pitchbook

Book1-Unit3讲义

Book1

Unit3

NewWords

ormvt.:completelychange….

Thepresidentoftheuniversitysaidthattheyweretrying

theirbesttotransformtheiruniversityintoatopschoolinthe

country.

.:agroupofvehicles,planes,boatsortrains

Survivorsweretakentoahospitalinafleetofambulances.

n.:therightoropportunitytohaveorusth.

Studentsandfacultyintheuniversityhavefreeaccesstothe

computerlab.

accessible:a.:easytoobtainoru

Hehasmadesomeattemptstomakeoperaaccessibletoa

widerpublic.

Thephantomoftheopera歌剧魅影

n.:aspecialwayofdoingsth.

Testingyourlfwithinformationoncardsisaufuldevice

forstudying.

ticateda

Herextensivesocialexperienceiswhatmakesherso

sophisticated.

Thissophisticatedtechnologyhaswonpraifrom

customersathomeandabroad.

ensablea.:esntial

Carshavebecomeanindispensablepartofourlives.

tevt.:

1)Legalandeconomicmeasuresshouldbetakentoregulate

thefoodindustry.

2)Canyouregulatethepaceofthiswatchsothatitkeeps

goodtime?

n.:

Theyarepreparingthecompany’sadvertisingbudgetfor

nextyear.

tevt.:trytojudgethevalue,size,speed,ect.

Withsomanyvariables,itisverydifficulttoestimatethe

exactcostofthisproject.

ora.:notgood,.

Itisstupidtothinkthatwomenareinferiorinintelligenceto

men.

inferiorityn.:.

Thereisnoscientificevidencetosupportclaimsofracial

superiorityorinferiority.

xn.:情节

TheauthorexpressherChinacomplexandChinecultural

consciousnessthroughherwriting.

satev.

gcancompensateforthe

lossofone’shealth.(vi.弥补)

Theinsurancecompanywillcompensateyouaccordingto

thepolicyforwhateverlossyousuffered.(vt.赔偿)

Hetriedtopersuadethemtoleahimtheirbament,but

hewasturneddown.(vt.租借)Accordingtothetermsofthelea,

thelandlordisresponsibleforrepairs(n.租约)

.:thelevelordegreeofactivityorofsb’motion

Disagreementreachedsuchapitchthatafightmightbreak

out.

.:lend

Shewasunwillingtoloanhernewbooktoherfriends.

mead.:also“inthemeantime”

Aftergraduationfromcollege,Iwentontopursuea

master’eantime,allmyfriendsfoundwell-

paidjobs.

StructureoftheText

uction（Para.1）

transformationinfluencesstudent’scampuslife

(Para.2-Para.6)

transformationinfluencescollege(Para.9-11)

sion(Para.12)

DetailedStudyoftheText

.,longa…of…,isbeingtransformedinto…,and…用于

形容“某物的变化”。

Thespace,longaplaceofmystery,isbeingtransformedinto

abattlefieldofhumanexplorationbyafleetoftoptechnology,

advancedmaterialandprofessionalastronauts.

太空长久以来都是一个充满神秘色彩的地域，现在随着尖端技术

和先进材料的大量出现，加上专业的宇航员，太空已经正在转为人类

探索活动的战场。

(para.2)享用权；享用机会

Accesstoup-to-dateinformationisntialtoourrearch.

利用最新信息对我们的研究至关重要。

t-message(para.2)发送即时消息

Shedoesn’ehas

somethingtosay,shewillmakeaphonecall.

她不喜欢发即时消息，有话要说时，她就打电话。

aninteresting/honest/helpful,ect.(para.2)

一点也没有意思/一点也不诚实/一点也没有帮助

Themanagementofthecollegeislessthansatisfactory.

这个学院的管理不尽如人意。

tosth.(para.2)和某物联系在一起；依附于某物

Oureconomyisclolytiedtoimportandexport.

我们的经济和进出口紧密相关。

betiedtosth.(para.2)被某事束缚/约束/限制

Manyyoungmothersaretiedtothehomeandchildren.

许多年轻母亲被家庭和孩子所牵绊。

.(para.2)(用手机)给…发短信

Herboyfrienddidn’tcallortextherallday,whichmadeher

quiteupt.

她的男朋友一整天都没有给她打电话，也没有发短信，这让她很

不安。

7.24/7means24hoursaday,ysth.

happens24/7,wemeanthatit

happensallthetime,orwithoutstopping(para.3)

Ourstoreopens24/7;wedon’tevencloonChristmas

andThanksgiving.

