just friends 电影

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

1

Allright!

到了

Yes!Fromhometothehospitalinundervenminutes!

太棒了从家里到医院花了不到七分钟

Wedidit.

我们办到了

Yes,thehardpartistrulyover.

对最艰苦的部分彻底结束了

No,butcomeon,

打起精神来

we'reofftoagreatstart,aren'twe?

我们算是开了个好头对吧

IknewI'dgetherefast.

我知道可以很快赶过来

Butthishasgottabesomekindofarecord!

但这个速度一定是创下了记录

Oh,youmadeit!Hi.

你们赶到了嗨

Howthehelldidyoubeatushere?

你们怎么会比我们先到

guyswalk?

我们搭的计程车你们是走过来的吗

No,dtestruns...

不我们也是搭计程车但我做过实验...

Hey,youmadeit!

你们赶到了

Okay,istheresomekindofmagictunneltothishospital?

好吧难不成有魔法地道通到这家医院吗

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

2

Ross,youstayhereandtalk.

罗斯你留下来聊天

I'mgonnagohaveababy.

我要去生孩子了

,thisisRachelGreene.

好吧你好她是瑞秋·格林

I'edfromthecar.

我是罗斯·盖勒我们在车上打过电话

amiprivatelaborroomwaitingforyou,so...

对我们为你们准备了双人待产室

Oh,whoa!I'ivate?

对不起双人房

Weaskedforaprivateroom.

我们订了单人房

Yes,Iethathere.

我知道

Unfortunately,wecan'tguaranteeaprivateroom.

不幸地是我们无法保证一定有单人房

And,currently,they'reallunavailable.

现在单人房都满了

Man,ifonlyyou'dgottenheresooner.

你要是早点赶过来就好了

I'ivateroomsareallwehave.

抱歉我们只有双人待产室

?

好吧等我们一下罗斯

Yeah?

什么

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

3

Givehersomemoney.

塞点钱给她

Ireallythinkthey'reoutofrooms.

我觉得他们真的没房间了

They'renot,Ross.

才怪罗斯

They'rejustsavingthemforimportantpeople!

他们是为大人物留的

Okay?WhatifIwasthepresident?

好吧如果我是总统呢

Well,then,we'dbeinalotoftrouble.

那么我们的麻烦就大了

Youdon'tknowwhereanycountriesare.

你不知道任何国家的地理位置

Okay.

好吧

Say,wouldyoumindcheckingagain?

你能再帮我们确认一遍吗

Seeifanyprivateroomsmayhaveopenedup?

有没有我们可以使用的单人待产室

Thisisahospital.

这里是医院

Okay,youknowwhat?Ihavetosay,

好吧你知道吗我得说

Idon'treallycareforyourtone.

我真的不喜欢你的语气

Andthisisnottheonlyhospitalinthiscity,

这不是市里唯一一家医院

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

4

andwehavenoproblem...Oh,gosh!

我们完全可以...天啊

What?What?Contraction!

什么是阵痛

Wouldyouliketoeamiprivateroom?

你们想看看双人待产室吗

Yeah,itcouldn'thurttolook.

好吧看看又何妨

FriendsS08E23TheOneWhereRachelHasABaby

《老友记》第八季第23集瑞秋生孩子

Well,you'reonlytwocentimetersdilated,

你的子宫颈只开了两公分

andweneedtogetto10.

得等开到十公分才行

It',okay.

那得等上一段时间好吧

I'ou.

我一小时后再回来帮你检查谢谢

Iguesswehavesometimetokill.

看来这段时间我们有的闲了

Yeah,guessso.

没错

Oh,checktheout.

你看

Neverdonethisbefore.

我以前从没这么玩过

Yeah,well,itlooksgreat.

对看起来棒极了

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

5

we'rereadyto...

谢谢我想我们准备好...

Hi,I'mRoss.

嗨我是罗斯

I'mheretoruinthismagicaldayforyou.

抱歉毁了你们的大好日子

Oh,no,'sokay.

一点都不会没关系的

mywife,Julie.

马克·何格她是我太太茱莉

Hi,Rachel.

嗨茱莉她是瑞秋

Oh,hi,Rachel.

嗨瑞秋

Isthisyourfirst?Yeah,itis.

这是你的第一胎对

Well,littleJamiehereisourthird.

小吉米是我们的第三胎

Soifyouhaveanyquestions,

如果你们有问题

oryouneedanythingatall,justholler.

