毕业散伙饭

1

“散伙饭”英语怎么说

名词解释：散伙饭是即将要分别的同学的一次聚餐。在每年高中

生、大学生毕业前夕很多人都会聚在一起吃一顿饭。也指要离职了，

请其他同事一起吃的饭。你知道怎么用英语表达吗?

Justlikesigningupforcampusclubs,attendingafarewell

partyhaslongbeenacampusritualthatmarkstheendof

one't,it'snotaboutthe

dinner,butaboutholdingontothemostcherishedmemories

ofone'sstudentlife.

Forpartygoers,afarewellparty'sintentionistolook

backonthefuntimes.

Besidesstudents'sadfeelingsofdeparture,many

teachersshowtheircaringsideatfarewellparties.

就如同报名参加校园社团一样，吃散伙饭也一直已成为了一种校

园仪式，标志着大学生活的结束。对于大多数人而言，这不仅仅是一

顿饭那么简单，而是对学生时代珍贵记忆的一种回顾。

对于参加聚会的人而言，吃散伙饭的目的是为了追忆以前的快乐

时光

除了同学间离别的感伤，很多老师还在散伙饭上表达出自己的关

2

切之情。

【讲解】

文中的farewellparty就是“散伙饭”的意思，也可以译为告别

晚会、欢送会。其中farewell作形容词，意为“告别的，送行的”，

如：Wegavehimafarewellbanquetyesterday.(我们昨天为他举

行了告别宴会。);与社交聚会相关的词汇还有：Christmasparty(圣

诞晚会)，dancingparty(舞会)，eveningparty(晚会)等。

第二段中的partygoer指的是社交聚会常客，也可以写为

party-goer，类似的单词还有：film-goer(爱看电影者)，

concert-goer(常听音乐会的人，尤指古典音乐者)等。