so fame so fame

大学英语综合教程1课文翻译|大学英语fame课文翻译大学

学习大学英语，经常会遇到课文翻译的题目，你知道大学英语

fame课文怎么翻译吗？以下是小编整理的大学英语fame课文翻译，

欢迎阅读。

【大学英语fame课文】

Fameisverymuchlikeananimalchasingitsowntailwho,whenhe

capturesit,doesnotknowwhateltodobuttocontinuechasingit.

Fameandtheexhilaratingcelebritythataccompaniesit,forcethefamous

isn9;tit?

Thowhogainfamemostoftengainitasaresultofposssinga

singletalentorskill:singing,dancing,painting,orwriting,

successfulperformerdevelopsastylethatismarketedaggressivelyand

gainssomepopularity,anditisthispopularitythatusuallyconvincesthe

performertocontinueperforminginthesamestyle,sincethatiswhatthe

ime,theperformerbecomes

boredsingingthesamesongsinthesamewayyearafteryear,orthe

painterbecomesboredpaintingsimilarscenesorportraite,ortheactoris

andofthepublic

holdstheartisthostagetohisorherownsuccess,rtist

attemptstochangehisorherstyleofwritingordancingorsinging,etc.,

theaudiencemayturnawayandlooktoconferfleetingficklefameon

anotherandthen,intime,onanother,andsoonandsoon.

WhocannotrecognizeaTenneseWilliamsplayoranovelby

JohnUpdikeorErnestHemingwayorapoembyRobertFrostorW.H.

?ThesameistrueofpainterslikeMonet,Renoir,

DaliorPicassoanditistrueofmoviemakerslikeHitchcock,Fellini,

Spielberg,istinctivestylesmarked

asignificantchangeinthetraditionalformsandgrantedthemfameand

forturn,buttheywerenotfreetodevelopotherstylesorformsbecau

theiraudiencedemandedofeachofthemwhattheyoriginallyprented.

HemingwaycannotevennowbeconfudwithHenryJamesoranyone

el,norcanForstbeconfudwithYeats,queformachof

themcreated,storperformercanentirelyescapethe

lureoffameanditspromiofendlessadmirationandrespect,butthere

isaheavypriceonemustpayforit.

Famebringscelebrityandhighregardfromadoringandloyalfans

rmercaneasily

t

people,outtho

performerswhofail,oranyonewhofails?Curiouslyenough,failureoften

rvesasitsownrewardformanypeople!Itbringssympathyfromothers

whoaredelightednottobeyou,anditallowsfamilyandfriendstolower

theirexpectationofyousothatyouneednotcompetewiththowho

yfindexcusand

explanationsforyourinabilitytosucceedandbecomefamous:youare

toonsitive,youarenotinterestedinmoney,youarenotinterestedin

thepowerthatfamebringsandyouarenotinterestedinthelossof

privacyitdemands,etc.---allexcus,butcomfortingtothowhofail

andthowhopretendnottonoticethefailure.

Historyhasamplyproventhatsomefailureforsomepeopleat

certaintimesintheirlivesdoesindeedmotivatethemtostriveeven

Wolfe,

theAmericannovelist,hadhisfirstnovelLookHomeward,Anger

rejected39timesbeforeitwasfinallypublishedandlaunchedhiscareer

venovercamehistyrannicalfatherand

grudgingacceptanceasamusiciantobecomethegreatest,mostfamous

musicianintheworld,andPestalozzi,thefamousItalianeducatorinthe

19thcentury,failedateveryjobheeverhaduntilhecameupontheidea

ofteachingchildrenanddevelopingthefundamentaltheoriestoproduce

Edisonwasthrownoutofschoolin

fourthgrade,ataboutage10,becauheemedtotheteachertobe

hercasmaybefoundofpeoplewho

failedandudthefailuretomotivatethemtoachieve,tosucceed,andto

,unfortunately,formostpeoplefailureistheendof

theirstruggle,refew,ifany,famousfailures.

Wellthen,whydoesanyonewantfame?Doyou?Doyouwantto

beknowntomanypeopleandadmiredbythem?Doyouwantthemoney

thatusuallycomeswithfame?Doyouwantthemediatonotice

everythingyoudoorsaybothinpublicandinprivate?Doyouwantthem

houndingyou,questioningyouandtryingtoundoyou?InAmerican

politicsitisveryobviousthattobefamousistobethetargetofeveryone

rnsallthelights

onandwhileitgivespowerandprestige,ittakestheyououtofyou:you

mustbewhatthepublicthinksyouare,notwhatyoureallyareorcould

itician,liketheperformer,mustpleahisorheraudiences

andthatoftenmeanssayingthingshedoesnotmeanordoesnotbelieve

avenot

answeredthequestionatthebeginningofthisparagraph:whydoes

anyonewantfame?Severalreasonscometomind:todemonstrate

excellenceinsomefield;togaintheadmirationandloveofmanyothers;

tobetheoneeveryonetalksabout;toshowfamilyandfriendsyouare

lyyoucanlistsomeother

reasons,butIthinkarereasonablycommon.

