复联4预告片

DAY01Avengers:Endgamefeverttomakeitfirst$1bnfilminundera

week

自主学习文本自我思考问题自行查阅资料

I.写出下列词汇的汉语释义

（1）第一组形容词6个（adj.）：

ic本国的，国内的us先前的，以往的tic电影的，电影制作的

rm不冷不热的，无兴趣的忠诚的onal附加的，额外的

（2）第二组动词6个（v.）：

y摧毁，毁灭e公布，发布攻击，抨击

（用肘）轻推，轻触t预言，预告显得，看来

（3）第三组名词6个（n.）：

r剧情透漏ation巅峰，高潮ory领土，版图

记录，记载al赞成，同意顾客，主顾

批评家，评论家

II.词汇拓展积累

n.批评家，评论家→criticaladj.批评的，批判性的→criticismn.批评，批判

icadj.本国的，国内的→domesticatev.驯养，驯化（动物）

dj.忠诚的，忠实的→loyaltyn.忠诚，忠实

onaladj.附加的，额外的→additionn.加，加法；增加物

tv.预言，预告→predictionn.预言，预测→predictiveadj.预测的，预言的

v.显得，看来，似乎；→appearancen.外貌，外观，外表

rn.剧情透漏→spoilv.破坏，搞坏，糟蹋，毁掉

aln.赞成，同意→approvev.赞成，同意

III.重点短语汉译英

1.经得起考验的critic-proof2.预售纪录pre-salerecords

自主预习课前预习

3.预售票advancetickets4.路人粉lukewarmaficionados

5.好评率approvalrating6.烂番茄公司RottenTomatoes

7.死忠粉loyaldevotees8.路人粉fly-byfans

9.在……的路上oncour10.货真价实bangfortheirbuck

11.争先恐后做某事racetodo12.票房boxoffice

IV.翻译下列句子

ovieiscritic-proof,itisAvengers:Endgame（复仇者联盟4:终局之战）,theculminationof21

previoustitlesinthewildlypopularMarvelCinematicUniver,whichbeganwith2008’sIronMan.

翻译：如果你要问有哪部电影最能经得起评判，那么必定要数《复仇者联盟：终局之战》了。该片是漫威电影宇宙

系列作品的终结篇，该系列共有21部。

-salerecordshavealreadybeendestroyedbythecinematiccolossus,withthefilm,whichisrelead

onThursday,llingmoreadvanceticketsinitsfirst24hoursthananyothertitleinhistory,aven

lukewarmaficionadosofthefranchiracetowatchthefilmonitsfirstweekend,beforespoilersassail

them.

翻译：该影片于周四上映，上映伊始变已经打破了各种预售纪录，上映首日的预售额就超过了有史以来的任何一部

影片，因为就连《复联》系列的路人粉们也抢着要在上映后的首个周末观影，以防遭到剧透党的剧透。

rs:Endgameholdsa96%approvalratingonRottenTomatoes,andwordfromcinemasisthatboth

loyaldevoteesofthefranchiandfly-byfanxithappy.

翻译：该影片在烂番茄网站上的好评率高达96%，而据院线消息，无论是《复联》系列的死忠粉还是路人粉都尽兴

而归。

S,thefilmwillopenin4,600theatres–thewidestreleaever–andisoncourfor

aries-bestdomesticopening-weekendboxofficeofaround$300m.

翻译：在美国，这部电影将在4600家影院上映，有望以约3亿美元的佳绩创下系列电影最高首周票房纪录。

ritorythatshouldnudgeitoverthe$1bnmarksosoon,however,isChina,wherethefilmopened

onWednesday,makingover$100minitsfirst12hours.

翻译：然而，中国是让该影片突破十亿美元大关的最快推动者。《复联4》于周三在中国首映，短短12小时就创造

了超过1亿美元的票房。

ningtimeisjustoverthreehours,whichappearstobewelcomenewstopunterswantingbang

fortheirbuck,butbadnewsforcinemas,whichhavehadtoclearotherscreensforadditionalshowings

ofthefilm.

翻译：该影片长达三个多小时，对于那些想要收回本的观众来说似乎是个好消息，但对于院线方来说这却是个坏消

息，因为他们不得不调整其他的排片，为《复联4》的超长放映腾出时间。

你的感悟：

4月24日凌晨，万众瞩目的《复仇者联盟4：终局之战》在中国迎来全球首映。上映后

的44小时11分，该片便突破10亿元票房大关，成为中国影史最快破该纪录的电影。从

2008年的《钢铁侠》到2018年的《复联3》，漫威推出的21部系列电影，给许多人带

来了记忆深刻的瞬间。作为终结篇章的《复联4》为什么会在中国如此火爆？恐怕不仅

仅是人们对于超级英雄的崇拜，对于很多影迷来说，它早已与青春融为一体。

本文选自TheGuardian《卫报》

RobertDowneyJrandBradleyCooperattheLosAngelespremiereofAvengers:

raph:JeffKravitz/FilmMagic

TheclimaxtotheMarvelsuperherorieshasbrokenpre-salebox

officerecordsandisontracktoshattermanymore

01《复仇者联盟4：终局之战》

课程导读

①Ifanymovieiscritic-proof（经得起考验的）,itisAvengers:

Endgame（复仇者联盟4:终局之战）,theculminationof21

previoustitlesinthewildlypopularMarvelCinematic

Univer,whichbeganwith2008’sIronMan.

Avengers:Endgamefeverttomakeitfirst$1bnfilminunderaweek

Pre-salerecordshavealreadybeendestroyedbythecinematiccolossus,withthefilm,which

isreleadonThursday,llingmoreadvanceticketsinitsfirst24hoursthananyother

titleinhistory,avenlukewarmaficionadosofthefranchiracetowatchthefilmon

itsfirstweekend,beforespoilersassailthem.

Avengers:Endgameholdsa96%approvalratingonRottenTomatoes,andwordfromcinemas

isthatbothloyaldevoteesofthefranchiandfly-byfanxithappy.

IntheUS,thefilmwillopenin4,600theatres–thewidestreleaever–andisoncour

foraries-bestdomesticopening-weekendboxofficeofaround$ritorythat

shouldnudgeitoverthe$1bnmarksosoon,however,isChina,wherethefilmopenedon

Wednesday,makingmorethan$edictedtotakeatleast

$250mfromitsopeningweekend.

Itsrunningtimeisjustoverthreehours,whichappearstobewelcomenewstopunterswanting

bangfortheirbuck,butbadnewsforcinemas,whichhavehadtoclearotherscreensfor

additionalshowingsofthefilm.