2012状元

龙源期刊网

太湖县状元赵文楷考

作者：吴翠翠

来源：《文教资料》2012年第34期

摘要：赵文楷是安徽省太湖县的一位状元郎。本文将介绍赵文楷的家世以及他的生平经

历，然后再介绍他的诗集《石柏山房诗存》的思想内容和诗歌特点。

关键词：赵文楷家世科考仕途《石柏山房诗存》集

赵文楷（1760—1808），字逸书，号介山，别号司空山樵。安徽省太湖县景宁乡（今北中

镇望天）人。嘉庆元年状元，授翰林院修撰。后又出使琉球国，行册封之礼，为两国的交流作

出贡献。赵文楷还是一位诗人，有诗集《石柏山房诗存》存于世。

一、赵氏家族

在《太湖县赵氏家集丛刻》中记载，赵氏远绍宋太祖赵匡胤，次子燕王德昭，德昭七代孙

师益。（《宋史.宗室世系三.燕王房》标有师益为德昭后可证。）元代中叶因避战乱，始祖赵

雄一（1313—1391，字伯英）定居于望天。明万历四十六（1618）年，其八世祖赵璧中举，做

福建建宁府同知。以后虽也有人应科考做教谕，入郡县儒林、文苑传，但族人多务农。

赵文楷祖父赵象贤（1714—1779），号一泉，是国子监监生，科考不利，只做过云南和曲

州（今昆明西北的武定）、四川汉州的吏目。州吏目从九品，例以巡检、驿丞升任。管州里的

奸盗、诉讼、民政、薄录杂事。但深入社会，见多识广。云南和曲州一带，汉彝杂处，号称难

治。象贤能化解纠纷，以贤明称。后选四川汉州即今成都北的广汉，这里多四方流民，漂泊无

依，象贤捐俸禄建栖流所收养流民。后又置田若干亩，类似基金会，使栖流所保持下来，救养

济人甚多。以至于还乡时两袖春风。

赵文楷父亲赵学浩（1733—1778），号洛亭，是岁贡，选授候选训导，即县教职学官。

《太湖县志·儒林传》记载，他积学又重实际，以经义教授子弟，尤精《易》学，荟萃先儒诸

学证以古今成败，学者称之为“易林”。他也喜欢写诗，有《蜀游草》二卷，是探父汉州时做。

这样的儒家诗书传统对文楷读书学习自有好处，而赵文楷母亲潘氏是国子监生潘绶女，知书达

礼，对文楷亦有教导作用。

自赵文楷始，赵家有了“四代翰林”之称。

第一代翰林是赵文楷，嘉庆元年进士，授翰林院编修。

第二代翰林是赵文楷之子——赵畇（1808—1877），字芸谱，号岵存，别号遂翁。幼孤，

为文楷之遗腹子。其科考经历和父亲很相似，四次乡试落选，直到道光十五年中顺天乡试，时

年28岁。会试又三次不中，道光二十一年才成进士。道光二十四年，37岁的赵畇散馆授翰林

龙源期刊网

院编修，39岁任顺天乡试同考官，41岁补国史馆总篆官。42岁做四川乡试主考官，45岁做云

南乡试同考官。咸丰年间，元年九月命为上书房行走。三年（1853）正月授广州潮州府遗缺知

府。七年（1857），于广东潮州雕版刻印《石柏山房诗存》。赵畇著有《遂翁自订年谱》一

卷、《遂园诗抄》六卷，均在《太湖赵氏家集丛刻》存。

第三代翰林是赵畇之子——赵继元（1828—1896），字梓芳，号养斋。咸丰九年中顺天乡

试，同治七年春闱会试第二十六名，改翰林院庶吉士。后官江苏候补道。留有《静观堂剩稿》

