沙与沫

纪伯伦经典散文诗

纪伯伦经典散文诗

纪伯伦简介：

纪伯伦1883年生于黎巴嫩北部山乡卜舍里，12岁时随母去美国波士

顿。纪伯伦是黎巴嫩的文坛骄子，作为哲理诗人和杰出的画家，他和泰戈尔一样都

是近代东方文学走向世界的先驱，“站在东西方文化桥梁上的巨人”。并有评论说

他是“上帝的先知于其身复活”。同时，以他为中坚形成的阿拉伯第一个文学流派

——叙美派（即“阿拉伯侨民文学”），全球闻名。他着有散文诗集《泪与

笑》、《先知》、《沙与沫》等，而《先知》是纪伯伦步入世界文坛的顶峰之作，

曾被译成二十多种文字在世界各地出版。

纪伯伦散文诗特点分析：

纪伯伦认为要唱出“母亲心里的歌”，作品多以“爱”和“美”为主题，

通过大胆的想象和象征的手法，表达深沉的感情和远大的理想。思想受尼采哲学影

响较大。作品常常流露出愤世嫉俗的态度或表现某种神秘的力量。是阿拉伯近代文

学史上第一个使用散文诗体的作家，领导过阿拉伯着名的海外文学团体“笔会”。

纪伯伦的主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富

的情感。

纪伯伦经典散文诗作品：

《沙与沫》：

如果自然听到了我们所说的知足的话语，江河就不去寻求大海，冬天就不

会变成春天。如果她听到我们所说的一切吝啬的话语，我们有多少人可以呼吸到空

气呢

当你背向太阳的时候，你只看到自己的影子。

你在白天的太阳前面是自由的，在黑夜的星辰前面也是自由的；在没有太

阳，没有月亮，没有星辰的时候，你也是自由的。就是在你对世上一切闭起眼睛的

时候，你也是自由的。但是你是你所爱的人的奴隶，因为你爱了他。你也是爱你的

人的奴隶，因为他爱了你。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《沙与沫》

《先知》：

倘若你能使你的心时常赞叹日常生活的神妙，你苦痛的神妙必不减于你的

欢乐；你要承受你心天的季候，如同你常常承受从田野上度过的四时。

你要静守，度过你心里凄凉的冬日。

许多的苦痛是你自择的。

那是你身中的医士，医治你病身的苦药。

所以你要信托这医生，静默安宁地吃他的药，

以为他的手腕虽重而辣，却是有冥冥的温柔之手指导着。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《先知》

