buskerbusker

也挺⽜逼！200个城市规划+城市设计专业词汇（中英对照版）

“SeaChangeBoston”

美国哈佛⼤学暑期⼯作营⽕热报名！

时间2017年8⽉20⽇-9⽉3⽇，

城市波⼠顿、纽约、费城、华盛顿。

本⽂转载⾃微信公众号歪理博⼠。⽆论你是已经海外党，即将踏⼊国外⾼校，或者国内在⾏业内对双语有需求的公司，

这篇⽂章都可以让你事半功倍。

LexiconofUrbanPlanning&UrbanDesign1.0(May2017)

城市规划和城市设计英⽂专业词汇-中⽂对照1.0(2017年5⽉)

Accessibility:可达性

可以表达任何⽬的地的可通达性。这个词在设计界快被滥⽤了，当然笔者认为可以⽤permeability代替。不过，还是

accessibility更简单明确，不怕滥⽤。

Accommodate:容纳

⼀般讲⼀个城市，地区，或者社区可以容纳多少⼈⼝。

Agglomeration:⼈⼝聚集区

⽤来描述⼈⼝或者部落聚集的地区。有共同⽣长，复杂环境，多种族共存的特点。其他类似的词还有Conurbation,

Megalopolis.

Affordablehousing:廉价住宅

⼀般开发商如果在设计地产项⽬的同时可以包含部分⽐例的廉价住宅可以得到政府的政策奖励。

Alley:建筑背⾯⼩路

路的⼀种形式。特别指建筑背⾯⽤于市政服务的⼩路。

Amenity:设施

各种设施的集合。

Ancientorigins:远古起源

讲⼀个城市的历史故事会⽤到的⼩标题。

Arcade:柱廊，拱廊

有拱廊的商业街。⽐较适合步⾏和购物的⽓氛。

Architecturalfeature:建筑形式

形容建筑特征。

Arterial:⾼通勤度⼤道

最⾼等级的城市间联系⼤道。该词原意是动脉，所以也很好理解城市间的动脉。

Automobileoriented:⼩汽车导向

以⼩汽车及其通⾏⽅向为主要服务对象。

Avenue:⼤道

这个跟street可以同时理解，没有太明显的区别。都是形容道路。⼀般⽤于⽅格⽹系统的市区。X轴⽅向可以是street，Y

轴⽅向是avenue。

Bayfront:海湾

拿旧⾦⼭湾来理解。Bayarea和Bayfront。

Bench:长椅

⼀般出现在公园和路边等公共场所。

Bikelane:⾃⾏车道

专门⽤于骑⾏者的⾃⾏车道。

Biodiversity:⽣态多样性

因为强调⽣态和谐，这个词现在越来越⽕。还有⼀个⾼阶词汇Biophilia（字典上可差不到这个词哦），⽤来形容亲近⾃

然的态度。

Blockfront:地块正⾯

Blockfront:地块正⾯

地块或者街区的正⾯。

Bollards:⽤于阻挡车流的⽴柱

在很多步⾏街可以看到间隔⼀⽶左右放置的⽴柱。在古巴，他们⽤古时候的⼤炮杆⽤作Bollards。

Bottomup:⾃下⽽上

讲求从民间发起的规划，没有政府的⼲预。

Boulevard:⼤道

路的⼀种。这个形容有Median的⼤道。什么是Median，请继续看。

Brownfield:棕地

废弃的⼯⼚⽤地，⼀般⽤于城市在开发。

Buildingenvelope:建筑外⽪

表述建筑内部和外部中间的材质。

Builtenvironment:⼈造环境

表述为了营造⼈类活动场所的⼈造环境。是⼈们每天赖以⽣存的居住，⼯作和娱乐的环境。

BusRapidTransit:快速交通系统

很多城市都有的BRT系统。

Busker:街头艺⼈

在公共场所表演才艺的⼈。可以理解为streetperformance。

CentralBusinessDistrict:中央商务区

这就是CBD。

Charrette:研讨会

⼀般开始⼀个规划项⽬的初期会把各路专家领导和居民汇集到⼀起来开展⼀个短期⾼效的研讨会。也很类似brain

storming，但是不能同义替换。

Citizenparticipation:市民公众参与

公众参与是城市规划的重要部分。

Civic:市政的

跟city或者municipality有关。

Climatechange:⽓候变化

当下炒的⽕热的热词。联合国的⽓候变化⼤会等。毕竟我们现在⾯临着peakoil。

Commercialcorridor:商业轴线

商业⾛廊。可以宏观也可以微观。同义commercialconnector。

Community:社区

跟neighborhood同义。community⽐较抽象，neighborhood⽐较具象。

Commutertown:睡城

表⾯意思是交通城，其实是指，⽩天⼈们都出城⼯作，晚上回城睡觉的城市或地区。

Completestreets:完整街道

⼀个专业词⽤来描述完整设计的街道。

Comprehensiveplan:详细规划

⼀个专业词⽤来描述详细规划。

