德语翻译在线

德语翻译

篇一：学士学位证书德文翻译

UrkundefürdenakademischenGradBachelor

(LichtbilddesUrkundeinhabers)

HebeiLandwirtschaftUniversit?t(Stempel)

XXX,weiblich,,hatanderHebeiLandwirtschaft

Universit?talleinderStudienordnungvorgeschriebenenKurimBachlor-

StudienfachLandschaftsarchitekturvollendetundsichdieBerechtigung

rüberprüfungwirdihrgem??betreffenden

Bestimmungender?VorschriftenfürakademischeGradederVolksrepublik

China“derakademischeGradBachelorfürIngenieurwisnschaft

verliehen.

Pr?sidentderBewertungskommissionfürakademischeGradederUniHebei

LandwirtschaftUniversit?tWANG,ZHIGANG(Namenstempel)Den

15.06.2021

NummerderUrkunde:XXXXXXXXXXXXX

(Bachelor-Absolvent/AbsolventindesordentlichenStudiengangsder

allgemeinen

Hochschulbildung)

篇二：专业德语第一次翻译作业

MOTOR

发动机

Motor-dasistheutevielmehralineAntriebsquellefürAutomobile,

fürMotorr?der,Lastwagen,Boote,fürMaschinenallerArt.?Motor“steht

l?ngstauchinübertragenemSinnfürAntrieb-beispielsweifüreine

nhabeninder

TatdasLebenindenletztenJahrzehntenüberausstarkver?ndert.

发动机——如今这不仅仅是汽车的动力源泉，也是摩托车、货车、船以及所

有种类的机器的动力源泉。“发动机”对于动力还有着更加深远的意义—比如说

对于经济的甚至是政治的发展都有着重要的意义。实际上发动机在过去的十年中

已经是我们的生活到处都发生了很大的变化。

DerMannheimerCarlBenzwar1885dererste,deraneinerKut?schedie

DeichlfürdiePferdeweglie?,überdenHinterr?derneinenBenzin-Motor

installierteundsozueinem?Patent-Motor?wagen―kam,derwirklich

verwendungsf?te

Benz-WagenübrigenswareinDreirad.曼海姆人卡尔本茨于1885年第一次给

除去马的马车的后轮安装了发动机，并且它成为了一个―专利-发动机-汽车‖，

这辆车的确非常实用。卡尔本茨自己发展了发动机。除此之外，第一辆奔驰汽车

是一辆三轮车。

GottliebDaimler,ursprünglichBüchn?macher,arbeitetezurgleichen

e

inenMotorineinZweiradein,dar?Reitwagen―nannte-darste

Motorrad.

戈特利布·戴勒姆，最初是一名军械维修工。他同时在上百公里外的坎斯塔

特工作，那个地方属于斯图加特。他安装了他的发动机到一个双轮车上。他将它

命名为―骑行的车辆‖——这也就是第一辆摩托车。

NeulandbetratDaimlerauchbeimMotorlbst:ErstelltedenZylinder

nkrecht-ü

vonDaimlergefundenenkrechteBauartistheutenochüblich.

戴勒姆同样独自步入了发动机方面的新领域：他建立了气缸纵置——那时普

遍的是气缸平放布置。这种被戴勒姆发现的气缸纵置结构至今还被使用。

Schonbeiihrenn?chstenKonstruktionengingenBenzwieDaimler

zu?richtigen―WagenmitvierR?dernürwaresauch,derals

ersterdenMotornachvornrückte,dieInsasntiefzwischendieAchn

tzte-der?Mercedes―-Wagen1901wurdedamitzumUrvaterallermodernen

Automobile.

