holy crap

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第1/35页）

目录

第3集.............................................................................................................................2

第4集............................................................................................................................18

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第2/35页）

第3集

Previouslyon"HeroesReborn"...

《英雄重生》前情提要

-AfterJune13th...-Claire!

-在6月13日过后-克莱尔

Yourbrotherstartedanundergroundrailroad

你弟弟创建了一个地下网络

forevolvedhumans.

帮助超能力者

There'saunitinsidethepolicedepartment

在警队里有个秘密单位

tocompromitherailroad.

负责破获这个地下网络

Thingsgotowhateverplaceyou'rethinkingabout

你碰到东西时心里想着哪里

whenyoutouchthem.

它们就会去哪里

Whatkindofdementedplaceisthis?

这是什么变态地方啊

IneedmyfilessoIcantrackdown

我需要我的文件才能找到

anEvonamedMollyWalker.

一个叫莫莉·沃克的超能力者

Shecanlocateanyonejustbythinkingaboutthem.

她仅凭意念就可以找到某个人

{pos(192.4,269.6)}那栋大厦

{pos(186.4,254.4)}山形塔

{pos(188.2,275.2)}游戏里他们把爸

爸掳到了那里

{pos(188.2,275.2)}米可

{pos(185.2,258.4)}我得去那

RenautasisusingMollyWalker'spowers

雷诺塔斯在利用莫莉·沃克的超能力

tocreateanewtechnology.

创造一种新科技

WegottogettoMidianandsaveMolly.

我们得赶快去米甸救莫莉

WehaveMollyWalker.

莫莉·沃克在我们手里

Getready.

准备好

There'sanotherwavecoming.

另一波就要来了

Focus,child.

集中注意力孩子

Youjusthavetoconcentrateharder.

你需要更专注一些

Imight-Imightnotbeready.

我可能我可能还没准备好

Malina,thestormswillonlygetwor.

玛丽娜风暴只会越来越强大

Theworldwillneedyourpowerssoon.

这世界很快就会需要你的能力

Let'sgo!Comeon.

咱们走快点

诺亚·班内特与昆丁·弗拉迪N德克

萨斯州敖德萨

Whycan'twefly?

咱们为什么不坐飞机

Ortakeatrain?

或是坐火车

Afterwhatjusthappened,they'llbelookingforus.

这事之后他们肯定会到处找咱们

Can'triskit.

不能冒这个险

Iknowwegottagetgoing,man,

我知道咱们得赶紧上路老兄

butIthinkIneedtogotoahospital.

但是我觉得我应该去趟医院

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第3/35页）

ItoldyouI'dwyouupwhenwestopforgas.

我说了下次停车加油的时候我给你缝

Oh,what?With,like,dentalfloss?

怎么缝用牙线吗

Comeon,man.I'vebeenshot.

别这样老兄我都中枪了

Allright,allright,allright.

好吧好吧好吧

第三章面具之下

I'vebeenthinkingaboutthivorightsissue,

我一直在想超能力者权利这事

Andthethingofitis,wejustdon'tknowwhattheyare.

问题在于我们不知道他们是什么

They'recalledevolvedhumans...

他们被称为进化了的人类

"AllreportsfiledbyNoahBennet."

所有文件由诺亚·班内特报告

Youthinkthisishiscar?

你觉得这是他的车吗

卢克与乔安妮·柯林斯N德克萨斯某

地

Holycrap.

我了个去

DoyourememberthatevocouplewekilledinAtlanta?

你记得咱在亚特兰大杀的那对超能力

夫妇吗

No?Really?

不记得了真的吗

thimintheneck.

我掐死了她你开枪打了他的脖子

Wemadeitlooklikeamurder-suicide.

把现场做成了谋杀后自杀的情景

Yeah,yeah,Iremember,

对对我记得

Backwhenweudtocoverourtracks.

那时咱们还会掩盖痕迹

TheShelbys.

谢尔比一家

Thisisahitlist.

这就是个暗杀名单

Wheredoyouwanttogonext?

下一个你准备去哪

ThereisOscarGutierrezinLosAngeles,

在洛杉矶有个奥斯卡·古铁雷斯

.

或是这个在圣路易斯的亚历山大·弗

兰奇

Imean,thinkaboutit.

想想吧

Canyoureallygiveaneo

真的能给一个超能力者

thesamelegalrightsasahuman?

和人类一样的合法权吗

There'snothinginthebillofrightsthatsaysweshould.

人权法案里可没说我们应该这样做

Weneedthis.

我们需要这个

Untilwegetmoreinformation,

在了解到更多情况之前

wecannotallowthem...

我们不能让他们...

Ineedthis.

我需要这个

Wemadethisdecisiontogether.

这是我们一起做出的选择

Iknow.

我知道

Youknow,sometimesIwishthatBennetgirl

有些时候我真希望那叫班内特的女孩

justjumpdfromthatferriswheelandlandedwithasplat.

从摩天轮上跳下来之后摔得粉身碎骨

Canwejustlistentosomethingel,plea?

我们能听点别的电台吗谢谢了

Whatthehell?

怎么回事

Lookslikewe'rewalking.

看来咱们得走路了

Unbelievable.

难以置信

Youknowhowhotit'sgonnagetouthere.

你知道外边有多热吗

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第4/35页）

Yeah.I'mburningupalready.

是啊我已经开始觉得热了

日本东京

那边的别动Nそこ、動くな！

别碰我的刀N私の刀に触んじゃね

ー。

我爸爸在哪N父さんの居場所を教

えれ！

哈里斯(真身)

别挣扎了N諦めなさい。

这把刀不属于你Nこの刀は、あなた

の物じゃない。

英雄重生第一季第三集

.

快点下车

莫莉·沃克蒂特波罗机场新泽西

Francis,you'renotclearedforflight.

弗兰西你们不能起飞

What'stheproblem?

出了什么问题

Youguyspisdsomeoneoff.

你们惹恼了某个人

willupdateyoulater.

哈里斯先生会和你们说明

onthephone.

不行打电话给他

Now.

马上

No,no,no,'tdothis.

不不不你不能这么做

Youcan'tndmebackthere.

你不能把我送回去

IcandoanythingIwant.

我想怎样就怎样

Canweallgetontheplanenow?

我们能上飞机了吗

y.

你和货物可以你留下

Notadebate.

没得商量

Takeyourhandsoffme.

把你的臭手放开

I''tworry.

我会解决这事的别担心

JustgethertoMidian.

带她去米甸就是了

They'regonnakillme!

他们会杀了我

Don'tdothis!

不要这样

Getoffofme!

放开我

Youhavenoideawhat'sreallygoingon,doyou?

你根本不知道是什么情况对吧

Canyoushutherup?

你能让她闭嘴吗

Whilegovernmentsbecomemoreandmorepolarized

各国政府之间的分歧越来越严重

埃丽卡·克拉维德

andtooparalyzedtoaffectanyrealchange,

过度麻木无法做出实质性改变

wemustrelyonourlvestofindsolutions

我们必须靠自己想办法

tothedireproblemshumanityfaces.

解决人类所面临的巨大难题

Let'sbehonest,ifwehadtorelyonanyoneel,

实话实说吧要是我们都得靠别人

howwouldanythinggetdone?

还能做成什么事呢

Tomorrow...wefinallyunveilEpic.

明天我们终于可以发布史诗了

Iexpectittobenothingshortofrevolutionary,

我希望这是一次历史性的变革

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第5/35页）

notjustforourcompanies,butfortheentireworld.

不仅是对我们公司还有对这整个世

界

Shintaro.

慎太郎

Wecanmakeanymodificationsyouneedimmediately,

如果你想做出什么改动我们可以立

即实现

butwithouttheprocessorbackonline--

但是如果处理器不上线...

Icanassureyou,

我可以向你保证

wehaveretrievedthelostpiece.

我们已经寻回丢失的部件

Theprocessorwillbeonlineaheadofthelaunch.

发布之前肯定会恢复线上处理器

There'snoneedtopostpone.

没有必要推迟发布

Again,Iwanttothankallofyouforyourhardwork.

再次感谢各位的辛勤工作

EveryoneinthisroomhelpedRenautasbecomewhatis

today

是在座每一位恪守我们的宗旨

bystayingtruetoourmissionstatement:

才有了今天的雷诺塔斯

"Doinggoodisgoodbusiness."

"做生意行善事"

Arigatou.

谢谢你们

There'sbeenanaltercationinthelobby.

大厅里出现了一些状况

Agirlwithasamuraiswordcaudquiteascene.

一位佩戴武士刀的女孩惹出了不少乱

子

Andnotjustanysword.

那可不是普通的刀

HiroNakamura'ssword.

是中村宽的刀

Idon'tunderstand.

我不明白

SheclaimstobeHachiroOtomo'sdaughter.

她声称自己是大友八郎的女儿

Howcanthatbe?

怎么可能

Securityhasherdownstairs.

保安已经把她带到了楼下

Keepherinourcustodyuntilweknowwhatwe're

dealingwith.

在查清楚之前先盯住她

Thentakecareofher.

之后再做掉

卡洛斯·古铁雷斯N加利福尼亚州

洛杉矶东部

Whatareyoudoing?

你在干什么

Heythere,mijo.

你好啊

Justlockingup.

准备锁门

GotafewerrandsIhavetorun.

我还有事要忙

Butit'sTuesday.

但今天是周二

OnTuesdays,Iudtogooverthebookswithmydad.

周二我都要和我爸爸一起做功课

Hewasn'tsogoodatmath.

他数学不大好

Ithinkwecloupuntilwefigurethisout.

我觉得咱们还是先把门关了吧

Whataboutallthecars?ThisisGutierrezandsons.

这些车怎么办这家店叫古铁雷斯和

儿子们

That''sme.

说的是你和我

Iknow,butthingsarealittlemorecomplicatedright

now.

我知道但现在事情有点复杂

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第6/35页）

Ihavesomethingstotakecareoffirst,okay?

我得先处理一些事情

They'renotgoingtofindwhokilledhim,arethey?

