鞋类

1/27

鞋类英文

第一节、一般英文词汇

1978正常读法为：

onethousandninehundredventy-eight

但如是订单号码或年份应读为：

Ｂ、常见世界各大港口及都市

（1）加拿大：

Canada

温哥华Vancouver渥太华Ottawa魁北克Quebec多伦多Toronto

（2）美国/东部：

U.S.

A./EastCoast

纽约NewYork费城Philadelphia波士顿Boston华盛顿Washington

美国/南部：

U.S.

A./South

休士顿Houston亚特兰大Atlanta

美国/西部：

U.S.

A./WestCoast

西雅图Seattle旧金山SanFrancisco洛杉矶LosAngeles

2/27

（3）欧洲：

Europe

英国UnitedKingdom伦敦London法国France

巴黎Paris德国Germany意大利Italy

罗马Rome米兰Milan西班牙Spain

荷兰Holland莫斯科Moscow

（4）非洲：

Africa埃及Egypt

（5）中东：

MiddleEast

科威特Kuwait黎巴嫩Lebanon

（6）东南亚：

South-eastAsia

日本Japan东京Tokyo韩国Korea

菲律宾Philippines马来西亚Malaysia印尼Indonesia新加坡Singapore

（7）澳洲Australia

奥克兰Auckland

C、包装常用词汇

纸盒box唛头mark纸盒印字boxprinting尼龙带nylonband纸板cardboard

包装packing

3/27

纸箱carton装箱单packing箱上标签cartonlabel双数pairs配双pairing箱

ca

价格标签priceticket干燥剂silicajell鞋头对鞋跟toetoheel包装纸tissue

paper跟包装packing胶带tape标签tag;ticket;label层layer吊钩hook

同向包装sidebysidepacking

样品名称及规格descriptionandspecificationofsample

D、颜色词汇1色调；色度shade颜色color灰棕色beige

橘黄色orange黑色black粉红色pink

蓝色blue紫红色purple骨色bone

红色red咖啡色brown铁红色rust

葡萄酒红色burgundy棕色tan骆驼色camel

白色white绿色green酒色wine

灰色gray黄色yellow浅色light

深色dark浅蓝lightblue深蓝darkblue传统色调classicalshade中性色调

neutralshade

染色均匀度uniformityofcolor强烈色调strongshade

E、材料词汇

布类fabric绒布corduror真皮leather漆皮patentleather软皮castinleather

大底sole加强带reinforcetape鞋眼eyelet线thread

药水primer泡棉foam皮克隆picalon

鞋面upper帆布canvas麻jute二榔皮splitleather乳胶皮spongeleather优

丽胶urethane

4/27

松紧布gore饰布ornament鞋带lace

胶glue/cement拉链zipper海棉sponge

飞机板inrter铁心shank整片底unitsole木台woodbottom人造胶

imitationcrepe胶皮底PVCsole

EVA橡胶rubberlon空气钉staple插跟wedge

天皮toplift特丽可得tricot射出底injectionsole鞋台platform生胶

plantationcrepeEVA底EVAsole钉子nail合成橡胶syntheticrubber跟heel

包跟coverheel强力胶mightybond黄麻布jutecloth软木片corksheet棉布

cottoncloth棉纱cottonyarnPVC塑胶皮PVCleatherPVC塑胶底PVCsole尼龙

拉链nylonzipper橡胶底rubbersole针织尼龙布nylontricot发泡橡胶rubber

sponge棉织毛巾布cottonterryclothPVC柔软皮PVCcastingsponge

leather黄牛内层皮cowhidesplitleather橡胶海棉鞋底rubberspongesole强力液

naturalrubberlatex黄牛面革cowhideupperleather人造棉纱rayonyarn(spun

