hotel transylvania

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第1/41页）

说明：本人为英语爱好者，时间关系，不看这部电影，请在下载前对照电影在线浏览一下，

看是否能够对得上？

Peek-a-boo!玩躲猫猫啦!

No,no,no,no,no.不玩了不玩了

Ididn'tmeantostartleyou,mylittlebaby.不是故意吓到你的小宝贝

Shh,shh,shh.嘘不哭了

Hush,littlevampire,don'tsayaword吸血鬼宝贝不说话

Papa'sgonnabitetheheadoffabird爸爸为你咬下鸟脑袋

A-bittygoo-bah!你这个调皮鬼!

Ivanttokissyourtush.来让我亲一个

Ivanttokissyourtush!让我亲下你的小虎牙!

Nice,butmaybealittlemoresquarefootage.不错要是面积再大一点就更好

了

Iwantalotofmonstershere.我想要有很多的怪物住在这里

I'mgonnagetyou,littleMavis.我来抓你啦梅维丝

I'mgonnagetyou!Oy.要抓到你啦!哎哟

Whatoutthere?那外面是什么?

Oh,wenevergooutthere.哦我们从不到外面去的

Ever.永远都不

"Andthenthemonstersranawayandwereforcedinto

hiding."

"然后怪物们都四处逃窜不得

不躲避起来"

"ButHarrytheHumanfoundthemandjumpedoutfrom

undertheirbed."

"但人类哈利还是找到了他们

并从他们的床底下跳出来"

-I'mscared!-"Andburnedtheirclothes-我好害怕!-"烧掉了怪物的

衣服

andbittheirtoes!"啃掉了他们的脚趾头!"

"Andtooktheircandy!""还把他们的糖果拿走了!"

Don'ttakemycandy.不准抢我的糖果

Babyclaws,youdon'tneedtobefrightened.小宝贝你不用这么害怕

IpromidyourmommyIwouldprotectyouforever.我答应你妈妈会永远保护你的

MybeautifulMay-vay我可爱的小梅梅

Letmewipeallyourpoopaway爸爸辛苦把你拉扯大

Thohumansarenas-tay那些人类都很可恶

SowithDaddyyouwillstay爸爸会永远保护你

Andifahumantriestoharmyou如果有人类想伤害你

I'llsimplysay...我只会这样说...

Becauyou'reDaddy'sgirl因为你是爸爸的小宝贝

Daddy'sgirl爸爸的小宝贝

I'myourVlad-ydaddy...我是爱你的爸爸...

Justbendthelegsandpushoff.只要屈膝然后向前一跃

Trustme,mou.相信我小老鼠

-Ha-ha!-Icanfly!Icanfly!-哈哈!-我会飞了!我会飞

了!

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第2/41页）

Lookatyou!快看!

Faster,baby!Faster!用力飞宝贝!再用力飞!

-Whoo-hoo!-Yougotit,mylittlevoodoodoll!-喔!-你做到了我的小巫师

娃娃!

Excume,sir.不好意思先生

What?What?怎么了?什么事?

Ow.I'mokay.嗷我没事

It'sready.都准备好了

Looksgood.看起来不错

Onlymonsterscangetin?只有怪物能进来吗?

Oh,absolutely.哦绝对没错

It'shiddenrealnicely.已经完美的隐藏好了

Yougot400acresofhauntedforestinfrontofyou.在它前面有400英亩的亡魂森林

YougottheLandoftheUndeadontheperimeters.周围全都是活死人墓地

Anyhumansdaringtoevenlookovertherewillrunawayreal

quick.

任何走近此地的人类都会吓得

逃之夭夭

But,ofcour,besmart.当然放聪明点的话

Nobonfires,nofireworkshows.不能有篝火不能有烟火表演

Yeah,yeah,no,,Igetit,Igetit.好吧我知道了不能有火光我

明白了

It'stime,mydarlingMartha.终于等到这一天了亲爱的玛莎

TheplacewealwaystalkedaboutforMavis.这里就是我们一直想为梅维丝

建造的地方

Noonewilleverharmherhere.在这里永远不会有人伤害到她

精灵旅馆

N年后

Yeah,it'samessbackthere.后车厢的行李就麻烦你了

WelcometoHotelTransylvania!欢迎来到精灵旅社!

