朱利安

篇名：聖朱利安傳奇

原文：LaLégendedeSaintJulienl'Hospitalier（法文）

英譯：TheLegendofSaintJuliantheHospitaller

作者：GustaveFlaubert（福樓拜）

收錄：TroisContes（三個故事）

原始：1877

特殊：福樓拜生前最後發表作品

〈LaLégendedeSaintJulienl'Hospitalier〉（聖朱利安傳奇）是GustaveFlaubert

生前最後一本作品，叫做《TroisContes》的短篇集其中一篇，另外兩篇分別是〈Un

cœursimple〉（簡單的心）和〈Hérodias〉（希羅迪婭）。

元人對Flaubert作品認識很少，只有看過一次《包法利夫人》（Madame

Bovary），知道他是寫實風格的作家，文字很華麗，僅此而已。看〈聖朱利安傳

奇〉是因為YannMartel的《BeatriceandVirgil》（標本師的奇幻劇本）有提到這

個短篇，本身對Flaubert很有興趣，就去找來看，元人總是喜歡搜集世界知名的

短篇小說。

〈聖朱利安傳奇〉的類型很特別，有點像神話，又是人物傳記，又具有宗教意

涵──故事的曲折及精彩甚至神追希臘悲劇《伊底帕斯王》（KingOedipus），但

元人的結論是：「Flaubert擅寫典型人物。」以我對作者的粗淺認識，Gustave

Flaubert就是很擅長塑造典型人物，像MadameBovary，像SaintJulien。

SaintJulien這個人物典型，集兩種衝突矛盾於一身，而且是非常極端的，他既

是武士，又是教士；慈悲為懷卻又刻薄殘忍，元人之前用「太極圖」來形容臺灣

小說家吳心怡筆下的半神半人「賀賀蘇達娜」，其實Flaubert筆下的SaintJulien

也就是另外一種型態的賀賀蘇達娜，他的個性完全是一幅太極圖，美善之中有醜

惡，醜惡之餘有美善，就像太極圖的陰魚陽魚，陰中有陽，陽中有陰。

Julien的父親是莊園領主，他是含著金湯匙出生的貴公子，小嬰兒的時候像天

使一樣純潔美好，父親母親分別聽到波希米亞人和老教士的神秘預言，一個說他

會榮華顯貴，一個說他會成道封聖，不管怎麼樣都是有好沒壞，但是他們似乎忘

了中間有夾雜一句叫做「血腥遍地」。

相貌俊美的Julien在少年時就表現出暴力嗜血的性格偏差，元人稱之為「沒有

仁心」，因為他從小受寵，沒吃過任何苦頭，一個從小就習慣別人千依百順的人，

對於他人的同情心幾乎是不可能會有；他因為上教堂望彌撒時，受到一隻小白鼠

打擾，一氣之下把小白鼠折磨至死，如此凶殘的殺戮行為不但沒受譴責，反而還

更加鼓勵，因為做為領主之子，狩獵是一種體能訓練，Julien的父親為了寵他愛

他，買下大批鷹犬供他驅使，腹地又有森林可以供他恣意馳騁，如此一來少年

Julien真正成為了他那領地的混世魔王，只是他的習慣是濫殺動物。

民間傳說SaintJulien人生故事中最耐人尋味的一段，是他「親手殺死自己的

父母」，而後用餘生行善贖罪，最後終於得到升天。Flaubert這篇〈聖朱利安傳奇〉

大致也是如此，全篇故事最高潮在於Julien親手殺死自己的父母，因為他前半生

所造殺孽太重。究竟是為了什麼，Julien的濫殺無辜會受到詛咒，讓他背負血手

弒親的罪名，掉落苦海深淵呢？而Julien的得道升天又是怎麼回事呢？這，當然

元人不能講，大家要自己去看的。

本篇〈聖朱利安傳奇〉因為是短篇，感覺作者Flaubert的渾身筆力受到限制，

施展不開，SaintJulien的一生傳奇可以說是波瀾萬丈，但是受到篇幅限制，其實

沒有辦法表達得完善，只有在幾處重點照顧到。元人感覺最受驚嚇是Julien如中

瘋魔，從打獵途中回到城堡，即將在不知情的狀況下血手弒親那幾段，Flaubert

說「天上的星星像是都降落下來，變成森林裡動物的眼睛。」每一雙眼睛都像是

死靈，都是曾經慘死在Julien冷酷無情的刀、劍、鷹、犬之下的動物之靈，Julien

放肆屠戮的殘忍個性終於給自己帶來報應。

雖然〈聖朱利安傳奇〉只是短篇，篇幅太短以致於華麗文字排比堆砌，讓讀者

有消化不良之感。但是Flaubert在情節的曲折變換的確是大師手筆，每一次轉折

都讓Julien性格從一個極端變化成另外一個極端，過程順暢流利，毫無生搬硬湊

之感。

講到這裡忍不住要酸一下007系列小說的作者IanFleming，Fleming塑造James

Bond也是把他當成一個典型人物，也是兩種極端性格的結合，但是Fleming的

功力就沒Flaubert這麼好（雖然同是F開頭），完全是為典型而典型。讀者看007

小說如果看到JamesBond前一頁喝VodkaMartini把妹調戲，後一頁打赤膊塗黑

臉在尖石路上匍匐前進，完全不需感覺奇怪，因為JamesBond的人物設定就是

如此，跟SaintJulien真的很像，只是Fleming做得不夠圓融，沒像Flaubert那麼

藝術。