backordered

超详细！2021对外经济贸易大学MTI真题+答案

211翻译硕士英语

一、单选20题

近义词辨析untacheduntachableunequalunequable

固定搭配povertyalleviation（脱贫）

depreciation

volatile“v”开头的很多词意辨析

consultancy和redundancy区别

很多题都是，一道题两个空，一般只清楚一个空，另一

个空单词不认识，很难选

二、文体改错10题

commaprice,runon,fragment比较多，也有correct，

choppy比较少，没有stringy

三、阅读，2篇常规阅读，1篇5选5，1篇判断正误

第一篇2017年12月六级真（第一套），判断正误

Ourworldnowmovessofastthatweldomstoptoe

est

iPhone6s,forexample,hasadual-coreprocessorandfits

ison,youwouldexpectto

findatechnologicalspecificationlikethisonyourstandard

laptopinanofficeanywhereintheworld.

It'snowonderthatnewapplicationsfortheInternetof

Thingsaremovingaheadfastwhenalmosteverynew

devicewebuyhasaplugontheendofitorawireless

,ourcurrentsmartphone

lifestylewillexpandtocreateourownsmarthome

lifestyletoo.

Allrearchesagreethatcloto25billiondevices,things

andnsorswillbeconnected2020whichincidentally

isalsothemomentthatMillennials(千禧一代)are

expectedtomakeup75percentofouroverallworkforce,

andthefullyconnectedhomewillbecomearealityfor

largenumbersofpeopleworldwide.

However,thisisjustthetipoftheproverbialicebergas

smartbuildingsandevencitiesincreasinglybecomethe

normasleadersandbusinessownersbegintowakeupto

themassivesavingsthattechnologycandeliverthrough

connectednsorsandnewformsofautomationcoupled

withintelligentenergyandfacilitiesmanagement.

Onlinecuritycameras,intelligentlightingandawealth

ofnsorsthatcontrolbothtemperatureandairqualityare

offeringanunprecedentedlevelofcontrol,efficiency,and

improvementstowhatwereonceclasdnecessarycosts

whenrunningabusinessormanagingalargebuilding.

Wecanexpectthattheever-growinglistofdevices,

systemsandenvironmentsremainconnected,always

benefitwillnot

onlybeinthehousingofthinormousandrapidly

growingamountofdata,butwillalsobeintheabilityto

runrealtimedataanalyticstoextractactionableand

ongoingknowledge.

Thebiggestandmostexcitingchallengeofthistechnology

ishowtocreativelyleveragethiver-growingamountof

datatodelivercostsavings,improvementsandtangible

benefitstobothbusinessandcitizensofthesmart

cities.

Thegoodnewsisthatmostofthistechnologyisalready

'sfaceit,itwasn'ttoolongagothattheidea

ofworkingfromanywhereandatanytimewassomeform

ofadistantUtopian(乌托邦式的)dream,andyetnowwe

canperformalmostanyoffice-badtaskfromanylocation

intheworldaslongaswehaveaccesstotheinternet.

It'stimetowakeuptothefactthatmakingsmartbuildings,

citiesandhomeswilldramaticallyimproveourqualityof

lifeintheyearsahead.

第二篇，选自2019年5月一篇经济学人文章

SleeplessinSiliconValley

Whythetechieobssionwithsleeptechnologymakes

perfectn

First,ner

at4pm,

rbedroom

temperatureto67oF{19.4C)andyourelectricblanketto

69.8oF{21C).At8.45pm,meditateforfivetotenminutes.

our

now,finally,readyfor

sis

the"sleephygiene"routinedescribedinarecentblogpost

BryanJohnson,whosoldhispreviouscompanytoeBayfor

$800mandisnowchiefexecutiveofKernel,astartup

tsthathis

sleeproutinehas"decimatedmysociallife”,andthathis

partnersleepsinadifferentroom,butsaysallthistrouble

isworthit,becauithasboostedhislevelof"deepsleep"

asmuchas157%.HehasboughtOuraringsforallhis

employees.

MrJohnsondoesnotexpectotherpeopletocopy

hisroutine,butmadeitpublictoencouragethesharingof

nyothertechies,heregards

sleephygieneasaneffectivewaytomaintainmentalhealth,

mostrecentfundinground,backersofOura,theFinnish

makerofthehigh-techring,includedtheco-foundersof

YouTubeandTwitch,alongwithalumniof

Facebook,g'smostfamous

urisJackDory,thebossofTwitter,whounusual

wellnessregime-whichalsoincorporatesnear-

infraredsaunas,radiationblockingFaradaytents,fasting

andcryotherapy-promptedtheNewYorkTimesthis

monthtodubhim“GwynethPaltrowforSiliconValley”.

Fortechtycoons,items,sleepisthenewfitness.

