小叮当与失去的宝藏

季节交替让世界变得奇妙

Thechangingoftheasonsbringswondertotheworld

很久以来仙子们施展魔法

Forageshasthemagicofthefairiesbeenunfurled

但大自然最伟大的变化是在秋天

Butnature'sgreatestchangescomebeneaththeautumnsky

收获的季节就要来到神秘就要揭晓

andmysteriesrevealthemlvesasharvesttimedrawsnigh

这一年一颗闪光的蓝月亮会在霜降前升起

Thisyear,ashimmeringbluemoonwillribeforethefrost

"也许它的光芒能照亮寻找迷失的路"

Perhapsitsrayscanlightthewaytofindwhathasbeenlost

奇妙仙子与失落的宝藏

到了将枫树染成明亮的粉红色的季节

Timetoturnthemaplebrilliantcrimson

到了将白杨树染成闪闪发光的金色的季节

TimetoturntheAspensparklinggold

到了苹果从树稍上坠落下来的季节

Timetotumbleapplesfromtheirbranches

到了告诉微风要吹得清新凉爽的季节

Timetotellthebreezescrispandcold

一阵清凉的风

Achilling

吹遍了整个乡村

Foldsthecountryside

亲吻了草地上的晨雾

Kissofmorningmistuponthemeadow

空气中旋转着缓缓上升的炊烟

Scentofwoodsmokeswirlingintheair

种种迹象表明收获的时候到了

iSignalsthatit'shightimefortheharvest

每个南瓜桃子和仙人果

Everypumpkin,peachandpricklypear

果实都成熟了

Withripenedfruittobear

若你

Ifyoubelieve

坚信自我

Inwhoyouare

坚信自己一直存在的意义

Whoyouwerealwaysmeanttobe

若你敞开自己的心扉

Ifyouopenupyourheart

那么你的心灵会自♥由♥飞翔

Thenyoutyourspiritfree

此时此刻

Inthistimeoftheason

每棵树上的每片树叶

Everyleafoneverytree

将开始绽放光彩

Willstarttoshine

过来看看

Comeande

牵起我的手

Takemyhand

跟我一起

Comewithme

飞起来

Andfly

对来吧

Yeah,ougo!

不

No,no,no!

干得好

Goodjob.

此时此刻

Inthistimeoftheason

每棵树上的每片叶子

Everyleafoneverytree

将开始绽放光彩

Willstarttoshine

过来看看

Comeande

牵起我的手

Takemyhand

跟我一起

Comewithme

飞起来

Andfly

-早啊石头-嗨泰伦斯

-Morning,Stone.-Hey,Terence.

大家加油扇动翅膀

Comeon,let'urwings!

没有仙粉的话陆地上的仙子们就不能飞翔

Thofairiesonthemainlandwon'tbeabletoflywithoutpixiedust!

泰伦斯你把仙粉都分给童子军了吗

Terence,haveyoudeliveredthepixie-dustrationstothescoutsyet?

嗯今天的干完了明天的也干完了一半

edtoday'sandhalfoftomorrow's.

记住每人一杯不能多也不能少

Remember,,noless.

知道了盖瑞仙子

Iknow,FairyGary.

我该走了回头见

Well,that'smycue.I'llcatchyouguyslater.

你要去哪里

Andwhereareyouoffto?

有些差事和事情要办

Justdoingsomeerrandsandstuff.

-差事-事情

-Errands!-Andstuff!

你们怎么说话怪怪的

Whyareyouguystalkinglikethat?

-没什么-没什么

Noreason.

-好吧-跟奇妙仙子问个好好吗

-Allright.-SayhitoTinkerBell,wouldyou?

什么

What?

真有趣

Veryfunny.

好吧你们说中了我又要去帮奇妙仙子了

Allright,yougotme.I'mgonnahelpTinkagain.

-我可以拿上这个吗-当然

-IsitokayifItakethis?-Sure.

谢谢明天见

tomorrow.

锤子

Hammer.

谢了现在试试芝士

,tryitnow,Chee.

没错了继续

Yeah,that'sit!ing!

嘿芝士这是特别给奇妙仙子的

Hey,ldeliveryforTinkerBell.

嗨泰伦斯

Hi,Terence.

谁是总给你送东西的最好的朋友

Who'syourbestfriendthatalwaysdelivers?

-爱丽德莎-不对再猜

-Iridessa?-in.

-芳玟-是我

-Fawn?-Me!

我开玩笑的

Justkidding.

你觉得这"仙粉快车"怎么样

So,whatdoyouthinkofthePixieDustExpress?

仙粉快车

哇仓库的人会很喜欢它的

Theguysaregonnalovethisbackatthedepot,

它肯定能帮河岸运送的大忙

anditsureisgoingtohelpoutontheriver-outpostdeliveries.

嘿这是可以伸缩的吗

Hey,isthatastretchythingy?

对我想你可以把它用在你的引擎上

Yeah,Ithoughtyoucoulduitforyourmotor.

我认为那将会很完美

Ithinkit'sgonnabeperfect.

夹好

Clip.

好了芝士准备出发

Allright,Chee,readytolaunch.

浮起来了

Itfloats!

好你准备进行正式测试了吗

readyfortheofficialtestrun?

别但心我就在你旁边

Don'tworry.I'llberightnexttoyou.

-都准备好了-好了

-Allt?-Check.

开动吧

Letherrip.

哇

Wow

现在是水力驱动

Andnowforhydro-drive.

抱歉

Sorry.

哇

Wow

噢不

Oh,no!

-你没事吧-没事谢谢

-Areyouokay?-.

我不敢相信船破了

Ican'tbelievetheboatbroke.

我想你们得再等等了

Iguessyourguysaregonnahavetowaitalittlelonger.

真让我惊讶

I'mimpresd.

通常当你的发明不成功时你反应过度

Usuallywhenoneofyourinventionsdoesn'tworkout,youoverreact,

但我得说你这次控制得很好

butImustsay,you'rehandlingthisoneprettywell.

-我把它开到树上了-别在意了

-Idroveitintoatree?-Nevermind.

见鬼

Jingles!

我造船是来帮你们的泰伦斯它应该能行的

Imadeittohelpyou,ld'veworked.

听着只要做点小改动就好了

,itjustneedsalittletinkering.

我认识哪个优秀的工匠呢

Let'knowwho'sagoodtinker?

波波他是个好工匠

'sagoodtinker.

要不玛丽仙女她经验丰富

OrFairyMary,she'sgotalotofexperience.

要不胖子怎么样

Or...Hey,whataboutClank?

-有人有麻烦了-我最近没闯祸啊

-Someone'sintrouble.-Hey,Ihaven'tdoneanything,lately.

臭虫事件

Thestinkbugincident?

不会吧

Oh,no.

奇妙仙子克丽安女王召见你

TinkerBell,QueenClarionawaits.

这都是个误会

It'sallabigmisunderstanding.

我肯定女王召见我是因为完全不相干的事情

I'msurethequeenwantstoemeaboutsomethingcompletelyunrelated.

稍等

Onemoment.

奇妙仙子来了她在外面等着王后

'swaitingoutside,mylady.

谢谢你凡奥拉

Thankyou,Viola.

