accompany翻译

1我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.

Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommy

world.

2爱情是一个精心设计的谎言

Loveisacarefullydesignedlie.

3承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见

Promisareoftenlikethebutterfly,whichdisappearafterbeautiful

hover.

4凋谢是真实的盛开只是一种过去

Fadingistruewhilefloweringispast

5为什么幸福总是擦肩而过,偶尔想你的时候….就让….回忆来陪我.

WhyIhavenevercatchedthehappiness?WheneverIwantyou,Iwillbe

accompanyedbythememoryof...

6如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你就要错群星了

Ifyouweepedforthemissingsunt,youwouldmissalltheshiningstars

7如果只是遇见，不能停留，不如不遇见

Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheachother,then

Iwishwehadneverencountered.

8宁愿笑著流泪,也不哭著说后悔心碎了,还需再补吗？

Iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecry,when

myheartisbroken,isitneededtofix?

9天空没有翅膀的痕迹，而鸟儿已飞过

Therearenotrailsofthewingsinthesky,whilethebirdshasfliedaway.

10当香烟爱上火柴时,就注定受到伤害

Whenacigarettefallsinlovewithamatch,itisdestinedtobehurt

11人活着总是要得罪一些人的就要看那些人是否值得得罪

Whenalive,r,wemustthink

aboutwhethertheyaredervedoffended.

12命里有时终需有命里无时莫强求

Youwillhaveitifitbelongstoyou,whereasyoudon'tkvethforitifitdoesn't

appearinyourlife.

13没有谁对不起谁,只有谁不懂得珍惜谁.

Nooneindebtedforothers,whilemanypeopledon'tknowhowtocherish

others.

14永远不是一种距离,而是一种决定。

Eternityisnotadistancebutadecision.

15在回忆里继续梦幻不如在地狱里等待天堂

Dreaminginthememoryisnotasgoodaswaitingfortheparadiinthehell

微博Microblog

山寨copycat

异地恋long-distancerelationship

剩女3Slady（single，venties,stuck）/leftgirls

熟女cougar（源自电影CougarClub）

裸婚nakedwedding

炫富flauntwealth

团购groupbuying

人肉搜索flesharch

潮人：trendtter

发烧友：fancier

骨感美女：boneybeauty

卡奴：cardslave

下午茶hightea

愤青youngcynic

性感妈妈yummymummy

亚健康sub-health

灵魂伴侣soulmate

小白脸toyboy

精神出轨soulinfidelity

人肉搜索flesharch

钻石王老五diamondbachelor

时尚达人fashionicon

御宅otaku

橙色预警orangesignalwarning

预约券rervationticket

上相的,上镜头的photogenic

80后：80'sgeneration

百搭：all-match

限时抢购：flashsale

合租：flat-share

荧光纹身：glowtattoo

泡泡袜：loosocks

裸妆：nudelook

黄牛票：scalpedticket

扫货：shoppingspree

烟熏妆：smokey-eyemake-up

水货：smuggledgoods

纳米技术：nanotechnology

正妹hotty

对某人念念不忘getthehotsfor

草莓族Strawberrygeneration

草根总统grassrootspresident

笨手笨脚havetwoleftfeet

拼车car-pooling

解除好友关系unfriendv.