Crimeprevention:预防犯罪

这可以是个规划⽬标。

Crosswalk:⼈⾏道

不要⽤pedestrianwalk或者sidewalk形容过马路的⼈⾏横道。

Cul-De-Sac:尽端路

路的⼀种。就是这条路没有出⼝。这是个设计语汇。在道路上的标志牌⼀般会写nooutlet。

Curb:路缘⽯

路缘⽯。可以跟gutter⼀起记。gutter是排⽔。

Decentralized:去中⼼化

设计中的描述词。可以理解成分散开。

Deck:平台或裙楼平台

可以说停车平台或者游泳池平台。

Designwithnature:设计结合⾃然

设计思路。

DestinationBranding:⽬的地营销

规划宣传策略。

Density:密度

可以形容⼈⼝密度，建筑密度。

Developmentframework:发展框架

⽤于⽅案前期来描述项⽬⽅案发展框架。

Developmentincentive:开发奖励

开发商得到的政府政策奖励。⽐如可以建的更⾼或者获得更多的建筑平⽶。

Diagonalparking:斜⾓停车

车以45度⾓停车⽅式。

Driveway:专⽤⾏车的⼀段路

⼀般和专⽤⾛⼈的路区分。⼀般⽤在居住区。有⼈⾏出⼊⼝，driveway⽤来形容车⾏出⼊⼝。

⼀般和专⽤⾛⼈的路区分。⼀般⽤在居住区。有⼈⾏出⼊⼝，driveway⽤来形容车⾏出⼊⼝。

Eament:合法⽤其他⼟地的权利

虽然这块地不属于我个⼈，但是我需要⽤到这块地。通过协商我可以获得⼀部分的eament，法律合法。

Ecosystem:⽣态系统

热词。

Ecologicalfootprint:⽣态⾜迹

⼈们或社区对环境的影响，表述多⼤的⽣态范围是⽀持⼈类⽣活的。

Edgecity:卫星城

可以理解为卫星城。是远离传统城市的商业，购物或者娱乐区。这些地⽅原来是居住区或者郊区。

Elevation:正⽴⾯

这个跟facade不尽相同。elevation是⽴⾯的正视图，不带透视。

Existingcondition:现状条件

做前期调研规划的⼀个必要部分。

Expressway:快速路

有规划好的出⼊⼝的⾼速路，有时会收费。

Evidence-baddesign:基于实例的设计

通过案例分析总结得出结论指导的设计

Eye-levelprospective:⼈视⾓度透视

渲染效果图的⼈视⾓度。

Facade:⽴⾯

建筑⽴⾯。可以从各个⾓度去看。

Feasibilitystudy:可⾏性研究

项⽬的可⾏性研究分析

Figure-ground:图底关系

⿊⽩⾊的图底关系。⽤于表⽰城市肌理。要区别于NolliMap。

FloorAreaRatio:容积率

可以简称FAR。

Focuspoint:视线焦点

可以和landmark（标志物）⼀起理解。

Foodtruck:⾷物车

出现在公共空间的贩卖⾷物或⼩吃的移动车。

Frontage:前⾯

可以指建筑正⾯或者地块正⾯。

GardenCity:⽥园城市

EbenezerHoward（霍华德）提出的⽥园城市。

Gateway:门户

⽤来形容城市门户。

Gentrification:中产阶级

区域的城市更新从⽽引⼊⼤量的中产阶级，这个会有⼀些消极影响。⽐如⾼涨的物价摧毁了原有低收⼊者的⽣活质量。

GIS:地理信息系统

就是⼀个软件。你知道的。

Graffiti:街头涂鸦

民间艺术，街头⽂化的表达形式。

Greenfield:绿地

除农业⽤地之外的未开发的半乡村⽤地的城市在开发。

Handicapped-accessible:⽆障碍通道

⽤于残疾⼈的⽆障碍通道。

Head-inParking:正90度停车

不是倒库停车。可以理解成“正库”停车。

Highway:⾼速公路

同义词Freeway。

Historicprervation:历史区保护

历史遗产保护。

Humanscale:⼈性尺度

以⼈为主的设计思路。

Impervious(impermeable)surface:⾮渗透表⾯

不透⽔的铺装。

Inclusivesociety:包容性的社会

⼀个社会容纳并且接受所有⼈。

Infilldevelopment:存量规划

在已有的开发区块内再开发新的项⽬。

在已有的开发区块内再开发新的项⽬。

Informalcity:民间⾃建的城市

民间⾃发的规划。多指贫民窟。

InformationCommunicationTechnology(ICT):信息通信技术

这个是智慧城市的关键词

Infrastructure:基础设施

市政基础设施。

Implementation:实施

规划实施⽅法。

Intervention:设计⼲预

在任何设计中或者现实场地中想有个改进或者提升都可以这么说。

Kiosk:⼩报刊亭

