总理答记者

2012年两会温家宝总理答中外记者会中英文对照1

2012年3月14日上午，十一届全国人大五次会议闭幕后，国务院总理温家宝在人民大会

堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为本次记者会实录：

十一届全国人大五次会议新闻发言人李肇星：女士们、先生们，上午好。我们高兴地邀请

到温家宝总理与中外记者见面，并回答大家提问。现在先请温总理讲话。

Ladiesandgentlemen,goodmorning!TodaywearedelightedtoinvitePremierWenJiabaoto

,someopeningremarksfrom

PremierWen.

国务院总理温家宝：记者朋友们，这是我在两会之后最后一次同大家见面了。我要感谢多

年来记者朋友们对于中国改革和建设事业的关注。今年可能是最困难的一年，但也可能是

最有希望的一年。人民需要政府的冷静、果敢和诚信；政府需要人民的信任、支持和帮助。

面对国际金融危机和欧债危机的蔓延、发展，关键是把我们自己的事情办好。我将在最后

一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。

Friendsofthepress,thisisthelasttimeformetomeetthefriendsofthepressaftertheNPC

ofirsttakethisopportunitytoexpressmyappreciationthelong

standinginterestinChina’armaybethemostdifficultone,

pleneedtheirgovernmentbecomeresolute

andtrustworthyandthegovernmentneedthepeople’strust,aceof

thedeepeninginternationalfinancialcrisisandtheEuropeandebtcrisis,whatismostimportant

styearinoffice,Iwillnotweaverincarryingout

ou!

我愿意回答大家的问题。

Now,I’mreadytotakeyourquestions.

外交部译员张璐

新华社记者：总理，您好，我是新华社记者，也是中国新华新闻电视网的记者。今年是本

届政府任期的最后一年，请问总理，您如何评价自己的工作？谢谢总理。

r,thisyear

isthelastyearinthetermofthisgovernment,howdoyouevaluateyourwork?

温家宝：我担任总理已经9年了，这些年过得不易，也不平凡。但我总觉得还有许多工作

没有做完，许多事情没有办好，有不少遗憾。我懂得政府的一切权力都是人民赋予的，我

所做的工作都是应尽的责任。我为能做人民的公仆而为人民办些实事而感到欣慰。我真诚

希望，我，连同我这一生，给人民做的有益的事情，人民都把它忘记，并随着我日后长眠

地下而湮没无闻。由于能力所限，再加上体制等各方面的原因，我的工作还有许多不足。

虽然没有因为不负责任而造成任何一件事情上的失误，但是作为国家最高行政机关的负责

人，对于我在任职期间中国经济和社会所发生的问题，我都负有责任。为此，我感到歉疚。

在最后一年，我将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套。努力以新的成绩弥补我工

作上的缺憾，以得到人民的谅解和宽恕。入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。我将坚守这

个做人的准则，并把希望留给后人。我相信，他们一定会比我做得更好。我秉承“苟利国

家生死以，岂因祸福避趋之”的信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民倾注了我全

部的热情、心血和精力，没有谋过私利。我敢于面对人民、面对历史。知我罪我，其惟春

秋。

PremierWen:(12:02)vebeenaninedifficult

feelthatmuchworkremainstobefinished,manythingshaveyet

ullwellthatallpowerofthe

governmentcomesfromthepeople,andeverypieceoftheworkthatIhavedoneforthepeople

rulyencouraged

andharely

hopethatt

ncompetent

abilitiesandinstitutionalandotherfactors,thereisstillmuchroomforimprovementinmywork.

AlthoughIhavenevercommittedanyintentionalerrorinmyworkbecauofderelictionofduty

ashadthetopexecutivebodyofthecountry,Ishouldassumeresponsibilityfortheproblems

thathaveoccurredinChina’conomyandsocietyduringmytermofoffice,forwhichIfeeltruly

styearinoffice,Iwillbeascommittedaverasanoldsteed,Iwillcontinueto

makemyutmosteffortstorvethepeople,tomakeupfortheshortfallinmyworkwithnew

achievementsandtowinpeople’eisinoffice,he

avingoffice,heshouldconducthimlfwith

dheretothisprincipleinconductingmylfandI

devoted45yearsofmylifetotherviceofthiscountry,remainingcommittedtotheconviction

thatIshalldedicatemylftotheinterestsofthecountryinlifeanddeath,irrespectiveof

lwaysmadeutmosteffortswithstrongpassionandenergyto

hecouragetoface

repeoplewhowillappreciatewhatIhavedone,butthere

tely,historywillhavethefinalsay.