暴走goballistic

海外代购overaspurchasing

跳槽jumpship

闪婚flashmarriage

闪电约会speeddating

闪电恋爱whirlwindromance

刻不容缓，紧要关头crunchtime

乐活族LOHAS（LifestyleOfHealthAndSustainability）

123one-nightstand

偶像派idoltype

脑残体leetspeak

挑食者picky-eater

伪球迷fakefans

狂热的gagaeg:IwasgagaoverhisdeepblueeyeswhenIfirstteyesonhim

防暑降温补贴hightemperaturesubsidy

奉子成婚shotgunmarriage

婚前性行为premaritalx

开博toopenablog

房奴车奴mortgageslave

上课开小差zoneout

万事通know-it-all

赌球soccergambling

桑拿天saunaweather

假发票fakeinvoice

二房东middlemanlandlord

笑料laughingstock

泰国香米Thaifragrantrice

学历造假fabricateacademiccredentials

暗淡前景bleakprospects

毕业典礼commencement

散伙饭farewelldinner

毕业旅行after-graduationtrip

节能高效的fuel-efficient

具有时效性的time-efficient

很想赢behungryforsuccess

面子工程facejob

指甲油nailvarnish

学历门槛academicthreshold

王牌主播mainstayTVhost

招牌菜signaturedishes

城市热岛效应urbanheatislandeffect

逃学playhooky,装病不上班playhookyfromwork

一线城市first-tiercities

高考theNationalCollegeEntranceExamines

录取分数线admissionscores

保障性住房indemnificatoryhousing

一决高下Dukeitout

囤积居奇hoardingandprofiteering

灰色市场Greymarket

反倾销anti-dumping

吃白食的人freeloader

公关publicrelation

不幸的日子，不吉利的日子black-letterday

吉利的日子saints'days

廉租房lowrenthousing

限价房capped-pricehousing

经适房affordablehousing

替罪羔羊whippingboy

对口支援partnerassistance

电脑游戏迷：gamer

家庭主男：hou-husband

小白脸，吃软饭的：keptman

二奶：keptwoman

麦霸：Micking/Micqueen

型男：metroxualman（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于

其中的一种）

新新人类：new-newgeneration

另类：offbeat

菜鸟：rookie

“色”友（摄影爱好者）：shutterbug

驴友：tourpal

娘娘腔：sissy

负翁：spend-more-than-earn

全职妈妈：stay-at-homemom

裸奔：streaking

“三个代表”ThreeReprents

审时度势sizingupthesituation

宏观调控macro-regulation

综合国力overallnationalstrength

可支配收入disposableincome

小康社会moderatelyprosperoussociety

“三农”agriculture,ruralareasandfarmers

固定资产fixedasts

南水北调South-to-NorthWaterDiversion

出口退税改革exporttaxrebatemechanism

偷逃骗税taxevasion

增值税VAT=ValueAddedTax

假冒伪劣商品counterfeitandsubstandardgoods

“走出去”战略"goglobal"“goingout”

中央财政centralbudget

教育振兴行动计划

ActionPlanforInvigoratingEducation

“两基”攻坚计划

theplantomakenine-yearcompulsoryeducationbasicallyuniversalandtobasically.

eliminateilliteracyamongyoungandmiddle-agedadultsinthewesternregion.

高致病性禽流感highlypathogenicavianflu(BirdFlu0)

文化事业Culturalundertakings

切身利益vitalinterests

“低保”subsistenceallowances

扶贫Povertyalleviation

国际地位internationalstanding

“五个统筹”"fivebalances"(balancingurbanandruraldevelopment,development

amongregions,economicandsocialdevelopment,developmentofmanandnature,and

domesticdevelopmentandopeningwidertotheoutsideworld,tr.)

科学发展观scientificoutlook

攻坚阶段astagewherecriticalproblemsneedtobeaddresd

有机整体organicwhole

“全国一盘棋”的战略布局strategicconceptof"coordinatingalltheactivitiesofthe

nationlikemovesinachessgame."

欲速则不达justspinningone’swheelsandgoingnowhere

发挥主观能动性和遵循客观规律统combiningoursubjectiveinitiativewith

adherencetoobjectivelaws.

忧患意识bemindfulofpotentialperils

戒骄戒躁guardagainstarroganceandrashness

知难而进progressinthefaceofdifficulties

“十一五”theEleventhFive-YearPlan(2006-2010)

社会主义和谐社会harmonioussocialistsociety

社会主义物质文明、政治文明和精神文明socialistmaterial,politicalandspiritual

civilization

战略机遇期strategicopportunities

区别对待、有保有压的原则theprincipleofdealingwithdifferentctorsindividually

andexpandingsomeofthemwhilecontractingothers.