⼩尺度结构放置在街头，⽤来卖报纸和杂志。也可⽤作电话亭。

Landu:⽤地功能

⽤地功能。

LeadershipinEnergyandEnvironmentalDesign:LEED

绿⾊建筑标准。

Light-railtransit:轻轨交通

⼀般指⾮地下的轨道交通。

Linerbuildings:线型建筑

可以指带状的建筑，也可以指⼤型建筑⼀圈的商业。

Live/workdwelling:居住办公住宅

可以供居住和办公的住宅。可以理解为SOHO。

Lot:⽤地

设计地块。⽤来组成site。

Lotcoverage:地⾯覆盖率

⾸层建筑和总⽤地的⽐例。

Lotline:地块红线

⽤地边界。

Lotwidth:地块宽度

主要是留意width⼀词，可以⽤于描述所有宽度。⽐如道路宽度。

Masstransit:⼤众交通

指城市地区的公共交通。

Masterplan:总平⾯图

平⾯图或者规划总体⽅案。

Median:道路中间部分

很多路的中间可以是绿地，可以是种树，可以是⼀条左转道，也可以是空地⽤来隔开两个⽅向的车流。这样的道路叫

boulevard。

Metropolis:⼤城市

⼤都市或⼤都市圈。

Mixed-u:混合功能

复合功能。⽐如有居住，商业，办公等等融为⼀体。

Mobility:可移动性

都市⽣活的可移动性。

Modernorigins:现代发展

描述近期城市发展的词汇。

Multimodaltransportationoptions:多选择出⾏⽅式

可以有⼩汽车，公交车，⾃⾏车，步⾏等多种选择⽅式。

Narrativesummary:项⽬概述

⼩词。

NewUrbanism:新城市主义

经典的城市设计思路。

NolliMap:特指罗马的图底关系

不仅仅可以看出建筑和开敞空间的关系，还可以读出建筑内部的空间关系。这样的图可以了解罗马的公共空间是如何从

室外过渡到室内。

Non-planting:⽆绿化设计

没有绿化的设计思路。

Openspace:开敞空间

开放空间。可以是公有也可以是私有。

Outbuilding:独⽴于主要建筑之外的⼩建筑

⼀般描述别墅旁边⽤于停车或者客房的独⽴建筑。

Parallelparking:路边侧⽅位停车

街边停车。

Parametric:参数化

⽤计算机辅助的设计。

Parkette:路边⼩公园

拿路边停车的车位改造⽽成的⼩型娱乐场地。

Parti:规划结构

⼀个简单的分析图⽤来表⽰整体规划结构。

Passage:⼩路

连接两处的⼩路。

Pastiche:模仿作品

⼩词。

Patch:栖息地

在公共空间中容纳⽣物⽣活的场地。

Path:⼩路

连接sidewalk和区域边界的⼩路。有时也出现在公园⾥连接两点的⼩路。

Pedestrian-friendly:步⾏友好的

⼩词。

Pervious(permeable)surface:可渗透表⾯

可渗透的铺装。

Placebranding:场地营销⽅案

设计思路落地市场营销。

Placemaking:场地营造

热词。

Platting:制图/测绘

⼩词。

Plaza:⼴场

有⼀圈商业的⼴场。

Porch:柱廊

建筑元素。规划理念中利于聚集⼈⽓。

Projectstatement:项⽬简介

⼩词。

Promenade:漫步⼤道

⽤于游览的步⾏景观⼤道。

Proportion:⽐例

设计的⽐例。

Prototype:原型

参考原型。

Publicart:公共艺术

公共⼈⽂艺术。

Publicopenspace:公共开敞空间

⼩词。

Public-PrivatePartners(PPPor3P):公私合营

公家和私家的联合开发。

Publicrealm:公共领域

可以指抽象的公共空间。⽐如⽹络论坛。

Publicspace:公共空间

讲究实体存在的公共空间。

Publictransportation:公共交通

公共交通的统称。

Qualityoflife:⽣活质量

热词。

RadburnPattern:Radburn模式

规划的⽅式。⼈车混⾏的雏形。

Rear:后⾯

可以讲建筑后⾯或者地块后⾯。

Redevelopment:再开发

城市在开发，城市更新。类似renew,renovation。

Regionalplanning:区域规划

⼩词。

Residential:居住区

居住。

Resiliency:弹性

⽐如弹性城市。国内讲的海绵城市就是弹性城市的⼀种。热词。⽤于应对城市防灾。

Retails:零售

零售业。

Revitalization:城市复兴

⼩词。

Right-of-way:道路红线

R.O.W.。

Riverwalk:滨河步道

沿着河滨的步⾏道。