Human-freesince1898.1898年至今无人类出现

Yoursafestdestination.这里是你最安全的港湾

Takeanitinerary.拿好你的旅行指南

Ihavepersonallydesignedaspectacularscheduleofevents,里面有我亲自为我女儿明天的

生日宴会

allleadingtomydaughter'sbirthdayextravaganzatomorrow.设计的豪华活动安排

Wealwayslookforwardtocomingeveryyear,Count.我们每年都盼望着来这里伯爵

Weenjoythesafetysomuch.我们非常享受这里的安全

'swhywebuiltit.那当然了这里就是为此而建的

Yes,goodevening.晚上好啊

Thankyou,Marty.谢谢光临玛蒂

Youlookpale,aswell.你看起来还是那样苍白无力

Sir,sir,sir!长官有事禀报!

Wehaveanurgentplumbingissue.我们发现一个紧急的管道问题

Plumbing?Onit.管道?知道了

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第3/41页）

gan!乌拉干先生!

Thereisacloggedtoiletinroom348.348号房间的厕所发生堵塞

It'etstomachaches,t.没事的每个人都会肚子疼大

脚先生

Hey,kids,reelitin.嘿孩子们别到处乱跑

You'reonlysuppodtomakeMomandDadmirable.你们这是要爸爸妈妈难堪

Now,now,isthatanywaytobehave?好了能不能乖一点啊?

Thisisahotel,notacemetery.这里可是旅馆不是墓地哦

Sorry,UncleDrac.抱歉德库拉叔叔

Drac!Howareya?德库拉!你还好吗?

Wayne,myoldfriend!韦恩我的老朋友!

Couldn'twaitforthisweekend.我们已经等不及这个周末了

Alwaysgreattobeoutoftheshadowsforacoupledays.好些日子想死了要出来透透气

了

Thefamilylooksbeautiful.这一家子看起来真漂亮

Letmejustcleanuptheirfilth.让我来好好给他们清理一下

Houkeeping!客房服务!

Frankie,myboy!Lookatyou!弗兰基伙计!看看你自己!

Stilltravelingbymail,,huh?还是和以前一样打包出行吝啬

先生哈?

It'snotamoneything.这根本不是钱的问题

Ihaveaplanephobia,okay?我有飞机恐惧症你知道吗?

Imean,atanymoment,thoenginescouldcatch...我的意思是那些飞机引擎随时

都可能...

Fire!Yeah,yeah.着火!没说错吧

"Firebad."着火可不好

Weknow.怪物都知道

Augustus,PorridgeHead,comeon!奥古斯塔斯粥点部长给我放

下!

DoesthatlooklikeFrankenstein'shead?那个看起来像是科学怪人的头

吗?

Hey,Drac,buddy,what'sgoingonwithyourcapethere?嘿德库拉兄弟你的披肩是怎

么回事?

Whatdoyoumean?Oh!什么意思?哦!

Whopinchedme?谁在捏我?

'reirresistible.抱歉你太迷人了

Yes,veryamusing,InvisibleMan.是啊你嘴巴太甜了隐形人

o"e"you.你好"见"到你很高兴

Nevergetsold.还跟从前一样

Ho-ho-ho.哈哈

Misdme.没打到哦

Misdme,misdme,misdme.打不到打不到打不到哦

Okay,isbacon.好吧你赢了拿着这条培根

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第4/41页）

WhyamIholdingbacon...Ahh!我为什么要拿着培根...啊!

No!Get'emoff!不!快下来!

Herecomestheparty!派对达人来啦!

Hello,Murray!你好啊默里!

Drac,what'sup,buddy?德库拉你还好吗?

Thesand,Murray,thesand!沙子默里到处都是沙子!

Alwayswiththesand.又是风尘仆仆而来

Whee!哟!

Wolfie!Wanda!Frank!小狼!旺达!还有弗兰克!

Ilovethisguy.我爱死你了

Healwaysbringingitfulltilt.总是和我配合完美

You'relookingskinny,too.你看起来还是那么瘦

Nowthatyou'rejustahead.现在只剩一个头了

Okay,you'llpayforthat.好吧我会找你算账的

Sowhat'sup,Drac?到底怎么回事德库拉?