稳健的财政政策prudentfiscalpolicy

扩张性的积极财政政策expansiveproactivefiscalpolicy

松紧适度的稳健财政政策appropriatelytightfiscalpolicy

财政赤字budgetdeficit

国债treasurybonds

老工业基地振兴rejuvenateoldindustrialbas

老、少、边、穷地区oldrevolutionarybaareas,ethnicminorityareas,

borderareas,andpoverty-strickenareas

金融隐患financialhazards

即期消费immediateconsumption

哄抬物价pricegouging

工业反哺农业industrynurturingagriculture

国民收入nationalrevenue

县域经济intra-countyeconomies

县乡公路roadslinkingtownshipstocountyats

“六小工程”[water-efficientirrigation,potablewatersupplies,roadbuilding,methane

productionfacilities,hydroelectricplants,andpastureenclosure,tr.]

旱作节水农业dryandwater-efficientfarming

盲目铺新摊子indiscriminateconstructionofnewfacilities

节约型社会conrvation-mindedsociety

面源污染non-pointpollution

资源型经济resource-badeconomies

农村税费改革Thereformofruraltaxesandadministrativecharges

企业年度经营业绩Asystemforannuallyassigningresponsibilityforenterpri

performance

任期业绩责任制Asystemforholdingenterpriexecutivesresponsiblefortheirwork

duringtheirtermsofrvice

企业办社会问题theobligationofstate-ownedenterpristooperatesocialprograms

政策性关闭破产policy-badclosuresandbankruptcy

市场准入marketaccess

国有资本经营预算制度abudgetsystemfortheuofstatecapital

《关于鼓励支持和引导个体私营等非公有制经济发展的若干意见》State

Council'sGuidelinesforEncouraging,SupportingandGuidingtheDevelopmentofthe

Non-PublicSectoroftheEconomy,IncludingSelf-EmployedWorkersandPrivate

Companies

政策性银行policybanks

《关于推进资本市场改革开放和稳定发展的若干意见》StateCouncil'sGuidelines

forPromotingtheReform,OpeningUpandSteadyGrowthoftheCapitalMarket

“大通关”simplifycustomsclearanceprocedures

疾病预防控制体系systemfordiapreventionandcontrol

公共卫生事件医疗救治体系medicalsystemforhandlingpublichealthemergencies

医疗救助制度medicalassistancesystem

“少生快富”"havefewerchildrenandprosperquicker"

“村村通”reachingallvillages

“扫黄”“打非”fightunremittinglyagainstpornographicandillegalpublications

复员退伍demobilizedrvicemen

“五保户”供养制度Thesystemforprovidingfood,clothing,medicalcare,housing

andburialexpensforchildlessandinfirmruralresidents

脱贫致富castoffpovertyandbecomeprosperous

普法宣传教育increapublicityandeducationconcerningthelaw

基层primarylevel

《信访条例》People'sLettersandVisits

群体性事件massdisturbances

依法行政law-badadministration

“形象工程”"imageprojects"

“政绩工程”"vanityprojects"

党员先进性教育EducationCampaigntoPrervetheAdvancedNatureofParty

Members

打得赢、不变质Ensuringthatthearmyiscapableofwinninganywaritfightsandthatit

neverdegenerates.

从严治军、依法治军Thearmymustberunstrictlyinaccordancewiththelaw

“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针"Onecountry,two

systems,"underwhichHongKongpeopleadministerHongKongandMacaopeople

administerMacaowithahighdegreeofautonomy

和平统一peacefulreunification

“三通”"threedirectlinks"

“台独”"Taiwanindependence"

