破产姐妹

（1）ThisistheWilliamsburgdiner,ownedbyHanLee,whojustchanged

eIguesshewantspeopletotakehimeven

onthsagoheboughtitfromtheRussianmob.

Clienteleudtobealleasternbloccriminalsandcrackwhores,butthen

hetookitoverandruinedit.

这是威廉堡餐厅，老板是韩·李，这货刚改名叫李小笼，是个不当笑柄就受不了

的主儿。八个月前他从俄国黑帮那接手这家餐厅，过去顾客多半是东欧小混混、

吸毒的妓女。他接手之后，这些客人都跑光了。

这是Max和Caroline初次见面，Max向她介绍餐厅的对白。”Takesb./sth.

riously”表示对某人或某物的重视和关注。Max的老板因为身材矮小不受关

注，常常做各种不能理解的蠢事来引人注目，也因此常被Max挖苦。”Mob”指

“暴民、黑帮”。Clientele和client一般意义上均指“客户，当事人、委托

人”，主要区别是前者比较正式一般是上流社会的人使用。后者比较随意。Max

在Caroline面前用clientele是讽刺她的上流社会出身。“Easternbloc”直

译为“东方集团”，借指来自东欧的小混混，反映了美国对东欧一贯的敌视。

“Crackwhores”，美俚里有个表达“beoncrack”，意指吸毒。

（2）Isthatannoying?Isthatobnoxiousandrude?Wouldyoufindit

distractingifsomeonedidthattoyouwhileyouwereworking?Oh,you

don’thaveajob,sorry.

你不爽吗？觉得对方欠扁又无礼吗？你工作是有人这么着（打响指）你会觉得烦

吗？哦，不对，你连工作都没有，抱歉。

obnoxious:令人讨厌的，可恨的。Max在这里形容顾客打响指使唤她的行为。

HeisthemostobnoxiousmanIknow.他是我认识的最可憎的人。

（3）oesn’tknowhe’s

mydad.你的纹身是想气死你爹，我爹压根不知他是我爹。

“Pissoff”是个非常常见的俚语，一般有两种用法：

主动式：Don’tpissmeoff.别惹我。

被动式：Hegotpisdoffbytheendlesscomplaint.他被无休止的牢骚惹

怒了。

Max经常喜欢拿自己素未谋面的老爸吐槽，当然这也是她一直的心结。来自地下

阶层、从小缺乏家庭温暖，被迫自力更生。毒舌、爱挖苦成为她的求生技能，隐

藏内心的脆弱和不安：

Idon’ytearductstoanorganbankforcashtwoyears

ago.我才不会哭，我早在两年前就把泪腺卖给器官银行换钱了。

（1）（ReferingtoManhattan）She’shovingherstuff

neverhaveit.（曼哈顿）是个贱货。总是把她美好的

一面展现在你面前，你却无法企及。

shove指“pushinarushorcarelessway”，意思和push差不多但动作更

粗鲁一点，可译成“推，挤，乱塞”。shove有很多非正式用法，有个常用的俚

语“shove（someoneorsomething）downsomeone’sthroat”,直译指“把

某物硬塞到某人喉咙里”，意指强迫某人接受某物。例如：Maryisn’tinvited

tomyparty,andIdon’twishforanyonetoshoveherdownmythroat!

我不会邀请玛丽参加我的派对。谁也别想让我鸟她！

（2）Youareabartenderwho’sclotoliquorallnightandyouarenot

rlyyoudon’tknowhowtoizeanopportunity.