Thehotelislookingoffthehook.看样子旅馆正在重整旗鼓

Hey,guys,watchthis.嘿伙计们看看这个

Bytheway,youwererightaboutthodirections.顺便说一下你的这些发展方向

都是可行的

Oh,good,good.哦很好不错

Yeah,ItooktheTigris我让底格里斯河(流经土耳其和

伊拉克)与尼罗河通流

throughtheNile,andtherewasabsolutelynotraffic.这样就绝对无路可走了

You'rekiddingme.你这是在和我开玩笑

Rightinmylobby?竟然在我的大厅放屁?

Drac,Iswear,man,Idon'trunlikethat.德库拉我发誓不是我那不是

我的放屁风格

Houkeeping!客房服务!

Iwasnotthecauofthat.那屁不是我放的

We'reready!都准备好啦!

IfonlyMarthawereheretoethis.要是玛莎能看见就好了

She'salwayshere,Wanda.她从未离开过旺达

Okay,friends,好了朋友们

Iamsogladyouareheretocelebrate.很高兴各位能亲临派对现场

AnotherbirthdayformysweetlittleMavis,我的宝贝女儿梅维丝一年一度

的生日盛会

andanothersuccessfulyearofrefugefromthem!同时又是成功躲避人类的新一

年!

Thearerecenthumanimages这些都是我们监控器拍摄到的

oursurveillancehasuncovered.最新的人类图片

Theyaregettingfattersoastooverpowerus.他们变得越来越胖为的是能更

加压制我们

Andtheyarewearinglessclothing,他们穿的衣服也越来越少

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第5/41页）

allowingmoremovementtostrangleus他们就更方便勒死我们

orcutopenourheadsandputcandyinthem.把我们的头砍下来装糖果

Buttheywillnever但是现在他们永远都不会

findushere.在这里找到我们了

Evilvillain,youwillneverwin!邪恶的坏人你们不会得逞的!

startsin30minutes.乡亲们30分钟后开始狂欢

Rightnow,Ihavetoemylittlegirl.现在我要去看下我的宝贝女儿

了

She'snotsolittleanymore!她不再是小姑娘啦!

Yes,sheis!不她就是!

What'sgoingonoutthere?发生什么事了?

Areweatthehotel?我们已经到旅馆了吗?

Frank,didyoubookusforatandemmassage?弗兰克你给我们预定了双人按

摩吗?

DidyougetusatableatHunchback's?你为我们准备好了一张驼背桌

子吗?

Didyoudoanything?该做的都做到了吗?

You'rewelcome.不用客气

What'sgoingon?搞什么情况?

Dad,yousaidthat老爹你说过的

whenIturned118Icouldgooutintotheworld当我118岁的时候我就能像其

他大人一样

likeeveryotheradultthatgetstocomeandgofromthis

hotel.

自由出入这间旅馆到外面的世

界看看

"But,MaveyWavey,it',bleh-bleh.""但是梅梅外面不安全叽叽

哇哇叽哇叽哇"

Dad,30yearsago,youpromid.老爹30年前你答应过我的

Iremember,wewerebotheatingmice,我一直记得当时我们在吃老鼠

andyouspecificallysaidthatyougavemeyourword.你很明确的说你会兑现你的诺

言的

Donotdisturb.请勿打扰

-Donotdisturb.-Donotdisturb.-请勿打扰-请勿打扰

Donotdisturb.请勿打扰

-Donotdisturb.-Donotdisturb.-请勿打扰-请勿打扰

-Donotdisturb.-Goodmorning,YourEminence.-请勿打扰-早上好阁下大

人

Maid,cleanupthisroom!女佣这间房需要打扫!

It'ucouldmakeit.你来啦很高兴你能来

-Issheupyet?-Oh,she'sup.-她起来了吗?-哦起来了

She'"go,",gocheckthe

worldout.

她已经准备好出去了出去看外

面的世界

Whatyougonnado?Whatyougonnasay?你准备怎么做?你准备怎么说?

,yourjob.我已经安排好了别紧张做好

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第6/41页）

本分的事

Goodmorning,MaveyWavey!早上好梅梅!

Happybirthday,mylittlemou!生日快乐我的小老鼠!

Thankyou,Dad.谢谢你老爹

Iknowit'smybirthday.我知道今天是我的生日

-hoo!我为你安排了一大堆的娱乐活

动喔呵!

Butfirst,wegocatchsomescorpionstogether,但是我们先一起去抓些蝎子

justthetwoofus,yes,dead-ums?就咱俩哦怎么样?

