'tkeepmedown,Goldstein.

哥不需要你了，⼽德斯坦

You'reaphilistine,Huang.

你很俗⽓，黄

Butsometimes,

但有时候

themoremeaningfulwaytoconnectwithsomebodyButsometimes,

与他⼈交⼼的⽅式，但有时候

themoremeaningfulwaytoconnectwithsomebody

与他⼈交⼼的⽅式

isn'tthemostobviousone.

并不明显

YousawtheBeastieBoys,too?

你也去看了野兽男孩

Hellyeah,Idid!Itwasill!

那必须的！太爽了

Ican'tbelievetheyopenedwith"Eggman"!

我不敢相信他们⽤《鸡蛋⼈》这⾸歌来开场

Imean,crazy,right?Oh,myGod!

超级疯狂的对吧？可不是么

Checkusout...

看看咱俩...

AnAsiankidandablackkid

⼀个亚洲⼈和⼀个⿊⼈

bondingovermusicbywhiteJewishrappers.

因为⼀个⽩⽪肤的犹太饶⾆歌⼿⾛的很近

America'scrazy.

美国太疯狂了

etoCattleman'sRanch.

嗨，欢迎来到牧场主的牧场餐厅

MayIgetyouatableorabooth?

为你们安排⼀个餐桌还是还是⼀个⼩隔间

Wouldyoulikemetolassoyouacoupleatsatthebar?

需要我⽤⽪鞭帮你们抽⼏张椅⼦到吧台么

Ooh!

哦

Lasso,plea.

那就抽吧

What'sWyattstilldoinghere?

为什么怀亚特还在

Icouldn'tfirehim.

我没办法抄了他

Thodimples.

他的酒窝太迷⼈

Look,it'sokay.

听我说，没事的

We'lljustbeco-hosts.

我们可以⼀起代位

Okay,well,thenyoutwoaresplittingasalary.

⾏啊，那么，你们两个⼈分⼀份薪⽔

Wyatt,you'refired!

怀亚特，你被炒了

You'refired,Wyatt!Wyatt!

你被抄了，怀亚特！怀亚特

etonthehighway.

等等，让我先开去⾼速公路

Idon'tevenhavemykeysoutyet!

我连车钥匙都没拿出来呢！

:[kruː]n.全体⼯作⼈员；全体船员，全体乘务员；技术⼈员团队；专业团队↩

:[ˈpʌfi]adj.⿎胀的；肿胀的；松软洁⽩的；⽩绒团状的↩

erday:前⼏天↩