你只是个整晚守着酒的酒保，而且你还不酗酒。显然你不是懂得把握机会的人。

alcoholic，酗酒者，酒鬼。-holic是个英语词根，意为过分沉迷于某事，无法

自拔。作为词根不单独使用，一般作为形容词词尾。如：workaholic工作狂，

shopaholic购物狂，teleholic电视狂。

(3)riendForever.我还以为我是你的BFF

（原指BestFriendForever永远最好的朋友），永远破产的朋友。

英语口语中非常喜欢用缩略语，尤其是年轻人的潮语里，很多美剧都反映了这一

现象。例如：FYI(foryourinformation),通知你，告诉你一下

You’I.这件事你完全是在浪费时间。

（1）slipperyslope走下坡路；滑坡理论

MAX:Look,whydon’tyoujusttakesomeofourcupcakebusinesssavings

w,onewhereyouwon’tgetastaph

infectionjustfromlookingatthefloor.

你可以从我们的蛋糕基金里拿点钱，找家正常点的牙科诊所，不会因为看了眼地

板就感染上传染病。（staph:葡萄球菌；infection:n.感染，传染）

CAROLINE:No,wecan’’startdoing

that,it’saslipperyslope.

不行，不能动基金的钱。那是我们的未来。一旦开始拿了，就难以回头了。

slipperyslope表示走下坡路；滑坡理论，可用于英语写作的辩证分析中，表

示一旦开始了某一种行为，会导致事件不可抑止地往坏处发展，或单纯表达某事

物处于“走下坡”的衰退状态。如：

Whatcanbedonetohelppeopleescapefromtheslipperyslopeofpoor

health,pooreducationanddeprivation?我们应该做什么来帮助那些健康走

下坡路、教育程度低和贫困的人呢？

snodoubtthatwearegoingto

governmentinterventioneverywhere,governmentownership[thatis]

lipperyslope.无庸置疑的是，

政府介入方方面面，这种国家所有的状况是前所未有的，这是走下坡。

（2）gethooked上钩

MAX:Earl,IhavesomethingnewIwantyoutotry.

Earl,我有个新东西想让你尝尝。

EARL:That’stheexactsamentencethatgotmehookedoncocainein

the80s.

80年代我就是被这样一句话迷上可卡因的。

hook可作名词表示挂钩、鱼钩；动词可作“钩住”的意思。gethooked：上钩、

被吸引、被迷住。gethookedonsth被某事迷住了。如：

Forexample,aChinee-bookisfreeatfirst,butonceyoureadhalf

ofitandgethooked,youhavetopayanominalchargeperthousandwords.

比如，电子图书在最初是免费的，但是当你读到半截时上了钩，你就不得不按每

千字计算支付通常所需要的费用。

（3）get/bescrewed糟糕了，玩完了

Youarescrewed.

你玩完了

screwed，意思是“玩儿完了；完蛋了；在美语口语中非常常见。screw作名词

是“螺丝钉”，作动词有“旋紧；拧紧”之意。作名词单用还可以委婉地替代某

F开头的四字词语，“screwyou”表示“去死吧，给我滚蛋”。

(1)

Sophie:No,you’renevergonnawin,Max.

MAX,你永远都不可能赢的

Max:Youknow,whenIwasborn,thedoctorstriedtoprymydeadtwinsister

frommyhands,myfirstdoll.

你知道吗，我出生时医生想把我死去的双胞胎妹妹从我手里撬出来。但我就是不

放手,她是我的第一个洋娃娃。

letgo放开；释放；发射。有个常用的表达是letitgo，有“由他去，放下”

的意思，有“顺其自然”的意味。

(2)

Max:Han,youcan’ptoher.

You’rea

53-year-oldman.

你不能总让你老妈这么欺负你。要勇敢反抗，你都是个53岁的男人了。

Han:Max,Iam29.

Max,我才29岁。

bully作名词表示欺凌弱小者，作动词可作“威吓、欺负”解。standuptosth/sb

表示“经得起；抵抗；勇敢地面对”，如：tostanduptodeath

勇敢地面对死亡

也有延伸作“可与xxx相比较”，例如：Somebodysaidthatmyshortnovels

couldstanduptoMarkTwain’s.有人说我的短篇小说可以和马克吐温的媲美。

(3)

M:CrewnecksareforsquaresandMormons.