Dad,plea,letmespeak.老爹等一下让我说两句

There'ssomethingwehavetotalkabout.有些事情我想和你谈谈

.你想去外面的世界你可以去了

Aha!啊!

Iknewyouweregonnasaythat.我就知道你会这样说

But,Dad,yougavemeyourword,但是老爹你答应过我

andyouknowthatIknowthataDracula'swordissacred.而且你很清楚吸血鬼的话是神

圣的

Thatourtrustisthecoreofour...信任就是我们的...

Wait,what?等下你刚说什么?

Isaidyoucango.我说你可以去了

You'rejustplayingwithme.你这是在耍我

No,no,no,'reoldenoughtodriveahearnow,不是的你已经到了能驾驶一辆

灵车的年龄了

you'reoldenoughtomakeyourownchoices.你已经有能力做你自己的选择

了

Youcango.你可以去了

Holyrabies!Holyrabies!太棒了!太棒啦!

Whoa,.哇等一下

Waitacond,sweetfangs.稍微等一下亲爱的小尖牙

Whereareyougoing?你要去哪里?

Oh,well,I'mgoingtoparadi,哦这个我要去天堂

andthisisjustsomestuffthatIthoughtIwouldneed.我觉得这些东西应该用得上

-Paradi?-Yeah,youknow.-天堂?-是的你懂的

It'sthatplaceouttherewhereyouandMommet.就是你和妈妈相遇的地方

AuntieWandasaysyoutwo旺达姨妈说

werejustlike,Zing!当时你俩一见钟情!

Idon'tknowfrom"Zing."我不知道什么"一见钟情"

Wheredidyoufindthatcard?你在哪儿找到那张卡片的?

Inoneofyourdrawers.在你的抽屉里

Whywon'tyouevertellmeabouthowyoumet?你为什么从不告诉我你们是怎

么相遇的呢?

It'sactuallyHawaii.其实那里是夏威夷

Ha-what-what?夏什么夷?

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第7/41页）

Look,honey,Iknowyou'reexcited,听着亲爱的我知道你很激动

buteveryonehasgonetogreatlengthstocomeeyouon

yourbirthday.

但是现在所有人都是大老远跑

来为你庆祝生日的

waysdo.我知道他们每次都是

Butaren'tIgettingalittleoldfortheparties?但我是不是已经不太适合参与

这些活动了?

Ilovethem,butIreallywanttoenewthings.我爱他们但是我真的很想接触

些新的事物

Maybemeetsomebodymyage.或者认识一些年龄相仿的人

,no,don'tdothat.好吧不别这样

Don'tgivemethepoutybatface.不要可怜巴巴的样子

Okay,thereisahumanvillage好吧离墓地不远的地方

justalittlewayspastthecemetery.有一个人类的村子

Youcouldgothereandbebackin,like,30minutesorso.你可以去那里看看然后差不多

30分钟后就回来

Itshouldbeplentyforyourfirsttime.对于第一次出行30分钟已经足

够了

Well,it'snotHa-wee-wee,butIguess好吧虽然不是去什么夏威威

it'sstilltechnicallyoutthere.但总算是能出去一回

Okay,okay,okay!好了好了我知道了!

Thanksfortrustingme.非常感谢您这么相信我

Ofcour,mylittleone.当然了我的小乖乖

Igaveyoumyword.我兑现了我的承诺

Hey,honey!嘿亲爱的!

-Lookatthis!-Hey,guys.-看这里!-嘿各位

Youexcitedabouttomorrow?你这是为明天的生日而兴奋吗?

NotaxcitedasIamrightnow.我现在有更兴奋的事

You'renotgonnabelievethis,butDadislettingme你们不会相信的但是老爹终于

允许我

gooutonmyowntoeahumanvillage!独自去外面看看人类的村子了!

-What?-No!-什么?-不会吧!

!请让一下德库拉!

Haveyoulostit?你疯了吗?

Lettingyourowndaughteroutthere你常对我们说外面的人类很恐

怖

withthohorriblehumansyoualwaystellusabout?但现在你却让你自己的女儿去

冒险?

That'swhyyoubuiltthisplace.你忘了建造旅馆的原因了吗

'revicious.人类讨厌我们人类都是邪恶的

Andthey'reveryloud!而且他们说话很吵闹!

