奥巴马上海演讲

PresidentObama's2010BacktoSchoolSpeech

Thankyou!Hello!(Applau.)

,hello,

Philadelphia!(Applau.)Andhello,

nderfultoeall

errificintroductionby

llyabigroundof

applau.(Applau.)Iwassaying

backstagethatwhenIwasinhigh

school,Icouldnothavedonethat.

(Laughter.)Iwouldhavemuffeditup

esoproudofyou

andeverythingthatyou’vedone.

Andtoallthestudentshere,I’m

thrilledtobehere.

谢谢！你们好！（掌

声。）谢谢。谢谢。你好，费

城！（掌声。）你好，马斯特

曼。见到你们真是太好了。

Kelly的介绍真是太棒了。让

我们对Kelly报以热烈的掌

声。在后台的时候我说，我

上高中的时候我就做不这么

好，我可能会弄的一团糟。

所以让我们为你和你做的一

切自豪吧。站在这里我很激

动。

kelly在奥巴马总统演讲前，一名叫Kelly的学生做了演讲。

backstagen.后台

muffv.笨拙地处理，将事情弄糟

thrilleda.激动的

We’vegotacoupleintroductions

fall,you’ve

gottheoutstandinggovernorof

我想介绍几个人。首

Pennsylvania,EdRendell,inthe

hou.(Applau.)Themayorof

Philadelphia,MichaelNutter,ishere.

(Applau.)CongressmanChaka

Fattahishere.(Applau.)

CongresswomanAllysonSchwartzis

here.(Applau.)Yourown

principal,MargeNeff,ishere.

(Applau.)Theschool

superintendent,ArleneAckerman,is

hereanddoingagreatjob.

(Applau.)AndtheSecretaryof

Education,ArneDuncan,ishere.

(Applau.)

先，来到这儿的有，杰出的

宾夕法尼亚州州长，Ed

Rendell。（掌声。）费城市长，

MichaelNutter。国会议员

Fattah和AllysonSchwartz

（掌声）。你们的校长Marge

Neff（掌声）。学校管理人

ArleneAckerman是这个学

校的，并且为学校做了很大

的贡献。（掌声）。还有教育

部秘书长ArneDuncan。（掌

声）

outstandinga.杰出的

Congressmann.国会议员

principaln.校长

superintendentn.院长

AndIamhere.(Applau.)

t

soexcited.I’veheardsuchgreat

thingsaboutwhatallofyouaredoing,

boththestudentsandtheteachers

andthestaffhere.

还有我。（掌声），我感

到非常的激动。我耳闻了你

们做的那些伟大的事，这里

面有在校的学生，老师和工

作人员。

Todayisaboutwelcomingallof

you,andallofAmerica’sstudents,

backtoschool,eventhoughIknow

you’vebeeninschoolforalittlebit

n’tthinkofabetter

placetodoitthanatMasterman.

(Applau.)Becauyouareoneof

arealeaderinhelpingstudents

st

week,youwererecognizedbya

NationalBlueRibbon--asaNational

BlueRibbonSchoolbecauofyour

tisa

testamenttoeverybodyhere–-tothe

students,totheparents,tothe

teachers,’s

anexampleofexcellencethatIhope

communitiesacrossAmericacan

embrace.

今天欢迎你们，欢迎每

一个美国学生回校上课，当

然你们在学校已经呆了一段

时间了。我想不出除了在

Masterman外，还有哪个地

方更适合做这件事。（掌声）

因为你们是费城最好的学校

之一。你们在教育方面是领

头军。就在上周，由于你们

的卓越贡献，被授为国家蓝

丝带勋章。这是对每个人的

见证，对学生，家长，老师

还有学校领导人。我希望全

美的社会团体都能欣然接受

这个杰出代表的例子。

embracevt.拥抱；接受

Overthepastfewweeks,Michelle

andIhavebeengettingSashaand

y’re

excitedaboutit.I’llbettheyhadthe

几周前，我和Michelle

为Sasha和Malia上学的事

samefeelingsthatyoudo--you’rea

littlesadtoethesummergo,but

you’realsoexcitedaboutthe

possibilitiesofbuildingnew

friendshipsandstrengtheningold

ones,ofjoiningaschoolclub,ortrying

sibilitiesof

growingintoabetterstudentanda

betterpersonandmakingnotjustyour

familyproudbutmakingyourlf

proud.