-玛丽仙女你确定吗-你是什么意思呢

-FairyMary,areyoucertain?-Whateverdoyoumean?

奇妙仙子自然很有天赋只是

OnlythatTinkerBell,whileundoubtedlytalented,also...

-性子急躁-没错

-Isahothead?Fliesoffthehandle?-Well,yes.

我想她值得得到一个机会部长

Ibelieveshedervesachance,Minister.

毕竟工匠仙子们是在错误中学习的

Afterall,tinkerfairieslearnfromtheirmistakes.

很好

Verywell.

我同意了奇妙仙子

Bell!

玛丽仙女告诉我她知道

FairyMarytellsmesheknows...

那不是我的错殿下都是那些臭虫自找的

It'snotmyfault,YourHighness!Thostinkbugswereaskingforit.

-这跟臭虫无关对吧-对

-Thisisn'taboutthestinkbugs,isit?-No.

我们可以之后再谈那件事

Butwecancertainlycomebacktothatlater.

玛丽

Mary.

你一定认识秋天部长吧

YoudoknowtheMinisterofAutumn.

-我的孩子-嗨

-Mydear.-Hi.

你熟悉秋天狂欢节吗

Areyoufamiliarwiththegreatautumnrevelry?

嗯大家都很激动地谈论着它

Well,everyone''resoexcited.

从远古时候起

Sincetimeimmemorial,

仙子们就在秋天结束时狂欢庆祝

fairieshavecelebratedtheendofautumnwitharevelry,

而今年秋天正好是蓝色收获月

andthisparticularautumncoincideswithablueharvestmoon.

我们得打造一条新的节杖来庆祝这个时节

Anewsceptermustbecreatedtocelebratetheoccasion.

看节杖陈列厅

Behold,theHallofScepters.

-真美啊-每一条节杖都是独一无二的

-They'rebeautiful.-Everyscepterisunique.

有些是由动物仙子打造

Somearetheworkofanimalfairies,

有些来自亮光仙子水仙子或者是花♥园♥仙子

someoflightfairies,orwaterfairies,orgardenfairies.

今年轮到工匠仙子了

Thisyear,itistheturnofthetinkerfairies.

玛丽仙女推荐了你

AndFairyMaryhasrecommendedyou.

-我但我是-一个非常有天赋的工匠

-Me?ButI'm...I'm...-Averytalentedtinker.

这条节杖的尺寸必须分毫不差

Thesceptermustbebuilttoprecidimensions.

你将在节杖顶端放上一颗月光石

Atthetop,youwillplaceamoonstone.

当蓝月亮升到最高处时

Whenthebluemoonisatitspeak,

它的光芒将会穿过宝石产生蓝色的仙粉

itsrayswillpassthroughthegem,creatingbluepixiedust.

蓝仙粉会让仙粉树重生

Thebluepixiedustrestoresthepixiedusttree.

正如秋天本身一样它代表着重生和再生

Likeautumnitlf,itsignalsrebirthandrejuvenation.

我们看你的了

Wearerelyingonyou.

孩子到这边来

Thisway,dear.

这就是月光石

Hereisthemoonstone.

它是世代相传而来

Ithasbeenhandeddownfromgenerationtogeneration.

小心它非常容易打碎

diculouslyfragile.

玛丽仙女我我不知道该说什么好

FairyMary,I...Idon'tknowwhattosay.

-谢谢你-小心奇妙仙子很容易碎

-Thankyou!-Careful,TinkerBell!Fragile!

一二三四五六七八九十

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.

-你在数什么-那能让我平静

-Whyareyoucounting?-Ithelpstocalmmedown.

明白了别但心玛丽仙女

'tworry,FairyMary.

我会让你们所有人为我而骄傲的

I'llmakeyouproud,allofyou.

奇妙仙子

Tink!

奇妙仙子

Tink?

嘿

Hey!

怎么了

So?

泰伦斯你一定不会相信的

Terence,you'renevergonnabelievethis.

猜猜什么事快猜

Guesswhathappened!Goon,guess!

嗯我

Well,I...

他们选了我来打造新的秋天节杖

Ihavebeenpickedtomakethenewfallscepter!

我

Me!Me!

那就是说他们把月光石给你了

Hey,thatmeansthey...Theygaveyouthemoonstone?

对想看看吗

Yeah!Wanttoe?

别太近别对着它吹气很容易碎的

''sfragile.

当然我知道它的一切

Yeah,llaboutit.

蓝月亮在小精灵谷每八年才升起一次

ThebluemoononlyrisinPixieHollowevery8years.

月光必须以九十度角

Thetrajectoryofthelightbeam'sgottamatchthecurvatureofthemoonstone

投射在月光石曲折的表面

ata90-degreeangle

那样光线就能转化为仙粉

sothelightcantransmuteintopixiedust.

哇泰伦斯你怎么知道这些的

Terence!Now,how'dyouknowallthat?

每个仙粉的看守者都得学习仙粉学

Well,youknow,everydust-keeper'sgottastudydustology.

嘿你知道我们该怎么庆祝吗

Hey!Youknowwhatthiscallsfor?

-两杯-甘菊茶

-2cupsof...-Chamomiletea.

-要放很多蜜糖和-一些乳草

-Withextrahoneyand...-Andsomemilkweedwhip.

对了你造的桶和滑轮系统

Hey,bytheway,thatnewbucket-and-pulleysystemyoumade?

盖瑞仙子非常喜欢

FairyGarylovesit.

-他真可爱-你说是就是吧

-He'ssocute.-Ifyousayso.

也许我可以帮你造节杖我也算是个专家了

Youknowwhat?w,I'mkindofanexpertonthis.

我可以帮你收集材料提供建议

Icancollectthesuppliesandgiveyouadvice.

真的那真是太好了

Youwill?That's...That'ssosweet.

嘿我们不是朋友吗

Hey,whatarefriendsfor?

你怎么说我可以当你的助手了

So,whatdoyousay?CanIbeyourwingman?

那太好了

Thatwouldbegreat.

-最棒的仙粉看守仙子-还有最棒的工匠仙子

-Thebestdust-keeperfairy.-Andthebesttinker!

这一定会是一个令人难忘的狂欢节

Thisisgonnabearevelrytoremember.

梆梆

Knock-knock.

-早上好-嗨

-Morning.-Hi.

到秋天狂欢节之前还有整整一个月我们开始吧

Allright,go.

嘿奇妙仙子我从工作的地方给你带来了一些东西

Hey,Tink!Ibroughtyousomestufffromwork.

哇

Wow

哇泰伦斯你怎么

Terence,howdidyou...

我太喜欢了

Ilovethisthing!

你一定能帮我的大忙

Icantellyou'regonnabeabighelp.

看上去不赖

Looksgood.

记住要想有最多的蓝色仙粉

Now,remember,yougetthemostbluepixiedust

你就得把月光石暴露的表面部分最大化

ifyoumaximizethemoonstone'xpodsurfacearea.

明白了

.

梆梆

Knock-knickity-knock!

起床了瞌睡虫

Outofbed,sleepyhead.

你得把这火保持通亮

Yougottakeepthefireniceandhot.

打搅奇妙仙子

Excume,Tink.