AuntieEunice,maybethey'vechanged.尤妮斯姨妈也许那些人类现在

变了

I'mjustgonnaflydownthestreetandehowitgoes.我只是想飞到街上看看真实的

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第8/41页）

现状

Okay,honey,besafe.好吧亲爱的注意安全

Bringwarmclothesandasword.多穿点别着凉要带上魔剑

Andlookoutforpitchforks.要小心干草叉子

Don'tyouletanyonescoopyourbrainsout,either.同样要小心不能让任何人把你

的脑子铲出来

Maybestayintheshadows.也许待在阴暗处比较好

It'smorefuntojustobrvefromunderahou.在屋檐下静静的观察会更有趣

的

Guys,handleit.好了伙计们她能处理好一切

的

She'saDracula,forPete'ssake.看在上帝的份上她可是一个吸

血鬼

Butriously,watchoutforfire.但值得注意的是小心火烛

Firebad.玩火者自焚

Bye,everyone.再见了各位

Whoo-hoo!喔啊!

Whoo-hoo!喔啊!

Drac,Ican'tbelievehowcalmyouareaboutherleaving.德库拉我不敢相信你能如此冷

静地看着她离开

I'mproudofyou.真为你骄傲

Drac?Drac?德库拉?你在哪儿?

WheredidDracgo?德库拉去哪儿了?

Whoo-hoo!喔啊!

Thisisawesome!太了不起了!

There'sthecemetery,justlikeDadsaid.这里有一个墓地和老爹说的一

样

Whoo-hoo!喔啊!

Uh...Hello?呃...有人吗?

Anybodyoutthere?有人在吗?

-Vampire.-Bitetoes!-吸血鬼-啃脚趾!

Oh!哦!

Hi,humans.嗨各位

Everythingokay?MynameisMavisDracula,andI...大家都好吗?我叫梅维丝•德库

拉我是...

Vampire.吸血鬼

-Burnclothes.-Burnmyclothes?-烧掉衣服-要烧掉我的衣

服?

-Really?Um...-Vampire!-真的吗?呃...-吸血鬼!

-Wetakeyourcandy.-Candy!-我们来拿你的糖果-糖果!

I'yam.我很友好的真的

-Calmdown,now.-Candy.-冷静点-糖果

Ijustwantedtosayhi.我只是想跟大家打声招呼

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第9/41页）

Plea.I'veneverhurtanyone.别这样我从未伤害过任何人

I'mhomeschooled.我是一个宅女

Isthatgarlic?那是蒜油味的吗?

Holyrabies,you'reonfire.我的乖乖你们着火了

CanIdoanything?CanIhelpyou?有什么需要帮忙的吗?要我帮

你们吗?

Dadwasright.老爹说的没错

Dadwasright.老爹说的没错

Itworked.成功了

Nowmybabywillbesafeforever.现在我的宝贝女儿永远都安全

了

Allright,everybody,getbacktoworknow.好了各位都回去工作了

'tneedamannequin.嘿你不能把模特带走

.把模特放下快点

Whereyoubeen?你去哪儿了?

Whyyousneakingaround?为啥鬼鬼祟祟的到处跑?

.嘘闭嘴

Sweetheart,haveyoureturnedsosoon?宝贝你这么快就回来了?

,Dad.哦进来吧老爹

How'ditgo?Howwasthebigworld?感觉如何?外面的世界怎么样?

Howwasitoutthere?有没有什么新发现?

Itwasokay,Dad.还好啦老爹

What?What'sthematter?怎么了?说说又何妨呢?

Dad,youwereright.老爹你说的没错

Humansareawful.那些人类很可怕

Theywereeverythingyousaid.和你说的完全一样

-Theywantedtobitemytoes.-Yourtoes?-他们要啃我的脚趾-你的脚

趾?

Andtheyhadgarliconbread.他们还把大蒜汁浇在面包上

What?Lookatme.什么?看看我吧

I'mgettinggoobumps,I'msoscared.我浑身都起鸡皮疙瘩了吓死我

了

I'msosorry,sweetheart.很抱歉宝贝

Ihatethatyouhadtoethat.我难过让你看到事实

I'msosorryIdoubtedyou.很抱歉我不相信你的话

I'llneverleavehereagain.我再也不离开这里了

.好了没事了

Look,Daddy'sgoingtomakeyouthebestestbirthdayever.听着老爹我将要为你举办一场

最好的生日宴会

LookwhatIbroughtyou.看看我给你带什么来了

Yourwormcakes.你最爱的虫虫蛋糕

Don'tbesadanymore.不要再难过了

Remember,thisistheyearweopenMommy'sprentfor还记得吧今年我们将要打开妈

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第10/41页）

you.妈给你留着的礼物

Whatdidshegetme?她给我准备什么了?