或需要帮忙叫我们一声就好

That'.

那真是太棒了对

Iopenedthiarlierbutletmegiveyouguyssomeprivacy.

我之前把帘子拉开了我来给你们留点隐私

'reallinthistogether.

没关系我们同舟共济

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

6

Wearegonnashareeverymomentofthiswithyou.

我们愿意跟你们分享待产的每一刻

AndIthinkwe'.

我想我们会相处得非常愉快对

Oh,okay,,smile!

好吧笑一个

Idon'tknowif...Ireallydon'twantany...

我不知道...我真的不要...

Oh,thankyou.

谢谢

Oh,Ross!Herecomesanothercontraction.

罗斯我又开始阵痛了

Okay,justbreathe.

好吧深呼吸

Oh,honey,IthinkI'mhavingonetoo!

老公我也开始阵痛了

Hereyougo!Oh,no!

来吧不

Oh,myGod!

天啊

Hey,lookatthis.

你看

Oh,oursandstillnobaby.

三个小时过去了还是没生

Themiracleofbirthsureisasnoozefest.

生产的奇迹让人很想打磕睡

Hey,youwannaesomething?

你要看点好玩的事吗

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

7

?

当然什么

Thisisgonnabefun.

这一定会很有意思

WatchmefreakoutChandler.

看我怎么吓钱德勒

Honey?Yeah?

老公什么事

Listen,I'vebeendoingsomethinking...

听着我一直在想

...andIdon'tknowwhetherit'sbecauwe'rehere...

我不知道是因为我们身处医院

...orRachel'sgivingbirth...

还是瑞秋要生孩子了

...butIthinkweshouldtrytohaveababy.

但我觉得我们应该开始造小孩了

Okay.

好吧

What'sthatnow?

你说什么

Okay.I'vebeenthinkingaboutittoo,

好吧我也一直在想这件事

andIthinkwe'reready.

我觉得我们准备好了

Areyoukiddingme?

你在开玩笑吗

Youthinkwe'rereadytohaveababynow?

你觉得我们现在就准备好要怀孕了

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

8

Thisisfun.

这确实很好玩

You'rereadytohaveababy?

你们准备要怀孕了

Myboy'sallgrownup!

我的小男孩长大了

Yousaidyouwerereadytoo.

你说你也准备好了

Yeah,butIwasjustscrewingwithyou

对我只是想跟你开玩笑

totrytogetyourvoiceallhighandweird...

逼你用高八度的怪声音说话

...likemineisnow!

就像我现在一样

Yes,buthaven'tyouwantedakid,like,forever?

对但你不是一直都想要生孩子吗

Okay,then,backoff,mister!

好吧滚开先生

BecauIamreadytohaveababy.

我确实准备好生孩子了

IjustwantJoeytobethefather.

我只是希望乔伊是孩子他爸

What?Areyoucrazy?

什么你疯了吗

That'sit,rightthere!That'sallIwanted!

就是那样那就是我的目的

Iamsosorry.

实在抱歉

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

9

Thedoctorinsistedonclosingthecurtainfortheexam.

医生坚持要拉上帘子做检查

Oh,that'svery...Really,very,veryokay.

那非常...真的没关系

Julie'scervixisdilatedvencentimeters.

茱莉的子宫颈开了七公分

That'saboutfourfingers!

大约是四指宽

Doctorletmefeelitmylf.

医生让我自己摸摸看

HaveyoufeltRachel'scervix,Ross?

你摸过瑞秋的子宫颈吗罗斯

No,we''tbedoingthat.

没有我们不会那么做我们不会那么做

Well,ifyoulike,youcouldfeelRachel's,

如果你愿意的话你可以摸摸瑞秋的

thenfeelminetocompare.

再摸摸我的做比较

AmIinterrupting?

我打扰了你们吗

Yes!Thankyou!Later.

太棒了谢谢待会见

No,youcan',I'msorry.

不你不能丢下我跟他们独处对不起

No,Ross?Ross?Ross?Mychildhasnofather!

不罗斯我的孩子没有父亲

I'msogladyou'rehere,butit'sgonnabeawhile.

很高兴你能过来可能还要再等一阵

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

10

Iwishyou'dcalledfirst.

你该先打电话来

That'sallright.I'mcomingbacklaterwithyourfather.

没关系我待会再跟你爸来一趟

Iacturallyneededtotalktoyoubeforethebirth.