在他们接下来的结构中本茨像戴勒姆那样逐步转变为―正确的‖四轮汽车。

戴姆勒同样是第一个将发动机前置，这样乘客就在车中就有了更多的空间——与

此同时―梅赛德斯‖汽车于1901年成为所有现代汽车的鼻祖。

DerFortschrittaufdemKarosrie-undgenausoaufdem

Fahrwerksktorwurdedringendn?tig:DennbeidenMotorengingesmit

Rienschrittenvorw?rts.1902waren(beiFiat)100PSerreicht,1908(von

Peugeot)150PS.1911gabeinenzigarrenf?rmigen?Blitzen-Benz―mit

211PSaus14LiternHubraum.1899wurdediedamalssaberwitzige

Geschwindigkeitvon100km/herreicht,derBtitzen-Benzerreichte1910

über200km/h!

车身以及机箱行业的进步是非常必要的：这样才会有发动机领域的大步向前。

1902年（菲亚特）达到100马力。1908年（标致）达到150马力。1911年一辆

雪茄形状的―闪光奔驰‖拥有211马力，它来自于14L的排量。1899年疯狂的

速度可以达到100km/h，1910年闪光奔驰则可以达到超过200km/h！

EinganzwentlicherImpulsfürdieMoto-renentwicklungging1902von

einemge?wisnRobertBoschaus:Erführtedieelektrische

Hochspannungs-Zündungein,wiesieheutenochgebr?

Hochspannungs-ZündungwirdimAugenblickderZündungeinStromsto?

??tzwischendenElektrodenderZünd-kerzeim

VerbrennungsraumeinenFunkenüündungarbeitete

erstmalsüberl?ngereFahrtstreckenzuverl?ssig,warerstmalsinderLage,

Funkengenügendschnellzuliefern:DerMotorkonntemithinh?here

Drehzahlenerreichen.

对发动机发展的一个非常重要的推动来自于罗伯特·博世：他采用了高压点

火，这项技术如今依旧在使用。在高压点火的时候，在点火的一瞬间由电流产生。

他使得火花塞两电极间在燃烧室内有火花跃过。这种点火方式在更长的行驶距离

中工作可靠，它也有能力提供充足的速度：发动机可以达到更高的转速。

DaimlerverwendeteanfanginesogenannteGlührohr-Zündung:Das

angesaug?teBenzin-Luft-GemischwurdevoneinemglühendenR?hrchen

gezündet,dasit?lichamZylinderkopfangebrachtwarundvoneinerArt

Bunnbrennererw?ührohreignetesichabernurfür

DrehzahlenimBereichvon1000UmdrehungenproMinute.?hnlichlagendie

Verh?ltnisbeiderNiederspannung-Abrei?-zübesim

nntevonau?enmiteinemHebelbewegt

ündmomentwurdedierHebelvoneinemNockenbewegt,der

Kontaktinnenwurde?abgerisn―,derüberihnflie?endeStromwurde

unterbrochen:feinemanderenGebietmachte

mangro?eFortschritte:beimVergar,beider?Gemischaufbereitung―,

wiemanheutesagenwütenMotoren,sieliefenschoninden

1860erJahren,uchtennurStadtgasmitLuftzu

mischenundhattenihrbrennf?higesGemisch.

戴勒姆开始时使用所谓的灼热管点火：被吸入的油气混合气被一个加热的小

管点燃，它会被带到气缸体一侧，并被一种喷灯加热。这种方式只适用于转速在

1000转每分钟的地方。类似的在低压中断点火中存在这种关系。这里气缸体有

两个电极，一个可以从外部被一个操纵杆移动，内部的联系被―切断‖，这使得

流动的电流被中断。人们在另一个领域中也做出了很大的进步：在化油器领域，

就如同人们现在会说的，在―混合气准备‖部分。第一代发动机，他们早在19

世纪80年代就开始发展，并使用燃气。他们仅仅需要燃气与空气混合并成为可

燃的混合气体。

e

M?glichkeit,einenflüssigenTreibstoffzuverbrennen,schuf

das?Auto-Mobil―,dasFahrzeug,dasüberl?ngere

Strecken?lbstbeweglich―tenMotorendabeihatten

wurdeineineArtSchüslgeleitet,dievon

untendurchdasAus-puffrohrgeheiztwurde.