二卷（存于《太湖赵氏家集丛刻》），诗文各一卷，诗起于道光二十七年，有光绪二十一年自

序和光绪十一年自题识语。其子赵曾番于民国十一年白下静观草堂刻，并有冯煦序。冯煦序评

价其作品曰：“诗质而不野，丽而不纤，出入于眉山、剑南间，而能自摅。其性真之所蕴于世

运陵迟，民生凋敝，尤慷乎言之。文亦如其诗，中虽吉光片羽，其必传于后，无疑也。”此

外，他还曾主持修纂同治《太湖县志》。

第四代翰林是赵继元之子——赵曾重（1847—？），字伯远，号恒甫，一号蘅浦行。光绪

六年（1882年）庚辰科二甲进士，选庶吉士，散馆授翰林院编修，历充国史馆纂修、武英殿

协修。

二、科考经历

赵文楷（1760—1808），字逸书，号介山，别号司空山樵。他少时聪颖，十三岁（1773

年）进了县学，补弟子员，即成了秀才。

乾隆四十八年（1783），赵文楷第一次参加江南贡院的秋试，但这一次没有考中举人。乾

隆五十一年（1786）的江南乡试再一次失利，他在《舟次芜湖》中说道“我与游僧只一般”。乾

隆五十三年（1788），这年戊申，预行己酉（五十四年）正科乡试，因乾隆八旬大寿，正科己

酉乡试改恩科。赵文楷这一年终于中举，并取亚元。

乾隆五十四年（1789），过了正月十五灯节，赵文楷进京参加三月的会试，即春闱。但这

一次会试没有考上。乾隆五十五年（1790），皇帝八旬大寿，庚戌加开恩科，又将考试，又没

考上。乾隆五十八年（1793）葵丑有常年的春闱，六十年（1795）乙卯是为禅位仁宗的恩科，

赵文楷两次参加两次名落孙山。“家贫乞微禄，四次来春明。铩翮岂无痛，揣摩恨未成。”是他

四十岁时说的春闱落第的经历。

嘉庆元年（1796），开丙辰恩科，赵文楷终于如愿，三月会试第五十八名贡士，四月二十

一日殿试夺取第一甲第一名，中了状元。其时主考官是兵部尚书纪昀。

三、仕途

赵文楷到翰林院，授修撰的官，要拜见翰林院掌院学士。这时的掌院学士是大学士和珅，

杨钟羲《雪樵诗话》：“介山通籍时，和相欲使为弟子，适广东学政出，曰：‘一甲三人谁来吾

门，即以此与。’介山及汪巽（xùn）泉、帅仙洲皆不往”。

龙源期刊网

嘉庆三年（1798）戊午科顺天乡试同考官，己未科会试同考官。嘉庆四年（1799）四月充

实录馆纂修。其时，乾隆五十九年（1794）琉球国中山王尚穆死，世孙尚温于嘉庆三年

（1798）遣使渡海请求循照典例，差选天使袭封王爵。四年，嘉庆帝特命内阁大学士、翰林院

掌院、都察院、礼部堂官选举博学能文、仪度修伟者为正副使。汤金钊曾言“庚申诏举可册封

琉球者，佥以先生对。”因为“先生秉刚直之性，负开达之材，少习幕务，谙练政事。”这的先

生就是赵文楷，其被册封为琉球国正使，加正一品衔，赐麟蟒服，出使琉球。四川绵州的李鼎

元为副使，李鼎元字墨庄，早于乾隆四十三年中进士授翰林院检讨，改内阁中书。

琉球群岛位于中国东北部，包括大隅诸岛、吐噶喇列岛、奄美群岛、冲绳诸岛和先岛诸

岛，面积4500平方公里。14世纪初，琉球群岛上出现了中山、山南、山北3个小王国，1372

年开始向中国明朝进贡，国王分别受明朝册封，官民与明朝往来十分频繁。15世纪初，该群