在孩子出生前我得跟你谈一谈

'sup?

好吧什么事

IbroughtsomethingthatIwanttogiveyou.

我有样东西要给你

Assuming,ofcour,thatyouwantit.

当然前提是你需要的话

Ma,you'reaskingmetomarryyou?

妈你要我娶你吗

Thisisyourgrandmother'ngagementring.

这是你外婆的订婚戒指

IwantyoutogiveittoRachel.

我要你把它送给瑞秋

Mom,.

妈不别这样

armeout...

谢谢你听我说...

No!Okay?We'vebeenthroughthis.

不要我们谈过了

We'renotgonnagetmarriedjustbecaushe'?

我们不会因为她怀孕了就去结婚好吗

Honestly,Ross,

说真的罗斯

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

11

thisisn'tjustsomegirlyoupickedupinabarandhumped.

她不是你在酒吧泡到就上的女孩

Ross,achildshouldhaveafamily.

罗斯孩子应该要有个完整的家庭

Youknowwhat?Ican'tdealwiththisrightnow.I'msorry.

你知道吗我现在无法思考此事抱歉

Justthinkaboutit.

考虑一下吧

Ifyoudon't,I'lltalkmoreabouthumping.

如果你不收我会再跟你谈上女孩的事

Giveme.

给我吧

Hi,ousomuchforcoming.

嗨亲爱的谢谢你赶过来

Ross,getinhere!

罗斯快进来

Shedraggedmeoutofthelaborroom

她把我拖出待产室

toaskmewhyI'mnotwithRachel.

问我为什么不跟瑞秋结婚

Yeah.

对

Whyaren'tyouwithRachel?

你为什么不跟瑞秋结婚

You'rekidding,right?

你在开玩笑吗

Look,we'renotgonnabetogetherjustbecauwe'rehavingthisbaby.

我们不会因为孩子的关系就去办结婚

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

12

Butitjustemsthatyoutwobelongtogether.

但你们俩看着很般配

Okay,'tdealwiththisrightnow.

别说了现在我没法想这件事

Ihavetogohaveababy.

我得去等孩子出生

hwhoagain?

对孩子他妈是谁来着

He'sn'thewannabewithRachel?

他简直疯了他为什么不想跟瑞秋结婚

Iknow.

就是啊

Seriously,she'sliketheperfectwoman.

说真的她是个完美的姑娘

Imean,Iknowsheturnedmedown...

我知道她拒绝了我...

...butifshehadrtandshewantedtobewithme...

如果她没有拒绝她想跟我在一起

...Iwouldtakeherinmyarmsand...

我会抱着她...

Ihaven'tbummedyouguysoutlikethisinawhile,haveI?

我有一阵子没有这样吓你们了吧

Who'sthat?Newpeople.

那是谁新来的

WhathappenedtotheDisgustingtons?

恶心夫妇怎么了

They'rehavingtheirbaby.

他们去生孩子了

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

13

It'snotfair,refirst!

这不公平罗斯是我先来的

Rightafteryouleft,theywheeledheroffintodelivery.

你离开不久他们就将她推进产房了

Oh,butnotbeforeshegavemeanice,juicyshotoflittleJamie

但她走之前她的产道如鲜花怒放

justcrowningaway.

画面十分生动

.

抱歉

Sohowarethenewpeople?

新来的人怎么样

Well,theyhavesomeunusualpetnamesforeachother.

他们给对方起的昵称都很奇怪

Including"EvilBitch"and"SickBastard."

其中有"恶婆娘"和"臭混蛋"

Oh,gosh,acontraction.

天啊阵痛

Yeah?Okay,eathe.

是吗好了深呼吸

Areyoulookingather?No!

你在看她吗不

Don'tyoulookather,yousickbastard!

别看她你个臭混蛋

Honey,IswearIwasn'tlookingather!

我发誓没有在看她

She'sinlabor.

她在生小孩

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

14

Youlikethat,yousicksonofabitch?

你喜欢吗你个狗娘养的

I'mjustgonna...

我还是把...

See?It'sbecauyouwerelooking,youfatpervert.

看吧都是你偷看的关系变态死胖子

No,no.I'msurenoonewaslooking.

不我相信没有人在偷看

Justwantsomeprivacy.

我们只是需要一点隐私

Youmissyourgirlfriend?

你想念你的女朋友吗

Justignorethem.

别管他们

Youokay?Yeah.