他们不会去查凶手是谁对吗

Iwouldn'tbesosureofthat.

先别这么早下结论

Jo,thingsaregonnagetbetter.

何塞一切都会好起来的

Promi.

我保证

Domoarigatou.

谢谢你

WelandinMidianat7:00P.M.

我们晚上七点在米甸着陆

I'massuredwe'llbeonlinebythen.

到时候我们肯定会上线

We'reholdingOtomo'sdaughterinthemainconference

room.

我们把大友的女儿关在主会议室里

Dowhat'snecessarytogetanswersfromher.

不惜一切手段从她嘴里套出话来

Youdidn'thiremeformyrestraint.

放心吧心慈手软可不是我的强项

ちょっと！喂

你往哪儿走呢Nどこ見てんのよ。

すいません！对不起

急救室

Scientistsarebaffled

科学家们无法解释

byrecentanomaliesinthearcticcircle.

最近北极圈出现的异常现象

Northernlightshavebeenen

在奥尔巴尼堡

asfarsouthasFortAlbany,northernOntari.

安大略北部等偏南区域均出现了北极

光

Youknow,ifRenautasisusingMollyWalker'spowers

如果雷诺塔斯在利用莫莉·沃克的能

力

tomakenewtechnology,who'stosay

制造新的科技谁能断言

thattheevosyoubroughtinforPrimatech

你为首科公司找来的那些超能力者

weren'tudforthesameexactthing?

不也是被用来研发新科技的呢

Like,I'm--Idon'tmeantooffendyou,

我...无意冒犯

butthatwasyourjob.

但你之前的确是干这个的

.

弗拉迪先生

Remember,constructionaccident.

记住是施工事故

Thebulletwentcleanthrough,sosayitwasanailgun.

子弹留下的是穿透伤所以就说是射

钉枪

Sodon'ttellthemIgotshot?

就是别说我中枪了对吗

'ttellthemyougotshot.

对不要告诉他们你中枪了

Thanksfortheguidance.

谢谢你的指点

NoahBennet?

诺亚·班内特

eyou.

摩尔医生很高兴见到你

摩尔医生

I'msurpridtoeyoubackhere.

竟然在这看到了你

Wasjust,uh,justpassingthrough.

只是...经过而已

-Oh,isthatso?-Yeah.

-是吗-是啊

I'msorry,remindme.

不好意思

WhenwasthelasttimeIsawyou?

我们俩上一次见面是什么时候

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第7/35页）

13th.

一年前6月13日

It'saharddaytoforget.

这一天可没这么容易忘记

Youmindwaitinghereacond?I'llberightback.

你能等我一小会儿吗我马上回来

Yeah,sure,goahead.I'llberighthere.

可以去吧我就在这里

Ineedcurityhererightnow.

叫保安马上过来

洛杉矶警局

Twohours,

两小时

andallwegotoutofherishername.

我们只问出了她的名字

Womenarealwaysthetoughest.

女人最难缠了

Eitheryoutellmeeverythingyouknow

告诉我有关地下网络的一切

abouttheundergroundrailroad...

否则...

orIputabulletinyou.

我就给你来一枪

Gotohell.

去死吧

Ifthiswasofficial,

如果这是正式审讯

I'dbeinaninterrogationroomwithmylawyer.

我应该在审讯室里跟律师坐在一起

Ifyouguysarecops,thenyou'redirty,

就算你们是警察你们也是黑警

Soeitherbringmein,

所以要不把我关起来

orkillme.

不然就杀了我

Okay,okay,don't.

等等不要

No,don',wait,don't.

不不要杀我不等等不要

Whatthehell?Nowwe'reout25large.

搞什么这下我们赏金不够了

Don'dher.

别担心我给她上了标记

She'llleadusrighttotheothers,

她会带我们找到其他人

Andwe'llmakeevenmoremoney.

我们就能赚更多的钱

Checkitout.

去看看

Downthisway.

这边下去

Don'tyoueverdothattomeagain.

以后不许这样

Thisisnothowyouavengeyourbrother.

为你哥哥复仇不应该这样

Thatsonofabitchdervestodie.

那混蛋该死

I'mjusttryingtohelpyou,Carlos.

我只是想帮你卡洛斯

Findanothersoultosave.

去拯救别人的灵魂吧

你在哪拿到那把刀的Nどこであ

の刀を手に入れた。

我父亲留下的Nお父様。

大友八郎

这是楼下的大厅Nこれが下のロビ

ー。

这是你出现的瞬间Nそしてあなた

が現れた。

之间就过了一秒钟N一瞬のうちに。

どうやってやったんだ。你是怎么做到的

我听说她有一把武士刀Nなんか侍

の刀を持ってたらしいよ。

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第8/35页）

一把刀N刀？

Wherethehelldidhego?

他到底去哪了

Well,itlookslikeRenautasisontheverge

看来雷诺塔斯即将开拓

-ofanothermajorproductline.-Nice.

-另一条主要产品线-漂亮

CeoEricaKravidisrumoredtomakeanannouncement,

laterthisweek.

传言公司CEO埃丽卡·克拉维德这周

内会开发布会

Inanticipationofwhatinsidersarecalling

内部人士预计称之为

"Arevolutionarynewproductline"

一条革命性的新产品线

Suspectiswearingabluesuit,horn-rimmedglass,

嫌疑人身着蓝色西装牛角框眼镜

Lasteninthevicinityoftheurgentcarewaitingroom.

最后一次出现在急诊休息室附近

Suspectisconsidereddangerous,possiblyarmed.

此人较为危险可能持有枪械

Allunits,acknowledgedescriptionofsuspect.

所有单位请确认收到嫌疑人描述

Let'skeepitniceandquietthere...

别乱动保持安静

Norris.

诺里斯

I'mtheguythey'?

我就是对讲机里说的那个人为什么

Youputaguardinthehospitallastyear.

你去年袭击了医院的一个警卫

Thishospital.

就是这里

Idon'thaveanymemoryofthat,

我一点都不记得了

Soyou'regonnashowmeonthecurityfootage.

所以你要给我看安保录像

IwanttoknowwhatIdidayearago.

我要知道我一年前什么

Let'sgo.

快走

Stealingabigrigcouldbefun.

不如偷一辆大卡车吧

Yeah,ifyouwanttoattractattention.

是啊如果你想吸引注意的话

Oh,etyouatrucker'scap,

别扫兴嘛能给你搞个卡车司机的帽

子

Hittheopenroad,haulsomecargo,

一路驰骋拉点货物

playwiththeCMradio,orwhateveritisthattruckersdo.

玩玩民用无线电来电卡车司机的日

常

Ornot.

还是算了

Whyarewestilldoingthis,huh?

我们为什么还在干这个

Whydon'twejustgohome,baby?

为何不回家呢宝贝

Listen.

听着

Iknowthatyougotalotofsun,

我知道你太阳晒多了

andthatyou'rehungryrightnow.

你现在也很饿

Butwe'reonthesameside.

但我们是同一战线的

BLTforthelady.

女士的培根生菜番茄三明治

Steakandeggsforthegentleman.

这位先生的牛排加蛋

Anythingel?

还有什么需要吗

Myhusbandmightneedadrink.

我丈夫可能要喝点酒

No,we'ou.

不不用谢谢

Okay.

好的

IthinkweshouldgowesttoLA.

我觉得我们应该向西去洛杉矶

Maybeetheocean.

去看看海

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第9/35页）

Youtwoalwayslovedthewater.

你们俩总是很喜欢水

Youorderedrare,didn'tyou?

你要的是一成熟吧

Senditback.

让他们重做

Thisisnotwhatheordered.

这不是他点的餐

PullupthefootagefromJune13,2014.

调出2014年6月13号的录像

Scanthroughtillyouspotme.

快速扫一遍找到我

Stop.

停下

Itlookslikeyoureappearthere.

你好像又出现在那里了

WhoamItalkingto?

我在和谁说话

Canyouzoominonthat?

你能把那里放大吗

thing.

放大它快点

It'ryanothercamera.

不行了我试试其他摄像头

Waitacond.

等等

Thetimestampkeepsskippingbackandforth.

时间点不断来回跳跃

Likeatimejump.

就像时间跃变

HiroNakamura.

中村宽

Wait,stop!Playthat!

等等停下放那段

Playthat.

放那段

No.

不

No,no,no,'snotwhathappened.

不不不是那样的

No,shedidn'tdieinthishospital.

她没有死在这个医院

That'snotpossible.

不可能

Getabetterangle.

换个更好的角度

Thotheonlycamerasintheroom.

那房间只有这一个摄像头

Thenpulluptherecordsfromthehospital!

那就调出医院记录

Ineedtoknowhowmydaughterdied!

我要知道我女儿是怎么死的

Stop.

停下

Molly?

莫莉

Hey,,hey,it'sme,man!

伙计是我伙计

It''sme.

是我是我

Norris,reyou?

诺里斯请回复你在哪里

Wegottagetthehelloutofhere.

我们得离开这里

Norris,checkin.

诺里斯请回复

Norris,n.

诺里斯这里是总部请回复

Norris,reportyourlocation.

诺里斯汇报你的位置

Areyouinthecameraroom?

你在监控室吗

Whatthehellhappened?

到底发生什么了

Iwasthereayearago.

一年前我在那里

What?

什么

OnJune13th?Holycrap.

6月13号天哪

laire.

我看了一具尸体是克莱尔的

Shediedinthathospital.

她就死在那家医院

Howisthatpossiblewithherpower?

她分明有异能怎么会呢

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第10/35页）

Idon'tknow.I'vebeenaskingmylf

不知道我在过去的一年

thatquestionforthepastyear.

也问过自己这个问题

Ishouldhavereachedouttoher.

我应该去帮她的

WhydidIwanttoerawhathappened?

我为什么要抹除我的记忆

WhydidIwanttonotknowhowshedied?

我为什么不想知道她怎么死的

Waitaminute.

等等

TheHaitiansaidIwasn'tsuppodtoknowtheplan.

