康诰

《大学》原文及译文

大学简介

《大学》原本是《礼记》中的一篇。宋代人把它从《礼记》中抽出来，与《论

语》、《孟子》、《中庸》相配合，到朱熹撰《四书章句集注》时，便成了“四书”之

一。

按朱熹和宋代另一位著名学者程颐的看法，《大学》是孔子及其门徒留下来的遗

书，是儒学的人门读物。所以，朱熹把它列为“四书”之首。

朱熹又认为收在礼记中的《大学》本子有错乱，便把它重新编排了一番，分为

“经”和“传”两个部分。其中“经”一章，是孔子的原话，由孔子的学生曾子记录；

“传”十章，是曾子对“经”的理解和阐述，由曾子的学生记录。

这样一编排，便有了我们今天所见到的《大学》版本。

【原文】大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。知止而后有定，定而后能

静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。物有本末，事有终始。知所先后，则

近道矣。

【译文】

大学的宗旨在于弘扬光明正大的品德，在于使人弃旧图新，在于使人达到最完善

的境界。知道应达到的境界才能够志向坚定；志向坚定才能够镇静不躁；镇静不躁才

能够心安理得；心安理得才能够思虑周详；思虑周详才能够有所收获。

每样东西都有根本有枝末，每件事情都有开始有终结。明白了这本末始终的道

理，就接近事物发展的规律了。

【原文】古之欲明明德于天下者，先治其国。欲治其国者，先齐其家。欲齐其家

者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先诚其意。欲诚其意者，先致其

知；致知在格物。物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，

身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。

【译文】古代那些要想在天下弘扬光明正大品德的人，先要治理好自己的国家；

要想治理好自己的国家，先要管理好自己的家庭和家族；要想管理好自己的家庭和家

族，先要修养自身的品性；要想修养自身的品性，先要端正自己的心思；要想端正自己

的心思，先要使自己的意念真诚；要想使自己的意念真诚，先要使自己获得知识；获得

知识的途径在于认识、研究万事万物。

通过对万事万物的认识，研究后才能获得知识；获得知识后意念才能真诚；意念

真诚后心思才能端正；心思端正后才能修养品性；品性修养后才能管理好家庭和家族；

管理好家庭和家族后才能治理好国家；治理好国家后天下才能太平。

【原文】自天子以至于庶人，壹是皆以修身为本。其本乱而末治者，否矣。其所

厚者薄，而其所薄者厚，未之有也!

【译文】上自国家君王，下至平民百姓，人人都要以修养品性为根本。若这个根

本被扰乱了，家庭、家族、国家、天下要治理好是不可能的。不分轻重缓急、本末

倒置却想做好事情，这也同样是不可能的!

【原文】

《康诰》曰：“克明德。”《太甲》曰：“顾是天之明命。”《帝典》曰：“克

明峻德。”皆自明也。汤之《盘铭》曰：“苟日新，日日新，又日新。”《康诰》

曰：“作新民。”《诗》曰：“周虽旧邦，其命维新。”是故君子无所不用其极。

【译文】

《康诰》说：“能够弘扬光明的品德。”《太甲》说：“念念不忘这上天赋予的

光明禀性。”《尧典》说：“能够弘扬崇高的品德。”这些都是说要自己弘扬光明

正大的品德。

商汤王刻在浴盆上的箴言说：“如果能够有一天自新，就应保持天天自新，永远

不断自新。”《康诰》中说：“鼓励人们弃旧图新。”《诗经》中说：“周朝虽然

是古老的国家，但却禀受了天命，自我更新。”所以，品德高尚的人无处不追求完

善。

【原文】

《诗》云：“邦畿千里，惟民所止。”《诗》云：“缗蛮黄鸟，止于丘隅。”子

曰：“于止，知其所止，可以人而不如鸟乎？”

《诗》云：“穆穆文王，於缉熙敬止!”为人君，止于仁；为人臣，止于敬；为人

子，止于孝；为人父，止于慈；与国人交，止于信。

【译文】

《诗经》说：“京城及其周围，都是老百姓向往的地方。”《诗经》又说：“

缗蛮'叫着的黄鸟，栖息在山丘的角落上。”孔子说：“连黄鸟都知道它该栖息在什么

地方，难道人还能不如一只鸟儿吗?”

诗经》说：“品德高尚的文王啊，为人光明磊落，做事始终庄重谨慎。

做国君的，要做到仁义；做臣子的，要做到恭敬；做子女的，要做到孝顺；做父亲的，

要做到慈爱；与他人交往，要做到讲信用