做准备。她们两个对这非常

的期待。我敢打赌她们和你

们一样，有着相同的感觉。

你们为夏天的逝去而神伤，

但是你们更应该期待新的一

年。如你们可以结交新的朋

友，加深同老朋友的感情，

加入学校俱乐部，参加各种

团队的选拔赛。成长为一个

更优秀的学生和个人，不仅

仅让你的家人自豪，同样让

你们自己也很有成就感。

buildfriendships结交新朋友

ButIknowsomeofyoumayalso

bealittlenervousaboutstartinganew

ou’remaking

thejumpfromelementarytomiddle

school,orfrommiddleschooltohigh

school,andyou’reworriedaboutwhat

that’ou’re

’renot

surehowyou’lllikeit,tryingtofigure

outhowyou’

maybeyou’reanior,andyou’re

anxiousaboutthewholecollege

process;aboutwheretoapplyand

whetheryoucanaffordtogoto

我知道，你们中有些人

在新学年会有些紧张。或许

你刚从小学升到初中，从初

中升到高中，会担心，新的

学年将会是什么样的呢。也

许你进入一所新的学校，不

知道是否会喜欢这个学校，

college.

想着怎么来融入这个学校。

或许你到了高三年级，对整

个的大学入学程序感到不

安，比如申请那里的学校，

能不能支付上大学的费用等

等。

elementaryschooln.小学

figureout想明白，弄清楚

fitin融入，适应

affordtodo承担得起

Andbeyondallthoconcerns,I

knowalotofyouarealsofeelingthe

knowwhat’sgoingoninthenewsand

youalsoknowwhat’sgoingonin

’ve

readaboutthewarinAfghanistan.

Youhearabouttherecessionthat

we’etimes

maybeyou’reeingtheworriesin

yourparents’facesornitintheir

voice.

除此之外，我知道你们

还有来自困难时期的压力。

你们知道新闻内容，知道你

们一些家庭中发发生的事

情。你们读过有关阿富汗战

争的信息，听说过我们经历

过的经济不景气。有时你们

还看到了双亲脸上挂着的忧

虑，或从他们的声音中感受

到了这些。

strainn.压力

Soalotofyouasa

conquence,becauwe’regoing

throughatoughtimeacountry,are

havingtoactalotolderthanyouare.

Yougottobestrongforyourfamily

whileyourbrotherorsisterisrving

overas,oryou’vegottolookafter

youngersiblingswhileyourmomis

e

someofyouwhoarelittlebitolder,

you’retakingonapart-timejobwhile

yourdad’soutofwork.

所以，因为我们国家面

临困难时期，你们许多人的

行为看上去比实际年龄要

大。姐姐哥哥在海外工作，

你们会表现得坚强，或许妈

妈去值第二班，你们就要照

顾年幼的弟弟妹妹。或许你

们有些人年长一点的，父亲

失了业，你们还要做兼职。

asaconquence结果，所以

toughtime困难时期【tougha.艰难的】

siblingn.兄弟姐妹，同胞

shiftn.轮班

Andthat’’s

morethanyoushouldhavetohandle.

Anditmaymakeyouwonderattimes

whatyourownfuturewilllooklike,

whetheryou’regoingtobeableto

succeedinschool,whetheryoushould

maybetyoursightsalittlelower,

scalebackyourdreams.

有太多事情要做了，很

多是你们不应该做的。这让

你们迷茫，不知道自己的未

来会是什么样，在学校能不

能取得好成绩，是不是应该

把目光降低些，把理想放低

些。

handlev.处理，应对

scaleback缩减

ButIcametoMastermanto

tellallofyouwhatIthinkyou’re

hearingfromyourprincipalandyour

superintendent,andfromyourparents

andyourteachers:Nobodygetsto

feis

hing--

absolutelynothing--isbeyondyour

reach,solongasyou’rewillingto

dreambig,solongasyou’rewillingto

asyou’rewilling

tostayfocudonyoureducation,

thereisnotasinglethingthatanyof

youcannotaccomplish,notasingle

vethat.