海地人说我不应该知道计划

Maybethat'swhathewastalkingabout.

也许他就是在说这件事

Allright,eanythingel?

好的你还看到什么了

alkerwasthere.

是啊莫莉·沃克也在那儿

-MollyWalker?-Andanotherthing.

-莫莉·沃克-还不止

Thefootagekeptskippingbackandforth

视频时间不断跃变

asifsomeonewasmanipulatingtime.

就好像有人在操纵时间

Ionlyknowonepersonwhocandothat.

我只认识一个有这能力的人

HiroNakamura.

中村宽

Guessyoudon'tremembertalkingtohimeither?

我想你也不记得跟他说过话吧

No,Idon't.

我不记得了

Thereisonepersonwhomayhavetheanswers.

只有一个人可能知道答案

Molly.

那就是莫莉

ButifRenautashasdigitizedherpower,

但如果雷诺塔斯将她的超能力数字化

theymaybeafterthesameanswers.

说明他们可能也在寻找相同的答案

Thatcan'thappen.

不能让他们得逞

DoyoureallyknowwhoIam?

你真的知道我是谁吗

Ordothepeopleyouworkforpayyouenoughnottoask

questions?

还是你老板给你钱让你别问问题

Yougotcaught.I'mbringingyouin.

你被捕了我要带你回去

onglomerate

你要带我去雷诺塔斯那个科技巨头

公司

thatforsomereasonpickedupwherePrimatechleftoff

不知为何要步首科公司的后尘

androundsuppeoplewithpowers.

想把有超能力的人聚集起来

Youreallythinktheywantedyourboyfriendtostay

behind?

你真的以为他们要你男朋友留下来吗

They'regonnakillhim,

他们要杀了他

andiftheydon't,that'swor.

如果他们不杀他那就更糟了

Doinggod-knows-whattohimwhiletheytrytofigure

out

他们会对他做更意想不到的事情

howtoturnhispowersintoafreakingapp.

来把他的超能力转化成一个诡异的程

序

Yougothimkilled...

是你害了他

Andnowyou'regonnadothesametome.

而现在你也要害我

你有没有

你"父亲"的超能力

还是

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第11/35页）

你是他创造出来的

你什么意思

他是谁

你不记得发生了什么事吗

那个意外

有人死了

这样的话

我来刺激一下你的记忆吧

不要啊

Miko!

米可

开门开门

快走啊阿连

{fn方正黑体

_GBKfs18b1bord1shad13c&H2F2F

2F&}哈里斯(克隆)

I'dlikemywatchback,plea.

把我的表还给我

Oh,ofcour.

当然

{fn方正黑体

_GBKfs18b1bord1shad13c&H2F2F

2F&}山形&雷诺塔斯公司

他们拿走了我的刀

没有它我就救不了我父亲了

不我知道是谁拿了你的剑

她是谁

她叫埃丽卡

我觉得她是大老板

她要去米甸

米甸在哪里

在科罗拉多我觉得

美国

美国吗

Yes.

是的

那咱们就去美国吧

{fn方正黑体

_GBKfs18b1bord1shad13c&H2F2F

2F&}丽都汽车旅馆

Youallright?

你还好吧

Yeah,I'mfine.I-Ijust,uh--

我没事只是

Whydon'tyougoaheadandcheckin?

你进去登记吧

I'llstayouthere,getsomefreshair.

我在这儿待会儿呼吸一下新鲜空气

Okay.

好

{fn方正黑体

_GBKfs18b1bord1shad13c&H2F2F

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第12/35页）

2F&}丽都汽车旅馆

God,whyisthishappeningtome?

天啊为什么会发生在我身上

伊利诺伊州卡本代尔

What'sshelike?

她是什么样的人

Uh,what?

什么

Thegirlthatyou'redoingpush-upsfor.

你为了谁做俯卧撑呢

What?

什么

No.

没有的事

How'sthenewjob?

新工作怎么样

Good,sarenice.

不错医生们人都很好

'sa--

其他护士们也都不错

It'sagoodmaternityward.

是个很好的产科病房

I'mglad,mom.

我很为你高兴妈妈

Yougoingoutsomewhere?

你要去哪儿吗

JusttoBrad'stoplayvideogames.

我就是去布莱德家玩游戏

No.

不行

You'renotgoinganywhere.

你哪儿都不许去

Mom,I'mtiredofbeingunderhouarrest.

妈妈我再也不想被锁在家里了

Whycan'tIjustgooutforonce?

为什么我不能出去一次

Becauyou'relyingtome.

因为你对我说谎了

Youdon'twearyourfavoriteT-shirt

你没穿你最喜欢的T恤

togoandplayvideogames.

去玩游戏

SoI'mguessingit'saparty,

所以我觉得你是要去参加聚会

andifyouhadasked,Imighthavesaidyes.

你要是说实话的话我本来会答应的

Yeah,thisiswhyIdidn'ttellyou,mom.

这就是我不告诉你的原因妈妈

BecauIknewyou'dfreakout.

因为我知道你会过度担心

Ijustwanttohangoutwithmyfriends,benormal,

我只不过想要和朋友们正常的玩耍

oratleastactnormalforonce.

能有一次也行

I'msorry.

对不起

?

不许去好吗

I'llbefine.

我会没事的

You'renottheonlyoneprotectingmenow.

又不是只有你在保护我

Whatdoesthatmean?

你什么意思

Someone'sbeenndingmetexts,

有个人一直在给我发短信

warningmeaboutthings.

警告我会发生的事情

What?

什么

Whydidn'tyoutellmeaboutthis?

你怎么不告诉我

-Oh,mygod,mom,I...-Who'stextingyou?

-天啊妈妈-是谁给你发短信

Idon'tknow.

我不知道

Maybesomeonewhojustwantstohelpotherpeople

withpowers.

可能只是有人想要帮助其他超能人

You'renotleavingthishoutonight.

你今晚不许出门

-Yeah?-Yeah.

-是吗-是的

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第13/35页）

Watchme.

等着瞧

Tommy,you'venever...

汤米你不能...

Tommy!

汤米

How'dyougetallthisbooze?

你上哪找来那么多酒

Actually,re.

其实这是汤米的功劳过来

Yup,hejustwalkedinthestore,

是啊他就这么大摇大摆地走进去

thoughtaboutwhathewanted,and...

想了一下他想要的东西然后...

Youknow,whenthiskidputshismindtosomething,

只要这小子下定决心要办到的事

itjusthappens.

就能心想事成

Allright!

真棒

ToTommy!

敬汤米

Yeah,Tommy!

汤米好样的

美国科罗拉多州米甸

雷诺塔斯公司总部

史诗发布会

Admiral,General,welcome.

上校将军欢迎抽空前来

Finally.

总算到了

DowehaveanETAonMollyWalker?

莫莉·沃克预计什么时候能到

Sheshouldbearrivingnow.

她应该马上就到了

Helpme.

拉我一把

Oh,man.

天呐

Nowthatwe'vemadeitinsidethedeathstarintime,

现在我们及时混进了敌人大本营

whatdowedonow?

接下来该怎么做

Ican'texactlygointhere

我总不能用以前的雷诺塔斯员工证

andstartshowingmyoldRenautasI.D,

大摇大摆走进去

whileyousneakMollypastcurity.

好让你将莫莉在重重安保下救出来

Whatarewegonnado?

我们该怎么做

-Sorry.-Forwhat?

-抱歉-为什么要道歉

Don'tyousayaword.

别声张把嘴闭紧了

I''renotgonnascream,

right?

我现在放开手你不会大叫对吧

Don'tscream.

绝对不许大叫

-Ihateyousomuch.-Iknow.

-我恨死你了-我知道

-Ihateyou.-Iknow.

-我恨死你了-我知道

You'message.

我是弗兰西有事请留言

Damnit.

该死

Idon'tneedpowerstoreadyourmind.

不需要超能力也能读懂你的内心

Hopeyoucanlivewiththis.

希望你能受得住自己良心的谴责

GethertoHarris.

把她带到哈里斯那去

Oh,mygod!Oh,mygod,helpme!

天呐天呐救救我

I'vebeenshot!I'mbleeding!

我中枪了流血不止

Dropyourweapon!Onyourknees!

放下武器跪下

Donotturnaround!

别转身

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第14/35页）

Noah?

诺亚

Wegottagetthehelloutofhere,man.

我们得赶紧离开

Molly,youneedtocomewithus.

莫莉跟我们走

Stayback.I'mnotgoinganywherewithyou.

别过来我绝对不会跟你走

Molly,thepeoplewillkillyou.

莫莉这些人会杀了你

Listen,IknowIsawyouonJune13th,

听着我知道我在6月13日见过你

butIhadmymemorywiped.

但我让人把自己的记忆消除了

Andyouaretheonlyone

你是唯一一个能告诉我

whocantellmewhatreallyhappened.

那天真实事情经过的人

Plea.

拜托

There'stoomuchatrisk.

这事牵连众多风险太大了

Youshouldn'thavecome.

你不该来这里的

-Molly!-There'snotime.

-莫莉-没时间了

Wegottagetoutofhere.

我们得赶紧离开

MollyWalker...

莫莉·沃克

Welcomeback.

欢迎回来

-Hey,whereareyougoing?-ThinkI'mgonnahead

home.

-你要去哪-我准备回家了

Webarelyhadachancetotalk.

我们都没说上一句话

-Youemedbusyhavingfun.-Iwasn't.

-你看起来玩得挺高兴的-才不是

Imean,it-itwasallright,

我是说也就还好啦

but,uh,Idefinitelydon'tlikebeer.

但我真的不喜欢啤酒

Bradreallyknowshowtothrowaparty.

布莱德真的很会开派对

Yeah.

没错

Youthinkhe'dbemadifIwalkedyouhome?

要是我送你回家你觉得他会生气吗

He'llbeallright.

他不会介意的

You'retheprotector?

你是保护者吗

Howlongyoubeenfollowingus?

你跟着我们多久了

Youknow.

你知道的

Ikeptapromitokeepaneyeonhim.