但是人们有时不能在汽车上使用燃气。首先有种可能性，点燃液态的燃料，

创造―汽车‖这种交通工具，它可以自主运动更长的距离。第一代发动机已经有

了化油器。汽油被一种轮辐引导，在那里被排气管加热。

DasBenzinverdampfte,es?vergaste―tats?hfolgenden

Dün-Vergar?vernebeln―dasBenzinnurnoch-siestellenwieeine

ParfümspritzekleineTr?pfchenher,dieaufihremweiterenWegdurchdas

AnsaugrohrundimZylinderw?hrendderVerdichtungvollendsverdampfen.

汽油蒸发，它实际上是―汽化‖。后来的喷嘴化油器使汽油成雾状喷下，他

们就像香水喷雾剂一样有小的微滴，他们在进气管和气缸内压缩时完全汽化。

DiemoderneVergar-BauartwurdeebenfallsumdieJahrhundertwende

eingefügtnichtnurfürbrennf?higesBenzin-Luft-Gemisch,

sondernwirdmiteiner?Droslklappegleichnochdazubenutzt,die

malsgibtesdenBegriff?Gasgeben―:

DieDroslklappewirdge?ffnet,derMotorsaugtmehrBenzin-Luft-Gemisch

an,DrehzahlundLeistungsteigen.

同样地现代的化油器结构被使用了上百年。他们不仅仅用于可燃的油气混合

气的形成，还同时和―节气门‖一起使用，即用于―发动机性能‖调整。当有―

进燃气‖的信号时：节气门被打开，发动机会吸入更多的油气混合气，转速和功

率都会增加。

?BenzinübrigenskommtnichtvonCarlBenz,sonahedieVerbindung

tdererstenAutomobilehie?Benzin?Ligroin―,was

aufeinaltesarabischesWortzurückgehtundsovielwieBaumharzbedeutet.

Tankenübrigenswarfürdieersten?Autler―einProblem:Siemu?tenihr

Ligroin,gebr?uchlichvorallemalsFlekkenwasr,fl?schchenweiin

dieJahrhundertwendewurdendieSteilen

h?ufiger,dieBenziningr??erenMengenfü?ttertman

einmalindenAnnalenderGeschichte,sosiehtman,da?fastallesschon

einmaldawar,washeutegro?nliegendeNockenwelle

beispielsweihatte1902bereitsFiat.16-Ventiler,also

VierzylindermotorenmitjezweiVentilenfürEinla?undAusla?,gabes

schonvordemErstenWeltkriegbeiDaim?rbeiVW

hochaktuelleG-Lader:us

demJahr1905zurüboladeristnocheinJahr?lter:Ihnerfand

derSchweizerJ.BüchiimJahr1904.

除此之外，―汽油‖并不是来自于卡尔本茨，但他们也有很近的联系。那时

第一辆汽车叫汽油―石油英‖，这是来源于一个古老的阿拉伯词汇，并且它们和

树脂一样多。除此之外，加油对于―汽车驾驶者‖是一个问题：他们必须在药店

中买到汽油。在这百年来的使用中加油站点越来越多，汽油也更多地被提供给汽

车。一次人们翻阅历史记载看到，几乎所有在历史上曾出现过的东西在如今都有

着巨大的规模。比如说顶置的凸轮轴在1902年菲亚特就已经有了。16阀门4缸

发动机，它每两个阀门负责进气和排气，早在第一次世界大战前，戴姆勒和标致

就已经有了。或者是大众的高度现实意义的G-增压器：他起源于1905年法国人

G·Creux的一项专利。涡轮增压器更是在一年之前：在1904年由瑞士人J·Buchi

发明。

1897bastelteauchRudolfDielaneinemMotor,derdiedamaligen

SchwierigkeitenmitVergarundZündungumgehen,dereinenvielh?heren

Wirkungsgradbesitzen,

ErfolghatderErfindernichtmehrerlebt:Erverschwanduntermysteri?n

Umst?ndenw?hrendeinerüberquerungdes?te

Diel?MotorliefbeiBBCimJahr1913-nachdemmmanvomKohlenstaub

abgegangenwarund?Gas?l―benutzte,dasimZündmomentindenhei?en

ginSchwungkamderDielallerdings

erst,alssichMANinerannahm-undalsdie?Einspritzpumpa―ihre

Serieeifeerreichte-1927wiedereinmaldurchRobertBosch.