你没事吧没事

?

罗斯怎么了

He'slookingatme.

他在盯着我看

Youwannalivetoeyourbaby?

你还想活着看到自己的孩子出生吗

Don'tyoutalktomyhusbandlikethat,youstupidbastard!

你竟敢这么跟我老公说话你个臭混蛋

Oh,goodGod!Ifyouwantababysobad,justgostealit!

天啊如果你那么想要孩子去偷一个吧

Whatisgoingonwithyou.

你是怎么了

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

15

Sincewhenareyousocrazyaboutbabies?

你什么时候这么喜欢孩子了

I'mnotcrazyaboutbabies.I'mcrazyaboutus.

我不是喜欢孩子我是喜欢和你在一起

What?

什么

We'vealwaystalkedabouthavingbabiessomeday,

我们总是说以后要生孩子

I'mnotsayingithastoberightnow,

我没说非得是现在

...butI'mstartingtothinkthatwecanhandleit.

但我觉得我们现在能应付得来

We'regood.

我们准备好了

We'rereallygood.

我们真的准备好了

Weareprettygood.

我们准备齐全了

Butnothinghastohappenuntilyou'reready.

但你没准备好前我是不会行动的

Well,maybeI'mreadynow.

也许我现在就准备好了

Imean,it'salittlescary,butmaybeit'sright.

虽说稍微有点吓人但感觉对了

What?It'snotright!

什么感觉对了

We'renotreadytohaveakidnow!

我们还没有准备好要生孩子

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

16

What?

什么

I'gonnabefun.

我在开玩笑这一定会很好玩

Sowe'regonnatry?Imean,we'retrying?

我们要试试看吗我们现在就要试吗

We'retryingtogetpregnant.

我们要试着怀孕

I'mnotcomfortabledoingthisinfrontofthebabies.

我不想在宝宝面前干这种勾当

Sowhendoyouwanttostarttrying?

你想什么时候开始试

Allright,holdonac.

好吧等一下

Periodmath?Yeah.

你在算生理周期对

Well,wecouldstarttryingnow.

我们可以从现在开始

Righthere?No,nothere.

在这里吗不是

Maybehere.

这里也可以啊

It'lotoftimetokill,

这里太适合了我们有大把时间要消磨

andwe'reinabuildingthat'sfullofbeds!

而且医院里到处都是床

Andit'ssoclean!

还很干净

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

17

Comeon,youstupidmachine!Comeon!

快点你这台蠢机器来嘛

Itateyourmoney?

把你的钱吃掉了吗

No.

没有

I'ht.

那么楼下见好吧

Hey,Igotone!Igotone!

我拿到了

Oh,upordown?,plea.

上还是下下楼谢谢

Ihatetobeaballbuster,butcanIjustdoit?

我讨厌抢男人的风头但可以由我来吗

Couldyoupressuptoo?Sure.

麻烦你帮我按上没问题

mylegoncetoo.

我真的很遗憾我也曾摔断过腿

Yeah?How'dyourshappen?

是吗你怎么会摔断腿

Well,it'salongstory,it'skindofembarrassing.

说来话长有点丢脸

Let'sjustsaytherewasatypographicalerrorwithaxmanual.

其实是性爱手册排版上出了点小错误

Howaboutyou?Caraccident.

你呢车祸

iotonacellphonewasn'tpayingattention?

有个白痴在打手机没注意看路

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

18

.

对就是我

Oh,hey,that'sme.

我的电梯来了

Hey,Itakeityou'.

我猜你是来探病的没错

Well,ifyouhavesometimeandyouwannavisitsomeoneel...

如果你有时间想探望其他人...

Yeah,Iwouldlikethat.

对我很乐意

Wait!What?No!

等一下不要啊

Elevator!No!

电梯等等

Yougottapressthebutton.

你得按按钮才行

Thenursaidthey'rebringinginanotherwoman.

护士说他们要送另一位女人过来

regnantyet?

她已经怀孕了吗

Shedoesn'tneedtobe.

她根本不需要怀孕

She'llstillhavethebabybeforeIdo.

她还是能赶在我之前把孩子生下来

Oh,Ross!,,here.

罗斯我又阵痛了好吧

That'sit.

没错

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

19

Oh,,itwas.

听起来好像很痛没错

Minehaven',herecomesonenow.

我的阵痛没有那么厉害又来了

Oh,thatwasabigone.