我曾许诺我会在暗中照顾他

'sapromiIwon'tbreak.

一切遵循计划行动我不会违背诺言

wthat.

你知道很快这世界就会需要他的能力

There'splentyofwaystobecaughtoutthere.

这世道他很容易会被抓住

Youneedourhelp.

你需要我们的帮助

Mom?

妈妈

ou.

你离我们远点你们都是

-Whatareyoudoinghere?-Getinthecar.

-你在这干什么-上车

-What?What?-hecar.

-什么-快点上车

Whowereyoutalkingto?

你刚才在跟谁说话

Getinthecar.

上车

Getinnow.

立刻上车

洛杉矶东部

定位成功

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第15/35页）

Wecan''vegottoleavetown.

我们不能冒险必须离开这城镇

Youknow,I'vecalledthepriest.

我打给神父了

-He'llgetusout.-Everybodybequiet.

-他会助我们离开-所有人别声张

Youneedtogetoutofherenow.

你们得马上离开这里

Whothehellareyou?

你是谁

ElVengador.

复仇者

-Howdidyoufindus?-Youweretagged.

-你怎么找到我们的-你们被追踪了

Theytrackedyoubackhere.

他们一路追踪你们到这

eetoutbackisclear.

我是跟着他们来的后街没人守着

GettoFatherMauricio.

去找穆里西奥神父

!

立刻去快点

Youjustmisdthem.

你来晚了一步

IthoughtIhadyoukilled.

我不是杀了你吗

Whyareyouhuntingpeoplewithpowers?

你为什么要猎杀超能力者

Copsdon'tsanctionit,sowho'sbehinditall?

警察不会批准的背后的主使是谁

utryingtohitme?

等等你是想打我吗

Youweretheonethatfollowedmetothewarehou.

就是你一直跟着我到仓库来

Youhavepowers.

你也有超能力

Yoursemtobenothing.

看来你没有

Whoareyouunderthatmask?

那面具下的你是谁呢

Allsystemsnominal.

系统一切就绪

-Commenceintegrationquence.-No!

-执行整合序列-不

Epicischarging.46%levels.

史诗正在蓄电电量已达46%

北极圈

Epicsystemisnominal.

史诗系统已经就位

Awaitingintegrationlink.

在等待一体化连接

-What'syourstatus?-Inboundnow.

-你情况如何-正在归航

安全连接

Abouttenminutesoutfromthelastteam.

比前方队伍落后大约十分钟

ldbeonlinebythen.

很好到时候应该上线了

Taylor,Iamgladyou'rebacksafely.

泰勒见到你真欣慰

-Mom.-She'llbeonlinemomentarily.

-妈妈-她会立刻上线

Hurry.

快点

I'msoproudofyou.

真为你自豪

Ican'tbelievethatmyowndaughter

真不敢相信我的女儿

isbecomingoneofmybestoperatives.

居然成了我最好的特工之一

Franciswasabigpartofittoo.

弗兰西也帮了很大忙

We'lltalkaboutthattomorrow.

明天再谈这个

Whathappenedtohim?

他怎么了

Theywouldn'tlethimontheflightback.

他们不放他回来

20conds,Erica.

20秒埃丽卡

Thisbecauyoufoundoutaboutus?

是因为你发现了我们的事吗

"Oneofus,oneofthem"

"一个人类一个超能者"

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第16/35页）

Doesnotmeaninthebedroom,Taylor.

不是说的床第之事泰勒

We'reabouttoannounceEpic,

我们很快就要发行史诗

whichwouldnotbepossibleifitweren'tforyou.

如果不是你根本不可能实现

Five,four,three...

五四三

Wewilldiscusverythingtomorrow,Ipromi.

明天我们好好谈谈我保证

Andnow,wheredoinggoodisgoodbusiness,

做生意行善事

Renautascorporationprents...

雷诺塔斯公司为您请出...

CEOEricaKravid.

CEO埃丽卡·克拉维德

雷诺塔斯史诗未启用

Ladiesandgentlemen,

女士们先生们

Iapologizeforthedelay.

让各位久等了

雷诺塔斯史诗未启用

Assomeofyoumayknow,

也许你们已经知道

RenautashasbeendevelopingEpicforthelastveral

years,

雷诺塔斯公司多年来一直在研发史诗

andIamproudtosaythatinafewmoments,

我可以很自豪地告诉各位

wewillshowyouthefruitsofourlabor.

很快我们就可以看到成果

No!

不

Epicsystemsonline.-

史诗系统上线

Globalscaninitiated.

全球扫描开始

全球扫描开始

rprocessornowonline,

没错处理器已经上线

Epicanditsincredibletechnology

史诗和其无与伦比的技术

canlocateeveryenhancedhumanonthisplanet.

可以定位到全球每一个超能者

ScanningParis,France.

正在扫描法国巴黎

WhatmakesEpicsorevolutionary?

为什么说史诗是革命性的突破

y,Kevin.

超能者锁定里格利凯文

Epicworksnotonlyinproximitywithinrangeofthe

eye-wearer...

史诗并不仅限于视野所及的范围

Scanning,NewYork,NewYork.

正在扫描纽约纽约

正在扫描纽约N监测到4550名未登

记超能者

Butourtrackingsystemhasthecapacity

我们的追踪系统不受空间限制

forremoteviewingofallevohostilities.

可以找到所有超能者所在地

Evolock,Peterson,John.

超能者锁定彼得森约翰

WithEpic,wewillbeabletoscan

有了史诗我们可以在任何时间

anyoneanywhereatanytime.

扫描任何地点的任何人

Mygod.

天哪

Aswespeak,

此时此刻

Epiciscurrentlybeingusdbyfirstresponders

第一批投资人以及军方

andlectmilitarypersonnelaroundtheworld,

正在利用史诗

screeningforanyhostileevos.

寻找心怀不轨的超能者

We'regettingastrongsignalinthearea.

这里信号很强

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第17/35页）

Theycannotrun.

他们跑不了

Theycannothide.

躲不了

Infact...

其实...

Localinterface.

当地搜索

本地区域连接

扫描米甸

ScanningMidian,Colorad,Renautascorporation.

扫描米甸科罗拉多雷诺塔斯公司

正在扫描

Usingthistechnology,rightnow,

通过利用这种技术

I'vebecomeawarethatthereisanunregisteredevolved

human

我发现这间屋子里此时此刻

righthereinthisroom.

就有一个未注册的超能者

CancuritypleaescorttheEvoin6b

能否请安保人员过来一下

-outofthebuilding?‭-Evolock,Stevens,Myles.-将6B座位的超能者带出去-超能者

锁定史蒂芬斯·迈尔斯

Look,Idon'tknow--Idon'tknowwhatshe'stalking

about.

我不知道她在说什么

Hey!Takeyourhandsoffofme!

别碰我

Youcan'tdothistome!

不能这样对我

Look,you'remakingabigmistake!

你们大错特错了

Youcan'tdothistous!

你们不能这么对我们

Youcan'ttaguslikeanimal!-

不能像对动物一样给我们贴标签

Theworldhasbeenuneasy.

世界最近很不平静

Thisisthebreakthroughwehavebeenwaitingfor.

这就是我们一直在等待的突破

They'regonnafindallofthemnow.

他们会找到所有超能者

IftheycanharnessMollyWalker'spowerslikethat,

如果他们可以这样驾驭莫莉·沃克的

异能

imaginewhattheycandowithalltheevosoutthere.

想想他们会对其他超能者做什么

Malina,wehavetomovefaster.

玛丽娜我们得快点

Wearerunningoutoftime.

没时间了

We'vegottogettoMolly,freeher,

我们得赶紧找到莫莉解救她

anddestroythistechnology.

毁掉这个技术

Ladiesandgentlemen,Epic.

女士们先生们史诗

Whowasthatmanyouweretalkingto?

你之前在跟谁说话

Itoldyoutostayhome.

我明明让你留在家里

Youhavethatlook.

又是这个表情

Thelookyougeteverytimewepickup

每次要收拾东西搬家

andmovetoanothertown.

你就是这个表情

Butwedon'thavetoleavethistime.

但是这次我们不需要走

Wecanstay.

我们可以留下

Wecantakecareofeachother,mom.

我们可以互相照顾妈妈

Ithinkwe'resuppodtostay.

我们应该留下来

Whyaren'tyoutalkingtome?

你为什么不理我

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第18/35页）

Whyareallthelightsred?

为什么灯都变红了

Wehavetogo,Tommy.

我们得走了汤米

Wehavetogetoutofthistown.

我们得离开这里

未完待续

第4集

pos(194.5,140)日本东京

pos(116.,233.5)莲你在干什么?

pos(115.,232.5)莲你在干什么?

pos(195.4,215)买去美国的机票!

pos(194.4,214)买去美国的机票!

pos(167.5,169)最后一刻买机票

pos(166.5,168.)最后一刻买机票

pos(144,169)至少要花一百万日元

pos(143,168.)至少要花一百万日元

老兄如果你有名金钱不是问题

pos(86.5,177)老兄如果你有名金钱不是问

题

pos(278,199.5)好吧也许不是那种有名

pos(277,198.5)好吧也许不是那种有名

pos(199,254)但我可是网红!

pos(198,253.)但我可是网红!

pos(238,189.5)看

pos(237,188.5)看

pos(288.5,153.5)看

pos(287.5,152.5)看

pos(147,116)blur2两千粉丝

pos(146,115)blur0.5两千粉丝

pos(324.4,82.667)下沢莲Nb0状态:在线N

关注数:b12004

blur2a3pos(197.5,108.5)等着我上线直播

a3pos(196.5,107.5)等着我上线直播

blur3a1pos(216.,236)还有这里!

c&HFFFFFF&1a&HFF&t(1524,1524,1a&

H00&)超过一百万订阅者!

pos(215.,235)还有这里!

c&HFFFFFF&1a&HFF&t(1524,1524,1a&

H00&)超过一百万订阅者!

pos(138,215)所以这帮男的女的都喜欢看

你?

