exit wounds

Vocabulary

j赤裸的

en.冲动impulon

ctedadj意外的

ctv收缩，合同

htof一看见

tv任命beappointed

tev犹豫nothesitatetodosth

n血统，出生

地位低下，谦逊modest谦虚

ntn判断judgingby

ncen存在

oradj较好的besuperiorto/in

s除….之外还有except除….外没有

申请applytosbfor

v含糊的说

to把…联系在一起attachimportanceto

e有能力，潜力做某事competent有能力胜任某事

tv抗议，反对

ctn展望

tof组成

/afewlittle/alittle

v忙于，从事

dev推断出

terv意外遇见

patev预见

tn自负

tice在实践中

nce预先，事前

sv占有

cen证据

nt事故，偶然意外，不幸

Event历史事件

Incident事件，小事

n老想着

down

fliesinthestomach

’sthelaststrawthatbreaksthecamel’sback.

Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhosaysthatwomenhaveoutgrownthe

jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-moueraandmajorwhosaystheyhaven’t.

席间，一位年轻的女士同一位少校展开了激烈的讨论。年轻女士认为，妇女已经有所进步，

不像以前那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。

oks,heesa

taringstraightahead,hermuscles

ionstothenativeboystandingbehindherchairandwhispers

’yeswiden:hequicklyleavestheroom.

那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女

主人脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐，她向站在他座椅

后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句，男仆的眼睛睁得大大的，迅速的离开了餐室。

sonrefudtoacceptotherpeople’sopinionswithoutcarefulthought.

“neitherbelievenorrejectanything,”hewrotetohisnephew,“becauanyotherpersonha

.”

自己做判断。未经过认真的思考，杰文逊绝不接受别人的意见。他在给侄子的信中写道：“不

要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你就也去相信或拒绝它。上帝赐予你一个用来判断真

理与谬误的头脑。那你就运用它吧。”

Jeffersonfeltthatthepeople“maysafelybetrustedtoheareverythingtrueandfal,andto

lefttometodecidewhetherweshouldhaveagovernment

withoutnewspapersornewspaperswithoutagovernment,Ishouldnothesitateamomentto

preferthelatter.”

杰文逊觉得，人民“是完全可以信赖的，应该让他们听到一切真实和虚伪的东西，然后做出

正确的判断。倘使让我来决定，我们是应该有一个政府而不要报纸呢还是应该有报纸而不要

政府，我会毫不犹豫的选择后者。”

WhileIwaswaitingtoenteruniversity,Isawadvertidinalocalnewspaperateachingpostata

eryshortofmoneyand

wantingtodosomethinguful,Iapplied,fearingasIdidso,thatwithoutadegreeandwithno

experienceinteachingmychancesofgettingthejobwereslim.

在我等着进大学期间，我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约十英里的伦

敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。我因为手头很拮据，同时也想做点有用的事，于是便

提出了申请，但在提出申请的同时我也担忧，自己一无学位，二无教学经验，得到这份工作

的可能性是微乎其微的。

However,threedayslaterarrived,edan

awkwardjourney:atraintoCroydonstation;aten-minutebusrideandthenawalkofatleasta

ultIarrivedonahotJunemorningtoodepresdtofeelnervous.

然而，三天之后却来了一封信，叫我到克罗伊登去面试。这一路去那还真麻烦：先乘火车到

克罗一顿车站，再乘十分钟的公共汽车，然后至少还要步行四分之一英里。结果，我在六月

一个炎热的上午到了那，因为心情非常沮丧，竟感觉不到紧张了。

ntgardenwasagravelsquare;four

evergreenshrubsstoodateachcorner,wheretheystruggledtosurvivethedustandfumesfrom

abusymainroad.

学校是一座装着大窗户的红砖房子，前庭院是个铺着沙砾的正方形：四个角上各有一丛冬青

灌木，他们经受着从繁忙大街上吹来的尘烟，挣扎着活下去。

sandy-colouredmoustache,awrinkledforeheadandhardlyanyhair.

开门的显然是校长本人。他又矮又胖，留着沙色的小胡子，前额上布满了皱纹，头发差不多

已经秃光。

Asaboyandthenasanadult,

wastheonlypersonIknewwhathewantedandhewantedonlythis:tounderstandwithinhis

limitsasahumanb

contenttogoasfarashecould.