岛又形成了统一的琉球王国，但仍向明朝朝贡。1609年，日本萨摩藩（岛津氏）用武力征服

琉球，此后，琉球王虽向明朝和萨摩藩同时进贡，但国王仍受明朝册封，而且一直沿袭到清

朝。1872年10月，日本明治政府未与中国商量，强行废除琉球国为琉球藩。1879年3月，日

本又派重兵入侵琉球，强行吞并琉球，设置冲绳县。从此演变轨迹看，琉球从一开始就是中国

藩属，它最后归属日本是发生在清朝末期，是清王朝朝不保夕之时。赵文楷出使的时候，正是

日本已经染指琉球，中国势力虽然占优势，却已日趋衰落时期。

嘉庆5年（1800）庚申2月28日赵文楷率使团离京，由陆路赶往福州。5月1日，恰逢夏

至，全员收拾行囊，分乘两号大船，移舟待发。5月7日午刻有顺风，即自官塘放洋，扬帆入

海。赵文楷特作《五月初七开洋》诗以记之。诗曰：“旌旗鼓角动黄昏，使者楼船出海门。万

里有家迷远梦，一身如叶去中原。去来岛屿形疑似，夜静鱼龙气吐吞。珍重此行劳圣虑，莫将

奇险更轻论。”船过钓鱼岛，10日至赤尾屿，午刻，风雨大作，海浪滔天，舟转侧甚危。众人

惊惧，哎吐不止。赵文楷登上舟后将台，焚香祷告，作《渡海放歌行》以壮士气。经米姑山，

过马齿山，13日辰刻船进那霸港，世孙率百官迎接如仪。7月24黄道吉日，遵例举行封加冕

大典。直到10月15日方登原舟，等候东北信风。20日这天，信风刮起，25日便开帆离港。

29日船至温州北札山，突遇海盗船只数十艘。赵文楷沉着指挥，开炮击敌。毙贼20余人，盗

船方退。11月1日末刻，船至官塘，琉球两艘贡船先后到齐。闽浙总督玉德派拨舟师迎候，2

日驶入五虎门，3日奉节上岸。赵文楷城琉球逗留5月有余，“廉洁之声，著于海外”。

赵文楷不辱使命，成功地完成了册封任务。不仅使琉珠与清朝的关系更加密切和睦，对清

朝更加臣服，而且传播弘扬了中华文化，赢得了当地朝野的高度赞誉。当赵文楷率使团登舟归

国之时，琉球国人的欢送场面相当隆重。“国人遮道跪送，有泣者”，与册封使长期相处、交往

甚密的琉球官员、贵族“杨文凤及四公子、长史、通事哽咽不能出声”。国王率百官行三跪九叩

礼，并由通事代读了一篇情真意切的感激致辞，“依依若欲下泪”。由此可知，清朝与琉球的友

好关系因赵文楷此行而更加密切了。此行他们还与琉球朝野上下进行书法艺术交流，还按照中

国词典《尔雅》的体例用两地文字帮助他们编写了一部《琉雅》。

然从琉球回来后，就接到母亲去世的消息，于是回家服丁忧。嘉庆八年（1803）丁忧期

满，回到翰林院。嘉庆九年正月充文渊阁校理，教习庶吉士。嘉庆九年（1804）六月，朝廷以

龙源期刊网

文楷以前的劳苦，授山西雁平道兵备道，署山西按察使司按察使。在山西，赵文楷监修了五台

山的庙宇。嘉庆十三年三月初三卒于任。死时年仅四十八岁，正是壮年大有作为的时日。大概

死因有几个，出使琉球旅途遭惊吓，又逢母亲去世；在山西做官，劳苦又贫穷。这里有一则小

故事说文楷因贫穷而典当：藩台金公是文楷同乡，有一天戏对文楷说：“你乃受质库钱？”文楷

愕然奇怪。金公说：“你用一布包裹付他，他就给你钱，不是吗？”