你真的得保持工作区的整洁

Yeah,youknow,youshouldreallykeepthatworkspaceclean.

让我把那个也收拾了

Okay,letmejust...Letmegetthatonerightthere.

还有一个谢谢

ou.

-哇-一二三

1,2,3...

-你为什么数数-四

-Whyareyoucounting?-4...

梆梆梆梆

Knickity-knickity-knock!

小心你的角度

Watchyouranglethere.

梆梆有人在家吗

Knock-knock!Who'sthere?

梆梆有人在家吗

ho?Knock-knock-knickity-knock!

梆梆

Knickity-knock.

拿稳了

Steady.

你得小心这很容易出错的

thetrickypart.

我知道

Iknow.

现在我们得把光线的轨迹

Allright,nowwegottamatchthetrajectoryofthelightbeam

-跟-明白了谢谢

-withthe...-.

-跟-好了我知道了

-Withthe...-,Iknow.

跟

Withthe...

-月光石的弧度吻合起来-拜托你

-Thecurvatureofthemoonstone.-Willyouplea...

奇妙仙子看来你需要锋利的东西

Tink,itlookslikeyouneedsomesortof,youknow,sharpthingy.

那正是我需要的

That'xactlywhatIneed.

你可以出去帮我找到锋利的东西吗

Couldyougooutandfindmesomethingsharp?

当然我就回来

Yougotit.I'llberightback.

慢慢找

Takeyourtime.

胖子那是什么

Clank,whatisthat?

这是烟花发射器我来演示一下

etodemonstrate.

爱丽德莎和罗塞塔将把光水晶和花粉颜料混合起来

IridessaandRottawillmixlightcrystalswithflowerpigment.

然后把混合物放进发射器就橡这样

Themixturewillgointothelauncher,likeso.

然后我上紧弹簧就橡这样

ThenItightenthespring,likeso.

-天啊胖子-然后砸向触发器

-Oh,...-Thenyouthrowthetrigger...

-胖子-烟火就会射向天空

-Yes,Clank...-andthefireworksshootintotheair!

-胖子-就橡这样

-Clank!-Likeso!

胖子那真聪明

Clanky,that'sbrilliant!

嘿波波你知道我在哪里能找到锋利的东西吗

Hey,,doyouknowwhereIcanfindasharpthingy?

-锋利的东西-树枝怎么样

-Asharpthingy?-Howaboutastick?

-不要锋利的东西-树枝也可以很锋利的

-No,asharpthingy-majigy.-Astickcanbeprettysharp!

不我需要更锋利的东西来帮助奇妙仙子

No,IneedsomethingsharpertohelpTink.

奇妙仙子

ForTink!

-胖子别那样偷偷接近我-你去过河湾了吗

-Clank,don'tsneakuponmelikethat.-Didyoutrythecove?

对啊所有的失落物都在那里

Ofcour!That'swhereallthelostthingswashup.

谢谢你波波谢谢你胖子

Thanks,,Clank.

乐意效劳再见泰伦斯

,Terence!

我开始有点晕了

I'mgettingalittledizzy.

太好了

Perfect.

现在只剩最后的工序了镀点银上去

Andnowforthefinishingtouch,aspatteringofsilvershavings.

平稳点啊我都等不及给她这个了

'twaittillsheesthis.

很好

t.

-总算好了-嘿奇妙仙子我回来了

-Finally.-Hey,Tink!I'mback!

-这是什么-你要的锋利的东西啊

-Whatisthis?-It'syoursharpthingy.

我的那不是

My...That'snot...

一二三四

1,2,3,4...

泰伦斯这不是锋利的这是圆的

Terence,round.

事实上跟锋利完全相反

Itis,infact,theexactoppositeofsharp.

真的你只要看看里面它

Really,look,ifyoulookinside,it's...

我需要工作好吗

Ineedtowork,okay?

现在请你把这东西弄出去好吗

Now,wouldyoupleagetthisthingoutofhere?

我的节杖

Myscepter!

奇妙仙子我很抱歉我

Tink,I'msosorry.I...

-出去泰伦斯你走吧-什么

-Out,Terence!Justgo!-What?

你带来这愚蠢的东西你把我的节杖毁了

kethescepter.

-都是你的错-奇妙仙子我

-Thisisyourfault!-Tink,I...

-我只是想做你的好朋友我-走吧别烦我了

-Iwasjusttryingtobeagoodfriend.I...-Goaway!Justleavemealone!

好吧这是我最后一次帮你

Fine!LasttimeItrytohelpyou.

不会吧

No.

帮她保持工作区整洁给她带食物给炉子添燃料

Keptherworkspaceclean,broughtherfood,stokedthefire!

"找锋利的东西"到处都找遍了

edhighandlow,

她连个"谢"字都没有

andshedidn'tevensaythankyou!

哇

Wow

我知道有些岩石仙子会很难过的

Iknowsomerockfairiesthataregonnabeprettyupt.

什么这里没有岩石仙子

What?Therearenorockfairies.

很难说有可能有

ightbe.

你没事吧

Areyouokay?

我很好你问来做什么

Yeah,I'mgreat!Whydoyouask?

我很抱歉我跟奇妙仙子吵了一架

I'm...No.I'msorry.I...IhadafightwithTink.

怎么了

Whathappened?

发生了一个意外她气炸了

Therewasjustanaccident,andshejust...Shejustexploded.I...

她爆♥炸♥了

Sheexploded?

不我不是那个意思

No,no,Idon'tmeanlikethat.

我是说她朝我大声吼还有

Imean,shejustyelledatme,youknow?And...

她很生气

Didsheturnred?

当然她很生气她是奇妙仙子

Well,ofcoursheturnedred!It'sTink!

等她消消气就好了

Justgiveherachancetocooloff.

也许你是对的

Yeah,you'reprobablyright.

-你好奇妙仙子-胖子波波

-Hello,Tink!-Clank!Bobble!

我们想问你是否想跟我们一起去童话剧院

Cametoeifyouwantedtojoinusforfairytaletheater.

我们想你可能需要破除单调的工作规律

Wefigureyoucoulduarealbreak.

破没什么破了你们什么意思

Break?Nothing'sbroken!Whatdoyoumean?

你们知道什么了

Whatdoyouknow?

对不起伙计们我很忙

Sorry,.

狂欢节秋天节杖等等

Youknow,therevelry,fallscepter,whatnot.

我迫不及待想要看看节杖

Ican'twaittoethatscepter!

-还不行-是不是跟我想象的那样漂亮

-Try.-IsitasbeautifulasIimagine?

-不是-泰伦斯跟我们说它美极了

-No.-Terencetoldusit'samazing.

我们真为你骄傲

We'resoproudofyou.

听着伙计们我真的没时间

Look,guys,Ireallydon'thavetime.

别但心奇妙仙子

Well,nottoworry,Tink.

我们会跟玛丽仙女说你赶不上的

We'lltellFairyMaryyoucouldn'tmakeit.

-玛丽仙女-当然

-FairyMary?-Well,sure!

你知道她从来都不会错过童话剧场的

ermissfairytaletheater.

再见

Bye-bye!

胖子波波等等我

Clank!Bobble!Waitforme!

玛丽仙女我

FairyMary,I...