1897年RudolfDiel订购了一台发动机，这台发动机处理了当时在化油器

和点火上的困难，这使发动机有了更高的效率，他甚至使用了煤粉来运行。他的

成功是发明家感到：他在1911年横跨英吉利海峡是白费力气。第一个柴油发动

机于1913年在BBC运行——在人们不再使用煤粉并使用―柴油‖之后，在热的

燃烧室中柴油在点火时刻喷射出来。然而Diel在他的喷射泵达到产品成熟过

程中遇到了阻碍——1927年，这又被罗伯特·博世解决了。

den50er

JahrenwurdeerauchfürAutomobilealsbesonderinfachundals

besonderszuverl?ztebundesdeutscheZweitakter

war1963der?F102―vonDKW,der1964alsderersteNachkriegs-Audi

demgutenaltenTrabbiwollensiedemn?chst(Stand

von1988)t-burghat

rr?dern,beiRanm?hern,Bootsmotoren

gibtesZweitakternoch-übrigensauchbeigro?enDielninLastwagen

uvergesnderWankelmotor,demeinDurchbruchin

gro?emStilallerdingsversagtblieb.

一开始有二冲程发动机。在50年代他被称赞对于汽车来说是特别简单和可靠

的。过去的联邦德国的二冲程发动机是于1963年制造出的DKW的―F102‖，DKW

于1964年作为第一辆战后奥迪而引起轰动。他们希望不错的老式Trabbi汽车可

以和之后的四冲程发动机结合起来。瓦特堡已经有一辆这样的汽车了，它是大众

生产的。在摩托车、割草机和快艇发动机上也有二冲程发动机，除此之外，在大

型的火车、轮船中也有这种发动机。人们并不是遗忘了三角活塞发动机，而是放

弃了在大的形式上取得突破。

FelixWankel,geboren1898,arbeiteteschoninden20erJahrenan

inemLebenswerk,einenMotorohneaufundabgehendeKolben,ohnePleuel,

ohneKurbel-wellezuverwirklichen.

FelixWankel出生于1898年，他于20年代从事于他毕生的事业：发明一种

没有往复运动的活塞、没有连杆、没有曲轴的发动机。

1953konnteerNSUfürineIdeebegeistern,damalsgr??ter

Motorrad-HerstellerderWelt.1954liefderersteKreiskolbenmotor.1965

erschiendarsteAutomitihm,derzumoffenenSpiderumgebauteNSU-

-?Sportprinz―.

1953年NSU很欣赏他的想法，NSU当时是世界上最大的摩托车生产厂。1954

年第一台旋转活塞发动机开始运作。1965年出现了第一辆使用这种发动机的汽

车，这是新一代的NSU-―运动王子‖。

1967kamderNSURo80heraus,eineauchinKarosrieformundFahrwerk

deschnellpopul?rbeiIntellektuellen,

bei?rzten,?tergrü?tensiesichmitderZahlder

erhobenenFinger–zweifürdenzweiten,dreifürdendrittenMotor.

1967年NSURo80出现，这也是一款在车身结构与底盘设计上都具有未来主

义的高级轿车。她很快在科学家、医生记忆建筑学家中变得受欢迎。之后他们打

招呼的时候所竖起的手指也在变化——第二代发动机两根手指，第三代三根手

指。

WiesooftbeiNeuerungen,warendieTriebwerkeamAnfangnicht

chenlebenWankelmotorenmindestensgenausolangewie

herk?desRo80aberwardahin,nur36000

stmalsgr??teMotorradfabrikderWeltginganAudi

überundistheuteMontagewerkfürden100(undfürdenPorsche944).