15:46美国全国广播公司记者：我是美国全国广播公司的记者。得益于较好的国际环境和

贸易体系，过去的十年，是中国经济发展最快的十年。在您任期的最后一年，特别是考虑

到不久前在波士顿的国际码头工人协会向您授予奖项，如果您只能做一件事来使中美经贸

关系实现再平衡，为更多的美国工人创造就业机会，您将会做什么事？有些批评人士表示

中国扭曲了国际竞争，使贸易对自己有利，您是否会考虑改革中国的贸易体系？

(口音好重！有几处，实在听不出来啊，空出……)Thankyou,PremierWen!Overallthepast

tenyears,IhaveenChina’sfastesteconomicgrowth,thanksinpartlybenineinternational

ourespectPremierWeninyourlastyearinofficeif

youuponethingbeallowedtodotorebalancetheUS-Chinaeconomicrelationshipthat

concreteAmericanjobsforsomeexample,inkeepingwithaworldrecentlyinBostonwhenthe

atisthethingthatyou’dliketodo?Wouldyouconsider

somethingreformingChina’sthatsomeAmericancriticsaycompetitioninChina?

Thankyou!

温家宝：最近美国码头工人协会授予我一个“美国工人之友奖”，这个奖与其说是授予我的，

不如说是中美经贸互利共赢的一个范例。18:18

PremierWen:(18:26声音重合，张璐姐姐忙小声道歉：对不起……宝爷爷温和回应：你

说……)Notlongago,theInternationalLongshoremen’sAssociationintheUnitedStatesgave

meanawardof“bestfriendofAmericanworkers”.AlthoughIamtherecipientofthisaward,

Iwouldratherethisawardasastrongexampleshowingthatthebusinessrelationship

betweenChinaandtheUnitedStatesisofmutualbenefit.

记者先生提到，如果我做一件事能够缓解中美贸易的不平衡，那么我选择哪一件事情。其

实这个问题我已经深思熟虑很久了，并且在2009年和2011年两次同奥巴马总统做了深谈。

我以为解决中美贸易的不平衡，以及由此引起的各种困难和摩擦，还是要通过合作的办法。

因此，我比较完整地提出了关于促进中美经贸、金融与投资合作的一揽子计划的建议。它

包括：进一步发展中美之间的双向贸易。中国扩大美国产品的进口，美国要开放美国产品

的出口，取消限制。其次，加强双向投资。两国应该为投资创造有利条件，并实行投资保

护。第三，加强两国在新能源、新材料、节能环保、航天航空等高科技领域的合作，开辟

新的合作领域。第四，加强基础设施建设的合作，并使这种合作与金融合作相联系。就是

说中国将投资美国的基础设施建设，而扩大美国工人的就业。这是一举双得的事情。奥巴

马总统非常重视我的建议，双方已经就此进行研究。我相信合作比对抗好，只要循着这条

正确的路子走下去，中美经贸关系会走上一条健康、持久发展的道路。

至于你说到美国关心中国贸易体系改革的问题，如果讲得明确一点，主要指三个问题：第

一，就是进出口的基本平衡。我可以明确地告诉你，在2011年中国经常性账户占GDP的

比重已经达到2.8%，小于3%的国际公认标准。也就是说在国际收支和货物贸易上，中国

已经实现了基本平衡。第二，汇率，这是美国关注的。从2005年汇改以来，中国实际有效

汇率已经提高30%。请记者先生注意一种现象：从去年9月份开始，在香港市场无本金远

期交割，也就是所谓NDF，开始双向波动。这就告诉我们，中国的人民币汇率有可能已经

接近均衡水平。我们将继续加大汇改的力度，特别是较大幅度地实行双向的波动。第三，

我们将坚持多哈回合的原则，主张自由贸易、反对保护主义。谢谢。

27:59YouaskedtomeifthereisbutonethingthatIcandotoeathetradeimbalance

betweenChinaandtheUnitedStates,,asamatteroffact,Ihave

2009and2011,Ihadthoroughexchangeof

veifweareto

eathetradeimbalancebetweenthetwocountriesandresolvethedifficultiesandfrictionsin

thatpurpo,IhavetouttotheUSsideapackageproposalthatsuggeststhetwocountriesin

blissstrongerbusiness,ncontentofmyproposal

isasfollows:

First,w

ChinesideispreparedtobuymorefromtheUnitedStates,andtheUnitedStatesneedtoea

therestrictionsonrelatedexportsofgoodstoChina.