奇妙仙子我没想到今晚能见到你

TinkerBell!Iwasn'texpectingtoeyoutonight.

你完成节杖了吗

Haveyoufinishedthescepter?

嗯还没

Well,notexactly.

我我在想我得问你

I...Iwaswondering...Imean,Ihavetoaskyou...

嗯

Yes?

是关于月光石的

It'saboutthemoonstone.

发生什么事了快跟我说你没把它弄丢

Whathappenedtoit?Youdidn'youdidn'tloit!

-我没弄丢-好

-Ididn'tloit.-Good.

但我在想如果用一颗月光石可以造出蓝色仙粉

ButIwasthinking,ifusingonemoonstonecreatesbluepixiedust,

用两颗就可以造出更多

using2wouldcreateevenmore.

你还有一颗月光石吗

Doyouhaveanothermoonstone?

那是过去100年中发现的唯一一颗月光石

Thatmoonstoneistheonlyonefoundinthelast100years.

谢天谢地我们找到了它

Andthankgoodnesswefoundit.

没有蓝色仙粉仙粉树就会变得虚弱

Withoutthebluedust,thepixiedusttreewouldgrowweak,

这里的生活也会变得很困难

andthingswouldbeprettytougharoundhere,believeyoume.

你没事吧你看上去有点苍白

Areyouokay?Youlooksortofpale.

-慢着我知道是怎么回事-你知道

-hat'sgoingon.-Youdo?

你工作太辛苦了你需要看场戏

You'uneedisalittletheater.

我知道你如果你能你也许会重做整个节杖

Knowingyou,you'dprobablyredothewholescepterifyoucould.

-那可以吗-奇妙仙子

-Isthatanoption?-TinkerBell!

真令人激动啊

Howexciting!

-请安静别出声-请安静别出声

Hush,fairies!Hush,fairies!

现在要开始古老的故事

'Tisthemomentforancientfairylore

现在要开始古老的故事

'Tisthemomentforancientfairylore

奇妙仙子介意我坐这里吗

TinkerBell,doyoumind?

抱歉训练过臭鼬的

raining.

-请安静别出声-请安静别出声

-Hush,fairies!Hush!-Hush,fairies!Hush!

-安静聆听古老的故事童话-安静聆听古老的故事童话

-Forafairytaleofyore!-Forafairytaleofyore!

那是一个遥远的秋天

'Twasadistantfall

一艘海盗船抵达了梦幻岛

whenapirateshiparrivedinNeverland.

恐怖的海盗们云集在海岸

Thedreadedpiratesswarmedashore,

寻找着最昂贵和最难以捉摸的战利品

ekingthegreatestandmostelusiveprizeofall.

一名仙子

Afairy.

海盗真吓人

Piratesgivemethewillies!

海盗们到处寻找终于找到了一名仙子

Farandwide,thepiratesarcheduntiltheyfoundafairy.

他们追逐并捉到了她

Theychadher,capturedher

强迫她带他们去找最有魔力的宝藏

andforcedhertoleadthemtothemostmagicaltreasure,

具有魔力的印佳塔魔镜

theenchantedMirrorofIncanta.

魔镜由很久以前的魔法仙子铸造

Forgedbyfairymagicinagespast,

它有魔力来满足三个愿望

themirrorhadthepowertogrant3wishes,

任何对你珍贵的东西

anythingprecioustoyourheart.

-玛丽仙女那是真的吗-千真万确

-FairyMary,isthistrue?-Everyword.

海盗们使用了两个愿望

Thepiratesud2wishes,

但在他们用第三个愿望之前

butbeforetheycoulduthethirdwish,

船在梦幻岛北边的岛上撞毁了

theshipwaswreckedonanislandnorthofNeverland.

还能满足一个愿望的印佳塔魔镜

TheMirrorofIncanta,withitslastremainingwish,

永远地迷失了

waslostforever.

据说寻找它的线索藏在这首古老的歌♥谣里

Yetitissaidthatthecluestofinditarehiddeninthisancientchant.

越过梦幻岛往北

JourneyduenorthpastNeverland

抵达一个遥远的岛屿

Tillafarawayislandiscloathand

只身而来却不孤单

Whenyou'realoneButnotalone

"得到帮助唯有石拱门"

YouwillfindhelpAndanarchofstone

石拱门

Archofstone.

有一条路可以通过岛的北脊

There'sonewayacrosstheisle'snorthridge

"但在老怪兽桥你必须得付出代价"

Butapricemustbepaidattheoldtrollbridge

她说什么

Whatdidshesay?

我想她在说一座收费桥

Ithinkshesaidsomethingaboutatollbridge.

-收费桥-嗯

-Tollbridge?-Yeah.

但我不知道那得花多少钱

ButIdon'tknowhowmuchitcosts.

旅途的最后你得走过船的厚甲板

Atjourney'ndYoushallwalktheplank

"船虽触礁但永远不会沉没"

OftheshipthatsunkButneversank

船舱之中还有一个愿

AndintheholdAmidstgemsandgold

未许之愿等待实现

AwishcometrueAwaits,we'retold

你要小心注意线索暗藏玄机

ButbewareandbewarnedThere'satricktothisclue

愿良善诚心否则灾祸可预

WishonlygoodwillOrnogoodwillcomeyou

只怕宝藏未得

Forthetreasureyouek

"却已悔不当初"

Youmayyetcometorue!

太棒了

Bravo!Bravo!

太棒了

Bravo!Bravo!

抵达一个遥远的岛屿

Farawayislandiscloathand

"越过梦幻岛往北"

DuenorthpastNeverland

我们来看看老鼠芝士

Let'hee.

锅地图

.

换洗衣物

Extraclothes.

这件不适合旅行

Thisone'snotfortraveling.

我怎样才能带上所有这些东西呢

HowamIgonnacarryallthis?

不够

Notenough.

-孩子给你的一杯-谢谢

-,dear.-Thankyou.

盖瑞仙子你好

.

你好奇妙仙子你来有什么事吗

Hello,ingsyouhere?

看来我造的桶和滑轮系统运作得很好

Iethatbucket-and-pulleysystemIriggedforyouisworkingout.

盖瑞仙子你这里真是井井有条

Youknow,FairyGary,youreallyrunatightship.

虽然这么说有点恭维的意思但我是真心的

IknowitsoundslikeI'mjustsayingit,.

孩子你真会说话

That'sverysweet,dear.

我在想我可以多要一些仙粉吗

Anyway,Iwaswondering,canIhavesomeextrapixiedust?

你说什么

Pardon?

盖瑞仙子就给一小把好吗

Comeon,?Justasmidge?

奇妙仙子你是知道规定的

Now,TinkerBell,youknowtherules,

记录显示你已经拿到你那份了

anditsayshereyoualreadygotyourration.

爱丽德莎罗塞塔

Iridessa!Rotta!

-你认为如何-借一些仙粉给你

-Whatdoyouthink?-Lendyousomeofourdust?

奇妙仙子我们在陆地上可是需要每一颗仙粉的啊

TinkerBell,weneedeverybitofitonthemainland.

亲爱的要飞很久才能到秋天呢

Sweetie,ittakesalotofflyingtobringinautumn.

抱歉奇妙仙子

Sorry,Tink.