但是，我来到马斯特

曼，告诉你们一句话。我想

这句话你们的校长、院长、

父母以及老师都曾告诉过你

们，那就是，没有人，只有

你才能书写你自己的命运。

未来在你自己手中，生活由

自己缔造。只要志向远大，

并努力为之奋斗，没有什么

是不能得到的。只要你专注

于学业，没有什么事不能实

现的。我确信。

destinyn.命运

accomplishv.完成

Andthatlastpartis

absolutelyesntial,thatpartabout

reallyworkinghardinschool,becau

aneducationhasneverbeenmore

importantthanitistoday.I’msure

therearegoingtobetimesinthe

monthsaheadwhenyou’restayingup

latedoingyourhomeworkor

crammingforatest,oryou’re

draggingyourlfoutofbedonarainy

morningandyou’rethinking,oh,boy,I

wishmaybeitwasasnowday.

(Laughter.)

最后这一点，在学校

努力奋斗是必要的。因为教

育从未像现在这样重要。我

确信，几个月后会有一段时

间，你们会完善熬夜写作业，

为考试临时抱佛脚，或者在

一个雨天的早晨把自己从被

窝里拖出来，想，哦天，怎

么不是下雪天？！（笑）

absolutelyad.绝对地

cramv.临时抱佛脚；吃得过饱

Butletmetellyou,whatyou’re

snothing

moreimportantthanwhatyou’redoing

gisgoingtohave

asgreatanimpactonyoursuccessin

lifeasyoureducation,howyou’re

doinginschool.

但是让我告诉你，你所

做的一切都是值得的。你们

现在要做的事情无比重要。

没有什么比你的受教育程度

以及你在学校的所做之事更

能决定你的成功。

Moreandmore,thekindsof

opportunitiesthatareopentoyouare

能否能抓住机遇，越

goingtobedeterminedbyhowfaryou

theryougoin

school,thefartheryou’regoingtogo

timewhenother

countriesarecompetingwithuslike

neverbefore,whenstudentsaround

theworldinBeijing,China,or

Bangalore,India,areworkingharder

thanever,anddoingbetterthanever,

yoursuccessinschoolisnotjustgoing

todetermineyoursuccess,it’sgoing

todetermineAmerica’ssuccessinthe

21stcentury.

来越取决于你们在学校的努

力。你们在学校的表现越好，

生活中就能走得越远。当今，

其他国家正与我们竞争，而

且比以往任何时候都激烈。

在中国北京或者印度邦加罗

尔的学生比以前更加努力，

而且比以前表现更好。你们

在学校的成功并不只决定了

自己一人的成功，还决定了

美国在21世界是否能够成

功。

Soyou’vegotanobligationto

yourlves,andAmericahasan

obligationtoyou,tomakesureyou’re

gettingthebesteducationpossible.

Andmakingsureyougetthatkindof

educationisgoingtotakeallofus

workinghardandallofusworking

handinhand.

所以，你们要承担起

这样的责任和义务。同时国

家也向你们承担责任和义

务，那就是为你们提供最好

的教育，为此我们要努力，

共同奋斗。

obligationn.责任，义务

Ittakesallofusingovernment

--fromthegovernortothemayorto

thesuperintendenttothePresident--

allofusdoingourparttoprepareour

students,allofthem,forsuccessinthe

classroomandincollegeandina

’sgoingtotakean

outstandingprincipal,likePrincipal

Neff,andoutstandingteacherslikethe

onesyouhavehereatMasterman--

teacherswhoaregoingaboveand

beyondthecallofdutyfortheir

’sgoingtotake

parentswhoarecommittedtoyour

education.

所有政府工作人员，

从州长到市长，到院长，到

总统，所有人都要履行职责

为我们的学生做好准备，帮

助他们在教室、在大学、在

事业上取得成功。这就需要

我们有一个杰出的校长，像

校长Neff，和优秀的老师，

正如你们的马斯特曼的老师

们。老师们要履行好对学生

所应担负起的责任。我也希

望家长负起责任。

佳句欣赏

tureisinyour

feiswhatyoumakeofit.

没有人，只有你才能书写你自己的命运。未来在你自己手中，生活由

自己缔造。

背景知识

这是奥巴马第二次发表开学演讲。奥巴马2009年的演讲招来

了许多批评和抵制。一些反对者指责称，奥巴马试图通过演讲向学生

灌输政治理念。部分媒体还批评奥巴马试图建立个人崇拜。在美国各

地，也有许多家长向当地教育官员表示抗议，一些家长甚至威胁在奥

巴马演讲时把孩子离教室。有了去年的“教训”，今年的总统开学演讲，

白宫意强调这是一次“非政治活动”，而奥巴马本人也在演讲中回避政

治话题。