Second,desneed

tocreatefavorableconditionsformutualinvestmentandreachearlyagreementoninvestment

protection;

Third,weneedtoenhancecooperationinhigh-techfields,coveringnewmaterials,newenergy

sources,energyconrvation,environmentalprotectionandaviationsothatwecanopenup

newdimensionsforChina-UScooperation.

Fourth,ametime,

weshouldbreintinlinewithourfinancialcooperationthatmeansChinawillmakeinvestmentin

theinfrastructuralconstructionintheUnitedStatesandthatwillhelpcontributetothe

entObamahas

takenmyproposalveryriouslyandcompetentauthoritytwosidesarestartingthismatter.I

believeas

wecontinuetomoveinthisrightdirection,thebusinesstiesbetweenChinaandtheUnited

Stateswillenjoysustainedandsoundgrowth.

WithrespecttoyourquestionconcerningpossiblereformofChina’stradingsystem,Iwouldlike

tomakethreepoints:First,liketo

tellyouthatin2011,thecurrentaccountsurplusofChinaaccountedfor2.8%ofitsGDP,thatis

belowthe3%levelthatisinternationallyrecognizedasappropriatethatisademonstrationthat

ourinternationalbalanceofpaymentsinparticularintradeingoodsisaprotingbasic

,ontheRMBexchangeratewhichIknowisofhighinteresttotheUSside,

sincewelaunchedthereformoftheRMBexchangerateformationmechanismin2005,thereal

effectiveexchangerateoftheChinecurrencyhasappreciatedbyabout30%,Iwouldliketo

drawyourattentiontosuchphenomenon,thatis,sincelastSeptember,theRMBexchangerate

haxperiencedtwowaveflotationontheHongKongNDFmarket,thatshowsthattheRMB

pressaheadwiththe

reformoftheRMBexchangerateformationmechanism,inparticularwewelcomegreater

rd,wewillcontinuetoparticipate

activelyintheDohaRoundnegotiations,wewillcontinuetosupportfreetradeandoppo

protectionism.

33:11台湾《中国时报》记者：总理，您好，我是台湾《中国时报》记者。我想今天请教的

问题是在过去四年两岸实现了三通直航，有关人员往来和经贸交流合作取得了历史性的高

峰。过去台湾媒体评价认为，过去四年大概是两岸关系60年来最稳定、最和平发展的四年。

未来四年可能要延续这样发展机遇。在今年政府最后任期一年里面，您所期待两岸文化交

流前景是什么样的状况？在去年6月份，您提到过的《富春山居图》在台湾展出，不晓得

您当时的心情是什么样的？今天大家很关心在明年3月你退休以后有没有可能到台湾自由

行？

台湾记者提问

总理听到问他退休后还会不会到台湾去之后，笑了……

台湾记者和一众记者在他的问题后，都笑了，毕竟中台是一家人嘛……

34:epastfouryears,thetwosidesoftheTaiwanstraitshave

inesxchangesandpeopletopeople

opleinTaiwansay

thatthepastfouryearshavebeenthemoststableandpeacefulperiodinthedevelopmentof

xpectthisgoodmomentumto

tionisinyourlastyearinoffice,howdoyouethe

prospectofthecrossstraitsbusinesstiesandculturalexchanges?Moreover,lastJune,the

ongwangwasputondisplayin

Taipeipassmuum,youoncetoldthestoryaboutthispaintingandwheneventuallythetwo

piecesofthepaintingwereputtogetherondisplayinTaiwan,howdidyoufeel?ManyTaiwan

journalistsareveryinterestedinlearningdoyouplantovisitTaiwanafteryouretireinMarch

nextyear?