真的好痛

Excume,couldyouhelpmewithsomething?

打扰一下你能帮我个忙吗

ThepatientI'mlookingforhasabrokenleg.

我在找一位一条腿骨折的病人

He''arlytomid30s,veryattractive.

他坐着轮椅31到35岁非常迷人

Iknowwhoyou'retalkingabout.

我知道你在说谁

Great!Whatroomnumberishein?

太棒了他住几号病房

Ma'am,I'msorry.

小姐对不起

Thatinformationisrestrictedtohospitalstaff.

只有医院人员能查看资料

She'amoray.

她跟我是一起的德雷克·拉莫瑞医生

ho?

哪个德雷克医生

'sPortugue.

拉莫瑞那是葡萄牙姓氏

Weneedthatinformation.I'madoctor.

我们需要他的资料我是医生

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

20

Adoctoratthishospital?

这间医院的医生

Damnit,we'relosingprecioustime.

该死我们正在浪费宝贵的时间

Youwantthisman'sbloodonyourhead...?

你希望头上沾上这个男人的血...

!

是手手上

Itisabsolutelyesntialthatyoutellme

你必须告诉我

whatroomthemanmyassistantdescribedisstayingin.

我助手描述的病人住几号病房

He'sapatientofmine.I'vetreatedhimforyears.

他是我的病人我为他治疗多年了

He'ou.

他住816号病房816谢谢

Andwhatishisname?No.

他叫什么名字不要

.

我们找到地方了好吧

etthemoodalittle?

等一下你想增加点气氛吗

'.

好把灯调暗好吧

Orturnthemoutaltogether.

或是通通关掉

,ego.

没有精油蜡烛好吧来喷一喷

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

21

Okay,mesterile,butokay.

好吧帮我消了毒（不孕）但没关系

Okay.I',veacondom?

对不起等一下我们有安全套吗

Oh,right!

对了

Yes,'regonnabefine.

好37摄氏度你没有大碍

Thisisit!

就是这里

That'shim!im!

就是他太棒了去找他吧

eyoucouldgoinfirst.

等一下你可以先进去

He'snotreallymytype.

他真的不是我的菜

amoray.

不是以你的身份而是拉莫瑞医生

Youcouldaskhimquestionsandewhathe'slike.

你可以问他问题看看他是个什么样的人

Peopletelldoctorverything.

大家对医生什么都肯说

Butyousaidhewasthisgreatguy.

你说他是个好男人

LatelyalltheguysImeetemniceatfirst,

我认识的男人一开始看上去都很好

thenturnouttobethebiggestjerks.

最后都成了大混蛋

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

22

,Iknow.

你的确吸引了一些烂男人对我知道

,I'vebeenatthisfor17hours.

朗医生我已经等了17个小时

Threewomenhavecomeandgonewiththeirbabies.

三个女人进进出出生下了孩子

Yougottagivemegoodnews.

你得给我点好消息

HowmanycentimetersamIdilated?Eight?Nine?

我张开了几公分八九

ree?

三只有三公分

I'mdilatedthree!

我都张开三公分了

Wearemovingalong,justslowly.

虽说慢了点但还是有进展的

Don'tworry,you'redoinggreat.

放心你做得很好

I'ou.

我马上回来谢谢

Youknowwhat?I'mnotwaiting.

你知道吗我不想等了

I'mgonnapushthisbabyout.

我要把孩子生出来

I'entimeters.

我现在就要生三公分

That'sgottabelikethis,right?

大概有这么宽吧

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

23

Actually,it'smorelikethis.

事实上是这么宽

Oh,stupidmetricsystem.

愚蠢的公制系统

Oh,'regonnaneedtotakeyoustraighttothedeliveryroom.

天啊我们得直接把你推进产房了

Oh,fortheloveofGod!

行行好吧

I'amoray.

我是德雷克·拉莫瑞医生

IhaveafewroutinequestionsIneedtoaskyou.

我得问你几个例行的问题

Really?I'.

真的吗一直是威尔斯医生帮我治疗

Iknow.I'maneurologist.

我知道我是神经科医生

Justtobeonthesafeside...

为了预防万一...

...antedamorecomprehensiveoverviewoveryourstatus.

威尔斯医生需要更多相关资料

Sohentme.

所以他请我过来

sawoman!

威尔斯医生是女的

spon.

这是其中一项测试反应不错

me?CliffordBurnett.