圆领衫是给”飞机场”（平胸女）和摩门教徒穿的。

C:Oh,cute!Shouldwedomine?

太棒了!给我也来一件吧?

M:Idon’avenocar,whyopenthegarage?

我真不明白，你明明就没有车，买车房干嘛啊?

crewneck：水手领。MAX在这里用“车房”的比喻是挖苦CAROLINE胸小。square

是“广场”，在形容女性身材时的作用和“飞机场”是一个概念。

(4)

M:Ican’tbelieveyoumaskingtapedtheshoetoyourleg.

有没有搞错，你竟然用胶带包鞋子。

C:IknowbuttheareChristianLouboutinsanevenallbusteduplike

thisthey

stillhavetheclassicredbottoms.

我知啊，但这鞋子可是Louboutin啊(名牌鞋以红鞋底著称)。虽然它已经被整得

面目全非但这经典的红鞋底仍在。

M:Youknowwhatelhasredbottoms?baboons.

你知道还有什么是”红底”的吗？狒狒屁股。

baboon：狒狒。bottom有多个意思，底部、底端、屁股等等。MAX在这里玩文字

游戏，借此又毒舌了一番。

（1）

TheywereoutofbusinessandIleftanote.

他们停业了。我给他们留了张纸条。

Whatdiditsay?“I’mloco,gracias.”

上面写的是啥？“我是个疯子，谢了。”

No,Isaid,”there.”

不，我写的是：抱歉我拿走了你们的房顶，撑着点。

loco:adj.美国西部俚语，意同crazy,发疯，发狂。gracias:西班牙语的“谢

谢”。英文中表示海报或通知内容都写了些什么，一般用say和read表示，不

用write。如：

Attheentrancethereisasignwhichreads：“NoAdmittance—keepout!”

在入口处有一个牌子，上面写着“严禁入内!”

（2）

Max找到个了可以赚很多钱的活儿：做卵子捐献者

ersneeded.

需卵子捐献者。

Tentotwentygrand.

酬劳一到两万。

Grand单复数同形，做钱的数量词：一千。口语，可以指一千美元；一千英镑等。

例如：

Itwillcostyoufivegrand!这要花掉你5000块钱呢！

（3）

Youshouldtotallygoforthehotguy.

你真该去追那个帅哥

Oryoucangoforhim.

或你去追他。

Let’’,he’smore

mytype.

我们看看哈，他干净整齐又不吸毒，更该是我的菜。

GoFor努力争取，试图获得。mytype，适合我的类型，口语中常常用来表示“我

的菜”。如：

Youarenotmytype.你不是我喜欢的类型（不是我的菜）。

（4）

Max,honestly,Imean,Iuthostupidemojistobuytimetofigure

outwhatIwantedtosay.

Max,说实在的，我发的那些愚蠢的表情符号是为了拖延时间想好我想对他说的

话。

地道表达BuyTime:争取/赢得/拖延时间

（1）

Well,I’mstillholdingouthopewe’reinthis,eventhoughI’vebeen

hurttwomonthsinarow.

我仍抱着希望我们会上杂志，尽管已经连续2个月失望了。

HoldOutHope（在不利情况下仍）对…抱希望/存有希望/寄予希望；inarow，

连续，成一长行。

（2）

AndIfoundallkindsofopportunitiestomakesomecash.

我找到了许多赚钱的机会。

I’pgoing.

我强忍着要哭的冲动，你继续说。

AtfirstIthoughtImightcallpitpig.

首先，我找到了一个可叫作“闻香师”的活儿。

t’slike1000sniffs.

他想让别人闻他的腋下，但大概得闻1000次。

Bigcommitment.

代价真不小啊。

armpit名词，腋窝;sniff动词，闻、嗅；Commitmentn.除了有熟悉的“承诺，

许诺”之意外，还有“献身，奉献，投入”的意思。thewillingnesstoworkhard

andgiveyourenergyandtimetoajoboranactivity.