温家宝：我已经连续10年在这个场合谈台湾问题了，每一次心情都很不平静。我很高兴地

看到，去年两岸同胞交往更频繁，感情更融洽，关系更紧密。“九二共识”和两岸关系的政

治、经济、文化和民意基础更牢固。如果说在本届政府最后一年，在促进两岸关系和平发

展，特别是在加强经贸关系方面再做一点什么实事。我首先考虑的是，要加快ECFA的后

续谈判。在加强两岸经贸交往当中特别要照顾台湾中小企业、弱势产业和基层群众的利益，

尤其是中南部群众的利益。两岸的金融合作会有进一步的发展，包括推进银行结算体系的

合作，鼓励两岸银行相互参股，为支持经贸合作发挥金融的作用。对于台资在大陆的企业，

我们要给予特别的关心，创造条件帮助他们转型升级、扩大内销市场。

我2010年在这里讲了《富春山居图》的故事，精诚所致，金石为开。我高兴地得知，这幅

分离很久的《富春山居图》终于在台北合璧展出，这反映出中华文化具有强大的向心力和

震撼力。我虽不能至，但心向往之。我常想，难道几千年的文化恩泽就不能消弭几十年的

政治恩怨？我真诚希望两岸进一步加强文化交流和人员往来。至于我在退休以后能不能到

台湾去自由行，坦诚地讲，我愿意去，但是还得看条件。不过请你转达对台湾人民的问候。

我想起了台湾割让以后，台中有一位诗人叫林朝崧，他曾经写过一句诗，叫“情天再补虽

无术，缺月重圆会有时”。我相信，只要全体中华儿女共同努力，祖国统一和民族振兴的大

业一定能够实现，这是整个中国人的骄傲。谢谢。

43:32ThisisthetenthconcutivetimeformetoaddresstheTaiwanquestiononthisoccasion

andeachtimeIdoso,strongemotionswouldwellupinsideme.I’mhappytoethatlastyear,

thetwosidesoftheTaiwanstraitnhancedtheirexchangesandcompatriotsonthetwosides

itical,economicandcultural

foundationforthe1992Connsushasbeenenhancedandpopularsupportforthe1992

edmeinthelastyearofthetermofofficewhatfurther

stepswillthisgovernmenttaketopromotepeacefuldevelopmentofcrossstraitsrelationsandin

,Iwouldliketosaythatwe

willacceleratethefollow-upnegotiationsofECFA,inexpendingthebusinesstiesbetweenthe

twosides,wewillpayparticularattentiontoaccommodatingtheinterestsofsmallandmedium

enterprisinTaiwan,theindustriesoflocalcharacteristicsinTaiwanandthegrass-rootspeople

inTaiwan,ametime,wewillpromote

crossstraitsfinancialcooperation,wehavetheplantoputinplaceabankclearingsystemand

wewillencouragebanksofthetwosidestoacquiresteekineachothersothatbankswillbeable

toplaytheir

willpayparticularlyhighattentiontothedevelopmentofTaiwaninvestedenterprisonthe

mainland,wewillcreatefavorableconditionstohelpthemachieveupgradingandexpendthe

domesticmarket.

In2009(actuallyitis2010),vethat

withutmostsincerity,nodifficultyisinsurmountable.I’mencouragedtolearnthatthetwopieces

ofthispaintingwhichhavebeenapartfromeachotherforsolongwasfinallyputindisplayas

owsthattheChineculturehasstrongcohesivenessandinspiration.

thelpbutaskwhycan’tthe

nourishmentofourcommonculturebondthathasstretchedveralthousandyearsresolvethe

polsincerely

hopethatthetwosideswillworktogethertopromotepeopletopeopleandculturalcontacts.

YouaskedmeifIwouldliketotaketourtoTaiwanafterretirement,wellhonestly,Iwouldreally

liketoaskyouconveymygreetingstothe

moment,Icannothelpbutrecallapoemwrittenbyapersonfrom

centralTaiwanbythenameLinChaosong,hewrotethenameshortlyafterTaiwanwasceded.

Thepoemwrites:thereisnowaytomendthehealinmyheart,buttherewillbeadaywhenthe

believethatwithjointeffortsofallcompatriotsofthe

Chinenation,tis

somethingthatallChinecantakepridein.