We'lle.拭目以待哦

Shesaidnevertoopenuntilyou're118.她说了只有你到了118岁的时候

才能打开

We'vewaitedthislong.我们为此等了很久很久哦

Youeatyourwormcakes.先吃着你的虫虫蛋糕吧

Youcomedownwheneveryou'reready,honey.等你准备好了就下来亲爱的

-Phew.-Ooh.-啊-哦

Whatdidyoudo?你做了什么啊?

WhatIhadto.不得不做的事

Mm-hmm.嗯嗯

She'llthankmeoneday.她总有一天会感激我的

Yeah,that'swhattheguywhoshrunkmyheadsaid.是的这是把我头绑起来的那个

人说的

Ahh.啊

Yes,whatdoyouwant,acookie?你想要什么饼干吗?

Youdidallright,man.你做的很好老兄

Moveonalready.继续向前走

Phew!啊!

Yeah.太好了

Vampire!Vampire!吸血鬼!吸血鬼!

Ahuman.一个人类

Whoareyou?Andhowdidyoufindthisplace?你是谁?你是怎么找到这个地

方的?

Oh,I'mJonathan.哦我叫乔纳森

AndIwasjustmountainclimbingwithsomedudes...我只是和一群兄弟在爬山...

andheardthisstoryaboutaspookyforest.然后听到一个关于幽魂森林的

传说

Andwho'snotgoingtogointoaspookyforest,right?任何人都想进入一个幽魂森林

的不是吗?

So,thenIethegoofy-lookingdudesonfire.后来我看到了那些着火的傻头

傻脑的家伙

AndIjustkindoffollowedthemtothis,like,amazingcastle.然后我就一路跟着他们来到了

这里一座不可思议的城堡

But,ofcour,besmart.当然了放聪明点的话

Nobonfires,nofireworkshows.不能有篝火不能有烟火表演

-Howmanyofyouarethere?-Justme.-你们来了多少人?-就我一

个

Iliketohititalone.我就是个独行侠

Youmeetsomanyawesomepeopleintheyouthhostels.在青年旅舍可以碰到好多牛人

Hey,speakingofawesome,thatcapethingiskillingit.说道牛气这件斗篷简直酷爆了

Isthere,like,acostumepartyhere?这里是在开化妆舞会吗?

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第11/41页）

WhathaveIdone?我做了什么?

Thisisallmyfault.这都是我的错

Youhavetoleave.你得走

-Oh,no.-Excume.-哦糟糕-打扰您一下

Oneofyourpiranhasinthelakeisveryrude.在你河里有条食人鲳太放肆了

Heatemysister-in-law.把我的小姨子给吞了

Berightwithyou.您稍等下

a,weaskedforaroomwithaviewofthepool.德库拉先生我们要看得到游泳

池的房间

Theroom'tobookamassage.房间不错我们想预约个按摩

-Yes,Swedish.-Shiatsu.-对要瑞士式按摩-日式的

-Aromatherapy.-Lowerback.-要涂香料-还要照顾到下背

-Doyouhavehot-stone?-Wewantamassage.-你们有热石按摩吗?-我们

来次按摩

-I'llgetbacktoyou,erg.-Ihopeso.-我去去就回六头怪先生-

但愿

-Idoubtit.-Seethatyoudo.-强烈怀疑-说话算话哦

-That'erg.-Thanks.-是六头怪女士啦-谢谢了

-Yes,nicetoeyou.-Dude,riously,what'sup?-很高兴见到你-老哥说真

的到底怎么了?

It'skindoffunkytobreatheunderhere.这下面有股怪味

,'ditgowithMavey?德库拉嘿梅维丝怎么样了?

'dyougo?你要去哪?

Wow!哇!

Thisroom'skindofsmallforabigcastle.这城堡这么大房间却有点小

Nobed,butcheckouttheawesomedustpanstheygive

you.