（3

）eifwecouldgoDutch.

我昨天和一个男的约会，但他竟然问我咱能不能AA制。

goDutch：AA制，关于这种付款方法的来源，百度是这么说的：16~17世纪时的

荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的

意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人

的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了

大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，

逐渐形成了let’sgodutch（让我们做荷兰人）的俗语。

（4）

Oh,havetyou

upwithmybrother.

Caroline.我之前从没发现你有只畸形足。不然我差点就把你和我弟弟配对了。

Setsbupwithsb牵红线，牵线搭桥

(1)

M:Don’tgetanyideas.

你想都不要想。

众人在餐馆看见一位年轻母亲给6、7岁的孩子哺乳而张口结舌，Han说孩子都

有他高了，然后一转头不小心盯住了Max的胸部……Don’tgetanyideas.直

译过来是“不要有任何想法”，口语中常常用来打消别人的坏念头或者提醒、警

告别人，表示“不要打什么歪主意、馊主意”。如：

Onceyougetoutsafely,’tgetanylameideasaboutsaving

yourhighschoolyearbook.安全逃出后，请留在外面，千万不要有回到火场

抢救高中同学录的荒谬想法。

Anddon’neyisstayingintheverysuccessful

’renottouchingit.千万别打任何坏主意，因为这些钱被完好

地保存在一个非常安全的保险箱里。我们都动不了。

(2)

C:No,’tgivenitacondthought…Iamnotatall

emotionalaboutthis.

放心，老爸。这事儿我想都没多想。我的心情完全不受影响。

M:ThankGoditisnotflip-flopFriday.

幸好今天不是周五拖鞋上班日。

Caroline和老爸在电话中谈论自己家产被拍卖的事情，故作潇洒说不在乎，事

实上已经怒得开始烧东西了。

giveitacondthought，左思右想，再三考虑。如：

Funnyasthepictureisatthefirstsight,themeaningbehinditis

far-reachingwhenwegiveitacondthought.虽然第一眼看到图画的时

候觉得很搞笑，但是当我们再想想的时候会发现图画很有意义。

flip-flopFriday：flip-flop在美语中指人字拖。有些外国企业为了让办公室

气氛活跃起来，会在周一到周五的工作日里安排一些不用穿工作服的主题日，

“周五拖鞋上班日（flip-flopFriday）”就是其中一例。同理还有睡衣上班日、

便装上班日等等。

(3)

M:Iudtohidemystashinmymother’’re

tellingmethemanwhoinventedawaytodefraudmostofNewYorkisn’t

ascleverasastoned12-year-oldwithabutterknife?

我以前也把大麻藏在我妈的保龄球奖杯底座。你觉得一个能够想出方法来骗尽大

半个纽约的天才想不到十二岁嗑药妹子就能想出的法子吗？

MAX陪CAROLINE去狱中探望她的父亲MARTIN。MARTIN让MAX一定要帮女儿在家

产拍卖会里买回马术奖杯。MAX认为肯定是因为奖杯里藏了钱，说服CAROLINE

去拍卖会夺回奖杯。

stash，藏匿物，一般是不合法物品；defraud，欺骗、诈骗；stoned,；12-year-old，

12岁的孩子，一般用连字符连接的话不用加s：Sheis12yearsold.=Sheis

a12-year-old.

（1）

Earl:Well,it’easythere,funsize.

开玩笑嘛，别那么紧张，小不点。

Han,’sjustpullingyourlegalittle.

别生气啊，Han。他就是开个小玩笑。

EARL的儿子开玩笑冒犯到了HAN,触到了HAN的痛处（身高……）。

Takeoffen,因被冒犯而感到生气，如：Peopleofthekindwhotakeoffence

wherenooffenceismeantalsotendtocultivatehatredofanyonebetter

adjusted.