你知道谁可以帮忙的

Say,youknowwhocanhelp.

拉斐尔拉瑞拉托瑞迪那瑞娜

Raffaela,Renato,Redina,Rina...

-嗨芝士-嗨泰伦斯

-Hi,Chee!-Hey,Terence!

早上好芳玟

Morning,Fawn!

-瑞娜罗达罗塞塔-泰伦斯

-Rina,Rhoda,Rotta...-Terence.

-奇妙仙子-你好

-Tink?-Hi.

没想到能见到你节杖做得怎样了

'sthescepter?

还在做

I'mworkingonit.

泰伦斯现在错误已经造成了

Look,Terence,thingshappened,mistakesweremade,

我得跟你谈谈

andnowthere'ssomethingIneedtotalktoyouabout.

我需要一些额外的仙粉

Ineedsomeextrapixiedust.

你要更多的仙粉那就是你来这里的原因

Youneedmorepixiedust?That'swhyyou'rehere?

对

Yeah.

那可不是我所期望的你为什么需要更多的仙粉

It'ouneedmoredust?

我不能告诉你

I...Ican'ttellyou.

你不能告诉我

Youcan'ttellme?

你需要更多的仙粉还不能告诉我原因

Youneedmorepixiedust,andyoucan'ttellmewhy?

一个真正的朋友不需要问为什么

Atruefriendwouldn'tneedtoknowwhy.

一个真正的朋友不会让我违反规定

Atruefriendwouldn'taskmetobreaktherules!

那我想我们不是真正的朋友

Well,then,Iguesswe'renottruefriends!

不我

No,I...

我想我们不是

Iguesswe'renot.

那我就一个人了

I'monmyown,then.

怎么了

What?

再见小精灵谷我很快就回来

Solong,PixieHollow.I'llbebacksoon.

我需要用地平线来测量月亮的角度

Ijustneedtoanglethemoonwiththehorizon.

我好饿

I'mstarving.

我的波森莓卷

Myboynberryrolls!

我的老鼠芝士我的粗祼麦松糕

Mymouchee!Mypumpernickelmuffin!

出去走开找你的朋友去

yourfriends.

别跟着我

Stopfollowingme.

我有一项非常重要的任务

I'monaveryimportantmission.

我得在两天内找到魔镜然后许愿让月光石复原

Ihave2daystofindthemagicmirrorandwishthemoonstoneback.

不我不需要帮助

No,Idon'tneedanyhelp.

对我确定我们来看看

Yes,,let'se.

嘿看着小家伙去捡回来

Hey,look!Look,!

你出去好吗

Willyoupleagetoutofhere?

够了出去

!

好吧你可以留下来

stay.

现在帮我一个忙这样待着别动

meafavor,ifyoucouldstayrighthere.

如果我的轴承准确的话我们应该很快就能看到陆地了

Ifmybearingsareaccurate,weshouldelandsoon.

我是奇妙仙子你叫什么

I''syourname?

好吧眨眼睛

?

亮闪闪亮晶晶光束光芒

Flicker?Flash?Beam?Flare?

如果你一直这样烈火燃烧一样地怒吼

Well,howintheblazingbellowsamIsuppodtoguessyourname

我怎能猜到你的名字

ifyoukeep...

你叫怒吼

Yourname'sBellows?

亮亮

Blaze.

橡个狠角色的名字你够狠吗

ughguy?

好了别弄伤自己了

'thurtyourlf.

对了芝士让他们继续

That'sit,emcoming.

下一个

Next.

下一个

.

爱丽德莎那些灯笼怎样了

Iridessa,howaretholanternscoming?

差不多好了玛丽仙女哇干得好芝士

Almostdone,ot,Chee.

下面我得给罗塞塔一些光水晶来做烟火

Next,I'llgetRottasomelightcrystalsforthefireworks.

我迫不及待地要拿它们跟秋海棠栀子

Ican'twaittomixthemupwithmybegonias,gardeniasand...

-还有勿忘我一起混起来-勿忘我

-Forget-me-nots.-Forget-me-nots.

我总是忘了它们

Ikeepforgettingtho.

芳玟给我看看21只蝴蝶的礼赞

Fawn,showmehowthat21-butterflysaluteiscomingalong.

好了我一吹口哨你们就开始

Allright,fellas,whenIblowthewhistle,youguysgo.

各就各位预备开始

Onyourmark,gett...

1只好了还有20只

Onedownand20togo.

继续保持亲爱的水蜜斯你负责什么工作

Keepatit,mist,whatareyouworkingon?

蝌蚪泡泡大家准备好

,guys.

-就是这样-干得好亲爱的

-Thereyougo.-Nicelydone,dear.

下一个

Next.

烟火准备好了吗

adyyet?

-好了-发射吧

-Yes!-Letherrip!

-好的波波-亲爱的

-Right,Bobble.-Dear.

我很好

I'mokay.

还是很好

Stillokay.

真的

Honestly.

一二

1,2.

我不明白亮亮我们现在应该看到陆地了才对

Idon'tunderstand,ld'veenlandbynow.

你休息一下我来站岗

Yougoaheadandgetsomerest.I'lltakefirstwatch.

哇我醒来了在树上

I'mawake,I'mawake,I'm...Inatree?

这一定是迷失的岛屿

Thismustbethelostisland.

那是故事中的石拱门

nearchfromthestory!

你在这里看着气球

Youstayhereandguardtheballoon.

我马上回来

I'llberightback.

噢不

Oh,no.

应该是一座石拱门而不是弯弯的树枝

Thisissuppodtobearockarch,notatwisty,branchy,treearch.

现在不

Notnow.

你怎么了

Whathasgottenintoyou?

亮亮气球呢

Blaze,where'stheballoon?

飞走了

It'sgone?

我的指南针物资和仙粉

Mycompass,mysupplies,mypixiedust.

我让你负责的你怎么不提醒我

n'tyouwarnme?

我你

Well,I...You...

好吧我们迟点再说我们得找到气球

Okay,'afindthatballoon.

亮亮

Blaze!

奇妙仙子

Tink?

-我很抱歉-泰伦斯你怎么

-I'msosorry...-you...

你带来这个愚蠢的东西你弄坏了节杖

kethescepter.

-是你的错-奇妙仙子我

-Thisisyourfault!-Tink,I...

只是想做你的好朋友我

Iwasjusttryingtobeagoodfriend.I...

别烦我

Justleavemealone!

好吧这是我最后一次帮你

Fine!LasttimeItrytohelpyou.

不泰伦斯回来

e,e.

泰伦斯

Terence.

亮亮你在哪里

Blaze,whereareyou?

亮亮

Blaze!

我丢了气球仙粉而且还饿得要死

ypixiedust.I'mstarving.

我都些什么

WhathaveIdone?

哇那让我不饿了非常感谢

ousomuch.

我们迷路了

Hey,we'relost.

你在附近见过一座石拱门吗

Byanychance,haveyouenastonearcharoundhere?

我没有仙粉了看来我得从这里走过去

I'ikeI'llbewalkingfromhere.

我的指南针

Mycompass!

这是个锋利的东西

Thatisasharpthingy.

泰伦斯

Terence.