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第19/35页）

pos(137,214)所以这帮男的女的都喜欢看

你?

blur2pos(193,139)纳尼?

pos(192,138)纳尼?

pos(157,161)你演的是哪种A片?

pos(156,160)你演的是哪种A片?

pos(226.5,245)不!不是这样..!

pos(225.5,244)不!不是这样..!

blur2pos(168,223.4)别听他瞎扯淡

pos(167,222.4)别听他瞎扯淡

blur3pos(272.5,178)我是一名玩家

pos(271.5,177)我是一名玩家

blur2pos(186,160)全世界的人

pos(185.,159)全世界的人

blur2pos(205.5,184)都会花钱看我上线游

戏

pos(204.5,183)都会花钱看我上线游戏

pos(247,220)我觉得我就够奇怪了

pos(246,219)我觉得我就够奇怪了

blur2pos(227,227)看着镜头.....笑一个!!

pos(226,226)看着镜头.....笑一个!!

blur3pos(239,192)别录了!

pos(238,191)别录了!

pos(309.5,216)可这样怎么能帮我夺回刀

pos(308.5,215)可这样怎么能帮我夺回刀

pos(309,217)把我父亲从坏人手里救出来

呢?

pos(308,216)把我父亲从坏人手里救出来

呢?

pos(309,192)千万别怀疑社交网络的力量

pos(308,191)千万别怀疑社交网络的力量

a1blur2pos(82,224)别担心他们会出现的

pos(81,223)别担心他们会出现的

科罗拉多州米甸雷诺塔斯总部

科罗拉多州米甸雷诺塔斯总部

德州乌托邦Nfs10一场清洁技术革命是如

何将敖德萨N从破产边缘挽救回来的

加拿大东北部

加拿大东北部

blur2pos(114,99)大地

pos(113,98)大地

a1blur2pos(79,213)御子自打我们起飞

你一句话都没说

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第20/35页）

pos(78,212)御子自打我们起飞你一句话

都没说

pos(312,214)我一直在想在山本塔时那个男

的说的话

pos(311,213)我一直在想在山本塔时那个男

的说的话

blur2pos(161,229)你是指他说的死亡?

pos(160,228)你是指他说的死亡?

blur2pos(278.5,232)嘿!

pos(277.5,231)嘿!

pos(312,213)如果你已经死了那你就是僵

尸

pos(311,212)如果你已经死了那你就是僵

尸

a1blur2pos(79.5,157)但你看起来不像僵尸

pos(78.5,156)但你看起来不像僵尸

a1blur2pos(79,171)莲这不是开玩笑

pos(78,170)莲这不是开玩笑

a1blur2pos(79,169)而且你刚吃过饼干

pos(78,168)而且你刚吃过饼干

pos(309,216)僵尸才不吃饼干

pos(308,215)僵尸才不吃饼干

pos(313,216)明明有那么多人可以吃

pos(312,215)明明有那么多人可以吃

a1blur2pos(79,173)那他为什么这么说?

pos(78,172)那他为什么这么说?

a1blur2pos(196,175)我不知道御子

pos(195,174)我不知道御子

a1blur2pos(210,196)而且我也不在乎

pos(209,195)而且我也不在乎

pos(195.5,204.5)因为我认识的这个姑娘

pos(194.5,203.5)因为我认识的这个姑娘

a1blur2pos(197,231)活蹦乱跳的

pos(196.,230)活蹦乱跳的

a1blur2pos(209.5,209.5)他说

pos(208.5,208.5)他说

a1blur2pos(78.5,169)我父亲也有相同的能

力

pos(77.5,168)我父亲也有相同的能力

a1blur2pos(154.5,214)雄友八郎可以穿越

到自己的游戏里面?

pos(153.5,213)雄友八郎可以穿越到自己的

游戏里面?

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第21/35页）

a1blur2pos(131.5,199.5)怪不得他的游戏

这么逼真!

pos(130.5,198.5)怪不得他的游戏这么逼真!

a1blur2pos(207,232.314)他活在里面啊!

pos(206,231.314)他活在里面啊!

a1blur2pos(136.5,187)所以他才被抓住带

进了"过去现今"

pos(135.5,186)所以他才被抓住带进了"过去

现今"

a1blur2pos(232,189)所以只有你能救他

pos(231,188)所以只有你能救他

a1blur2pos(128.5,222.5)这是你的使命御

子!

pos(127.5,221.5)这是你的使命御子!

a1blur2pos(162,222.5)为什么是我

pos(161,221.5)为什么是我

a1blur2pos(118,196)要是我辜负了他呢?

pos(117,195)要是我辜负了他呢?

a1blur2pos(190.5,52)振作点刀女

pos(189.5,51)振作点刀女

pos(308,183)宝剑锋

pos(307,182)宝剑锋

pos(304,229)从磨砺出

pos(303,228)从磨砺出

研发部

禁止进入

a1blur2pos(193.,176)你一直害怕展现什么

给他?

pos(192.,175)你一直害怕展现什么给他?

a1blur2pos(80,169.5)你确定这样能帮我

pos(79,168.5)你确定这样能帮我

a1blur2pos(80.5,170.5)夺回我父亲的刀吗?

pos(79.5,169.5)夺回我父亲的刀吗?

a1blur3pos(162.5,169)相信我御子

pos(161.5,168)相信我御子

a1blur2pos(139.5,192)一切尽在掌握

pos(138.5,191)一切尽在掌握

blur2pos(199.5,192)有一群刀女的作为掩

护...

pos(198.5,191)有一群刀女的作为掩护...

a1blur2pos(78,217)...更容易潜入雷诺塔斯

pos(77,216)...更容易潜入雷诺塔斯

a1blur2pos(79.5,214)我只要翻过这个栅栏

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第22/35页）

pos(78.5,213)我只要翻过这个栅栏

blur2pos(226,239.5)打倒敌方守卫

pos(225,238.5)打倒敌方守卫

a1blur3pos(79,183.5)从内部攻下大门

pos(78,182.5)从内部攻下大门

a1blur2pos(78.5,185.5)你就能跟进来

pos(77.5,184.5)你就能跟进来

a1blur2pos(184,85.5)或者...

pos(183,84.5)或者...

pos(173.5,208)只要脱下外套

pos(172.5,207)只要脱下外套

fs30pos(192,131.96)未完待续...

Previouslyon"HeroesReborn"...

英雄重生前情提要

-They'regonnakillme!-IknowIsawyouon

June13th.

-他们会杀了我的-六一三事件那天我看

到了你

Youaretheonlyonewhocantellmewhatreally

happened.

这世上只有你能告诉我那天到底发生了什

么

Molly!

莫莉

No!

不

Withourprocessornowonline,

我们的处理器上线后

EPICcanlocateeveryenhancedhumanonthis

planet.

"宏视"能够定位全球每一个进化人

It'satrap!Theyfoundus!

中计了他们发现我们了

God!

天啊

Whyisthishappeningtome?

这种事为什么会发生在我身上

Howlongyoubeenfollowingus?

你跟踪我们多久了

Whoisthatmanyouweretalkingto?

你在跟谁讲话

Wehavetogo,Tommy.

我们得走了汤米

Howdowefindourtruepurpo?

我们如何才能发现自己真正的使命

Isitsomethingwe'rebornwith,

是与生俱来

writtenintoourgeneticcode?

印刻在我们的遗传密码上的吗

Orisitsomethingwemustlearnovertime,

还是我们必须随着时间推移

agrowingawarenessderivedfromlife'sjoysand

sorrows?

从生活中的喜怒哀乐来慢慢领会的

Mom?

妈

Fromourloves...

从我们所爱的

Ourloss,ourachievements,

我们所失去的我们所成就的

andoursuffering.

以及我们所遭受的事情

Mom,Mom,it'sokay.I'mhere.

妈妈没事的我在你身边

Ijustwantedsomemoretimewithyou.

我只是想和你一起呆上更多的时间

Mom,it'sfine,I'mgonnagetyoutoahospital,

okay?

妈妈没事的我马上送你去医院好吗

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第23/35页）

No.

不

It'.

这里太危险了快走

-No,no,no.-Go.

-不不不-快走

Mom?

妈妈

NursingsupervisortotheO.R.

护士长请到手术室

-She'sfeelingbetter.-Anyavailablenursing...

-她现在好多了-所有空闲的护士

nIdoforyou?

你好有什么能帮你忙的

AlexanderFrench?

亚历山大·法兰西吗

Yeah,that'sright.

对没错

Whoo-hoo!

哦耶

MyGod,thatwasaprettyshot.

老天干的真漂亮

Didyouehowhisbodycrumpled

你看到在他意识到自己要死的时候

beforehiyevenrealizedhewasdead?

他的身体有多皱缩吗

Luke,Iaskedyouaquestion.

卢克我问你问题呢

Yeah,honey,thatwasareallyprettyshot.

哦亲爱的那枪打的很准

Butthisman,hehadafamily.

但是这个男的他有家庭

Thismanwasamonster.

这个男的是个禽兽

Withawifeandakid.

他有妻子有一个孩子

Whoaresafernowthatweacted.

我们动手干掉了他他的家人会更安全

Ormaybewe'rejustmakingassumptions

也可能这只是我们的假设

becauhisnamewasonsomelist.

因为他的名字在名册上

Wedon'tknowanythingaboutthepeople.

对于这些名册上的人我们一无所知

Hecould'vebeenateacher,adoctor,Imean--

我是说他可能会是一个老师或者医生

Comeon.

走吧

Assalamu'alaikumwabarakatuh.

Assalamu'alaikumwabarakatuh.

真主保佑真主祝福

It'stimetoheadsouth,isn'tit?

是时候去南方了不是吗

Good.I'mready.

好我准备好了

Watchyourlf,child.

孩子小心点

Iknowgrownmenwhowouldshakeintheir

bootsiftheyknew

我知道如果世界的命运掌握在成年男人的

手中

thefateoftheworldwasintheirhands.

他们会踌躇不前

GoodthingI'mnotagrownman.