文楷一死，贫无以具记。金公说：“赵观察惟饮山西一杯水。现在棺材不归，我们能坐着

看吗？”这样大伙凑了赙金，才得归柩故乡。直到道光二十三年三月，其子赵畇才将介山公及

张夫人合葬于望天祖茔仙人座山（今华光存人形山）。

四、诗集《石柏山房诗存》

赵文楷的诗集《石柏山房诗存》由其子赵畇于咸丰七年（1857）刻于惠湖嘉道署，前有道

光九年帅承瀛序，末有赵畇跋语。共有五百二十五首诗。现藏于中国国家图书馆、山东省图书

馆。另外《太湖赵氏家集丛刻》（赵宝初辑）第一部分就是赵文楷的《石柏山房诗存》；《清

代诗文集汇编》（纪宝成主编）有《石柏山房诗存》首一卷；《清人诗文集总目提要》也有记

载；民初徐世昌《晚清簃诗汇》卷113选文楷诗六首。

《石柏山房诗存》共九卷。卷首是《经进集》，其名来源于赵文楷的献诗。嘉庆九年，适

逢甲子年，嘉庆帝来临翰林院，与宴二百二人，内府演《群仙聚庆》。文楷献颂四字一句，以

奉使琉球讴歌皇上圣德。由于献诗，曰“经进诗”。

卷一《砾存集》是他六岁开始写诗到中举人之间所做的诗。第一首诗是他六岁时作的《咏

百舌》：“桃花红未了，百舌闹春晓。能作百般声，枝头压众鸟。”第二首是他七岁时创作的诗

歌《咏荷花》：“一叶复一叶，千枝更万枝。昨宵霑雨露，开遍凤凰池。”这两首诗都写得清新

明快。然后就是他二十岁后出游以及去考科举的旅途中做的诗，直到1788年中举。这一时期

的诗作，由于诗人科考一再失利，又远离家乡，不免凄苦悲郁，如《登金山》：

“日暮碧云合，孤鸿海上来。

凉风送秋色，萧瑟满高台。

万古此江山，东流不可回。

故人弃我去，怀抱向谁开。”

这首诗调子忧郁沉重：日暮，孤鸿，凉风，秋色，如此萧瑟枯寂的景象。正如诗人远离家

乡投靠故人，却被故人抛弃。在繁华的扬州，无处栖息，真像那海上来的孤雁，滚滚长江水向

东，一颗游子孤独无依的心又向谁说呢？

龙源期刊网

卷二《于京集》是写进京考进士的诗作。赵文楷终于中举后，就进京参加会试。然而是他

能力不足还是命运的捉弄，他又多次名落孙山，直到第四次才考上。虽然科考不中，然而他却

没有失去信心，他写《初度日》：“无端驱遣帝城来，心事从今未肯灰。故国久荒扬子宅，盛

时谁是贾生才。”文楷自许贾生才，应是胸有成竹，拥有一腔救世济时的才略。他还写到“年来

作客留鸿迹，岁晚怀人托鸩媒。”没有失落感，没有颓废，反而是感觉到留下了鸿迹。

由于远离家乡，一个人在京城复习功课等待科考，不免思亲念友，创作了不少怀人之作。

如他给黄野夫的诗中写到：

“古寺僧寮伴此身，十年作客尚衣鹑。

不归非为无家别，未老休轻抗志人。”

给王和甫的诗：

“筑岩落落介山狂，朔雪悲风滞异乡。

岁晚客怀易惆怅，天涯游子各凄凉。”

给黄小痴的诗：

“从来造物多深意，自古才人得谤书。

莫效儿童论枯菀，我生宁合老樵渔。”

他一人远在京城，想到山边破屋中的老母和妻儿，不免声泪俱下：

“高堂漠漠双垂鬓，弱弟恫恫五尺身。

每恨晨昏常寂寞，更怜儿女共清贫。

凉风朔雪三千里，破屋颓圮四五人。

迢递关山劳极目，不堪重忆一霑巾。”

卷三《楚游草》、《闽游草》是他游湖北和福建时做的诗。大概是在乾隆五十六年到乾隆

六十年。其中《楚游草》最早见到的是《汉阳怀古》：

“江流东注大军山，汉上孤城扼楚关。

三国旧愁春浪碧，千年遗垒夕阳殷。

龙源期刊网

樵歌牧唱刘琦墓，沙鸟风帆鲁肃湾。

我欲招魂凭楚些，夜深疑有鬼雄还。”

汉阳这座临长江傍汉水、阻山扼关的孤城，历来是群雄角逐之地。尤其三国时，刘备、孙

权、曹操都曾在此留下争夺的足迹。来临时一江春浪碧蓝，而夕阳斜照三国的遗垒却透着殷

红，能不忆往昔？求计于孔明的刘琦，深受周瑜倚重的鲁肃都有墓于汉阳龟山前后。对于昔日

的英豪，“我”只有用楚辞来颂说，英豪能否回来。

乾隆六十年，福建藩台约他去作幕。从京城出发，经江淮、杭州、福州，他创作了大量的

诗歌，以山水形胜诗为主，但同时也有写尽游子浪迹天涯沉痛之诗，如《过衢州府》“斗转星

回岁又终，天涯羁客任飘蓬。”