石拱门亮亮我们成功了我们到了

,hey,wemadeit!We'rehere!

非常感谢

Thankyousomuch.

太感谢了再见

,!

有肯帮忙的朋友是很好的吧

Greattohavefriendsthatwillhelpyouout,huh?

我知道奇妙仙子是我最好的朋友

IknowTinkismybestfriend.

我们应该互相原谅

Weshouldjustforgiveeachother.

有人得先开口

Someonejustneedstotakethefirststep.

谁呢

Who?

我想应该是奇妙仙子

Yeah,well,IthinkitshouldbeTink.

-谁-奇妙仙子

-Who?-Tink.

她指责我弄坏了节杖

Sheblamedmeforbreakingthescepter.

-谁-奇妙仙子

-Who?-Tink!

我知道她的压力很大

Iknowshe'sunderalotofpressure,

但她不应该那么对我

butsheshouldn'thavetreatedmethatway.

她应该道歉

Sheshouldapologize.

谁

Who?

我

Me.

太感谢你了猫头鹰先生

Thankyousomuch,.

你真是最明智的生灵

Youknowwhat?Youaretrulythewistofallthecreatures.

那些家伙又在笑我的短裙了

Thefellowsaremakingfunofmykiltagain.

-谁-仓库的人

-Who?-Theguysatthedepot!

他们叫这个短裙

Theykeepcallingitaskirt.

嘿奇妙仙子是我

Hey,Tink,it'sme.

我知道你生我的气但我有话跟你说

Look,Iknowyou'remadatme,okay,butthere'ssomethingIneedtotellyou.

奇妙仙子

Tink?

有人在家吗

Anyonehome?

月光石

Themoonstone.

什么

What?

-打包食物-仙粉-暖衣-飞向北方-找魔镜

亮亮我们只剩一天了我们得很快找到沉船才行

It'sourlastday,afindthatshipwrecksoon.

没人能通过神秘的怪兽桥

Noneshallpassthecrettrollbridge.

怪兽桥我还以为是"收费桥"

Trollbridge?Ithoughtitwas"tollbridge."

听着伙计们我不想惹麻烦

Look,fellas,Idon'twantanytrouble.

我们是神秘的守卫

Weareguardiansofthecret...

-嘿嘿-怎么了

-Hey,hey,hey!Hey!-What?

该我来说凶险的警告了笨蛋

It'smyturntogivetheominouswarning,blockhead.

-不是-是

-Isnot.-Istoo.

-不是不是-是是

-Isnot!Not!Not!Not!-Istoo!Istoo!Too!Too!Too!

你上次说过了

Youdiditlasttime.

那是300多年前了

Thatwasover300yearsago!

说吧

Goahead.

我们是神秘桥的守卫

Weareguardiansofthecretbridge.

离开这里否则我们会把你的骨头做成我们的床

Beatitbeforewegrindyourbonestomakeourbed.

-面包-什么

-Bread.-What?

台词是"把你的骨头做成我们的面包"

Theexpressionis,"Grindyourbonestomakeourbread,"not"bed."

真的

Really?

谁想要用骨头来做面包

Whowouldwanttomakebreadoutofbones?

会崩掉牙齿的

Mightbreakatooth.

那么谁想要睡在骨头做的床上呢

Well,whowouldwanttosleepinabedmadeofbones?

背部会很硬的会让你的脖子痉挛你这个笨蛋

It''llputacrickinyourneck,youknucklehead.

别在受害者前透露消息

Ix-nayinfrontoftheictim-vay.

猪脑子

Gravelforbrains.

-毛脸-顶针头

-Fuzzface.-Thimblehead.

-臭嘴巴-鼓眼睛

-Stinkybreath.-Googlyeyes.

-耳屎耳朵-半边眉毛

-Waxyears!-Unibrow!

打搅一下我得过去

ogetthrough.

-没人能过去-没人能过去

Noneshallpass!

你们知道我经历多少艰辛才来到这里吗

DoyouhaveanyideawhatI'vebeenthroughtogethere?

我差点被虫子和蝙蝠袭击

Ialmostgotattackedbybugsandbats

我还被风吹过来吹过去

andgotblownallovertheplacebythewind,

饿得快要死掉就为了找能实现最后一个愿望的魔镜

andalmoststarvedtodeathtofindamirrorthatgrantsonelastwish,

如果泰伦斯帮我找来

whichIwouldn'thaveevenneeded

锋利的东西而不是让我打碎月光石的话

ifTerencehadtakenhistimefindingmeasharpthingy

我才不需要魔镜呢

insteadofmakingmebreakthemoonstone.

然后他还不肯跟我分享他的仙粉因为他更关心

Andthenhedidn'tevensharehispixiedustbecauhecaresmore

他那愚蠢的规定而不是我

aboutthestupidrulesthanhedoesaboutme...

哇慢着

Hangon,hangon,hangon.

-谁是泰伦斯-他是你的一个朋友

-Who'sTerence?-Isheafriendofyours?

嗯

Well,yeah.

他曾是我最好的朋友

Hewasmybestfriend.

-你不是很友善-嘿别评判我

-You'renotverynice.-Hey,don'tyoujudgeme!

自从我来这里你们就一直在互相谩骂

You'vebeenyellingateachothersinceIgothere.

但他知道我不是真心的对吧

ButheknowsIdon'tmeanit,don'tyou?

你这个老敏感

Youoldsoftie.

-我叫你"瘊子脸"-我叫你"大鼻子"

-LikewhenIcallyou"wartface."-Icallyou"bigno."

-鼻涕虫-臭脚丫

-Boogerbreath.-Stinkyfeet.

-鼬鼠脚趾-獾鼠脑子

-Wealtoes!-Badgerbrain!

-花♥园♥侏儒-花♥园♥侏儒

-Gardengnome!-Gardengnome?

噢亲爱的我不知道我怎么会那样说

Oh,dear,Idon'tknowwherethatcamefrom.

-我太过分了-快跟我道歉快

-Icrosdtheline.-.

对不起

I'msorry.

-你真心的-绝对

-Doyoumeanit?-Absolutely.

-你真的觉得-深深地

-Doyoufeelit?-Deeply.

好吧我原谅你

Well,then,Iforgiveyou.

-还是朋友-当然

-Friends?-Friends.

-过来哥儿们-兄弟

-Comehere,buddy.-Pal!

-朋友-我的朋友

-Amigo.-Compadre.

-你是最棒的-不你才是

-You'rethebest.-No,you.

-不你才是-好你对我是最棒的

-No,you.-No,you'reright,Iamthebest.

-你现在认为你是最棒的-我知道我最棒

-Sonowyouthinkyou'rethebest?-IknowI'mthebest!

你竟敢跟我争

Now,don'tyouarguewithme!

-你这个又丑又臭的家伙

Well,you'reuglyandstinky.

-真的

Really?

亮亮听着这是海

Blaze,listen,it'stheocean.

那就是触礁而不会沉没的船好吧亮亮就是它了

,Blaze,thisisit.

我们得找到魔镜修复月光石走吧

'sgo.

为什么魔镜要在这么恐怖的地方呢

Whycouldn'tthemirrorbeinabunny-filledmeadow?

亮亮

Blaze!