还好我不是成年男人

FellowEvernowchampions,

各位"过去现今"游戏的玩家们

I'mherewiththedaughterofthegreatHachiro

Otomo,

我正与伟大的雄有八郎的女儿

thereal-lifeKatanaGirl!

现实生活中的刀女在一起

WeareonourwaytoAmerica,

我们正前往美国

butwecan'tfulfillourquestwithoutyourhelp.

但是没有你们的帮助我们不能完成我们的

追求

SoifyouloveEvernowasmuchasIdo,

所以如果你和我一样热爱"过去现今"的话

dressupasyourfavoritecharacter

打扮成你最喜爱的角色明天早上

andmeetustomorrowmorning

在米甸的雷诺塔斯集团大门前

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第24/35页）

atthegatesofRenautasinMidian.

和我们一起会合吧

Gamersoftheworldunite.

全世界的玩家们团结起来吧

Lookatthepeople.

看看这些人

They'redigitalsheeppeddlingtheirfreebikes,

这些数字信息化的小绵羊兜售着他们的免

费自行车

eatingtheirpreciousfreesushi,

吃着他们自以为珍贵的免费寿司

completelyblindtoeverythingthat'sgoingon

aroundthem.

完全无视周围发生的一切

Youworkedhereforalmostayear

在你说这些话之前

beforeyousaidanything.

你可已经在这里工作了几乎一年了

It'sreallygoodsushi.

寿司真的挺不错

Comeon,wegottofindawayinsidethe

rearchlab.

来吧我们一定要找到进入研究实验室的方

法

Easiersaidthandone.

说起来容易做起来难啊

Whosaidanythingabouteasy?

谁说这会容易了

Yousawwhattheydidwiththatdevice.

你已经看到他们用那些设备都做了些什么

WithEPIConline,nooneissafe.

只要"宏视"还存在就不会有人是安全的

Ifthey'rereallysuckingoutMolly'spower,

如果他们真的在吸取莫莉的能力

they'reprobablydoingthesamethingtoPhoebe,

他们也许也在对菲比做同样的事

turningherintosomekindof--

把她变成某种--

like,ashadowblasterorsomething.

就像影子冲击波之类的东西

What?

干嘛

It'sathing.

这是存在的

Itcouldbeathing.

说不定存在呢

-ht,allright.-Youdon'tknow.

-好了好了-你不懂

Look,justkeepyourheadlow,

嘿低下头

anddoexactlyasIsay,allright?

完全按我的要求做好吗

Ifyoursister'shere,we'llfindher.

如果你妹妹在这我们会找到她的

Whatyoudoing?

你在干什么

Nothing.

没什么

Don'tlooklikenothing.

你有点心虚啊

Whathappenedtoyourface?

你的脸怎么了

Felldownsomestairs.

从楼梯上摔下来了

Don'tchangethesubject.

别转移话题

ItwasAbuelito's.

这是爷爷的

Don'tthinkit'sentheroadinabout20years

though.

这有差不多二十年没开过了吧

Dadpromidwe'dfixit...together.

爸爸答应过...和我一起修好它

It'suptomenow.

现在得靠我自己了

Youdidallthis?

这都是你做的吗

Allitneededwasalittleupgrade.

只是一点小升级罢了

Littleupgrade?

小升级

It'swhathewouldhavewanted.

如果他在的话他也想要这么做的

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第25/35页）

Comehere,mijo.

过来小鬼

Whatisit?

怎么了

UncleCarlos?

卡洛斯叔叔

Ineedtogettoschool.

我要去上学了

UncleCarlos?

卡洛斯叔叔

We'regonnaneedbulletproofglass...

我们需要防弹玻璃...

andKevlar,lotsofKevlar.

还有凯夫拉大量的凯夫拉fs18[一种强度

很高的合成纤维]r

Gottatrythisspicytuna.

得尝尝这个香辣吞拿鱼卷

DoIknowyou?

我认识你吗

No,Taylor,butyoudoknowafriendofours.

不泰勒但你认识我们的一个朋友

Whatfriendisthat?

什么名字

MollyWalker.

莫莉·沃克

You'regonnahelpusbreakherout.

你要帮我们把她弄出来

Yeah,youare.

对没错

Whatdoyouknowaboutyourmother'srearch

division?

你对你妈妈的研究部门有多少了解

Whatdoyouthinkyou'redoing?

你认为你这是在做什么

Whatkindofcuritydoesshehave?

她的安保系统有多强

NoahBennet.

诺亚·班奈特

Theoriginalbagandtagger.

标记进化人的始祖

Careful,Taylor.

注意点泰勒

Whatkindofmotherputsherowndaughter

什么样的母亲会把自己女儿

intothislineofwork?

搅到这趟浑水里

Onewhotrustsmetogetthejobdone.

一个信任我能力的母亲

Ormaybeonewhodoesn'tcareifyoutakea

bullet.

或者也许她只是把你当做一个可有可无的

棋子

Youknow,Ialmostmetyourmomonce.

你知道我差点见过你妈妈一次

June13th.

六一三事件那天

Rightafterthebombing.

就在轰炸之后

AllIwantedwasoneminutesoIcouldaskher

我只需要一分钟就是想当面问问她

face-to-facewhathappenedtomysister.

我的妹妹怎么了

Securitywastootight.

然而保安管太紧

Icouldn'tgetnearher,

我根本接近不了她

butnow,Icangetallmyanswers.

但是现在我可以得到我想要的一切答案

Whatdoyouthinkyou'llfindout?

你觉得你会找到什么

She'skidnappinginnocentpeople.

她在无辜的人

Youhavenoideawhatshe'stryingto

accomplish.

你根本不知道她的目标有多宏伟

Andyoudo?Whatisityouthink

那你知道吗你觉得

she'stryingtoaccomplish,Taylor?

她的目标是什么泰勒

Lockinguphumanbeings?Torturingthem?

囚禁人类折磨他们

-Youdon'tknowthat.-Buttheyarehuman

-你不懂-但他们是人类

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第26/35页）

beings,

thaveenthat.

泰勒你肯定见过她这么做

Believeme,

相信我

allparentswilllietotheirkids

所有父母都会向他们的孩子撒谎

toprotectthemfromthetruth.

为了他们不被真相伤害

Iamnotaskingyoutobetrayyourmother.

我不是让你去背叛你妈妈

I'mjustaskingyoutoquestionher.

我只是让你去找她问清楚

WhathappenedtoFrancis?

弗朗西斯现在怎么了

Youknow,everytimeIdoubtthepathI'mon,

你知道我每次摇摆不定的时候

Ithinkaboutyou,Taylor.

我都会想到你泰勒

Mom,canwenotdrudgeupthepastforonce?

妈妈我们可以先不要谈过去吗

Look,I'mnotmadatyouforsleepingaround.

听着我不生气你滥交朋友

Whatuptsmeisyouwouldsleepwithoneof

them.

但是你睡了一个进化人这令我对你很失望

Youactlikethisisjustsomefling.

你说得我好像只是跟他逢场作戏

-WithanEvo.-Withagreatguy

-跟一个进化人-跟一个好男人

whoIcareaboutalot.

一个我非常在意的男人

Whendidyoubecomesuchabigot?

你什么时候变得这么偏执

YouhavenoideawhatIam

你根本不了解我

orwhatI'mtryingtoaccomplishhere.

也不了解我这是在做什么大事

Thentellme,einforonce.

那就告诉我妈妈就跟我坦白一次

Whyareweroundingthepeopleup?

为什么我们要围捕这些人

Didyouknowthataluminumudtobe

你知道铝曾经是

oneoftherarest,mostvaluablemetalsinthe

world?

世界上最稀有最珍贵的金属之一吗

Iaskedyouasimplequestion.

我只是问了你一个简单的问题

InthecourtsofNapoleonIII,

在拿破仑三世的朝廷里

Frenchroyaltywerervedinroundplatesof

solidgold

法国皇室是用金盘子用餐

whileonlytheEmperorhimlf

而只有国王自己

hadthehonorofeatingonaplateofaluminum.

才能用铝盘子

That'showharditwastocomeby,

历史就是这么过来的

andofcourafewdecadeslater,

当然了在几十年以后

achemistbythenameofCharlesMartinHall

一个叫查尔斯·马丁·霍尔的化学家

developedawaytoextractaluminumfrom

commondirt

发明了从矿土里炼取铝的方法

atalmostnocost,andjustlikethat,

几乎不花一分钱之后

itwentfromthebanquethallsofroyalty

铝从价值连城的御用珍宝

tothepantriesofpeasants,

变成了农民手上的破玩意儿

allbecauofoneperson'screativespark.

就因为一个人的创造力

Thisisn'taTEDtalk,Mom.

这不是TED大会妈妈

eyoureallyafter?

就跟我说实话吧你到底想得到什么

Abundance,Taylor.

充裕的资源泰勒

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第27/35页）

Aworldofinfinitesupply

一个有无限供给的世界

sothatyouneverhavetosuffer

从此你再也不用经历战乱

throughwar,hunger,pollution,terrorism,greed.

饱受饥饿污染恐怖主义贪婪

Imean,allthehorribleconquences

就是说这个拥挤自私劫数难逃的星球上

的所有不堪

ofanovercrowded,lfish,doomedplanet.

都会消失不见

Butyoustillhaven'tansweredmyquestion.

不过你还是没有回答我的问题

WhyareweroundingupEvos?

为什么要收集进化人

Tosaveourspecies.

拯救我们人类

Doyoutrustme?

你相信我吗

orristoICU.

苏珊·莫里斯医生请到重症监护室

orristoICU.

苏珊·莫里斯医生请到重症监护室

Tommy!

汤米

I'msogladyou'reokay.

真高兴你没事

Dude.

哥们儿

whatareyouguysdoinghere?

你们怎么来了

Afriendgetst-bonedbyadrunkdriver,

朋友被酒驾司机撞伤了腰

we'renotgonnasitathomewithourthumbsup

our--

我们不想在家幸灾乐祸

Hey，getsthepoint,Brad.言归正传布拉德

Wewereworriedaboutyou.