《音乐短章》：

当死亡来到时，音乐表现出生命故事的另一番场景，我们听到哀伤的声

音，我们仿佛看到她用悲痛的阴影充满空间。在那痛苦的时刻，当心灵向这美丽世

界的海岸告别并飞向那永恒的大海，将她的物质骨架抛于歌唱者和哭丧者的手中

时，他们以哀婉的调子大放悲声，他们给那个物质实体覆盖上湿土，让他在墓中安

眠，用带着压抑意味的声调和表示忧伤焦灼的歌声——只要黄土在黄土之上，他

们就不断重复着那些曲调，为他送殡。一旦它们变得陈旧，只要心念着已逝者，它

们的回声就依然长留在人们的细胞里。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗之音乐短章

《侠文集》：

谁要对他的世界采取折中态度，他就会一直停留在他母亲生他的那个地

方，既不能后退，以此给人们提供一个殷鉴；又不能前进，以此为人们指出一条大

道或德行。他将一直僵直地站在那里，茫茫然不知所以，屏声息气，盯着自己的影

子，听着自己的心跳。

谁对自己的爱采取折中态度，他就既不能从爱的杯盏中喝到甘甜的冷饮，

又不能从中喝到苦涩的热饮。他将只能靠愚蠢在屠弱和恐惧中提取点点滴滴寡淡无

味的温吞水，来湿润自己的唇舌。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《侠文集》

《信与思》：

乐观主义者只见玫瑰而不见其刺，悲观主义者只盯着刺而不见玫瑰。

生命在爱憎，生命在渴求，我们被迫去实现它的愿望，满足它的口味，不

管我们愿意与否。

当一个人不能了解苏格拉底的心意时，他便转而去钦羡亚历山大。当他不能领

会维吉尔的意义时，便转而去张扬凯撒。当他对拉普拉斯的思想感到深奥时，便去

为拿破仑敲鼓吹笛。奇怪的是，我至今未遇到一个热爱亚历山大、凯撒和拿破仑，

而不在其内心深处透出屈从与奴性的人。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《信与思》

《暴风集》：

一柄火炬，燃烧在我的胸中，吞噬了我的活力，熔化了我的情思。谁能告

诉我，这是什么火炬

寂寞之时，一只粗大的手揪住了我的灵魂，将难忍的苦涩与可口的甘甜之

酒，注入我的心。谁能告诉我，这是谁的巨手

静夜里，数只翅膀在我的床边拍击。我沉下心来，留意探察这陌生事物，侧耳

细听那新奇声音，低头沉思不明之理，深入考虑不解疑难。我叹息，叹息中包含着

痛苦与烦恼；对我来说痛苦、烦恼胜过欢歌、笑语。我向一种无形的力量屈服了；

这力量使我一次次死去活来。直到东方破晓，我才入睡。醒时的人影，在我那疲惫

的眼睑间上下抖动；梦中的幻像，在我的石头床上左右摇摆。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《暴风集》

《婚姻》：

彼此相爱，但不要制造爱的枷锁，

在你们灵魂的两岸之间，让爱成为涌动的海洋。

倒满彼此的酒杯，但不要只从一个杯子啜饮，

分享你们的面包，但不可只把同一块面包享用。

一起欢笑，载歌载舞，

但容许对方的独处，

就像琵琶的弦，

虽然在同一首音乐中颤动，

然而你是你，我是我，彼此独立。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗之婚姻

《大地之神》：

爱是一个对着神圣闺房俯身的夜晚，

是一片将草原变为天国、将所有星辰化作萤火虫的天空。

真的，我们超越一切，

我们至高无上。

但爱却超越了我们的质疑，

它高翔于我们的歌之上。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《大地之神》

《组歌》：

曾有多少次，当美人鱼从海底钻出海面，坐在礁石上欣赏星空时，我围绕

她们跳过舞；曾有多少次，当有情人向俊俏的少女倾诉着自己为爱情所苦时，我陪

伴他长吁短叹，帮助他将衷情吐露；曾有多少次，我与礁石同席对饮，它竟纹丝不

动，我同它嘻嘻哈哈，它竟面无笑容。我曾从海中托起过多少人的躯体，使他们死

里逃生；我又从海底偷出多少珍珠，作为向美女丽人的馈赠。

夜阑人静，万物都在梦乡里沉睡，惟有我彻夜不寐；时而歌唱，时而叹

息。呜呼！彻夜不眠让我形容憔悴。纵使我满腹爱情，而爱情的真谛就是清醒。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《组歌》

《先驱者》：

当你是徘徊于雾蔼中的一个愿望，我也一样徘徊其间。我们互相寻访，我

们的渴望中生长出梦想，那梦想绵绵不断，那梦想横无际涯。

当你是生命颤抖的唇上的一句默语，我乃是那唇上的另一句默语。然后生

命将我们道出，我们便在追忆昨日、向往明天的颤动中降生、长大。昨日是称臣的

死神，明日是冀求的新生。

而今我们同在上帝的手中，你是他右手中的太阳，我是他左手里的地球；但你

这个照耀人的，并不比我，被照耀的更为明亮。

——阅读全文，请前往：纪伯伦经典散文诗《先驱者》

相关文档：

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

更多相关文档请访问：