是谁

Who'sthat?Who'sthere?

看亮亮

Look,Blaze.

你怎么想太大了

Whatdoyouthink?Toobig?

-定在这里的某个地方亮亮来帮我找

It'sgottabeinheresomewhere,look.

是真的

It'sreal.

深呼吸

eath.

想好了只能试一次

goes.

我希望

Iwish...Iwish...

我希望

Iwish...

亮亮我希望你能安静一分钟

Blaze,Iwishyou'dbequietforoneminute!

不那不算

No,no,no,no!No!Thatonedidn'tcount!

我收回求你了

,tback!

那不是我的愿望求你了

Thatwasn'!

亮亮看你干的好事

Blaze,lookwhatyou'vedone!

魔镜是我最后的希望都是你的错

allyourfault!

对不起亮亮那不是你的错

I'msorry,'snotyourfault.

是我的

It'smine.

都是我的错

It'sallmine.

泰伦斯在这里就好了

IwishTerencewerehere.

我们要还是朋友就好了

Iwishwewerestillfriends.

我们是朋友奇妙仙子

Wearefriends,Tink.

泰伦斯

Terence.

-对不起-我原谅你

-Iamsosorry.-Iforgiveyou.

我很想你

Imissyousomuch.

我也想你但你为什么

Imissyou,,Tink,why...

不跟我说月光石的事情呢

Whydidn'tyoutellmeaboutthemoonstone?

我不想别人知道

Ididn'twantanyonetoknow.

我以为我不需要帮助泰伦斯

Ididn'tthinkIneededanyhelp,Terence.

我错了我希望你在这里

ouwerehere.

-我在这里-我知道

-Iamhere.-Iknowyouare.

但我是说真的在这里

But,Imean,reallyhere,withme.

我是和你在一起

Iamwithyou.

我是说在我身边

ere,Terence,rightnexttome.

我正站在你身后

I'mstandingbehindyou.

泰伦斯

Terence!

对不起我真错了

I'msosorry,,Iwassowrong...

嘿我也对不起

Hey,hey.I'msorry,too.

你的压力很大哇嘿

Youknow,youwereunderalotofpressure...Hey.

-这是谁-亮亮

-Who'sthis?-ThisisBlaze.

他在困难时帮了我大忙

He'sbeenabighelpinsometoughspots.

-很高兴见到你-你怎么

-Well,it'sapleasuretomeetyou.-Howdidyou...

我在海上飞了整天整夜

Iflewallnightandalldayoverthea,

正当我快用完仙粉时

andjustwhenIwasgonnarunoutofdust,

我被你的飞行器绊倒了

Istumbledintothatflyingmachineofyours.

那东西真是棒

Thatthingisawesome!

我只剩一点仙粉了它带我来到这里

eallthewayhere.

你找到我的气球了

Youfoundmyballoon?

但你怎么有那么仙粉来这里

Butwheredidyouevengetthedusttomakeitthisfar?

我借了一点点

I,youknow,borrowedalittleextra.

-你为我而违规了-我知道你需要帮助

-Youbroketherulesforme?-Hey,Iknewyouneededmyhelp.

跑

Run!

亮亮

Blaze!

坚持住

Holdon!

-真好玩-什么

-Thatwaskindoffun.-What?

那是我们出去的路

There'sourwayout.

泰伦斯帮忙拖延一下时间来亮亮

Terence,,Blaze.

回去你们这些脏鼠

Back,youdirtyrats!

-它们走了-嗯

-Aretheygone?-They'regone.

走吧

Let'sgo.

过来你这个邪恶的怪物

Comehere,youviciousmonster.

我们怎么让它飞起来呢

Now,howarewegonnaflythisthing?

我来这里把最后的仙粉都用完了

Iudthelastofmydustgettingithere.

幸运的话我的仙粉袋

Well,withanyluck,mypixie-dustbag

应该在附近

shouldbearoundheresomewhere.

那够吗

Isitenough?

-足够了起锚-好的船长

-Yeah,it'sup.-Aye-aye,Captain.

只要一点仙粉放在前面就能让它飞起来

Justalittlebitofpixiedustupfrontwillgetthisbabygoing.

那就能飞了

Thatshoulddothetrick.

哇

Wow

有个仙粉看守仙子在旁边真不错

Iguessitpaystohaveadust-keeperfairyaround.

我说过我们也许会成功的

I'mtellingyou,wejustmightmakeit.

你还好吗

Hey,areyouokay?

我们回去后会怎样呢

What'sgonnahappenwhenwegetback?

你会再有一颗月光石吗

Wouldyouhappentohaveanextramoonstone?

我不知道是否有用但我带来了这个

Idon'tknowifit'sgonnahelp,butIbroughtthis.

我的节杖

Myscepter.

我有个主意

Hey,I'vegotanidea.

-泰伦斯-对

-Terence?-.

我知道你需要私人空间

No,dyourspace.

不得要你帮忙才行你肯帮我吗

'ouhelpme?

当然

Sure.

我转动这个它就能进去

IfIturnthis,thenthiscangoinhere.

等等你认为这能行

nkthiswouldwork?

-耶-好了

-!-Okay,okay.

设定为30度角

Setitata30-degreeangle

那样月光石的反射特性

sothatthereflectivequalitiesofthemoonstone...

就能被月光放大

Aremagnifiedinrelationtothemoonbeamrays.

对你真是个天才

Yes!You'reagenius.

-差不多了我只需要-锋利的东西

-eed...-Likeasharpthingy?

对

Yeah.

抱歉亮亮

Excume,Blaze.

那比我记得的要重一些

That'sabitheavierthanIremember.

14921493

14921493...

不

No,no,no.

没事的奇妙仙子随时都会到

It'llbehereanycondnow.

蓝色收获月已经升起来了

Theblueharvestmoonishigh.

月光也差不多了

Themoonbeamsarealmostattheirmark.

真是个灾难

Thisisadisaster.

玛丽仙女奇妙仙子呢

FairyMary,whereisTinkerBell?

-我不知道-你

-Idon'tknow!-You...

部长玛丽仙女

Minister,FairyMary?

-在殿下-在殿下

Yes,YourHighness?

有问题吗

Isanythingthematter?

-有-没有殿下

-Yes...-No,YourHighness.

-奇妙仙子在哪里-我们已经

-WhereisTinkerBell?-Well,we'vebeen...

看

Lookupthere!

奇妙仙子

TinkerBell!

大家好

Hi,everybody!

-哇-哇

-Wow-Wow

嗨克丽安女王玛丽仙女我成功了

Hi!QueenClarion,FairyMary,Imadeit!

-她在那里-那是个入口

-Theresheis.-Nowthat'sanentrance.

时间刚刚好

Rightinthenickoftime.

殿下

YourHighness.

奇妙仙子在季节之初

TinkerBell,atthebeginningoftheason,

你被授予了一个伟大的责任

youwereentrustedwithagreatresponsibility.

秋天节杖在哪里

Whereisthefallscepter?

出了些小问题

Therewerecomplications,

但现在已经就绪了殿下

butit'sreadynow,YourHighness.

这边孩子

Thisway,dear.

小精灵谷的仙子们我给你们献上秋天节杖

FairiesofPixieHollow,Iprenttheautumnscepter.