Lebensdauer,Zuverl?ssigkeit,auchPunktewieleichtesAnspringenbei

K?ltesindheu?tekeinThemamehrfüersind

esAbga,Verbrauch,L?rm,auchGr??e,Gewicht,Kosten-undnatürlich

omotor,obwohlin

篇三：常见德语翻译

1．我有点头晕。

Miristjaeinbisschenschwindlig.

2．电梯开不了了。

DerAufzugfunktioniertnicht.

3．现在我几乎什么都有了，可仍然不满意。

Jetzthabeichfastalles,aberichbinimmernochunzufrieden.

4．为什么箱子关不上？

WarumgehtderKoffernichtzu?

5．我很兴奋，很好奇。（表示急于想知道事情的结果，或急于去实现某一过

程）

Ichbinganzsch?ngespannt.

6．他向我走过来。

Ergehtaufmichzu.

7．A：听上去不错。B：实际上也如此呀。

A:Klingtjasch?n/gut.

B:Istesauch.

8．总而言之，这是一种非常棒的体验！不是每个人都能有这样的经历。

Kurzgesagt/IneinemWort/InsgesamtwareinetolleErfahrung!

Nichtjederkannsowarleben.

9．A：你读过他的那篇文章了吗？B：当然了，写得真棒。

A:HastduinenArtikelgelen?

B:Na,klar,deristechttoll.

10．他真棒！

DeristeintollerTyp.

11．我差点没认出你来。

Ichh?ttedichfastnichtwiedererkannt./Ichh?ttedichbenahewieder

erkannt.

12．上帝，时间过得真快！

MeinGott,wiedieZeitvergeht!

13．星期五有朋友来我家吃饭，你也过来吧。我是厨艺爱好者。

ch

n?hmlicheinHobbykoch.

14．你用盐总是太省！（不太肯用盐）

DusparstimmermitdemSalz.

15．你们这里好香啊！

Beieuchduftetesjaganzsch?n.

16．你们来了真好！

Sch?n,dassihrdaid!

17．馋得我口水直流。

Mirl?uftjadasWasrimMundzusammen.

18．啤酒配红烧猪肉特别好吃。

BierschmecktzuSchweinebratenbesondersgut.

19．A：现在吃什么我都无所谓了。关键得吃点东西。B：如果是这样的话，

我倒有个主意。A:Jetztistmiregal,acheirgend

etwaszumEsn.

B:Wennessoist,h?tteicheineIdee.

20．口味并不是那么糟糕嘛！（吃上去）

alsichgedachthabe.

21．现在我总算可以安安静静地看会儿报纸了。

JetztkannichinallerRuheZeitunglen.

22．A：这事儿还不是百分之一百的肯定。可别说出去啊！B：放心。没有人

会从我这儿得到消息。A:Esstimmtnochnicht./Dasistnochnicht

?hlesbittenichtweiter./Behaltesbittenur

fürdich,bindgültigist.

B:KeineSorge./erf?hrtkeinerwas.

23．这事儿你考虑一下吧。想个解决办法出来。

DenkdochmaldarüreineL?sungeinfallen.überleg

esdirmal.

24．那地方叫什么来着？

Wiehei?tderOrtnochmal?

25．人要是几天没见着面，就更盼着重逢时刻了。

WennmaneinpaarTagenichtgehenhat,dannfreutmansichumso

mehraufdasWiederhen.

26．快别聊天了，人家没法工作了。

H?keinMenscharbeiten.

27．原来你一直都知道呀。

DuhastesdieganzeZeitgewusst.

28．A：原来你就是那位助人为乐的先生呀！B：能帮就帮嘛！

A:Ah,dubistderhilfsbereiteHerrgewen.

B:Mankannhelfen,womankann./Manhilfteben,womankann.

29．我看上去是不是太落伍了？

Binichv?lligout?

30．我没想到你能说服他。

Ichh?ttenichtgedacht,dassduihnüberzeugen/überredenkannst.

