石壕吏翻译

杜甫《⽯壕吏》翻译及写作背景

《⽯壕吏》是唐代伟⼤诗⼈杜甫著名的“三吏三别”之⼀。下⾯是⼩编为你整理的杜甫《⽯壕吏》翻

译及写作背景，欢迎阅读。

《⽯壕吏》原⽂

暮投⽯壕村，有吏夜捉⼈。⽼翁逾墙⾛，⽼妇出门看。

吏呼⼀何怒!妇啼⼀何苦。听妇前致词，三男邺城戍。

⼀男附书⾄，⼆男新战死。存者且偷⽣，死者长已矣!

室中更⽆⼈，惟有乳下孙。有孙母未去，出⼊⽆完裙。

⽼妪⼒虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与⽼翁别。

注释

(1)暮：傍晚。投：投宿。⽯壕村：现名⼲壕村，在今河南陕县东七⼗⾥。

(2)吏：官吏，低级官员，这⾥指抓壮丁的差役。夜：时间名词作状语，在夜⾥。

(3)逾(yú)：越过;翻过。⾛：跑，这⾥指逃跑。

(4)呼：诉说，叫喊。⼀何：何其、多么。怒：恼怒，凶猛，粗暴，这⾥指凶狠。

(5)啼：哭啼。苦：凄苦。

(6)前致词：指⽼妇⾛上前去(对差役)说话。前，上前，向前。致，对……说。

(7)邺城：即相州，在今河南安阳。戍(shù)：防守，这⾥指服役。

(8)附书⾄：捎信回来。书，书信。⾄，回来。

(9)新：刚刚。

(10)存：活着，⽣存着。且偷⽣：姑且活⼀天算⼀天。且，姑且，暂且。偷⽣，苟且活着。

(11)长已矣：永远完了。已，停⽌，这⾥引申为完结。

(12)室中：家中。更⽆⼈：再没有别的(男)⼈了。更，再。

(13)惟：只，仅。乳下孙：正在吃奶的孙⼦。

(14)未：还没有。去：离开，这⾥指改嫁。

(15)完裙：完整的⾐服。“有孙”两句⼀作“孙母未便出，见吏⽆完裙”。

(16)⽼妪(yù)：⽼妇⼈。衰：弱。

(17)请从吏夜归：请让我和你晚上⼀起回去。请，请求。从，跟从，跟随。

(18)急应河阳役：赶快到河阳去服役。应，响应。河阳，今河南孟州，当时唐王朝官兵与叛军在此

杜甫《⽯壕吏》翻译及写作背景

对峙。

(19)犹得：还能够。得，能够。备：准备。晨炊：早饭。

(20)夜久：夜深了。绝：断绝;停⽌。

(21)如：好像，仿佛。闻：听。泣幽咽：低微断续的哭声。有泪⽆声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。

(22)明：天亮之后。登前途：踏上前⾏的路。登，踏上。前途，前⾏的道路。

(23)独：唯独、只有。

《⽯壕吏》翻译

⽇暮时投宿⽯壕村，夜⾥有差役来强征兵。⽼翁越墙逃⾛，⽼妇出门应付。差役喊叫得是那样凶

狠，⽼妇⼈啼哭得是那样悲伤。我听到⽼妇上前说：“我的三个⼉⼦去参加邺城之战。其中⼀个⼉⼦捎

信回来，说另外两个⼉⼦刚刚战死。活着的⼈姑且活⼀天算⼀天，死去的⼈就永远不会复⽣了!⽼妇我

家⾥再也没有其他的.⼈了，只有个正在吃奶的⼩孙⼦。因为有⼩孙⼦在，他母亲还没有离去，但进进

出出连⼀件完好的⾐裳都没有。⽼妇虽然年⽼⼒衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应

征，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声⾳逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮

后我继续赶路，只能与返回家中的那个⽼翁告别。

《⽯壕吏》创作背景

公元758年，为平息安(安禄⼭)史(史思明)之乱，郭⼦仪、李光弼等九位节度使，率兵20万围攻安

庆绪(安禄⼭的⼉⼦)所占的邺郡(今河南安阳)，胜利在望。但在第⼆年春天，由于史思明派来援军，加

上唐军内部⽭盾重重，形势发⽣逆转，在敌⼈两⾯夹击之下，唐军全线崩溃。郭⼦仪等退守河阳(今河

南孟州)，并四处抽丁补充兵⼒。公元759年(乾元⼆年)春，杜甫由左拾遗贬为华州司功参军。他离开洛

阳，历经新安、⽯壕、潼关，夜宿晓⾏，风尘仆仆，赶往华州任所。所经之处，哀鸿遍野，民不聊⽣，

这引起诗⼈感情上的强烈震动。他在由新安县西⾏途中，投宿⽯壕村，遇到吏卒深夜捉⼈，于是就其所

见所闻，写成这篇不朽的诗作。