月光石一二

Themoonstone!1,2...

别但心玛丽仙女等等

No,'tworry,...Justwait.

等等

Wait,wait.

快

Comeon,comeon.

一定要成功

work.

殿下我从来没有见过那么多的蓝色仙粉

YourMajesty,I'veneverenthismuchbluepixiedustbefore.

确实

Indeed.

至少有一百万把或许更多

It'ore.

-是更多-比更多还多

-It'smore.-re.

太神奇了

Thisisamazing!

-只有奇妙仙子能做到-很棒对吧

-OnlyTinkerBell.-Prettygood,huh?

来吧姑娘们表演时间到了

Comeon,'sshowtime.

小精灵谷的仙子们

FairiesofPixieHollow,

我们多个世纪以来不间断地庆祝这个狂欢节

wehavecelebratedthisrevelrywithoutinterruptionforcenturies.

我相信今晚是最棒的狂欢节

Tonight,Ibelieve,isourfinestrevelryever,

得感谢我们的奇妙仙子

thankstooneveryspecialfairy,TinkerBell.

还有她的朋友泰伦斯

Andherfriend,Terence.

-还有她的新朋友-亮亮

-Andhernewfriend.-Blaze.

当然还有亮亮我们都该感谢他们

Yes,hemallourthanks.

-我是如此为你骄傲-谢谢你玛丽仙女

-I'msoproudofyou.-Thankyou,FairyMary.

你是怎样想到把月光石

Whatmadeyouthinkofbreakingthemoonstone

弄成碎块的呢

intoallthotinylittlepieces?

真是天才

Genius!

你来引路孩子

Onyourlead,mydear.

大家注意了仙粉树

Allright,ixie-dusttree!

该我们上场了

That'sourcue!

那里有泡泡启动啊胖子

,Clank.

成功了波波

Itworked,Bobble!Itworked!

当然

Aye,itcertainlydid.

为了让你相信你自己

Tobelieveinwhoyouare

相信你对他们很重要

Whoyouwerealwaysmeanttobe

为了让你敞开心扉

Toyouopenupyourheart

让你的精神得到释放

Thenyoutyourspiritfree

在这个季节的这个时候

Inthistimeoftheason

每一棵树上的每一片树叶

Everyleafoneverytree

都开始散发光芒

Starttoshine

过来看看

Comeande

牵起我的手

Takemyhand

跟我一起

Comewithme

飞起来

Andfly

最珍贵的宝藏不是金银珠宝

Thegreatesttreasuresarenotgold

也不是艺术品

Norjewels,norworksofart

而是不能握在手中的东西只能用心去感受

TheycannotbeheldinyourhandsThey'reheldwithinyourheart

世俗的东西会随着季节变换而逐渐消逝

Forworldlythingswillfadeawayasasonscomeandgo

"但真正的友谊的宝藏将永远不会失去光芒"

Butthetreasureoftruefriendshipwillneverloitsglow

有时候你会认为自己一个人可以

Sometimesyouthinkyou'llbefinebyyourlf

但是只有在梦里你才会觉得自己可以完成所有的事情

'Cauadreamisawishthatyoumakeallalone

虽然那很容易让你感觉不需要任何人的帮助

It'asytofeellikeyoudon'tneedhelp

但是实际上却很难自己一个人走完所有的路

Butit'shardertowalkonyourown

你的内心会发生改变

You'llchangeinside

当你意识到的时候

Whenyourealize

来到这个世界生活

Theworldcomestolife

任何事情都会变好的

Andeverything'sallright

从开始到结束

Frombeginningtoend

当有朋友在你身边的时候

Whenyouhaveafriendbyyourside

会让你发现

Thathelpsyoutofind

敞开心扉的你是多么的美好

Thebeautyyouarewhenyouopenyourheart

并且让你相信

Andbelievein

朋友是上天赐你的礼物

Thegiftofafriend

朋友是上天赐你的礼物

Thegiftofafriend

这个朋友会在你迷失时引导你害怕时陪着你

Someonewhoknowswhenyourlostandyou'rescared

走过所有的快乐和痛苦

Therethroughthehighsandthelows

他让你觉得有人在乎你生命有了依靠

SomeonetocountonSomeonewhocares

有人想着你有人在乎你

Besideyouwhereveryou'llgo

你心情会变好

You'llchangeinside

当你想到他们的时候

Whenyourealize

来到这个世界生活

Theworldcomestolife

任何事情都会变好的

Andeverything'sallright

从开始到结束

Frombeginningtoend

当有朋友在你身边的时候

Whenyouhaveafriendbyyourside

会让你发现

Thathelpsyoutofind

敞开心扉的你是多么的美好

Thebeautyyouarewhenyouopenyourheart

并且让你相信

Andbelievein

朋友是上天赐你的礼物

Thegiftofafriend

当你希望落空的时候

AndwhenyourhopecrashesdownShatteringtotheground

你会觉得很孤单

You'llfeelallalone

当你不知道路该怎么走

Whenyoudon'tknowwhichwaytogo

而且又没有人指引你的时候

Andthere'snosignsleadingyouon

你不是自己一个人

You'renotalone

来到这个世界生活

Theworldcomestolife

任何事情都会变好的

Andeverything'sallright

从开始到结束

Frombeginningtoend

如果有个朋友

Whenyouhaveafriend

在你身边的时候

Byyourside

会让你发现

Thathelpsyoutofind

敞开心扉的你是多么的美好

Thebeautyyouarewhenyouopenyourheart

并且让你坚信

Youbelievein

让你坚信

Whenyoubelievein

让你坚信

Whenyoubelievein

朋友是上天赐你的礼物

Thegiftofafriend

阳光会照在高原的沼泽地上

Wherethesunbeamsplayinthehighlandglade

树叶会慢慢的飘落

Wheretheleavesaregentlyfalling

我们会在秋天的阴凉里翩翩起舞

Whereweudtodanceintheautumnshade

我愚蠢的傲慢使你远离我

Myfoolishpridedroveyouaway

当云雾上升寒风刮起的时候

Wherethestormcloudsroandthecoldwindsblew

噢我听不到你的呼唤

Oh,Icouldnothearyoucalling

直到你抓住我的手并且到我离开

Tillyoutookmyhandandyoupulledmethrough

去那阳光照耀的地方

Towherethesunbeamsplay

在狂风中驰骋

Toridewithyouuponthewind

在海的上空飞翔

Toflyabovethea

那个梦幻的岛屿

TobefarandwideofNeverland

我敢去

Iwoulddaretogo

只要有你和我一起

Ifyouwouldgowithme

现在狂风在一天天的摧残我们的爱

Nowthewindblowsourloveagainstourday

夜幕也正在降临

Andthedarkofnightisfalling

但是如果我们在一起

Butifyou'rewithme

就会有办法

Wewillfindourway

去阳光照耀的地方去阳光照耀的地方

TowherethesunbeamsTowherethesunbeams

去那阳光挥舞

Towherethesunbeamsdance

和照耀的地方

Andplay

华特迪士尼电影公♥司♥鸣谢

伦敦大奥蒙德街儿童医院

以及詹姆斯巴里爵士1929年授予《小飞侠》的版权