Riversidepattern:Riverside模式

特定规划模式。弯曲的道路，看起来⾮常的有机。

Rooftop:屋顶平台

⼩词。

Sealevelri:海平⾯上升

现在海滨城市⾯临的⼤问题。

Senofplace:场所感

⼩词。

Setback:退线

建筑退线。

Sharedvehicle:共享汽车

共享经济下的产物。

Sharrow:机动车和⾃⾏车混⾏

机动车要跟着前⽅的⾃⾏车，不得超过。

Shorelines:海岸线

⼩词。

Sidewalk:路边⼈⾏道

不是斑马线。是道路两侧供⼈⾏⾛的铺装。

Signage:标牌

街边的⼴告标志牌。

Sitteesque:曲径通幽的模式

CamilloSitte的设计主张。

Smartcity:智慧城市

⼩词。

Smartgrowth:精明增长

⼩词。

Socialequity:社会公正

也可说是justice。

Spatialenclosure:空间封闭性

⼀个物理环境的空间闭合性。

Stakeholders:股东

⼩词。

Streetcar:街道公交车

很多市中⼼开展这个项⽬可以刺激商业和经济⽽且环保。

Streetfurniture:街道家具

街道上的所有家具。⽐如垃圾桶，路灯，座椅等等。

Streetgridsystem:街道⽹格系统

⼩词。

Streethierarchysystem:街道等级系统

是快速路，主⼲路，次⼲路，⽀路的统称。

Streettrees:⾏道树

⼩词。

Streetscape:街道断⾯上包含的元素

街道设计的全部内容。

Stripmall:商场

远离市区的⼤体量的商场或者是路边⼩Plaza的商店。

Suburbanretrofit:郊区复兴

⼩词。

Superblock:超⼤街区

⼩词。

Sustainabledevelopment:可持续发展

为了满⾜当代⼈的发展⼜要考虑后代发展的需求。

SustainableUrbanism:可持续城市化

城市规划设计新⽅向。

Swale:没有路缘⽯为边界的草地

⽤于渗⽔排⽔。

Tertiarystreet:第三等级道路

⼩词。

Traditionalneighborhooddevelopment:传统社区发展模式

⼩词。

Transit-orienteddevelopment:以交通为导向的发展

基本表现形式为交通轨道串联⼏个地区。有明显的交通服务半径。

Thoroughfare:通路

指交通系统。

TODNode:以交通为导向发展的交通枢纽

服务半径为步⾏5-10分钟的地段。多以复合功能开发为主，⾼密度。

Topdown:⾃上⽽下

由政府主导的规划设计。

Topography:地形学

做规划前，特别是⼭地，要学习⼀下地形。

Triplebottomline:三个基本原则

Economic,Environment,Social。经济，环境，⼈⽂。

Typology:类型学

可以讲户型的类型，也可以讲建筑的类型。

Urbandesign:城市设计

城市规划的⼀个分⽀。

Urbanfabric:城市肌理

类似的⼀个词urbancontexture。但不可替换。

Urbanincrement:城市扩展

不同于⼤幅度向外扩张。这个描述城市⼀点点的增添新的内容和肌理。

Urbanredevelopment:城市更新

⼩词。

Urbansprawl:城市蔓延

城市⽆尽向外扩张。

Urban-to-ruraltranct:城市到乡村过渡

专业⽤语。描述⼀种从城市环境到乡村环境的变化。

Urbanization:城市化

⾮城市⼈⼝向城市转移的过程。

Utilities:公共事业/事物/设备

⼩词。

VehicleMilesTraveled(VMT):单位时间⾏驶⾥程

⽤来描述特定区域的通⾏效率。

Vehicularcirculation:机动车交通循环

机动车流。

Vendor:⼩商贩或⾃动贩卖机

⼩词。

Ventilation:通风

可以⽤于建筑也可以⽤于城市。

Vista:⼀个狭窄的通路可以看到很美的景⾊

特别是在欧洲中世纪风格的城市可以沿着⼩路⼀点点的⾛看到的景⾊⼀直在变。也可以参考词汇picturesque。

Walkability:可步⾏性

⼩词。

Watershed:分⽔岭

做规划要搞清楚当地的分⽔岭。

Wayfinding:找路

在城市空间⾥⽤于⼈们找路的东西。可以是标记也可以是环境。

Well-being:舒适，健康和开⼼的状态

热词。

Woonerf:街道上的减速带

⽣活性街道的减速带⽤于降低机动车车速。

Xeriscape:枯景或不需要灌溉的景观

⼀种特指的景观。

Zoning:控制性详细规划

含有建筑⾼度，建筑退线等⼀切指标的⽂件。

含有建筑⾼度，建筑退线等⼀切指标的⽂件。