没床不过这里摆着的簸箕真是

酷啊

Quiet,youfool.安静傻帽

Whatweaponsareyoukeepinginthiscontainer?你在这个包里藏了什么凶器?

Yourpitchforks?干草叉子?

Oh!哦!

Ican'tbreathe.我喘不上气了

It'skillingme.我要死了

Yeah,definitelydueforafluffandfold.对啊臭袜子能杀人啊

Whatisthis?这又是啥?

Atorturedevice?刑具?

Acretmindcontroller?精神控制仪?

Youwon'treadmythoughts.休想窥看我的想法

lwon'tletyou.我不会让你得逞

Dude,it'sjustmusic.老哥这就是用来听音乐的

Here,tryit.来试试看嘛

Ohh!哦!

It'stakingmysoul!它摄走了我的灵魂

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第12/41页）

What?It''tbeagrandpa.啥?这歌的节奏不错开放点嘛

Youneedtogo.你得给我走

omeone

shouldeyou,

没有人类踏入过这座城堡如果

谁看到了你

thesafetyofthehotel,thesanctuary,noonewouldever

comeagain.

城堡就危险了没人会再到这来

没人会再把它当成避难所

Yeah,goforit.好耶在说一次

"Evercomeagain!""没人会再来！"

'ssooverthetop.我超爱你的德库拉腔简直碉堡

了

AndMavis,ifshesawyou,!还有梅维丝如果她看到了你

她就会发现我骗了她不要啊!

Who'sMavis?Isthisherroom?梅维丝是谁?这是她的房间吗?

I'mgoodwitharoommate.多一个室友也没什么

lhadsixbrothersgrowingup,soIcouldtotallyshare.我家里有六个兄弟分享对我来

说完全没问题

Ican'tkillhim.我不能宰了他

Itwouldtmonstersbackhundredsofyears.这会让怪物的操行倒退好几年

Onetime,inHamburg,Iroomedwiththisdude有次我在汉堡和个老兄睡一间

屋子

whoIcaughtstealingmyshampoo.结果我发现他偷我的洗发水

Isaid,"Whoa,man,"andhethrewaflowerpotatme,buthe

wascool.

我叫了声"哇没搞错吧"然后他

就朝我丢花瓶不过他挺酷的

Whatareyoubabblingabout?你唧唧歪歪的说什么?

What?Whoa.啥?哇

Checkouttheawesomecostumes.看看这些酷炫的道具服

Costumes.道具服

What'sthis?Sorry,an'tbewithoutmybackpack.做什么呢?对不起老兄我没了

背包可不行

-Youknow,everythingIown'sinthere.-It'llberighthere.-你知道的我的家当都在里面

呢-我们就把它放在这

Okay,Ijust...Ilovemybackpack.好啦只是...我爱自己的包

,whatareyoudoing?哇嘿你干什么?

Whatareyou...Whatareyoudoingtomyhair?手往哪放呢...你对我的头发做

了什么?

,wait,thattickles.快住手等下好痒

Comeon,man.别玩了老兄

Checkitout.I'maFranken-homie.看我我是个居家版的科学怪人

-Yes,hello.-Lookatme!-对好啊-看我这里!

Thisistotallynormal,justa

monsterwithme.

这完全正常什么事情没有我

只不过带了个怪物

Man,everybodysteppedituptonight.老兄今天大家都盛装打扮啊

Wait,whyarewegoingtothefrontdoor?Areweleaving?等下为什么往大门走?我们要

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第13/41页）

走了吗?

Bonjour,Dracula!你好啊德库拉

Hey,'sgoingon?嘿长鼻子什么事啊?

Notrightnow,Quasimodo.现在没空卡西莫多

What?什么?

'tbeabsurd.说什么傻话呢

It'snotahuman,a这不是人类是德库拉先生

'sme.真是荒谬是我啊

Monsieur.先生

-Thedevilledlizardfingers.-Devilledlizardfingers?-这是芥末蜥蜴指-芥末蜥蜴

指?

Iaskedforspleens-in-blankets.我要的是脾脏卷啊

Youuglyfool!Itoldyou,hedoesn'tlike大白痴!我告诉过你他不喜欢

-thelizardfingers!-Butyousaid...-蜥蜴指头!-但是你说...

hatcostumeout.哇看看那套打扮

sly,Ijusthavetoaskyou:Howareyoupulling

thisoff?

我得问问你怎么才能出这种效

果?