rayonyarn)超级鞋衬料supersheet

超级鞋衬料supersheet人造棉织毛巾布rayonterryclothPVC乳化塑胶皮

PVCspongeleather

二．鞋子构造名称后带backstrap

（A）鞋子部位名称及图解后贴片backstay

鞋头盖apron脚掌ball

鞋楦后锥体backcone掌围ballgirth

后帮高度backheight鞋台bottom

鞋面补强backing叠合中底blendedinsole后踵backpart跟胸线breastline

鞋后踵接缝backam鞋尖鞋前套cap2鞋领collar

鞋后踵counter

5/27

鞋后套counterpocket

鞋领口cuff

鞋眼片eyeletstay

扁平足flatfoot

脚的量测footmeasurement

鞋头；前片forepart

边条foxing

楦前锥体frontcone

卷跟fullbreastheel

包鞋跟heelcovering

底跟密接heelfitonoutsole

鞋跟斜度heelpitch

鞋跟端点heelpoint

中底insole

中底滚边insolebinding

脚背instep

脚背宽度instepgirth

鞋带孔lacehole

鞋楦last

鞋底中层middlesole

挡泥片mudguard

6/27

露踵式openback

沿条；述料welt

翼形前片式wingtip

后帮amlasting

垂片tab

装饰片overlay

(B)鞋类各种鞋型名称及图解

短靴ankleboot

军鞋armyboot

运动鞋athleticshoe

篮球鞋basketballshoe

长靴boot

加州鞋Californiashoe

帆布便鞋canvascasualshoe

便鞋casualshoe

幼童鞋childrenshoe

牛仔靴cowboyboot

甲板鞋deckshoe鞋头开口式opentoe

外底；大底outsole

鞋面片pieces

鞋栓plug

7/27

鞋腰quarter

插腰quarterinrtion鞋统shaft

插中板shankboard

鞋喉点throat

鞋口长度throatopening鞋跟尖tip

套头toebox

鞋头toecap

前帮toelasting

鞋头部份toepart

鞋头翘度toespring

鞋舌tongue

天皮toplift;heellift;鞋口topline

鞋面upper

鞋头长度vamplength

鞋面前片两翼部位vampwing鞋腰waist

腰围waistgirth

插跟wedge

楔形跟wedgeheel

全帮wholevamp

宽度width

鞋鞍片saddle

8/27

中底垫皮sockling

潜水鞋divingboot

礼服鞋dressshoe

绣花鞋embroideryshoe工程靴engineerboot

田径鞋fieldsportshoe平底便鞋flattershoe

高跟鞋highheelshoe

射出底injectionsole

棒球鞋baballshoe

保龄球鞋bowlingshoe

运动鞋sportshoe

桌球鞋tabletennisshoe跑鞋trackshoe3排球鞋volleyballshoe

登山鞋hikingshoe

女鞋ladiesshoe

便鞋leisureshoe

男鞋men’sshoe

登山鞋mountaineeringshoe

纸拖鞋paperslipper

雨鞋rainboot

跑步鞋runningshoe

安全鞋safetyshoe

凉鞋sandal

9/27

拖鞋slipper

雪靴snowboot

散步鞋walkingshoe

防水鞋waterproofshoe

工作鞋workshoe

足球鞋soccershoe

足球鞋footballshoe

皮鞋footwearofleather

婴儿鞋infantshoe

室内鞋indoorshoe

拳击鞋boxingshoe

鞍型鞋saddleshoe

滑雪靴snowmobileboot

网球鞋tennisshoe

训练鞋traingshoe

中统靴halfboot

冰刀鞋iceshoe

三．制鞋工具及机械设备

空气枪airgun

铝楦aluminumlast

美制尺度Americansizescale

10/27

适用尺寸availablesize

针杆blade

毛刷brush

制造manufacture;