Thowhowanttomonitorandimprovetheirsleephave

alectric

blanketsandmattress-chillers,soundmachinesand

"decimatedmysociallife”smartrings,therearealsosmart

pillows,sleep-trackingwatchesandbracelets,intelligent

sleepmasks,brain-stimulatingheadbands,bedsidesleep

ket

forsleeptechnologywasworth$58bnin2014andis

expectedtogrowto$81bn2020,accordingtoPersistence,

paniesinthefield

includehouholdnamessuchasApple,Bo,Nokiaand

rDory'nthusiasticendorment,the

Ouraringsareback-orderedfourtosixweeks.

Themaniaforsleeptechnologymakesperfectnforthe

techindustry,combiningasitdoesveralexistingtrends.

Forastart,itfitswiththeindustry'smetrics-driven

sobssaboutOKRs{objectivesand

keyresults),KPIs{keyperformanceindicators)

anddigital-analyticsdashboardsshowingtheperformance

ngsimilar

techniquestosleepandotheraspectsoftheirpersonallives,

anapproachknownasthe"quantifiedlf"emsalogical

einthestartupworldliketosay,channeling

PeterDrucker,amanagementguru,"what'smeasured

improves."

Sleep-trackingalsoalignsneatlywithSiliconValley'scult

ofproductivity,andtheconstantarchfor"lifehacks"

thatwillmakeentrepreneursmoreeffective,efficientand

ngesfromwearingthesameclothes

everyday,SteveJobs-style(thusavoidingwastingtime

decidingwhattoputon),tofastidiousfitnessroutinesand

atesleepregimesslotrightin,

becautheypromiclarityofthoughtandimproved

soletpeopleextend

theirquantified·lfandlife--hackingeffortsintotheone

partofthedaythatwaspreviouslyuntouched:shut-eye.

Relentlesslypursuingproductivityonlywhileyouare

-trackingmeansyoucandoit

scribesitsnsorpackedringasa

"cretweaponforpersonalimprovement"--anotherway

togetahead.

1.下列说法符合文章标题的是?

Ahowto?

Bhowtoachievelf-improvement

Chowtomonitoryoursleeping

Depinghyhegnieandtechnologythatcan

improveefciency

"Iifehacks"mean?

Alifetips

B？

C？

Dprivacymonitoring

esthentencemean"decimatedmysociallife”

esthentencemean"theOuraringsareback-

orderedfourtosixweeks."?

5.搞科技的为啥喜欢这个?选项为D.以上全部

第三篇:CoscoCiscoIntel这些公司预见未来，制定未来

发展计划的情况，哪些公司可以紧跟时代潮流。但是因

为当前经济发展大环境不好，很多公司都不愿意预测未

来发展趋势了，也不愿意分享。最后列举了一个小公

司，说了它的做法，然后问题是

如何发展的？（是一个关于CISCO的问题

2.要怎么做才能抓住机会，实现公司的盈利和成功？

companiesdon'ttosharetheirknowledge

aboutfuture?

renttoughdevelopmentenviroment

BCD?没选不记得了

5.下面哪一个选项符合（某某）公司？

三、作文

先给了一段文字介绍今年文化产业状况及与去年比较

表格图，描述了2020前三季度，前两季度的九种文化产

业各自的产值及增幅(同比变化)以及总值(达6tiinyuan)

变化，有很多负值，还有说到其他文化类型产业的产值

有所增加，传统文化产业产值下降，我理解的是，人民

消费文化产业的转型。

357英语翻译基础

一、翻译词条:

ightenment：启蒙运动

financing：股权融资

ainableDevelopmentGoals：联合国可持续发展

目标

fuel：化石燃料

veindustry：创意产业

1.普通法：commonlaw

2.民粹主义：populism

3.自由贸易港：freetradeport

4.智慧电网：smartgrid

5.新兴经济体：emergingeconomies

二、篇章翻译:

英译汉（关于新冠疫情带来的长期后果）

汉译英（“和而不同”）

448汉语写作与百科知识

一、百科知识

1.宋玉《登徒子好色》目欲其颜，心顾其义啥意思

2.恃估是什么意思

3.词的别称(诗余，长调等)

4.《梅花岭记》主要讲了什么(选项有描述景色，歌颂宋

朝英雄，清朝英雄史法可什么的)

5.总角，垂髫，弱冠，及笄，耄耋，始龀，髫龀技从小

到大排序

6.梁启超《少年中国说》“彼老朽者何足道，彼与此世界

作别之日不远矣，而我少年乃新来而与世界为缘。如就

屋者然，彼明日将迁居他方，而我今日始入此室处。将

迁居者，不爱护其窗栊，不洁治其庭庑，俗人恒情，亦

何足怪!若我少年者，前程浩浩，后顾茫茫。”这段话的

意思

7.瓜田李下的意思

8.费孝通哪个作品描述乡村生活

9.楷书四大家都有谁(混淆选项是:A是赵孟頫B是米芾c

竟然出现了王羲之)

10.长沮、桀溺耦而耕。孔子过之，使子路问津焉。长沮

曰:"夫执舆者为谁?”子路日:”为孔丘。”曰:”是鲁孔丘

与?”曰:”是也。”曰:”是知津矣!”问于桀溺。桀溺曰:“子为

谁?"日:”为仲由。”曰:”是鲁孔丘之徒与?”对日;“然。"

曰:”滔滔者，天下皆是也，而谁以易之?且而与其从辟人

之士也，岂若从辟世之士哉?”稷而不辍。子路行以告，

夫子抚然日:”鸟善不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与?