我们很担心你

ThomasClark?

托马斯·克拉克

Ismymomokay?

我妈妈没事吧

Shesufferedwhatwecallabluntsplenictrauma

她是闭合性脾损伤

causinganinternalhemorrhage.

引发的内出血

Butnowshe'sfine,right?

但是她现在没有危险了是吗

She'sstable,butwe'restill

病情稳定

gonnahavetodoabloodtransfusion.

但她仍然需要输血

Okay,'sdoit.

好的没问题那就输血

What'swrong?

怎么了

Wedon'thaveanyO-negativebloodonsupply.

医院没有O型阴性血的血源了

It'squiterare,andeversincetheEvoscameout,

这种血型很稀少而且自从出现了进化人

blooddonationsaren'twhattheyudtobe.

献血也和以往不同了

Whataboutmine?Youcangivehermine,right?

我的呢她可以用我的血对吗

Well,bloodrelativesaremorelikelytobea

match,but--

血亲确实容易匹配血型不过

Thentestit.

那就验血

Tommy.

汤米

She'stheonlyfamilyIhave.

她是我唯一的亲人

Ialmostforgot

我都快忘了

whatitfeelsliketosweat.

出汗是什么感觉了

Isn'titweirdlyrefreshing?

难道不新奇吗

TheSindhisofPakistandonotsweat.

巴基斯坦信德族的人不出汗

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第28/35页）

WeglowsothatGodmayeusbetter.

我们发光发热这样上帝更能看到我们

Ofcouryoudo.

你自然如此

Whyarewestopping?

为什么停下来

Thesignsweretherejustlikeshesaidthey'dbe.

那些迹象显示他们要来了和她说的一样

Wedon'thavetimetojuststop.

我们没有时间停下来

Time?Whatdoyouknowabouttime?

时间你对时间有多少了解

I'mnotachildanymore,Farah.

我不是小孩子了法拉

Haveyoueverwonderedwhywekeptyou

hiddenintheArctic?

你有没有想过我们为什么要把你藏到北极

They'vebeenhuntingyou,Malina.

他们在围捕你马利娜

Eversinceyourfirstbirthday,ourenemieshave

been

从你出生那天起

archingforyouwithonlyonethinginmind--

我们的敌人就带着唯一的目的四处找你

death,

那就是杀了你

whichiswhywemustfightthembackwithlife.

这就是为什么我们要活着斗下去

wn,sir.

冷静冷静一点先生

Wepoyounothreat.

我们对你没有威胁

Ineedhelpoutherenow!

我需要帮助马上

Yeah,therearethetwo--

这里有两个

Trainingisover.

训练到此结束

What'sthematterwithyou?It'sgorgeousout.

你怎么了外面多好

I'vebeenfightingthiswickedheadache

我这几天都被这该死的头痛困扰

thelastcoupledays,so--

所以

no,no,itjust--itjust--itfeelsbetterinthedark.

别别我觉得在黑暗中会好受些

Takeabloodyaspirin.

吃片阿司匹林

No,I'llbefine.

不用没事的

Look,babe,I'vebeendoingalotofthinking,

and...

宝贝儿我跟你说我想了很多

IthinkmaybeIshouldsitoutthisnext

appointment.

我觉得也许我该退出这个行动了

Maybeyoushouldtoo.

也许你也该放弃

Maybewebothshould.

我们都该甩手不

Wecould--Idon'tknow,wecouldrentaboat

我还没想好也许我们能租条船

andwatchthesunt,

看看日落

andmaybeopenabottleofwine,

再开瓶红酒

benormallikeweudtobe.

过我们以往那样正常的生活

Normal?

正常的生活

It'snottoolate.

为时未晚

Feelslikethesurfaceofthesun.

跟热碳一样烫

Yeah,likeIsaid,myhead--

对我说过我头疼

Nowonderyou'renotyourlf.

怪不得你就像变了个样

Here.

来

Getsomerest,drinkplentyoffluids,

休息一下多喝水

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第29/35页）

andIwillpickyouupsomemedsontheway

back.

我回来的时候给你带点药

Weudtobeapart

我们曾经

ofsomethingspecial,weren'twe?

很特别不是吗

Thingsalwayslookbetterintherearview.

回忆总是美好的

No,ewere.

不我知道我们以前很幸福

Thingschange,Luke.

世易时移卢克

Yougottakeepchangingwiththem.

你也得与时俱进

Joanne.

乔安妮

What?

怎么

Istillloveyou.

我依然爱你

It'sbeautiful,isn'tit,

很漂亮不是吗

whennature'ssounpredictable?

大自然变幻莫测的时候

Dotheyhaveanyideawhat'sreallycoming?

他们知不知道要发生什么事情了

Ihopenot,fortheirsake.

为了他们着想他们最好别知道

ButI'mjustoneperson.

但是我一个人的力量有限

WhatifIcan'tsavethemallbymylf?

如果我无法独自救不他们所有人呢

You'renotalone,Malina.

你不是孤军奋战马丽娜

You'llhavehelp,

会有人帮你的

eveniftheothersdon'tknowityet.

即使他们现在还不知道

Whatdidyoudotothesuit?

你把这衣服怎么了

Meetversion2.0.

2.0改进版

Youmightwanttostandback.

你得往后退点

Soyoumadeyourlfafancycostume.

你给自己做了套超级装备啊

AmIsuppodtobeimpresd?

我应该被深深地感动吗

Yeah,alittle.

一点点吧

Becomeamanwho'sfittowearit,

成为一个真正能配得上这套装备的人

thenI'llbeimpresd.

我才会被感动

I'mnotdoingthisforyou,Father...

我这么做不是为了你神父

orforOscar.

也不是为了奥斯卡

Thenwhydonthemask?

那为什么要戴面具

'Cauforonce,Iwanttobelieve

那是因为至少这一次我希望

insomethingbiggerthanme.

我可以相信一些比自己更强大的事物

CaptainDearingwillbelookingforyou.

迪林队长会追查你的

Ihaveafeelinghemightbeontomeaswell.

我觉得他也会对我这么做

Iwilljusthavetogettohimfirst.

我首先就要对付他

Mom,don'tgetmad,but...

妈妈别生气只是...

Ihadmybloodtestedtoeifwewereamatch.

我做了血液测试看看我们能不能匹配

Iknowwhatyou'rethinking.

我知道你在想什么

HowcouldIriskexposingwhoIam?

我怎么能冒着暴露身份的危险呢

ButIhadnochoice.

但是我没有选择

Thetestresultscameback.

测试结果出来了

And?

怎么样

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第30/35页）

Youweren'tamatch.

你不匹配

HowcouldInotbe?

我怎么会不匹配

It'sneverasurething,evenamongstfamily

members.

这没有绝对匹配的哪怕是有血缘关系的亲

属

Sowhatdowedo?

那我们现在怎么办

Well,theclostbloodbankwithhertype

距离最近的符合她的血源的血库

isinSouthBend,Indiana.

在印第安纳的南本德

Icanputinanorder,butitcouldtake

我可以预订

uptosixhours.

但是至少要六个小时才能到

Tommy,

汤米

istheresomethingyouwanttotellme?

是不是有什么事情你还没告诉我

Aboutwhat?

什么事

Whathappenedinthere?

发生什么事了

Shestillneedsblood.

她还是需要血源

Tommy,whereareyougoing?

汤米你去哪儿

come?

印第安纳要一起吗

Sorry,clearedemployeesonly.

抱歉只有授权的工作人员才能进去

ButyoudoknowwhoIam?

你们知道我是谁吗

Yes,.

知道你是卡莱维德小姐

Good,thenyoushould'veenthiscoming.

很好那你们应该知道接下来会发生什么

Nowlet'sfindMolly.

我们去找莫莉

We'reclo.

我们很接近了

Molly'sinheresomewhere.

莫莉就在这里的某个地方

Wedon'twanttoshootyou,butwewillif

necessary.

我们不想开枪不过如果有必要的话我们还

是会这么做的

"We"?

"我们"

That'stheguythattookmysister,

他就是把我妹妹带走的人

oratleastoneofthemis.

至少是他们其中一个

Hitthegroundonthecountofthree.

我数三声你们趴下

-Wait,what?-One...

-等会儿什么-一

Whatiftheyknowwheresheis?

如果他们知道她在哪儿呢

-Two...-Ihateyourface,Bennet.

-二-班奈特你这嘴脸我真是受够了

Three.

三

Howarewenotpausing

我们怎么可以不停下来

tohaveaconversationaboutthis?

讨论一下这个

Youjustsawthat,right?Right?

你们刚刚看见了吧对吧

Threedudesjustkindofcrumbled

这三个家伙

intopilesofkoshersalt?

碎成一堆盐渣了

Welcometomyworld.

欢迎来到我的世界

I'mtellingyou,thislistofEvoshasbeena

godnd.

我告诉过你这份进化人名单简直就是天降

神物

Rememberthefirstonewekilled?

还记得我们杀死的第一个人吗

Ofcour.

当然

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第31/35页）

Afterward,youweresocontent.

后来你很满足

Youweresoblissfullysatisfied.

非常心满意足

Ihave...neverenanyonesleepsosoundly.

我从没见过一个人睡得那么甜

Ispenttherestofthatnighthunchedovera

toilet.

当晚剩下的时候我都蜷缩在厕所里

Whyareyousayingthisnow?

你现在提这干什么

Welostourson,Joanne,

我们的儿子死了乔安妮

andforthelastyear,I'vebeensoterrified

过去的一年里我一直担惊受怕

thatIwouldloyoutoo,

害怕哪天也会失去你

andthetruthisIhavelostyou.

但事实上我已经失去你了

Ihavelostmylf.

同样迷失了自己

Wehavelosteachother.

我们已经失去了彼此

Whatthehell?

搞什么鬼

Ifyouwanttodoit,doit.

如果你想这么做开枪吧

Ireallydidloveyou.

我确实曾经爱过你

Youevergetthefeelingyouweremeanttodo

你是否有感觉过你应该去做些

somethingextraordinary?