欧洲尺寸continentalsize

控制板controlpanel

斩刀cuttingdie切割垫板cuttingboard英制尺度Englishsizescale量脚器

footgauge

导杆guide

斩板hardnessplank铁槌hammer

硬度针hardnesstester两节式鞋楦hingelast

用具instrument

斩刀、裁刀knife

模子mold

拔钉器nailpuller

冲孔器piercer

钳子pincer

尺ruler

剪刀scissor

起子screwdriver

尺寸表sizescale

11/27

卷尺tape

厚度计thicknessguage木楦woodlast

湿度计moisturetester皮带输送机beltconveyor破裂强度试验机bursting

strengthtester纸盒成型机cartonmakingmachine贴合机cementing&

attachingmachine

冷却机coolingsystem输送带conveyor

后帮机counterlastingmachine粉碎机crusher

裁断机cuttingmachine压纹机embossingmachine鞋眼打孔机eyelet

puncher中帮机forepartlastingmachine耐寒试验机freezingtester清胶机glue

cleaningmachine4

加热箱heatedchambermachine

高速型针车highspeedtypewing鞋带机shoelacemachine削皮机skiving

machine打孔机holingmachine输送带conveyor

红外线加压机infra-redheater量皮机surfacemeasuring&射出成型机

injectionmoldingmachine切条机stripcuttingmachine入楦机lastputtingmachine

拉力试验机tensilestrengthtester上糊机latexingmachine前帮机toelasting

machine修内里机lingtrimmingmachine修边机trimmingmachine打钉机nailing

machine加硫机vulcanizingmachine烘干箱oven贴沿条机weltattaching送料机

rawmaterialdelivery扫刀wipe

四．制造过程之术语应用：

拉紧力试验tensileforcetest试片testpiece厚度thickness着地点tread

point修边trimming变黄turnyellow通气孔ventilation硫化vulcanize皱纹

wrinkle套板纸团上puttingcardboardtissuepaper

第五节、鞋类瑕疵

一.港宝瑕疵（COUNTERDEFECTS）

12/27

rsheetnotlastedunderinsole（港宝没有拉邦至中底之下）

edcountercaudeitherbypoorlastingorbywrinkledchemicalsheet

（拉邦不良或港宝片皱折造成后套皱折）

emicalsheetduetowrongmaterialsorwrongprimer

(港宝片品质不良或处理不良以致港宝太软)

dchemicalsheet（港宝位置歪斜）

itionedchemicalsheet（港宝位置过低）

rsoncounter(后套部位有气泡现象)

ightnotuniformwithinpairby2mmormore

（后套高度不一致达2mm或超过更多）

ounterdefects（其他港宝瑕疵）

二.CrookedUpperDefects（鞋面弯斜瑕疵）

ecrookedorwavy（鞋领口歪曲或成波浪状）

amoffcenter,twistedornotverticaltoheelat,by2mm

（后合缝车线不正，偏离中线、扭曲或没与后跟垂直----偏离达2mm。）

ightsnotuniformwithinpair（左脚后套高度不一致）

entvamplengthofleftandrightfootover2mm

（左脚鞋面长度不同，相差超过2mm。）

rookedupperdefect（其他鞋面弯斜瑕疵）

三.ColorVariationdefect（色差瑕疵）

tiquetreatment（锈色处理不良）

13/27

ariationbetweendifferentpieceofupper（鞋面不同部位的色差）

fstitchinganduppermaterialnotmatching(asper

confirmationsample)车线材料与鞋面材料颜色不对（参照确认样品）

oloronornamentsandlace（装饰物与鞋带色差）

ionbetweenleftandrightshoes（左右脚色差）

intingandembroidery（鞋面不良印刷或刺绣）

stcolorofPUcoatingandbackfabric（PU面及布里成对比色）

olorvariationdefects（其它色差瑕疵）

四.DamagedUpperDefects（鞋面破损瑕疵）

hmarkonupper(鞋面擦痕)

eroughingmarksmorethan

1."5mmorconspicuous(看得见的磨粗过高,超过

1."5MM或很显眼.)

er(鞋面破裂)

percaudeitherbyhighstitchdensityorpoorreinforcement.(因不良

补强或车线针距太密造成的鞋面破裂)

atembossing.(高温后压花不良)

collapsing(鞋头下陷)

gorincorrectmaterialembossment(材料压纹消失或不正确)

rmissingornamentparts.(装饰配件丢失或松动)

strap(前带或后带断裂)

14/27

1

0."Otherdamagedupperdefeats.(其它的鞋面破损瑕疵)

五.Eyeletandlacedefects(鞋眼和鞋带瑕疵)

dholebiggerorsmallerthaneyelet.(鞋眼与打洞不合)

eletattachment.(鞋眼钉合不良)

yelet.(鞋眼松落)

oatpeelingoff.(鞋眼的漆层剥落)

eletorothermentalbuckles.(鞋眼或其它的金属扣生锈)

ength.(错误的长度)

olor、wrongmaterialorwrongtypeoflace.(鞋带颜色、材质、型式

不对)

yam（断纱）

rownotuniformby

2."4mm.（鞋眼排列不整齐，偏离达

2."4mm）

1

0."Dirtymarksonlace.(鞋带有不良记号)

1

1."Shoelacestiedtogether.(左右脚鞋带系在一起)

1

2."Othereyeletandlacedefects.(其它的鞋带和鞋眼瑕疵)

15/27

六.LingDefects(includesvamp、sockandcounterling)

（内里瑕疵，包括鞋面、鞋垫、后套里）

rtyordamagedorwrinkled(内里不洁、破损或皱折.)

ngdamageontoplinestitching,causinglingtoshowgap

(修内里口造成的破损导致开口。)

nggapnotdeeperthan2mm.

