比利时馆

亨利·勒·斯丹纳《黄昏的白色花园》（比利时皇家美术博物馆

藏）

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule比利时皇家美术博物馆藏

作品介绍

WritingintheMercuredeFrancein1920,thecriticGustav

Kahncommented:'nersontcharmants.

Cen'estpaslejour,cen'estpaslesoir,cen'estpasl't,cen'estpas

l'automne,etc'esttoutdemmedelanature,maisvuetraversun

'admettaitpasquecadfinitionftapplique

ainsi;ceraitd'lanaturevuetravers

unemotionquiprendsisouventlammeformequ'elleendevient

habituelleetsuperpoautempramentjusqu'entrel'ex-

pression.C'estd'nerestuntrsbeau

peintre'.

Lejardinblancaucrépusculeisafineexampleoftheparadox

attheheartofLeSidaner'anylineshavebeen

writtenontheapparent'silence'ofhiswork-referencesabound

tothenofevocativeabncehiscanvasconvey-much

hasalsobeensaid,notleastbycontemporarycommentators,on

theemingpoeticandmusicalimpulthatalsoemanatesfrom

hisbestwork.'C'estunedlicieusonatinedecouleurs,ouplutt

denuances,'obrvedLouisPirardin1932,'ilmblequel'on

voieetentendedanscestableauxfleurirlesilence'.Or,asCamille

Mauclairdescribeshim,although'bornoutofImpressionism,[Le

Sidaner]isasmuchthesonofVerlainethanofthesnowscenes

ofMonet'.

Leplusbelexempledejardinmonochromeestceluidu

ChâteaudeSissinghurst,dansleKent,minscèneparla

poétesetjardinièreVitaSackville-West(1892-1962).Une

réactionminimalisteàl’exubérancedecouleursdelavague

impressionnisteoul’ex-pressiond’unélandepaixàl’aube

duXXesiècle,lejardinblancconcentrelasymboliqueoccidentale

dublanc.

Plusunevaleurqu’unecouleur,leblancsymbolilapureté,

lapaix,l’innocence,lavie.

Unjardinblancestfaitpourêtrevécu,sousunelumière

diffu,lesoir,ducrépusculeauxnuitsdelune.Écrinaux

émotionsintimetdélicates,unjardinblancestpetitet

structuré.Nimienscène,nicheminement,ilestfaitpourêtre

habitédansdesmomentsprécieux.

D’unesimplicitérafraichissante,un«jardinblancestavant

toutunjardinvert».Fortheureument,lesvivacesàfloraison

blanchecommelesfeuillagesvertsnemanquentpasdansla

palettedujardinier!

在MercuredeFrance1920年，评论家古斯塔夫·卡恩(Gustav

Kahn)评论道：“莱斯泰奥·德·勒西达纳·索曼。我的意思是：“我的天

啊，我的天啊！”Zolan‘admettaitPasquecfiniqueainsi；ce

raitd’ailleurlafausr.对自然的否定、叛逆、运动等。我的名字

是“我的朋友”，“我的朋友”。

《黄昏的白色花园》是勒·西达纳艺术核心悖论的一个很好的例子。

虽然他的作品表面上的“沉默”写了很多台词-大量提到了他的画布所

传达的那种令人回味的缺席感-尤其是当代评论员也谈到了他最好的作

品中似乎流露出的诗意和音乐冲动。1932年，路易斯·皮拉德(Louis

Pirard)说：“请听索纳廷·德·库勒尔(SonatineDeCouleur)，”路易

斯·皮拉德(LouisPirard)在1932年说的“我的合奏”(il‘s合奏quel)。

或者，正如卡米尔·穆克莱(CamilleMauclair)所描述的那样，尽管

“出生于印象派，[勒·西达纳]与其说是莫奈的雪景，不如说是维莱恩

的儿子”。

单色花园的最好的例子是，西辛赫斯特城堡，肯特，导演诗人和

园丁维塔·萨克维尔·韦斯特（1892-1962）。印象派波或在二十世纪的

曙光和平势头的表达旺盛的色彩简约的反应，白色花园是重点西方艺

术象征性的白色。

白色比彩色更有价值，象征着纯洁，和平，纯真，生活。

从黄昏到月光，白色花园在晚上的漫射光下。亲密而细腻的情感，

白色的花园小而有条理。既不是舞台也不是路径，它是在珍贵的时刻

生活的。

简洁明快，“白色花园首先是一个绿色的花园”。幸运的是，园

丁的调色板中不缺少白色开花的多年生植物，如绿叶。

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule局部

画家简介

亨利·勒·斯丹纳(HenriLeSidaner，1862-1939)，法国著名后印

象派画家，出生于毛里求斯路易港的一个法国家庭。1870年，他和他

的家人定居在敦刻尔克。曾于巴黎高等美术学院师从亚历山大·卡巴内

尔（AlexandreCabanel），后来由于艺术差异而脱离。1885年至

1894年间，亨利·勒·斯丹纳一年四季都在埃塔普勒（Etaples）艺术殖

民地居住，和他儿时的朋友EugèneChigot（1860-1923）在一起，

他们在大气光方面有着共同的兴趣。后来亨利·勒·斯丹纳在法国各地旅

行。他还访问了全球许多城市以及整个欧洲的村庄。他的作品在巴黎

的GaleriesGeorgesPetit沙龙和伦敦的Goupil画廊展出，并在热尔

伯鲁瓦（Gerberoy）定居。马塞尔普鲁斯特在他的小说《寻找失落的

时间》中提到勒·斯丹纳的作品，证实了他后来的声誉。在所多玛和蛾

摩拉，叙述者提到，一位来自巴黎的知名大律师将他的收入用于收集

“高度尊敬”但“不伟大”的勒·斯丹纳画作。

参阅法国后印象派画家亨利·勒·斯丹纳(HenriLeSidaner）苏富

比拍卖作品集

黄昏的白色花园（Lejardinblancaucrépuscule）

布面油画

1912

左下方的签名：Sidaner

尺寸：77x119

来源：1913年根特环球展获得第262号

艺术家

HenriLESIDANER

路易港（毛里求斯）1862年-凡尔赛，伊夫林省（法国）1939

年

比利时皇家美术博物馆，布鲁塞尔/摄影：J。Geleyns-艺术摄影

本文图片及英文资料均来自比利时皇家美术博物馆（Musées

royauxdesBeaux-ArtsdeBelgique）官方网站和维基百科，局部细

节图片及中文资料系阴山工作室所加。某些英文单词中的分割线和中

文被大写拼音替代的词是为了规避网站非法字符审核。参考译文由

Google翻译插件自动生成，或有疏谬在所难免。

亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园Lejardinblancau

crépuscule比利时皇家美术博物馆藏

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

阅画千卷，不如读透一帧