31．你怎么回来了？我没听到你进来啊！

Wiesobistduwiederda?Ichhabejagarnichtgeh?rt,dassdurein

gekommenist.

32．我们必须去叫警察。

WirmüsngleichdiePolizeiholen.

33．我给他留了个言。

IchhabeihmeineNachrichthinterlasn.

34．带上外套，否则你会感冒的。

Duerk?ltestdichsonst./NimmdeineJackemit.

35．这里没有适合您的东西。

HierhabenwirleidernichtsfürSie.

36．我感觉好得不得了。

Ichfühlemichunheimlichgut.

37．你知道这儿有什么吃的吗？

Wei?tdu,obeshierwaszuesngibt?

38．我早就想走了。

IchwillschondieganzeZeitweg.

39．我可以提一个很愚蠢的问题吗？

Darficheineganzbl?deFragestellen?

第二篇Teil2

1．我们会挺过去的。/我们会完成任务的。

Wirschaffendasschon.

2．天哪，瞧你变成什么样子了！（穿成啥样了）

MeineG?tter!Wiesiehstdudennaus?

3．他（说得或做得）太过分了！

Dasgehtwirklichzuweit!

4．事情还没有到这种地步。

Dasistnochnichtsoweitgekommen.

5．到时候了，我们该出发了。

üsnaufbrechen.

6．你真是这个意思吗？/你当真是这样想的吗？

HastduesimErnstgemeint?

7．你这只能是开玩笑！（你不是当真的！）

DasistdochnichtdeinErnst!

8．你又在说傻话了！（你又在胡说八道了！）

Duquatschstwieder!/DuredestwiederUnsinn!

9．你又不是不知道，七点钟开饭。——我没带表啊！

Duwei?tdoch,wiresnum7.–AberichhabekeineUhrdabei.

10．不要把我算在内！（表示拒绝）

Ohnemich!

11．这没人帮助也行。

DasgehtauchohneHilfe.

12．我不想离开他！

Ichgehenichtvonihmweg!

13．我又得去理发了。非去不可了。

h?chstZeit.

14．（你）什么意思呀！（这是什么意思！）（表示不解、不满、抗议等）

Wassolldasden(bedeuten)?

15．哭有啥用！/别哭了！

WassolldasWeinen!/Weinenhilftnichts./H?raufzuweinen(mit

demWeinen).

16．—刚才真对不起。

—没事。

--Tutmirwirklichleidwegenvorhin.

--Machtnichts./Istschongut./Nichtspassiert.

17．今天又没什么结果！（今天又一无所获！）

Heutewarwiedernichts!

18．合作愉快！（干杯时祝语）

AufguteZusammenarbeit!

19．我们该拿她怎么办呀！（如表示孩子不听话、不合作时）

Wasmachenwirblo?mitihr!

20．我现在就已经想你了。

Dufehlstmirjetztschon.

21．—可她还没到18岁呢！（可她甚至还没满18岁呢）。—差3个月就到了。

--Abersieistjanochnichtmal18.

--Ach,diedreiMonatenoch.

22．厨房里水龙头滴水。你能去看看吗？

DerWasrhahntropftinderKüdumalnachschauen?

23．还有什么可解释的？

Wasgibt′sdanochzuerkl?ren?/DasalleswarnurineAusrede.

24．很高兴你喜欢我们这儿！

(Wiegef?lltesdirinShanghai?)Ichfreuemich,dassdirbeiuns

gef?llt.

25．不错的男孩！

NetterJunge.(Wenmeinstdudamit?DerMichael.)

26．瞧，谁在那儿？

Siehmal,werdaist?

27．我倒XX那儿看看，说不定他有办法。

IchgehemalrüberzuXX..VielleichthatereineIdee.

28．瞧瞧，我跟你说过什么来着。

Na,washabeichdirgesagt!

29．喂，你还好吗？

Na,allesinOrdnung?

30．—动作快点，我们要赶不上火车了。

—我已经抓紧了！