意义非凡的大事

IworkatanicecreamparlorinCarbondale,

Illinois.

我只是在卡本代尔市的一家冰淇淋商店上

班而已

Anextraordinaryicecreamparlor.

那就是制作神奇的冰淇淋了

Look,thethingis,Emily,I-Idogetthatfeeling,

听着埃米莉我真的有这种感觉

allthetime,anditsucks.

每时每刻感觉糟透了

There's,like,1,000poundsofpressureweighing

medown,

就好像我身上的担子有千斤重

remindingmethatI'mdifferent.

时刻提醒着我是不平凡的人

Good.

很好

Good?

哪里好

Youaredifferent,Tommy.

你是与众不同的汤米

You'llalwaysbedifferent,buttrustme,

你一直都是与众不同的但请相信我

themomentyouacceptthat,

在你接受那些东西的那刻起

you'regonnastarthavingwaymorefun.

你就会开启一段充满更多乐趣的生活

Now...let'sgosaveyourmom.

现在让我们去拯救你的母亲吧

Oh,llyjust--

哦我的天我们总共只

Iamsoneverflyingcommercialagain.

我以后再也不坐商业航班了

Wehavetheblood!

我们拿到了血袋

-Youhavetorun!-What?

-你现在就得跑-什么

Yourbloodtestwentstraighttoafederal

databa.

你的血检结果被直接送到了联邦数据库

Theyknowwhatyouare.

他们知道了你的身份

I'lltakecareofyourmom,butyouhavetorun.

我会照顾好你的妈妈但你现在就得逃命去

Now!

快走

'sgo.

好的我们快走

Youknowwhatyouhavetodo.

你知道你得干什么

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第32/35页）

Therearepeoplewatching.

有这么多人看着呢

Tommy,don'tworryaboutthemforonce.

汤米这次就不要考虑别人了

Justbeyou.

这次为了你自己

Beextraordinary.

做些非凡的事情吧

Iwouldn'tdothatifIwereyou,,

如果我是你我可不会这么做克拉克先生

notifyouwantyourmothertogetthatblood

除非你不想让你的妈妈输入

youweresokindtodeliver.

你千里迢迢送来的血液

UncleCarlos.

卡洛斯叔叔

Iwasthinkingwecouldaddsomeperformance

cylinderheads.

我一直在想我们可以在前面加一些性能比

较好的气缸

Youdidit!Itsoundsgreat.

你成功了声音听起来棒极了

Hey,canIcomewithyou?

嗨我能跟你一起吗

Ah,toodangerous.

啊这太危险了

Iwanttopushitupto100.

我想把它的速度推进到100码

Nothing'sgonnahappen.I'llbefine.

不会有事的我没事

Iknow,mijo,but...

我知道小鬼但是

Ineedyouhereholdingdownthefort.

我还是需要你帮我在这看着修理厂

You'renotgoingtobelievethis.

你不会相信这个的

Mydad,ElVengador.

我的爸爸是复仇者

Justslowdown.

别激动慢点说

IudtobesoafraidtoshowhimwhatIcould

do,

我过去非常害怕向他展示我能做些什么

butthiswholetime,wecould'vebeenateam.

但是一直以来我们可以成为队友的

Jo!

何塞

Well,lookwhowegothere.

好了看看这是谁啊

Twoforonespecial.

两人中有一个有超能力

Run,Jo!

快跑何塞

Go!Findyouruncle!

快跑去找你的叔叔

Comehere!

来这里

Igotthekid!

我抓到那孩子了

Holy--

我靠

Theresheis.

她来了

It'sKatanaGirl!

是真正的刀女

Phoebe?Phoebe?

菲比菲比

-Aretheall---Evos.

-这些难道都是-都是进化人

TheyweresmartenoughnottogotoOdessa

他们足够聪明没有参加六月十三日的

onJune13th,buttheystillcouldn'thide

敖德萨峰会但他们却仍然躲不过

fromyourmother.

你母亲的追捕

Oh,myGod,Francis.

我的天呐弗朗西斯

Whatdidshedotohim?

她对他到底做了什么

Plottingbitch.

臭婊子

Ionceknewaman...whocouldharvest

我以前认识一个男人他能通过

people'spowersthroughtheirbrains.

进化人的大脑获得他们的超能力

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第33/35页）

Hecollectedthem,udthemforhisownends,

他四处搜寻进化人用他们的超能力达到自

己的目的

butIthinkyourmotherhasfoundanotherway.

但我想你母亲已经找到了另外一种方法

Noah?Noah.

诺亚诺亚

Molly.

莫莉

Molly.

莫莉

You'regonnabeokay.

你会没事的

It'sallgonnabeallright.

一切都会好起来的

There'snostoppingit.

没用的你阻止不了的

Everymachinehasanoffswitch.

每台机器都有一个断路开关

Notthisone.

但这个没有

IswearIdidn'tknowwhatshewasdoing.

我发誓我不知道她都在干什么

I'msosorry.

非常抱歉

What?Whatisit?

不对呀这是什么

Youshould'veneverfoundme.

你就不应该把我找到的

Molly.

莫莉

I'mjustheretohelp.

我就是想来这里帮忙的

Peoplehavebeentellingmethatmyentirelife,

从小到大人们一直这样跟我说

butalltheywanttodoisumeformypowers.

可到头来他们想要的只是利用我的超能力

Youshouldunderstandthatbetterthananyone.

你应该比别人都更清楚这一点

I'wifIcould

changeit--

我并不觉得我的过去是光彩的如果我能改

变过去...

Forgetaboutthepast,Noah.

忘了过去吧诺亚

Thisisaboutsomuchmorethanyouandmeand

June13th.

这些除了你我以及六一三事件还涉及到太

多事情了

Iwasthereinthehospitalwhenyourdaughter

died.

你女儿死的时候我当时就在医院里

Whathappened?

发生了什么

Weallknewwhatwasatstake,

我们当时都知道真正的危险是什么

andweagreedtodowhateverwasnecessary

并且决定采取一切必要手段

tokeepthemsafe.

保证他们的安全

-No--no!-Whatareyoudoing?

-不不要!-你这是干嘛

Ericatriedtotakeeverythingfromme,

埃里卡试着把我身上的一切能力都夺走

butIwasstrong.

可是我很坚强

Iwasreallystrong,

特别特别坚强

andIdidn'tgiveherthelocation.

我并没有告诉她地点

Ofwhat?

什么的地点啊

IfItellyou,youwon'tgoback,

如果我告诉你的话你就回不去了

andthenwe'realldeadanyway.

并且我们都得死翘翘

You'renotmakinganyn.

你这样做一点意义都没有

Ican'tstopErica,

我没办法阻止埃里卡

butIwillnothelpherkill7billionpeople.

但是我绝不会帮她杀掉70亿人

What?

什么

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第34/35页）

Molly,putthegundown,

莫莉把枪放下

andlet'stalk,okay?

和我谈谈好吗

You'retheonlyonewhocantellme

你是唯一一个能告诉我

whatreallyhappenedonJune13th.

六一三事件真相的人了

Forgetthepast,Noah.

忘掉过去吧诺亚

Savethefuture.

去拯救未来

Molly,just--

莫莉只...

Wecan'tleaveherlikethis.

我们不能就这样把她留在这儿

Ifwedon't,we'regonnaendupjustlikeher.

如果不这样的话我们会落得和她一样的下

场

Comeon,ogo.

走吧伙计我们得走了

n'tbefar.

找到他们他们不可能逃很远

WejustlostMollyWalker,gunshotwound,

我们刚刚失去了莫莉·沃克她受了枪伤

lf-inflicted.

而且是自杀

Howexactlydidshemanagetogetherhandson

agun?

她是怎么弄到一把枪的

SecurityID'dNoahBennet,and...

安保系统显示的身份是诺亚·班奈特还

有...

well,there'snowaytoputthisdelicately.

而且目前没办法很干脆地清理掉他

Hewaswithyourdaughter.

他和你女儿在一起

Bringthemtome.

把他们给我抓过来

WhataboutEPIC?

"宏视"运行情况怎么样

Localtrackingstillfunctionsproperly.

本地追踪仍然正常运转

Aslongasyou'rewithin100feetofanEvo,

只要有进化人进入到你身边100尺的范围

内

they'llallregisteronthedevice.

设备上都会显示出来

Butremotelocations?

但是远程定位呢

Notwithoutthegirl.

没有莫莉就实现不了

Atleasttellmewefounditbeforeshedied.

那至少告诉我在她死之前找到了那个地方

Lovely.

太好了fs18[反语]r

It'sonlythefutureoftheentirehumanrace

这是岌岌可危的人类

hanginginthebalance.

仅有的未来之光了

Beforeglobaltrackingwentdown,EPICdid

pickup

在全球追踪系统停下之前

asignalinCanadathatshowedsomepotential.

"宏视"确实捕捉到了一个可能的信号在加

拿大

It'stoolateforpotential,.

哈里斯先生现在说可能已经太晚了

Ineedyoutofindmethatchild,

我要你给我找到那个孩子

andwhenyoudo,Ineedyoutokillit.

等你找到了我要你杀了它

I'llputmyusualteamonit.

我会派我的常驻部队去干

No.

不

Thisistooimportant.

这个太重要了

Thistime,you'retakingtheShadow.

这一次你要亲自出马

《英雄：重生HeroesReborn(2015)第3-4集》英中字幕

文档号：HLDOC2创建时间：10/15/20156:29:16AM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第35/35页）

Weallhaveauniquepurpo,

我们都有各自独特的使命

andtryaswemight,wecannotrunfromit.

也许我们尝试去挣脱但我们无法逃避

Theonlyquestionthatremainsis:

唯一的问题是

Willwebeabletostaytruetowhoweare,

我们是能够忠实于真正的自我

orwillwesuccumbtothepressureofdestiny

还是向命运的重压屈服

andbecomesomethingelentirely?

变成完全不同的另一种东西

Somethinginhuman

一种灭绝人性的死物