鞋垫里位置歪斜达2mm或超过（鞋垫贴合不良）。

ingoff,betweenupperandling(鞋面与内里贴合不良。)

unclearmarking(不良或不清楚的标记。)

ingdefects(其它内里瑕疵)

七.StitchingDefect(针车车线瑕疵)

dstitching(outofstitchingmark)车线歪斜（偏离记号点）

ingtooclotoamedge(针车太靠近边距)

,loworunevenstitchdensity(针距太密，太松或不平均)

rtightstitching(车线太松或太紧)

dstitchonupper（跳针)

ectneedletype(不适用的针型)

ectthreadsize(线的粗细不对)

am(车线接合裂开)

end(线尾未修剪干净)

1

16/27

0."Otherstitchingdefects

（其它针车线瑕疵）

八.Upperdirty（鞋面不洁）

ain（贴标痕迹）

arks（不洁的记号）

uelinemorethan

1."5mminanyarea

（胶线太高——于任何部位超过

1."5CM）

edgeofPVCuppermaterial（PV/PVC鞋面材料毛边）

mildew发霉

pperdirtydefects(其它鞋面不洁瑕疵)

九.Wrinkledupperdefects(鞋面皱折瑕疵)

escaudbypoorlasting(拉邦不良造成的皱折)

escaudbypoorbottoming(贴底不良造成的皱折)

escaudbydistortedupper(鞋面变形造成的皱折)

十.X-rayDefects(X-RAY瑕疵)

1.X-raylinesonanypartofuppershowingthroughduetoedgefolding,

chemicalsheet,toecap,etc

(由于拗边，港宝片、鞋头包片等引起的任何鞋面部位的透痕)

2.X-raylinesofupperlastingallowanceshowingthroughonbottomdueto

improperbuffingorfiller

17/27

(大底贴邦部位不平顺有X-ray产生，由于磨粗不平或填腹不良引起)十

一."SoleBottomDirtyDefects(大底不洁瑕疵)

arks(不洁记号)

tsoleprintingorpaintpeelsoff(大底印刷不良或上漆剥落)

dgeofEVAoutsole(EVA底边未磨匀)

tiesinsolematerial(大底物料不纯)

ottomdirtydefects(其它大底不洁瑕疵)十二."SoleBottomGapping

Defects(大底缝隙瑕疵)

orsmallholeatthebottomedgewherethebottommeets

theupper(大底与鞋面接合处有任何的缝隙或开口)

eelbumperpeelingoffatedges(鞋头包片或鞋后包片剥落)

gbetweenmidsoleandoutsole(中底与大底出现缝隙)

gbetweenEVAbottomandwelt(EVA大底沿条间出现缝隙)

gbetweenanylayeredsoles(各层底之间出现缝隙)

le:

significantamountofgappingbeforepulling.

严重瑕疵：

(在未拉之前已出现较大的裂缝)

:

whenpulledorgapasily重要瑕疵（使用拉力后裂缝容易出现）

:

whenpulledhard,somegapping次要瑕疵（大力拉之后，才出现裂缝）

18/27

十三."SoleBottomAdhesionDefect(大底贴合瑕疵)

silypullsawayfromupperduringmanualexamination

(经用手力的检验，可将鞋面与大底轻易的拔脱)

iledtomeetminimumsole-bond-peelingstandardaftermechanicalpull

test(由机械的拉力测试，大底无法达到最低的大底拉力标准)8十

四."Heelortopliftdetect(跟或天皮瑕疵)

gheel(wheretheheelitlfiscrooked)鞋跟歪斜（跟本身歪斜）

oplift(天皮松脱)

dingofnailonheelstem(sticksoutofsideofheel)