平等互利equalityandmutualbenefit

永远不称霸Chinawillneverekhegemony

世界多极化worldmulti-polarization

和平共处五项原则FivePrinciplesofPeacefulCoexistence

友好交往和互利合作friendlycontactsandmutuallybeneficialcooperation

坚持与邻为善、以邻为伴的方针policyoffriendshipandpartnershipwithneighboring

countries

发展是硬道理Itemphasizesthatdevelopmentisanabsolutenecessity

反分裂国家法TheAnti-SecessionLaw

同心同德unitewithoneheartandonemind

再接再厉continueourconcertedandunyieldingefforts

奋发图强achievefurthersuccessinreform

政府工作的基本思路是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，认真贯彻

党的十六大和十六届三中、四中全会精神，坚持用科学发展观统领经济社会发展

全局，加强和改善宏观调控，以改革开放为动力推进各项工作，构建社会主义和

谐社会，推动社会主义物质文明、政治文明和精神文明共同进步。

Thebasicideasfortheworkofthegovernmentthisyearare:totakeDengXiaoping

TheoryandtheimportantthoughtofThreeReprentsasourguide;//to

conscientiouslyputintopracticetheguidelinesoftheSixteenthNationalCongressof

thePartyandtheThirdandFourthPlenarySessionsofitsSixteenthCentralCommittee;//

tocontinuetoguideoveralleconomicandsocialdevelopmentbyascientificoutlookon

development;//tostrengthenandimprovemacro-regulation;//tomakereformand

openingupthedrivingforceforallourwork;//tobuildaharmonioussocialistsociety;and

topromotethesimultaneousprogressofsocialistmaterial,politicalandspiritual

civilization.

民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社

会主义和谐社会

Asocialistsocietythatisdemocraticandlaw-bad,fairandjust,trustworthyand

friendly,fullofvigorandvitality,cureandorderly,andinwhichmanandnatureare

inharmony

让人民群众喝上干净的水、呼吸清新的空气，有更好的工作和生活环境。

Toensurethatpeoplehavecleanwater,freshairandabetterenvironmentinwhichto

liveandwork.

东中西互动、优势互补、相互促进、共同发展。

Makingmaximumuofeachregion'sinitiativeandpromotinginteractionbetween

theeastern,centralandwesternregionssothattheycancomplementandhelpeach

otheranddeveloptogether.

坚持一手抓繁荣、一手抓管理。

Wewillcontinuetoensurethatculturalundertakingsflourish,whilecarefully

managingthem.

只要是对两岸关系发展与和平统一有利的事，我们都会尽最大努力去做。

Wewillmakethegreatestpossibleefforttodoanythingconducivetothe

developmentofcross-Straitsrelationsandthecountry'speacefulreunification.

我们坚持走和平发展道路，就必须坚定不移地高举和平、发展、合作的旗帜，一

如既往地奉行独立自主的和平外交政策，坚持在和平共处五项原则基础上与世界

各国友好相处。

Intakingtheroadofpeacefuldevelopment,wemustunswervinglyholdhighthe

bannerofpeace,developmentandcooperation,alwaysfollowanindependentforeign

policyofpeace,andmaintainfriendlyrelationswithallothercountriesonthebasisof

theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.

和平稳定的国际环境、睦邻友好的周边环境、平等互利的合作环境和客观友善的

舆论环境

Apeacefulandstableinternationalenvironment,afriendlyneighboringenvironment,

acooperativeenvironmentbadonequalityandmutualbenefit,andapublicopinion

environmentthatisobjectiveandfriendly.

中国政府和中国人民愿与世界各国人民一道，共同为维护和促进人类的和平、发

展与进步事业而不懈努力。

TheChinegovernmentandpeoplestandreadytoworkunremittinglywiththe

peopleofallothernationstosafeguardandpromotethecauofworldpeace,

developmentandprogress.

让我们在以胡锦涛为总书记的党中央领导下，高举邓小平理论和“三个代表”

重要思想伟大旗帜，同心同德，再接再厉，奋发图强，不断夺取改革开放和现代

化建设事业的新胜利！

UndertheleadershipoftheCentralCommitteewithComradeHuJintaoasGeneral

Secretary,letusholdhighthegreatbannersofDengXiaopingTheoryandthe

importantthoughtofThreeReprents,unitewithoneheartandonemind,continue

ourconcertedandunyieldingefforts,andachievefurthersuccessinreform,opening

upandthemodernizationdrive!