Isaytothowhodesperatelyekfameandfortune，celebrity：

twillyoudowhenyouhavecaughtyourtail，your

success，andyourfame？Keepchasingit？Ifyoudocatchit，hang

soon

famousandalmostfamous.

【翻译】

名声就像一只追逐自己尾巴的动物，当它抓住它的时候，它不

知道还能做什么，只能继续追逐它。名声和随之而来的令人兴奋的名

声，迫使名人参与到他或她自己的毁灭中。讽刺的不是吗？

获得名望通常获得它的人由于拥有一个天赋或技能：唱歌，跳

舞，绘画，或写作，等等。成功的表演者积极开发销售的风格并获得

一些声望，和这个流行通常让表演者继续在同一风格的表现，因为这

就是公众似乎想要和enjow。但随着时间的推移，表演者厌倦了同样

的歌曲，年复一年地唱着同样的歌，或者画家厌倦了画类似的场景或

肖像，或者演员厌倦了反复扮演同一个角色。公众对艺术家的要求使

他或她自己的成功成为人质。如果艺术家试图改变他或她的写作风

格、舞蹈或歌唱等，观众可能会转向别处，寻求稍纵即逝的浮躁的名

声，然后，在时间上，在另一个，如此等等。

谁不认识田纳西·威廉姆斯的戏剧或者约翰·厄普代克（John

Updike）或欧内斯特·海明威（ErnestHemingway）的小说，还是罗伯

特·弗罗斯特（RobertFrost）或w·h·奥登（w。h。Auden）或艾

略特（t。s。Eliot）的一首诗？像莫奈、雷诺阿、达利或毕加索

这样的画家也是如此，像希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或

张艺谋这样的电影制作人也是如此。他们独特的风格标志着传统形式

的显著改变，并赋予他们名声和力量，但他们因为他们的观众要求他

们每个人最初呈现的东西，所以他们没有自由发展其他的风格或形

式。海明威甚至不能与亨利·詹姆斯或其他任何人混淆，也不能与叶

芝混淆。这些独特的形式创造了他们，创造了他们。没有一个艺术家

或表演者能完全逃脱名声的诱惑，也没有得到无限钦佩和尊重的承

诺，但必须付出沉重的代价。

在每一个领域都有名人和忠诚的粉丝，这是令人兴奋的事情。

一个表演者很容易就会相信自己和他的媒体一样优秀。但大多数人，

大多数艺术家并不会名利双收。那些失败的表演者，或者失败的人怎

么办？奇怪的是，失败往往是对许多人的奖赏。它能带给那些不喜欢

你的人的同情，它允许家人和朋友降低对你的期望，这样你就不必与

那些有更多天赋的人竞争。他们找借口和解释对你无法成功和成名：

你太敏感，你的钱不感兴趣，你不感兴趣的名声带来的力量，你不感

兴趣的隐私要求，等等都是借口，但安慰那些失败，那些假装没有注

意到失败。

历史已经充分证明，某些人在某些时刻的失败确实激励他们更

加努力地取得成功，并继续相信自己。美国小说家托马斯·沃尔夫

（ThomasWolfe）第一部小说《回家看》（LookHomeward），愤怒被

拒绝了39次才最终出版发行职业生涯并创造了他的名声。贝多芬克

服了他残暴的父亲和勉强接受作为一个音乐家成为最伟大的，世界上

最著名的音乐家，和裴斯塔洛齐，在19世纪意大利著名教育家，在

每一份工作，他曾经失败，直到他来到教会孩子的想法和发展基本理

论产生一种新形式的教育。托马斯·爱迪生在四年级的时候被学校开

除了，大约10岁，因为他觉得老师很呆板，不守规矩。许多其他的

案例可能被发现是那些失败的人，他们利用失败来激励他们取得成

功，成功，并成为名人。但不幸的是，对于大多数人来说，失败是他

们奋斗的终点，而不是开始。几乎没有什么著名的失败。

那么，为什么有人想要出名呢？你呢？你想要被许多人所了解，

被他们所崇拜吗？你想要那些通常伴随名誉而来的钱吗？你想让媒

体注意到你在公共和私人场合所做的一切吗？你是想让他们追着你，

问你，想要解开你？在美国的政治中，很明显，要出名，就得成为所

有不同意你和媒体的人的目标。名声把所有的灯都打开，当它赋予权

力和威望时，它将你从你身上带出：你必须是公众认为你是什么，而

不是你真正的或可能的。政治家，像表演者一样，必须取悦他或她的

听众，这通常意味着说他不代表或不相信的事情。难怪很少人会这么

做。