好吧全名克利夫·伯奈特

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

24

Dateofbirth?November16,1968.

生日1968年11月16日

Age?

年龄

Can'tyoufigurethatoutbadonmydateofbirth?

你不会根据生日自己算吗

I'madoctor,notamathematician.

我是医生又不是数学家

I'.

33岁好吧

Andareyoumarried?No.

已婚吗没有

Oh,really?So33andsingle?

真的吗33岁还是单身

Wouldyousayyouhavecommitmentissues?

你害怕许下承诺吗

Areallthequestionsthispersonal?

所有的问题都涉及隐私吗

Yes.

对

Well,ifyoumustknow,I'mawidower.

如果一定要回答的话我是鳏夫

Oh,that'sterrible.I'.

太不幸了我真的很遗憾没事

Doyousleepwithwomenandnevercallthemagain?

你跟女人上床之后会再也不联系她吗

ent.

不会太棒了

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

25

Andfinally,areyouintoanyweirdstuff,youknow,xually?

最后一题你有奇怪的性癖好吗

No!Wronganswer.

没有答错了

Whatel?Whatel?He's33.

还有呢他33岁

Awidower.

是个鳏夫

Heemedlikeastandupguy.

他似乎是个靠谱的男人

Andhe'snotintoanythingweirdxually.

他没有奇怪的性癖好

EnterPheebs!

菲比要出马了

Thisroom'savailable.

这个房间是空的

Okay!Wait,youlistentome!Youlistentome!

好吧等一下听我说

SinceIhavebeenwaiting,fourwomen,that'sfour,

我的子宫颈才张开三公分

onehigherthanthenumberofcentimetersI'mdilated...

就已经有四个女人

...havecomeandgonewiththeirbabies.

被推进来又被推出去生下了孩子

I'''sonlyfair.

下一个是我轮到我了那才公平

Ifyoubringinonemorewomanwhohasherbabybeforeme,

如果你再推个女人进来她又比我先生

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

26

I'mgoingtosueyou.

我就要告你了

Notthishospital.I'mgonnasueyou.

不告这家医院我要告你

Myhusbandisalawyer.

我先生是律师

Rach?Yougetbackonthatca,honey!

瑞秋你继续处理那个案子亲爱的

Idon'tthinkthenextpatientisveryfaralong.

我想下一位产妇不会太快生

,thenbringherin.

好吧那把她推进来吧

Oh,myGod!

我的天啊

Ican'tbelievethis!

我简直不敢相信

Andyet,somehow,it'strue.

但这却是真的

Imean,thisissogreat.

这简直太棒了

We'regonnabebabybuddies!

我们可以指腹为婚

Squeezeyourlegstogetherandcoverthebaby'ars.

把你的双腿并拢别让宝宝听见

Hi,sweetie!Hi,sweetheart.

嗨老婆嗨老公

Thisismyhusband,'tthinkyou'vemethim.

他是我丈夫希德你们应该没见过他

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

27

Ross,Rachel,thisisSid.

罗斯瑞秋他是希德

Inabbedhimayearagoatthedermatologist'soffice.

一年前我在皮肤科诊所认识他

ThankGodforadultacne!

还好我长了成人型青春痘

Istillcan'tbelieveit.

我还是不敢相信

I'mtheluckiestguyintheworld.

我是全世界最幸运的人

Really?

真的吗

What'dhesay?

他说什么

Youhavetospeakveryloudly,he'salmostcompletelydeaf.

你得大声一点他几乎完全失去听力了

Oh,heis.

没错我就说嘛

So,congratulations,youtwo.

恭喜你们

Ididn'tevenknowyougotmarried.

我都不知道你们结婚了

Oh,wedidn'?

我们没结婚什么

We'rejusthavingthisbabytogether,butthat'sall,youknow.

我们只是要一起生下这个孩子就是那样

Why?

为什么

本台词剧本由V信公众号victorriid2018施工整理

更多[美剧电影纪录片][中英、纯英]台词剧本可定制排版多样可以交换中英前后顺序没事来看看，说不定能帮到您

28

We'rejustnotinthatplace,youknow?

我们还没到那个程度知道吗

Butwe'reveryexcitedaboutthis.

但我们很期待宝宝的出生

,thenshutmeup.

那我就没话说了（让我闭嘴）

Justtellmehow.

告诉我该怎么办

Oh,Ifeelanotheronecoming.

我又开始阵痛了