鞋跟出钉（由跟旁突出）

r,scratchmark,dirtymarkorcutonheelcover

(包跟等有气泡，刮痕，不洁记号或破裂)十五."Soleplacementdefects(贴底

位置瑕疵)

dpositionofoutsolemorethan2mm(贴底位置歪斜超过2mm)

ingtoohigh(鞋头翘度太高)

lacementdefects(其它的贴合位置瑕疵)十六."Packagingdefects(包装

瑕疵)

izeinca(错误的号头装入箱内)

otinca(错误的型体号码装入箱内)

e(不配双)

ortage(短装)

19/27

ackingdefects(其它的包装瑕疵)十七."Productmarkingdefects(产品

标识瑕疵)

t(batch)codewrong(产品批码错误)

t(batch)codemissing(产品批码消失)

#wrongonproduct(产品型体号码错误)

#missingonproduct(产品型体号码消失)

gorwrongbarcodeticketonproduct(产品条码标消失或错误)

cketinwronglocation(价格标签位置不正确)

rice(错误的价格)

icketcurledup(价格标卷曲)

atainbarcode(价格标的条码资料不正确)

1

0."Incorrectproductlabeling(产品标签使用不当)

1

1."Missing“Tm”or“R”atbrandname(商标上无“TM”或“R”字样)

十八．"Calabelmarkingdefects（外箱贴纸瑕疵）

airquantity（错误的双数）

g/illegiblepairquantity(不见或模糊的双数)

ot#(错误的型体号码)

g/illegibleLot#(不见或模糊的型体号码)

O#(错误的PO号码)

20/27

g/illegiblePO#(不见或模糊的PO号码)

an2labelsperca(外箱少于两张标鉴)

dinwrongposition(外箱贴纸位置不正确)

tapecoveringthebarcode(封箱带盖住条码标)

1

0."Baddatainbarcode(外箱贴纸条码资料有误)9十九ShoeBoxmarking

defects(鞋盒标示瑕疵)

bleorwrongLot#onshoebox(模糊的或错误的型体号码在鞋盒上)

placed(流程控制标粘贴错误)

edgeofPCLmorethan10mmallayfrombottomedgeofboxatany

point(底椽的任一位置高于盒底边10mm)

wed110ormore(PCL歪斜超过110或更多)

edorfoldedPCL(皱折或折角)

xteriorlayerofboxremoved,exposingwhiteunderlayerinanattempt

torepositionanincorrectlyappliedlabel(minor)

(因撕掉及重贴价标的原因，而使鞋盒表层脱落漏出的底层)

sing(没有流程控制标)

CL(错误的流程标)

六．鞋类英语短语、句子

materialismotstainedwellenough边缘涂边不好

fforepartisnotthesameinpair鞋子头形要配双，形状要一致

ngisnotcementedcorrectly鞋底接着不良

21/27

oomuchpapertostuffshoes用太多纸团撑鞋

ngshapeofshoebyoverstuffingshoewithpaper

用太多纸团撑鞋造成鞋型变形

xesaredirtyanddamaged:

装盒的鞋子受损很脏而且受损

eedscorrection大底模须作修正

rsaretoosoft后帮太软

toonarrow大底太窄

1

0."Soleistoowidegapbetweenlastedupperandwelt

大底太宽拉邦好的鞋子与贴好沿条的大底合

1

1."Roughingofoutsoleisnotgoodenough大底打粗不够

1

2."Thesteelshankisnothardenough铁心不够坚硬

1

3."Materialdustisnotremovedafterlasting拉邦后材料上的灰尘没去掉

14."Colorofoutsolenotcorrect大底色不对

1

5."Counterisbreakingwhenremovinglast楦头拔出后后邦破裂

1

22/27

6."Bottomfillersarenotcorrect填腹不正确

1

7."Heeliskickingforward后跟朝前倾

1

8."Heeliskickingbackward后跟朝后倾

1

9."Outsoleistoolong大底太长

2

0."Thismachineisdirty-itmustbecleaned这台机器太脏，一定在清理干净

21."Heatttingisnotcorrect热度调得不对

2

2."Shoesmustbedoublecemented鞋子要上双次胶

2

3."Nailingmachinenotadjustedright钉钉机调整的不正确

2

4."Heelnailsaretooshort后跟钉太短

2

5."Toplineiswavybecauitisnottightonlast

鞋口在拔楦后成波浪状，因为攀鞋不够紧

2

6."Boxistoosmall盒子太小

23/27

2

7."Shoesmustbetiedtogether鞋子必须要系在一起

1

028."Topliftnailsarenotindeepenough天皮钉钉得不够深入

2

9."Foldingofboxesisnotgoodenough盒子折得不够好

3

0."Perfholesarenotallcleanedout冲孔没能完全冲得干净

3

1."Stitchperinchisnotcorrectonoutsole大底的针距不正确

3

2."Handlasing手攀鞋

3

3."Outsolepress大底压着

3

4."Pulloutstaple拔空气钉

3

5."Outsolestitching大底车线

3

6."Coolingchamber冷冻箱

3

24/27

7."Puttingonshank放置线心

3

8."Outsoleattaching贴底

3

9."Heelscrewing后跟上螺纹钉

4

0."Backheightcheck检查鞋后高度左右脚是否一致

4

1."Vamplengthcheck检查鞋头长度左右脚是否一致

4

2."Vamplengthiswrong鞋面长度不对

4

3."Theshoeispulledofftooneside攀鞋不正，歪斜一边

4

4."Thewipersarenotadjustedcorrectly攀鞋机（前、后邦）扫刀未调整好

45."Upperpatterndoesnotfitlastcorrectly鞋面不合楦头

4

6."Toelastingmachinesmustbetthesameforleft&rightfoot

左、右脚前邦机必须调整一致

4

7."Shadowisshowingthruunderneath内里阴影显示于鞋面

25/27

4

8."Edgeofmaterialmustbestained边缘必须涂边处理

4

9."Insoleshouldbeattachedwithtwostaples中底必须使用两支钉，于楦头上

50."Shoesmustberepacked鞋子必须翻箱整理

5

1."Sockstampisnotcorrect中底印刷不正确

5

2."Foxingistoowide挡水沿条太宽

5

3."Materialisturningcolorbecauoftoomuchheat材料变色因为温度太高

54."Coolingsystemisnotcoldenough冷冻系统温度不够低

5

5."Heattternothotenough加硫箱温度不够高

5

6."Trimmingofoutsoleisnotgood大底修边不良

5

7."Roughingisshowingaboveedgeofoutsole鞋面打粗过高超过大底边缘

58."Mustnotputfinishedshoesontopofeachother不可堆鞋积压鞋子

5

9."Cuttingdiesarenotright裁刀不对

26/27

6

0."Thethicknessofthematerialisnotcorrect材料厚度不正确

6

1."Thecolorisnotastheapprovedsample材料颜色与确认不一致

十．国际贸易即交易上用语

同意书agreement航空货运aircargo航空站airport修正书amendment拍

卖auction银行bank破产bankrupt受益人beneficiary畅销bestller

容积capacity争取市场capturemarket硬纸盒cartonbox原产地证明

certificateof市面萧条businessis检验证certificate11

货柜container成本价costprice仿冒counterfeit柜台counter立方cubic顾

客customer海关customs报关行customsbroker贩卖商dealer延迟付款

deferredpayment亏空deficit延误delay

交货期deliverydate百货公司departmentstore不景气depression设计师

designer目的地destination直接贸易directtrade折扣discount分销distribution

复查doublecheck市面冷淡dullmarket设备equipment背书endorment扩充

enlarge出超excessofexport入超excessofimport出口export出口商exporter工

厂factory试穿fitting物价波动fluctuation外汇foreignexchange性别gender毛

重grossweight冒牌imitationbrand

发票invoice小心轻放handlewithcare外行layman

输入许可证importpermit询价单inquirysheet分期付款installment检验单

inspectionsheet长度length限价limitprice

不二价onlyoneprice产量output包装单packinglist部分损失partialloss

纸样师patterndesigner收款人payee旺季peakason交货地点placeofdelivery

邮局postoffice董事长president讨价还价pricebargain削价pricecutting价目表

pricelist流程process生产produce购买purcha生产管制productioncontrol配

额quota

27/27

行情表quotationform品质管制qualitycontrol零售retail老主顾regular

customer改组reorganization零售商retailer最低价rock-bottomprice廉价sale

推销员salesman样品sample样品师samplemaker港口aport卖者ller服务

rvice橱窗showwindow

特价specialprice装船文件shippingdocuments淡季slackason;平方square

稳定steady存货stock商店store款式设计师stylist供应商supplier供求supply

&demand电汇telegraphictransfer标价牌tag