三级笔译

全国外语翻译证书考试英语三级笔译

【打印】【字体：i±±1【关闭】

Part1

TranslationfromEnglishintoChine1hour30minutes

Readthefollowingtwopassages.

TranslatethemintoChine.

Writeyouranswersontheanswersheets.

Youmayuadditionalpaperforyourdraftbutyoumustcopyyouranswersontotheanswersheets.

Passage1

HeadInjuries

thewinterho

lidaysinhernioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroadandhi

tatree・Alicebangedherheadonthesteeringwheelbutneverlostconsciousness・Shewastrea

tedforbruisanddischargedfromthehospitalwithinaday.

But,backatherstudies,lyherAsandBswerebecoming

troublerememberingwhatshe，dreadandwasirritableandeasi1ydistracted.

ghherIQhadn，tc

hangedandstandardneurologicaltestswereno”al,detailednouropsychologicaltestsshowedshe

ldstillprocessnewinformation,butittookIongerthanbefore

andshebecameoverloadedvifshetriedtodotoomuchatonce.

Headinjuriesareoftenfatal,orofsufficientveritytorequirethehospitalizationofv

reisalargegroupofpeoplewhosustainheadinjurieswhichcangoundetectedt

rethepeoplewhoeminglyrecoverfromtheirinjuries

butsti11suffersubtleintellectualandbehaviouraleffectsthatmayriouslyimpairtheirability

toworkandinteractnormallywithotherpeople・Theyarethevictimsofwhatexpertscalla"silent

epidemic”.Someneverlostconsciousnessandothersneverevensufferedadirectblowtothehead,

yetbraindamageoccurred.

Passage2

Muums

Overthelastcoupleofdecadesthere"sbeenatremendouxplosioninmuumattendanee,and1

opulationgrowsolder,withmorepeoplestudyingintheirretirement,

andasschoolsanduniversitiesdevelopmoreimaginativewaysofprentingknowledge,muumsand

gal1erieswi11beatthecentreoftheeducationalprocess.

Tomakethemostofthatposition,theymustnotjustopentheirdoorsbutensurethattheir

materialingaginglypronted,withflesh-and-bloodteachersaswellasdisplaysthatdrawon

informationtechnology.

T，mnotagreatfanoftheaudiotourthatleadsyoutoapieceofartandthentel1syouwhat

refertheinteractivecalling-upofinformation,onafree-willbasis,

viaalittlehandt・Thatway,technologyhelpsyoufindoutmoreaboutaparticularaspectofa

workofartasyoustandinfrontofit.

Acenturyago,noonecouldhaveguesdtherewouldbeamuumdedicatedtoairandspace

travelinthecentreofWashingtonDC,soit，simpossibletosaywhatnewmuumswemighthavein

，vejustlaidthefoundat

ionstonefortheMuumoftheNativeAmericaninWashington,andTcanearesurgeneeinour

interestintheancientworldahead・

Part2

TranslationfromChineintoEnglish1hour30minutes

Readthefollowingtwopassages.

TranslatethemintoEnglish・

Writeyouranswersontheanswersheets・

Youmayuadditionalpaperforyourdraftbutyoumustcopyyouranswersontotheanswersheets.

Passage1

我为乘客服务

有一次，在拥挤的车厢门口，我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一个女乘客：“您下车吗？”女乘客没

理他。“你下车吗？”他又问了一遍。女乘客还是没理他C“下车吗？”他耐不住了，放大声问。那女乘客依然没

反应。“你是聋子，还是哑巴？”他急了，捅了一下那位女乘客。女乘客这时也急了，瞪起了一双眼睛，回手给了男

乘客一拳。

见此情景，我猛然想起在60路沿线上有家福利工厂，女乘客可能就是个聋哑人，听不见声音。我赶忙向男乘客

作了解释，又用纸条写了一句话，举到女乘客的眼前：“对不起！他要下车。他问了您好儿声，您是不是没听见？”

女乘客点了点头，把道让开了。

从此以后，我就特别注意聋哑人的特征，还从他们那里学会了一些常用的手语。这样，不仅我能更好地为他们

服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。

Passage2

海水、地下水、冰、河流、湖泊一起构成了地球的水资源，共约14亿立方千米。其中海水占97.2%,但不能直

接用于人类生活与生产；冰雪等固态的水主要分布在无人居住的南北极；河流、湖泊、地下水等的水总量，才占地

球水总量的0.6%,其中仍有相当一部分不宜饮用。这样，实际上能为人类饮用的淡水，其总量仅仅是全球淡水储量

的0.34%。

我国年平均水资源总量为28124亿立方米，仅次于巴西和前苏联，居世界第三位。但由于我国的人口太多,人

均占有水资源很少，仅2580立方米，名列世界第84位。而且水资源地理分布还很不均匀，90%的地表水和70%以上

的地下水分布在南方各省。这样，北方17个省市区极为缺水。人口与日俱增，生产发展，城市扩展,使水的供需矛

盾日趋严重。