天下有道，丘不与易也。”这段话表明孔子什么样的处事

态度?(AB赞成长沮築溯，A是想想与他们为伍。B是

赞成他们身处乱世構耕不辍CD反对，D人不可与鸟兽

为伍)

11.纳兰性德的骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。国怨

典故(唐明皇杨玉环，汉成帝和班婕好)

12.干渴什么意思

13.棚、明什么意思(皇官高台上的建筑，皇官前晾望楼)

14.英法百年战争英雄(圣女贞德)

15.离南极点最近的科考站(中山站，长城站，昆仑站等)

16.任王与马，共天下”指的是哪个时期的门阀政治?

(ABCD分别为东晋，东汉，魏晋南北朝，隋朝)

17.描写寒食节的是哪句诗?(A海榴花发应相笑，无酒渊

明亦独醒。B几许欢情与离恨，年年井在此育中。c棠

梨花映白杨树,尽是死生别离处。D江涵秋影雁初飞，与

客携壶上翠微。)

18.哪个事件是明朝永乐年间发生的?(我就记得郑和下西

洋，因为我选的是这个)

19.哪个不是英国王朝(金雀花，加洛林，兰开斯特，都

铎)

20.爵士时代代表人物(我选的非茨杰拉德)

21.我国最早的铁路建筑工程师(詹天佑)

22.清朝方苞哪个作品描写的是“桐城派”三个什么东西我

忘了(狱狭中杂记，?县记)

23.哪三家分晋(选项涉及了韩赵魏昊楚这几个国家c是

赵韩魏)

24.文艺复兴佛洛伦萨三杰是谁

25.六如居士是谁(唐寅，陶渊明〉

26.能近取譬，可谓仁之方中的能近取譬是什么意思

27.蚕头燕尾是哪种书休?(石鼓书，楷书，隶书，行书)

28.维也纳交响乐之父<巴赫)莱辛〈德)哪部作品写了空

间艺术和时间艺术的区别(拉奥孔，什么美)

29.日裔英国作家，2017诺奖获得者(石黑一雄，日川龙

之介)

30.有声电影发明者(法国卢米埃尔，爱迪生)

31.龟虽寿作者(肯定是老曹啊)

32.20世纪70年代经济供给学派(我只认识凯恩斯)

33.月亮与六便士代表什么(理想与现实)

34.古希腊哪个人著有《形而上学》(亚里士多德，苏格

拉底，柏拉图，泰勒斯)

35.超现实派画家是谁(A法国夏凡纳B西班牙达利c意

大利贝利尼D法国高更)

36.哪件是发生在17世纪英国资产阶级革命时期的事件

(A查二世和平退位B圈地运动c克伦威尔D蔷薇战争)

37.后主是谁加上他对应的诗句(选项AB李爆，B选项诗

是天上人间。cD李環)

38.里海沿岸国家是?

耳其)

39.不积跬步无以至千里出处(荀子)

40.不属于拉丁谱族的是(A法谱B波兰语C意大利谱D

西班牙谱)

41.爱尔兰文艺复兴运动中心人物是?(叶芝)

42.千里走单骑是谁(关老爷)

43.杰斐逊西拓两↑重要人物(克拉克刘易斯)

44.印巴冲突地点(A加沙B.克什米尔C美索不达米亚D

麦加)

45.哪个摇滚乐队是美国的(A披头士B皇后c滚石D枪

炮与玫瑰)

46.莎翁中・合唱的作用(突出反面人物，推动故事情

节，突出英雄人物，还有一个我忘了)

47.太阳金宇塔在哪(选项有秘鲁，智利，玻利维亚，墨

西哥)

48.法国1661年太阳王悬?(路易十四，亨利二世，亨利

四世)

49.1931英国议会通过哪部法案大英帝国名存实亡，英

联邦正式形成?(威斯敏斯特法案,伦敦法案Y

二、小作文

随着全球化的发展，你作为某家电营销总监要给公司全

球化写一个营销方案，包括行业趋势和市场环境、什么

和营销方案，管理制度和团队结构、融资说明和风险管

理(包括风险和应对措施)

三、大作文

人工智能：福祉还是挑战?