我们的商店全天候营业，甚至在圣诞节很感恩节我们也不关门。

th.(para.5)增加，增添

Herrejectionofourrequesthasaddedtotheuncertaintyof

thesituation.

她拒绝了我们的要求，这使得形势更加不确定。

-stop(para.6)不断的，不停的

Wehadthreedaysofalmostnon-stoprain.

我们有三天几乎不断地在下雨。

non-stop(para.6)直达的

Ialwaystookanon-stopflightfromLosAngelestoBerlin.

我总是乘坐从洛杉矶带柏林的直飞航班。

ithsb.(para.6)闲谈

Heissobusythathehardlyhastimetovisitwithhisfriends.

他忙得几乎没有时间和朋友聊天。

elead(Para7)树立榜样，带头

Thechairmanalwaystakestheleadineverythingandis

deeplytrustedbythemass.

主席做事总是一马当先，深受广大群众信任。

tfor(Para.7)（数量或比例上）占，占据

Accordingtothesurvey,studentsandchildrenaccountedfor

morethan50%ofthevisitorstoDisneylandlastyear.

据调查，去年到迪士尼的游客中，学生和儿童占了半数以上。

accountfor(Para.7)解释，说明，引起

Manycountriesaretryingtofindoutwhataccountsforthe

disappearanceofMH370airplane.

很多国家都在尽力弄清楚MH370失踪的原因。

(Para.8)匆忙发出（讯息或指示）

Beforeyoufireoffanangryrespon,listentome,andthe

factsmightchangeyourview.

在你做出愤怒的回应之前，先听我说。我所讲的事实也许会改变

你的想法。

fireoff(Para.8)开（枪、炮）

Someonefiredoffgunsaftermidnightandthatwasreally

scary.

刚过午夜时有人开枪，真是恐怖。

with(Para.9).①跟上；保持同步；②和（朋友）保

持联系

Youngpeoplenowhavemoreandmoremeanstokeepup

withtheirfriends.

现在的年轻人可以通过更多的方式和朋友们保持联系。

(Para.10)竭尽全力做某事

nedtohearwhatshewassaying.

她说话声音很轻，我费了很大劲儿才听清她在说什么。

ut(Para.10)出色

Anordinaryadvertimentwouldnotstandoutina

competitiveadvertisingindustry.

一则平淡无奇的广告无法在竞争激烈的广告业中脱颖而出。

standout显眼；突出

Herlong,blondehairandbrightpinkdressmadeherstand

outinthecrowd.

她那长长的金发和鲜亮的粉色裙子使她在人群中显得很突出。

Exercis:

eyesomeof

theirfriendssmoking,theyfeelthepressuretotryitoutinorder

to“fitin”herteenagerssmokebecau

ers

,

conclusion,thecausofteenagersmokingcanbeattributedto

peerpressureandtheirintentiontolooklikeadults.

10.伦敦地铁是英国的一个快速交通运输系统，服务于伦敦的大部

分地区。地铁系统因其地铁隧道的典型形状也被称为地下管道。伦敦

地铁始建于19世纪中期，是世界上最早的地下铁路系统。它的第一段

铁路于1863年开始运营。自此，伦敦地铁不断延伸，发展成为一个包

括12条线路、275个车站、铁轨总长超过250英里的地铁杰作，其中

有45%在地下运行。

就路线长度而言，它是世界上第四大地铁系统，也是车站数量最

多的地铁系统之一。作为一个走遍伦敦的经济便捷的途径，伦敦地铁

一向是每天数百万通勤者以及在节假日游历伦敦的游客的首选。伦敦

地铁已成为伦敦的一个国际标志。2013年伦敦举办了各种各样的活动，

庆祝地铁运营150周年，纪念这一里程碑。

’e

pastdecades,China’sspaceindustryhascreatedonemiracle

1970Chinalauncheditsfirstman-madeearth

satellite,rankingChinathefifthcountryintheworldto

1992Chinabegantocarryoutthemannedspaceflightprogram.

In2003ChinalaunchedShenzhou-5,

successfullaunchmadeChinathethirdcountrytolaunch

2007Chang’e-1,thefirstlunar-orbiting

man-madesatellite,2013Shenzhou-10,the

fifthmannedspaceship,waslaunchedsuccessfully,layingthe

foundationforbuildingtheChineSpaceStation.

