ring my bells

精品资料

OCaptain!MyCaptain!

WaltWhitman

OCaptain!myCaptain!ourfearfultripisdone,

Theshiphasweatheredeveryrack,theprizewesoughtiswon,

Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,

Whilefolloweyesthesteadykeel,theveslgrimanddaring;

ButOheart!heart!heart!

Othebleedingdropsofred,

WhereonthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.

OCaptain!myCaptain!riupandhearthebells;

Riup--foryoutheflagisflung--foryouthebugletrills,

Foryoubouquetsandribbonedwreaths--foryoutheshoresaccrowding,

Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;

HereCaptain!dearfather!

Thisarmbeneathyourhead!

Itissomedreamthatonthedeck

You'vefallencoldanddead.

MyCaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,

Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulnorwill,

Theshipisanchoredsafeandsound,itsvoyageclodanddone,

Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;

ExultOshores,andringObells!

ButI,withmournfultread,

WalkthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.

啊，船长！我的船长！

沃尔特·惠特曼

精品资料

啊，船长！我的船长！我们完成了可怕的远航，

巨轮历尽风雨，我们赢得追寻的奖赏；

港口已近，钟声传来，一片欢呼的声浪；

稳健的大船，追随的目光，多么威武雄壮；

可是，心啊！心啊！心啊！

心中的鲜血在滴滴流淌，

甲板上躺着我们的船长，

他已辞世，全身冰凉。

啊，船长！我的船长！起来听那钟声荡漾；

起来，旌旗为你招展，号角为你激昂，

花团锦簇，彩带飘飞，为你，岸边人群熙熙嚷攘；

人们把你呼唤，万头攒动，他们晃动急切的面庞；

在这里，船长，慈爱的父亲！

你的头下枕着我的臂膀！

那是甲板上的梦境，

你已辞世，全身冰凉。

我的船长没有回答，双唇苍白，沉默、安详，

我的父亲无法觉察我的手臂，他的脉搏停止了跳荡；

可怕的征途已过，胜利归来，

大船安全停靠，就此结束远航；

啊，海岸欢呼，啊，钟声敲响！

然而，我的步履沉重悲伤，

在甲板上踱步，那里躺着我的船长，

他已辞世，全身冰凉。