在两地出游时创作的诗歌，很多都是表现诗人漂泊异地的凄苦悲郁，同时又联想到自己屡

次会试都落榜，心情自是沉郁低迷。这些诗读来百感交集，可哀可叹。

卷四《遄征集》是他嘉庆四年返乡途中所做的诗。遄征即迅速的行程之意。这些诗多哀民

生之多艰，饥民待赈，一再昌言民间疾苦，顿挫沉郁，表现了诗人的民本思想。诗人能有这样

的思想，和他自身的经历是分不开的。他出身农村，家族多是务农之人，并且祖父、父亲都是

亲民之人，因此自小就关心农民。而且文楷早年出游、作幕僚，都给了他接触社会的机会，能

够深刻地认识到百姓的生活。

当他行至舒城时，想到这是汉代文翁的故乡，他以为“汉史传循吏，文翁治最良”（《过舒

城》）。在《文翁庄》里，他写到：

“亭午过舒城，怀古心切切。

汉廷吏治重，要惟抚字劳。

民生本自遂，为政幸无挠。

功绩岂在异，名誉徒为高。

罟者不入池，静鳞寂无嚣。

猎师不在山，恬翼纷翔翱。”

文楷认为密网不入池塘，鱼虾就寂静繁多；不上山打猎，飞鸟就能自由翱翔。像汉初凡事

宽厚，与民休息，不扰民，不收重税，民间就会兴稼樯而四方安逸。

龙源期刊网

卷五《槎上存稿》是他出使琉球时的作品，经手自删订，生前已梓行传世，并有嘉庆二十

四年受业汤金钊卷后跋语。出使路途，海上生活自是艰辛，但海上的波涛，也在文楷笔下成了

诗作，写得汹涌澎湃，气势豪迈。琉球的异域风情更是让文楷感到新奇，诗兴大发，创作了大

量的优美诗作。如他过钱塘江时创作的《钱塘观潮》：

“苍茫万里但一气，中亘一线相萦纾。

银涛雪浪拍天立，素车白马惊奔驰。”

写尽钱塘江的壮阔之象，无怪乎天地改色了。

他在琉球时创作大量的异域风情的诗歌。奥山有山有水，草木茂盛，生态清幽，文楷甚是

喜欢，不止一次游览此地，如《约李墨庄游奥山》：

“夜来风雨过，天气近新秋。

沙路净如拭，山光翠欲流。

鹤头环紫翠，龙洞清幽。

为问青莲客，犹能乘兴不？”

对奥山的山光水色，洁净白沙的路，幽静的天然洞，环山无尽的翠绿，他喜爱很甚，他问

鼎元有没有兴趣再游。体现了他壮游的情怀。

琉球有很多不同的风俗物产，如马齿山下海千尺的深水中有古松柏，“森然非柏亦非松，

何人镂刻琅玕石。叶纤纤兮枝玲珑，血色万古洪涛中。”在琉球主人招待客人有不少的海鲜，

如文楷作《龙虾》：“馆人供馈苦好异，就中有虾形最奇。”有“东海有蛇人不识，身如朽索色

如墨。”的鳗鱼，独具琉球特色。

卷六《独秀草堂存稿》是他嘉庆五年十一月到八年三月在乡居守制时的作品。（守制三

年，每年九个月。从嘉庆五年十一月开始，到八年二三月除服。）“独秀草堂”是他守制的茅屋

的名字，取独善其身之意。守制期间，生活近似于宁静的隐居生活。在这期间，有对亡母的思

念之作，也有对山村自然幽静生活的向往之作。

当文楷从琉球回来后得知母亲去世，他悲痛不已，写了《先太夫人恸辞》两首，充满了对

慈母的热爱和忆念。

“忆昨王程迫，凄凉欲别难。岂知成永别，犹自向长安。远道魂应越，寒灯泪共残。陈情

今已矣，误我是为官。”

龙源期刊网

生离哪只是死别，归来只有和寒灯共流泪，血泪相合流，几多悲痛，几多凄惨啊！

“万里经沧海，羁魂恐不归。心惟慈母恋，梦向故园飞。死别书难得，生还事已非。可怜

初度日，犹著老莱衣。”

这两年忙于出使，不得在母亲膝下照料。虽心中想念慈母，在海外做梦也依稀是膝下儿

时，连自己生日还衣官服拜母，哪知早已仙游，事已非。见不到慈母，心中怎能不悲痛万分

啊！

这两首诗凝聚了诗人悲痛的情怀，后悔无及的感念，写得真挚而动情。

在乡间隐居又有一些山水农家之趣，这一类的诗，文楷照样写得巧小可爱。日暮中，“怒

蛙争浅渚，闲鹭占圆沙。树影千村暗，云阴一道斜。”山里自然清新的风貌，禽鸟自得其乐，

而诗人更是轻轻闲闲地在一条斜道上攀登，这云深之中，忽见“柴门临水畔，合是野人家。”大

山中的寂静，正如诗人回归故乡巧得一闲的情景：

“独往不觉深，悠然随所之。

偶逢曲径转，时有野禽窥。

风定涧逾响，云来山忽移。

柴扉犹未掩，伫立已多时。”