作为一个孩子，以后又作为一个成人，我一直对爱因斯坦的个性惊叹不已。他是我认识的人

中唯一能跟自己和周围世界达成妥协的人。他知道自己想要什么，而他想要的只是：在他作

为一个人的能力范围之内理解宇宙的性质以及宇宙运行的逻辑和单纯。他知道很多问题的答

案超出了他智力所及的范围。但这并不使他感到灰心丧气。只要在能力所及的范围取得最大

的成功就使他心满意足了。

hadtheknowledge,theskill,the

experiencetohandleanysurgicalsituationI’erenomore

hateveniftheca

wasoneinwhichitwasimpossibletoanticipatetheprobleminadvance,Icouldhandlewhatever

Ifound.I‘dsweatedthroughmyshareofstabwoundsofthebelly,ofpuncturedlungs,of

’tneedtosweatanymore.

在手术室里我也同样充满信心。我知道自己的只是、技术和经验足以对付我在开业行医中将

会碰到的任何病例。当我切开病人的腹部或胸腔时，我不再紧张的瑟瑟发抖了。我知道，即

使碰到事先无法预见其问题所在的病例，我也能处置我发现的任何情况。我战战兢兢的处理

过竟在我手上的腹部刺伤，肺部穿孔以及复合型骨折等病例。这种外科手术我已经战战兢兢

的五年，我再也不必担惊受怕了。

ThisallsoundsconceitedandIguessitis——sitto

encouragehimintryingmomentswhenhe’sbotheredbythedoubtsanduncertaintiesthatare

ofeelthathe’sasgoodasandprobablybetterthanany

conceit——callitlf-confidence;whateveritwas,Ihadit.

这些话听上去很自负，而且我以为这确实是自负----但外科医师就是需要这种自负。当他收

到行医中必定会遇到的重重疑虑的煎熬时，他需要“自负”来支撑自己度过这些难受的时刻。

他必须觉得，他与世上任何一位外科医生比都毫不逊色，甚至还技高一筹。你管这叫自负也

好，叫自信也罢；不管你叫他什么，反正我是有了。

Collegesanduniversitiesacrossthenationhavedecidedtodomorethantalkabouttheriin

tance,theDepartmentofPsychologyattheUniversityofMaryland

409studentsfiledoutoftheirexam,they

rsaskedeachstudenttoproduceanIDcardwithan

tswhosaidthey’dlefttheirsinthedormorathomehadamugshot

poofthecampaignwastocatch“ringers”,studentswhotaketestsforother

students.

这个国家的大专院校已经决定不只是光谈论学生做弊的上升还要采取行动。例如，迈阿密大

学的心理学系发动了一场停止做弊形成的运动。当409名学生列队离开他们的考场时，他们

发现除了一个以外所有的出口都被锁住了。监考人要求每个学生出示一张附有照片的身份证。

那些说将身份证留在宿舍或家里的学生被拍了面部照片。这个运动的目的是要抓那些来为别

人考试的"替考人"学生。

mesarehard,incidentsof

ntimesgetbettersuchincidentstendtogodown.

有证据说明不老实会时高时落。当时代是困难的时偷盗和欺骗事件会上升。当时代变得更好

如此事件会趋于下降。

Ifyouloveplants,thechancesareyoubuythemonimpulandthenwonderwheretoput

them.

Ifyouhavetogothroughasmoke-filledarea,you’dbettercrawlwithyourheadlow.

Mothermotionedmybrothertokeephisvoicedownbutheignoredher.

Ifdoingonethinggivesyouanunpleasantfeeling,thenormalreactionwouldbetostopdoingit.

Amongthearticles,whichdoyouthinkaremostlikelytointerestourstudents?

Longaftereventhelatestappletreehadfinallybrokenintoleaf,themulberry’sbranches

remainedstubbornlybare.

Theschoolscomeunderthesupervisionoflocallyappointedcommittees.

Weshouldeourlvesaspartofnatureratherthaninconflictwithit.

Thererowsofsmalltreesgrowingclotogethercreatelivingwallsforshelterandprivacyinthe

garden.

Don’thesitatetoletmeknowifthere’sanythingIcandoforyou.

Duringtheninemonthsbeforeherbabyisborn,herfaceisoneperpetualsmile.

TraditionalChinefoodisfarsuperiortoMcDonald’sandKFCoranyotherfastfoodsIknow.

Underthislaw,consumershavetherighttorejectfaultygoodsanddemandarefund.

Iwasshockedbytheconditionsinthefactory,whichconstituteddefinitehealthandsafety

hazards.

Hisbedroomconsistofasinglebedwithasmalltelevisionatitsfoot.

Lindais35yearsoldand,aftertwoclorelationships,theprospectofstayingsingledepress

her.

Lucy,whodidnotevengotogradeschool,hadnoprospectofajobatthetime.

Theworkersinthefactorystoppedworkinginprotestagainsttheirforemanusingbadlanguage.

ThistechniqueistraditionallythoughttobeofChineorigin.

Theriinunemploymentfrustratedthegovernment’splantsforeconomicrecovery.