课文翻译

互联网时代的大学生活

1.大学校园长久以来都是学术之地，也是新技术的前沿。现在随

着手提电脑和智能手机的

大量出现，加上每天24小时不间断的网络连接，大学校园正在转

而进入电子设备的新时代。

2.在典型的现代校园里，每栋建筑和大部分室外公共区域都提供

无线互联网接入，学生可

以把手提电脑带到任何地方。课堂上，她用手提电脑记笔记，有

时如果教授的课一点都没意思，她就会给朋友发送即时信息或电子邮

件，在寝室，她甚至会给近在咫尺的室友发送即时信息。她离不开智

能手机，甚至对住在楼上的朋友也要发短信；在从上一堂课去下一堂

课的路上她也要也要用智能手机听音乐。

3.欢迎来体验21世纪的大学生活：通过源源不断的信息流，学生

之间、师生之间以及学

生和课堂作业之间建立了电子化的联系，一天24小时，一周7天，

从不间断。在许多学校，无线互联网连接覆盖了校园的各个角落，大

学整体上也因此成为世界上互联网最普及的地方。

4.学生们说他们非常看重动动手指就可获得无限的网上信息，还

可以在凌晨两点给教授发

电子邮件，并能在第二天早上收到教授的回复。一位工程专业的

学生说：“我觉得无论在课内还是课外，我都拥有一种交流手段。”

5.很多学生不仅使用智能手机自创语体发短信，而且也用智能手

机来做更正经的工作，比

如练习外语，分析戏剧课脚本等。在一所大学的有关美国广播电

台历史的课上，学生们用智能手机录下他们自己的广播节目。教授这

门课的教师说：“这提高了学生学习这门课的兴奋感。”学校也鼓励

教授录下授课内容并发布到网上。一位一流大学的主管说：”

我们意识到，像这样一种能够引起学生关注、并促使他们深入思

考的工具也许大有潜力。”

6.对于大多数本科生来说，永不间断的互联网是大学生活的动力。

网络工具不只是玩具，

而且是存储和管理几乎各种信息的强大工具。随着世界上越来越

多的人使用这些工具，它们已经变得不可或缺。所以，学生应该运用

互联网所创造的奇迹来完成作业、复习讲座提纲、参与课堂讨论、与

朋友们进行网上社交。但是在做这些的同时，学生们必须记住，要控

制和平衡好时间。上网时间过长就意味着在现实生活中学习、锻炼或

和朋友叙谈的时间就过少。学生们不应该让电脑屏幕上的互联网世界

使他们脱离外界的现实世界。

7.大学在20世纪90年代中期迎来互联网，那时许多大学开始给

学生寝室接入高速网络。

在过去的几年中，学校率先把校园变成了被无线网络覆盖的世界。

事实上，美国最近的一项研究发现，信息技术的投入占高校预算的

5%-8%，比20世纪80年代中期约2%-3%的投入有所增加。

8.在一所大学里，学生用无线网络发送即时信息、复习家庭作业

以及查看银行账户余额。

而就在沿公路往前九公里处，另外一所大学一直有种技术不如别

人的自卑感。为了弥补这一点，该大学花了数万美元给每一名入学新

生免费赠送了一台苹果iPad。

9.有些大学甚至要求所有学生拥有或租用一台手提电脑。有人说

注重技术可以使学生做好

准备面对被网络连接的世界。一位大学校长指出：“你必须与世

界保持同步，学生们期望通过高带宽获取信息。如果你不能提供，你

就会在竞争中处于劣势。”

10.其他大学正努力从同行中脱颖而出。大学之间用最现代的网络

和最热门的系统来吸引学

生的竞争已经达到狂热的地步。一些商科专业的学生可以领到免

费的便携式电脑。在永久在线模式下，他们可以根据需要随时随地获

取信息。一所大学甚至为新生配备了智能手机，以丰富其大学经历，

为他们在一个日新月异的世界上取得成功做好准备。

11.大学还为那些不喜欢随身携带手提电脑的学生提供了若干机房。

而且，许多大学为那些

熬夜学习的学生开设了24小时电脑维修店，电脑第二天就可以修

好，而且在电脑送修期间，学生可以使用维修点提供的代用电脑.

12.在过去10年里，世界各地的大学生都在更换计算机系统，主

要是为了给学生提供最先

进的免费系统。随时随地的网络连接使教育深受裨益。随着计算

机技术的广泛应用，我们将培养出善于解决问题和善于思考的一代人，

这对于世界的未来是至关重要的。