shadow of the day

译⽂｜夜莺与玫瑰（TheNightingaleandtheRo）（节选）

“歌声⼜飘过了河畔的芦苇丛，芦苇将这歌声⾥的话带给了⼤海”

2017/4/12

译者记：

⽂学翻译最难，也最为动情。夜深时细细咀嚼，有⼀两瞬的痴狂，便觉这⼀夜不枉费了。王尔德（OscarWilde）的⽂字是唯美的，读巴⾦译的

《夜莺与蔷薇》时便已陶醉，读原⽂时、⾃⼰译时更是深陷其中，译⽂表情达意或有过度，⽂笔⾃不如⼤师，但⾃娱⾃乐也⾜够了。

原标题：TheNightingaleandtheRo

原作者：OscarWilde**

AndwhentheMoonshoneintheheavenstheNightingaleflewtotheRo-tree,

nightlongshesangwithherbreastagainstthethorn,htlongshe

sang,andthethornwentdeeperanddeeperintoherbreast,andherlife-bloodebbedawayfromher.

当⽉亮升上天空，散发着光芒，夜莺便飞向那棵玫瑰树，让刺扎进她的胸膛。她整夜⾥唱着歌，刺扎在她的胸膛上，连那皎洁的冷⽉也俯下⾝来倾

听。她整夜⾥唱着歌，刺深深扎在她的胸膛⾥，愈发深⼊，鲜⾎从她⾝体⾥流⾛。

hetopmostsprayoftheRo-treethere

blossomedamarvellousro,petalfollowingpetal,sit,atfirst,asthemistthathangsoverthe

river-paleasthefeetofthemorning,hadowofaroinamirrorofsilver,as

theshadowofaroinawater-pool,sowastherothatblossomedonthetopmostsprayoftheTree.

她初时为这⼀对⼩⼉⼥⼼中萌⽣的爱⽽唱歌。在那玫瑰树最⾼处的枝条上，绽放出⼀朵奇异的玫瑰，伴着歌⼀⾸接着⼀⾸响起，玫瑰⼀瓣接着⼀瓣

盛开。起初，花瓣是灰⽩⾊的，灰⽩得像笼在河⾯上的雾，像清晨的⾜，像黎明的银翼。那朵灰⽩⾊的玫瑰，如同⼀朵玫瑰的花影映在银镜中，如

同⼀朵玫瑰的花影映在⽔池中，绽放在那最⾼处的枝条上。

ButtheTreecriedtotheNightingaletopresscloragainstthethorn.'Pressclor,littleNightingale,'criedtheTree,'orthe

Daywillcomebeforetheroisfinished.'

可是玫瑰树呼喊着让夜莺抵着刺靠得更紧些。“靠得更紧些吧，⼩夜莺，”玫瑰树呼喊道，“不然，这朵玫瑰还没完成，⽩天就来了。”

SotheNightingalepresdcloragainstthethorn,andlouderandloudergrewhersong,forshesangofthebirthof

passioninthesoulofamanandamaid.

夜莺便抵着刺靠得更紧了，她的歌声也愈发嘹亮，她为这⼀对成年男⼥的灵魂中燃起的热情⽽唱歌。

Andadelicateflushofpinkcameintotheleavesofthero,liketheflushinthefaceofthebridegroomwhenhekissthe

thornhadnotyetreachedherheart,sothero'sheartremainedwhite,foronlya

Nightingale'sheart's-bloodcancrimsontheheartofaro.

那朵玫瑰的花瓣上渐渐晕开了⼀抹微微的粉红，就像新郎亲吻他的新娘时脸上腾起的那抹红晕。可那刺还没扎进她的⼼脏，所以那朵玫瑰的⼼依然

是⽩⾊的，因为唯有夜莺的⼼⾎才能浸红⼀朵玫瑰的⼼。

AndtheTreecriedtotheNightingaletopresscloragainstthethorn.'Pressclor,littleNightingale,'criedtheTree,'orthe

Daywillcomebeforetheroisfinished.'

玫瑰树呼喊着让夜莺抵着刺靠得更紧些。“靠得更紧些吧，⼩夜莺，”玫瑰树呼喊道，“不然，这朵玫瑰还没完成，⽩天就来了。”

SotheNightingalepresdcloragainstthethorn,andthethorntouchedherheart,andafiercepangofpainshotthrough

,bitterwasthepain,andwilderandwildergrewhersong,forshesangoftheLovethatisperfectedbyDeath,ofthe

Lovethatdiesnotinthetomb.

夜莺便抵着刺靠得更紧了，刺扎进了她的⼼脏，⼀阵猛烈的刺痛袭遍她的⾝体。刺痛，愈发剧烈的刺痛，她的歌声也愈发激昂，她为这由死亡成就

的爱⽽唱歌，为这葬于坟茔之中仍旧不朽的爱⽽唱歌。

Andthemarvellousrobecamecrimson,nwasthegirdleofpetals,andcrimsonasa

rubywastheheart.

那朵奇异的玫瑰变成了绯红⾊，就像东⽅天空的朝霞。围成⼀圈的花瓣是绯红⾊的，花⼼也是绯红⾊的，如缀着⼀颗红宝⽯。

ButtheNightingale'svoicegrewfainter,andherlittlewingsbegantobeat,randfainter

grewhersong,andshefeltsomethingchokingherinherthroat.

可是夜莺的声⾳愈发微弱了，她那对⼩⼩的翅膀开始扑腾，她的双眼蒙上了⼀层薄翳。她的歌声越来越虚弱，越来越虚弱，她感觉到有什么东西扼

住了她的喉咙。

teMoonheardit,andsheforgotthedawn,

roheardit,andittrembledalloverwithecstasy,reittoher

purplecaverninthehills,tedthroughthereedsoftheriver,and

theycarrieditsmessagetothea.

于是她竭⼒唱出了最后的歌声。那洁⽩的⽉亮听到了，于是忘了黎明已经到来，在天空中顾⾃徘徊。那绯红的玫瑰听到了，于是颤抖起来，浑⾝洋

溢着深深的喜悦，在清晨的凉⽓中绽放了她的花瓣。歌声回荡，传到了她在⼭丘上的紫⾊巢⽳中，唤醒了睡梦中的牧⽺⼈，⼜飘过了河畔的芦苇

丛，芦苇将这歌声⾥的话带给了⼤海。

'Look,look!'criedtheTree,'theroisfinishednow;'buttheNightingalemadenoanswer,forshewaslyingdeadinthelong

grass,withthethorninherheart.

“瞧啊，瞧啊！”玫瑰树呼喊着，“现在这朵玫瑰完成了。”可是夜莺没有回答，因为她死了，躺在长的⾼⾼的草丛⾥，在她的⼼上仍扎着那根

刺。

本译⽂仅供个⼈研习、欣赏语⾔之⽤，谢绝任何转载及⽤于任何商业⽤途。本译⽂所涉法律后果均由本⼈承担。本⼈同意

简书平台在接获有关著作权⼈的通知后，删除⽂章。