Henryemedbewilderedbythiscompletelyunexpectedturnofevents.

Andrewwasdeterminedtopursueacomputercareeraftergraduation.

Thesolutiontothisproblemisanticipation,thatispreventingitfromdevelopingbythinking

aheadandtakingactionearly.

Henry’sactuallycapableoftellinglies,pretendingtobesickwhenhe’shealthy.

Asateacher,hethinkhisbusinessistostirupcuriosityinhisstudentsratherthaninsiston

obedience.

-右上角写日期

-开头"Dear","To","Towhomitconcerns"=一般给政府/比你级别高得写"等等写完名字点

逗号

-另起一行空两个格写正文

-落款="sincerelyyours"=给级别高的，很正式的；"yourstruly"=朋友；"love"=亲人等

等别忘了点逗号

-偏右下角签名如果写的是正式文的话在签名下面写上print体形式你的名字

例：

May8,2006

Towhomitconcerns,

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------.

Sincerelyyours,

(签名)

(如果正式的话在这儿署名例：CindyJohnson)

1、信头〔Heading〕

指发信人的〔单位名称〕、地址和日期，一般写在信纸的右上角。一般公函或商业信函的信

纸上都印有单位或公司的名称、地址、号码等，因此就只需在信头下面的右边写上写信

日期就可以了。

英文地址的写法与中文完全不同，地址的名称按从小到大的顺序：第一行写门牌号码和街名；

第二行写县、市、省、州、、国名；然后再写日期。标点符号一般在每一行的末尾都不

用，但在每一行的之间，该用的还要用，例如在写日期的时候。

日期的写法，如1997年7月30日，英文为：July30，1997〔最为普遍〕；July30th，1997；

30thJuly，1997等。1997不可写成97。

2、信内地址〔InsideAddress〕

在一般的社交信中，信内收信人的地址通常省略，但是在公务信函中不能。将收信人的、地

址等写在信头日期下方的左角上，要求与对信头的要求一样，不必再写日期。

3、称呼〔Salutation〕

是写信人对收信人的称呼用语。位置在信内地址下方一、二行的地方，从该行的顶格写起，

在称呼后面一般用逗号〔英国式〕，也可以用冒号〔美国式〕。

〔1〕写给亲人、亲戚和关系密切的朋友时，用Dear或Mydear再加上表示亲属关系的称呼

或直称其名〔这里指名字，不是姓氏〕。例如：Mydearfather，DearTom等。

〔2〕写给公务上的信函用DearMadam，DearSir或Gentleman〔Gentlemen〕。注意：Dear

纯属公务上往来的客气形式。Gentlemen总是以复数形式出现，前不加Dear，是DearSir的

复数形式。

〔3〕写给收信人的信，也可用头衔、职位、职称、学位等再加姓氏或姓氏和名字。例如：

les,DearSmith。

4、正文〔BodyoftheLetter〕

位置在下面称呼语隔一行，是信的核心部分。因此要求正文层次分明、简单易懂。和中文信

不同的是，正文中一般不用Hello！〔你好！〕

正文有缩进式和齐头式两种。每段书信第一行的第一个字母稍微向右缩进些，通常以五个字

母为宜，每段第二行从左面顶格写起，这就是缩进式。

但美国人写信各段落往往不用缩进式，用齐头式，即每一行都从左面顶格写起。商务信件大

都采用齐头式的写法。

5、结束语〔ComplimentaryClo〕

在正文下面的一、二行处，从信纸的中间偏右处开始，第一个词开头要大写，句末用逗号。

不同的对象，结束语的写法也不同。

〔1〕写给家人、亲戚，用Yourlovinggrandfather，Lovinglyyours，Lovingly等；

〔2〕写给熟人、朋友，用Yourscordially，Yoursaffectionately等；

〔3〕写业务信函用Truelyyours〔Yourstruely〕，Faithfullyyours〔Yoursfaithfully〕等；

〔4〕对上级、长辈用Yoursobediently〔Obedientlyyours〕，Yoursrespectfully〔Respectfullyyours〕

等。

6、签名〔Signature〕

低于结束语一至二行，从信纸中间偏右的地方开始，在结束语的正下方，在签完名字的下面

还要有用打字机打出的名字，以便识别。职务、职称可打在名字的下面。当然，写给亲朋好

友的信，就不必再打了。

7、附言〔Postscript〕

一封信写完了，突然又想起遗漏的事情，这时用P.S.表示，再写上遗漏的话即可，要长话短

说。通常在信末签名下面几行的左方，应于正文齐头。

注意：在正式的信函中，应防止使用附言。

January一月；February二月；March三月；April四月；May五月；June六月；July

七月；August八月；September九月；October十月；November十一月；December十二

月