山间风云变幻，大自然有深意幽思，让他颇受感染。柴扉未关，在门边伫立，愿望群山，

忘记了世事，忘记了自己。这不禁使人想到陶渊明的“悠然见南山”，而文楷的田园生活也多向

往陶令。

卷七《木天近录》是他中状元到翰林院时的作品。木天愿意高大宏伟的建筑，后来指翰林

院。

这一时期的作品多为友朋同僚的赠答酬唱之作。其中友朋赠答的有与法式善的《题时帆前

辈诗霳图》，与洛绮兰（龚世治的妻子）《题骆佩香灯课女图》：“白杨风起乱啼鸦，掩泪灯

前两鬓华。阿母莫辞寻觅遍，墙根应有断肠花。”这或是女儿有不幸，写得凄惨动人。还有给

李存厚梅窝图题诗，文楷诗“石岸参差曲径斜，春来池馆尽梅花。”其唱和最多的是邵五和戴东

珊。邵五名葆祺，大兴人，同年进士。“第五才名剧可怜，新诗已有万人传”，“天马行空脱羁

勒，鲸鱼拔浪见精神”，这是文楷《题邵五桥东集》写的。戴东珊也是同年进士，“戴侯老矣风

流最，卅载声名重都会。长鲸一吸百杯空，郎当舞袖斜阳外。”文楷对戴的诗也很看重。

卷八《补遗》。

龙源期刊网

赵文楷生性好诗，在他的《砾存集》小序中说道：“余年十龄颇能执笔为诗，后以早失所

怙，几至废学。然吟咏一道，性好之，不能辍也。”现存诗有五百多首。汤金钊评价赵文楷的

诗说：“其性豪，其气逸，其性真，其识论超，其魄力大，无猥琐龌龊之思，无雕琢锤炼之

迹；浏璃浑脱，纯任自然，旷迈遒上，不落尘滓，往往有太白神致焉。”

赵文楷之诗写所见所思，直抒胸臆。当时之景，昔日之情，再现于眼前。不加雕饰，讲究

纯任自然。他早年的诗作，由于贫困，四处游历，孤独无依，读来不免凄婉催人，可悲可叹。

那些咏古迹、怀古人的诗，对文翁等人，一再崇敬赞叹，表现了他的仁人志士情怀。而那些怀

人诗、思亲诗，则写得缠绵凄恻，尤其伤母哀辞之诗沉痛悲切，如今读来都还令人泪下。由于

诗人心怀磊落，心存忠厚，在《遄征集》中体现了哀民生之多艰，一再昌言民间疾苦，表现诗

人的平民思想和瑰丽高洁的心态。而他出使琉球，写海上波涛，异域风情，则波涛澎湃，气势

豪健，汪洋沉博，旷迈遒上，似有神助，不求奇而自奇，颇有太白神韵。

参考文献：

[1]李英纂修.太湖县志（民国卷）[M].民国壬戌高寿恒主修.黄山书社.

[2]（同治壬申）符兆鹏主修.（清）赵继元纂修.太湖县志·同治卷[M].（民国）李英纂黄山

书社.

[3]太湖县地方志编纂委员会编.太湖县志[M].黄山书社出版发行，1995，3.

[4]太湖县地方志委员会编纂委员会编.太湖县志（1978—2001）[M].黄山书社，2001，12.

[5]赵荣琛.粉墨生涯六十年.记载了“我的四代翰林之家”[M].

[6]石德润.平民状元赵文楷[M].

[7]赵宝初，赵畇.太湖赵氏家集丛刻.遂翁自订年谱记述了赵氏家族的人物简史[M].

[8]李传玺.皖籍状元旧事（三）.记载了赵文楷出使琉球国的事迹[M].

[9]赵洛.诗人赵文楷.记载了赵文楷的生平以及家族等[M].