有些人就是会对那些没招惹他的人生气，对那些比他好的人产生敌意。

PullOne’sLeg：开某人玩笑，愚弄某人，不要理解成”拖后腿“，不然就

Chinglish了。如：Don’tworry.I’mjustpullingyourleg.别担心，我

只是和你开个玩笑而已。

（2）

HAN:Caroline,youknowI’tabout30conds

ago,IsawMaxdropsomemajorattitudeandblowachancewithapossible

cupcakecustomer.

Caroline，你知道我不喜欢说闲话的。但半分钟前我见到MAX又耍脾气，赶走了

一个小蛋糕的潜在客户。

Han在餐厅见到MAX在推销自己的小蛋糕时耍性格，向CAROLINE打小报告。Blow

achance，意为“失去机会、机会告吹”，还有missachance,loachance

等。Blow除了作动词表示“吹气、风吹”，作名词还有“打击、殴打”的意思，

如：

Theblowonhisheadstunnedhimforamoment.击在他头上的一拳使他有

一阵儿昏了过去。

Thechangeisyetanotherblowtothenewspaperindustry.对于美国报业

而言，这种变化又是一大打击。

（3）

MAX:,takeit,done.I’moverher.

把我的电话也给我。算了，你拿去吧。我看开了。

MAX在苦苦等待家政女王的电话，启动自己的小蛋糕事业。但是对方迟迟不来电

话，MAX苦恼不已又故作潇洒。Beoversb指”对某人某事已看开、不在乎“了；

对某人某事感到释然。如：I’moveryou.我已经不在乎你了。（一般用在描

述分手男女之间）

注意区分：I’malloveryou.我对你非常着迷。

(1)

Han:Youdon’thavetolearnit,hinewillhelpyou.

你不需要特地去学用这些系统，它们很能帮忙的。

M:That’ingyouknow,

thehumanracewanslaved.

《黑客帝国》里的机器一开始也是那样啊，结果人类很快就变成了电脑的奴隶。

Earl:Beenthere,donethere.I’mwithMax.

我亲身体验过了，我支持MAX.

Han:’simportanttomovethebusinessintothefuture.

Sogetwithit,youLuddites.

不行也得行，让生意与未来接轨是十分重要的。慢慢习惯吧，卢德份子们。

HAN宣布要将餐馆的点餐系统智能化，MAX等人表示不赞成。

enslave，使沦为奴隶、被征服、被受控制；humanrace，所有存活的人类，表

示“人、人类”的同义词还有mankind,humanity,people,humanbeings

等。Luddites，勒德派成员；勒德分子(英国1811年～1816年间以捣毁机器等

手段反对资本家压迫的人)，可作名词也可作形容词，表示“强烈反对机械化和

自动化的人；设法阻碍技术进步的人”；Getwithit，美俚，表示“快点、赶

上时髦、赶快做该做的事”，如：

Plea!hit.拜托!现在

手机是必需品。你跟上一点好不好?

(2)

Max:htnow,you’reworking

mylastnerve.

这世界上不靠运气。努力才是硬道理。可你现在快让我忍无可忍了。

CAROLINE因为幸运珍珠项链断掉了变得很沮丧，对未来失去信心。MAX想方设法

安慰她。You’reworkingmylastnerve表示“你快让我忍无可忍了”，类似

于“getonmynerve”,在美俚中是“把我惹毛”的意思。nerve作名词指“神

经、勇气”。

(3)

CAROLINE：Whyareyoucarryingaspray-paintinyourpur?

你怎么在手提包里还带了支喷漆？

MAX:ForthesamereasonIcarryatampon,’cauyouneverknow.

这和我随身携带卫生棉条是一个道理，以备不时之需嘛。

两姐妹在大楼里看见一台小蛋糕自动售卖机，MAX邪恶地掏出喷漆想去搞破坏。

spray-paint：喷漆；tampon：（女士）卫生用品、卫生棉条