Imean,itlookssoreal.我说看起来好真啊

Like,Icouldjustputmyhandrightthrough...就像是可以把手伸进去...

Whatdoyouthinkyou'redoing?你在干什么呢?

She''rereal!她是真的你也是真的!

Yeah,andI'urhandsoutof

mywife!

没错我的拳头也是真真的离

我老婆远点

Oh,no.哦惨了

Honey,Ijustdidn'tknowwhereyouwere.宝贝我刚才不知道你去哪了

Wethoughtyouwerestillout.我们以为你还在外面

Oh,'tknowwhyIeverwantedtoleave.哦我不知道自己为什么会想出

门

Thehumansaresoboring.人类好无聊

Mavis,honey,areyouallright?梅维丝宝贝你没事吧?

Yeah,sweird.我想没事那感觉真怪

Myheadhurts.头好疼啊

-Um,whoisthat?-Whoiswhat?-嗯那个人是谁?-什么谁?

Oh,that.哦那个啊

Thatisnobody.哪有什么人

-Seriously,Dad?-"Dad"?-还没玩够呢老爸?-"老爸"

Yeah,Iknow,Dracula'nefreaksoutatfirst.对我知道德库拉的闺女大家

第一次听说都会吓到

Dracula?还德库拉?

Okay,wegottogo.好吧我们得走了

Pleadon'tkillme.I'msoyoung.不要杀我我还年少

IhavesomanyplacesIwanttoe.还有很多地方想见识

I'vegotticketstosixDaveMatthewsBandconcerts.我还要去戴夫•马休斯乐队的演

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第14/41页）

唱会

I'mgettingoutofhere.我要从这里出去

Shutupalready.给我闭嘴

It'simpossibleformetothinkwithallyournoi.你吵成这样我想不了问题

Sorry,tosleep.对不起格林回去睡吧

-'tyougoingtosuckmyblood?-Classichuman

paranoia.

-等等你不吸我的血吗?-典

型的人类偏见

Humanbloodissofatty,andyouneverknowwhereit'sbeen.人血脂肪太多而且你还不知道

那人都干过什么

So,Draculadoesn'tdrinkblood?所以德库拉不吸血?

No,Iuabloodsubstitute.我用其他东西代替血

'ttellthe

difference.

血浆啊还有和血差不多的东西

都喝不出什么不同

So,wow,you're,like,therealCountDracula.所以你就是货真价实的德库

拉

Like,"I',bleh-bleh."像是"我是德库拉吧啦吧吧啦"

I'veneversaidthatinmylife."Bleh,bleh-bleh."我活到现在还没说过一次"吧啦

吧吧啦"

Idon'tknowwherethatcomesfrom.都不知道这说法哪里来的

CanIjustask,whatexactlyisthisplace?我能问问这到底是哪吗?

Whatisthisplace?这里是哪?

It'saplaceIbuiltforallthomonstersoutthere,这是我为了所有怪物建造的地

方

lurkingintheshadows,hidingfromthepercutionof

humankind.

他们在黑暗中游荡躲避人类的

迫害

Aplaceforthemandtheirfamiliestocometoandbe

themlves.

在这里他们能和自己的家人一

起回归自我

Aplacevoidoftorches,pitchforks,angrymobs.这里没有火把干草叉子和愤

怒的人群

Aplaceofpeace,relaxation只有平合和舒适

andtranquility.还有宁静

,it'slikeahotelformonsters?酷啊所以这就是给怪物开的旅

馆?

Yes,exactly."Ahotelformonsters."Waytosumitup.对没错"给怪物开的旅馆"总

结的好

Okay,'releaving.好了跳到我背上来得走了

Oh,man,you'reabatnow.哦老兄你变成蝙蝠了

'sitlike?我真的很想飞呢感觉怎么样?

,Iwanttostay.这太疯狂了等等我不要走

CanFrankensteinsignmycostume?CanImeetthelnvisible

Man?

能让科学怪人给我的衣服签名

吗?能让我见见隐形人吗?

Hey,ifIstuckmyhandinthelnvisibleMan'smouth,嘿如果我把手伸到隐形人嘴里

-woulditdisappear?-Hi.-会怎么样?-嗨

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第15/41页）

Mavey!Whatareyoudoing,mysweetlittlebloodorange?梅梅!你干什么来了我的小血

橙?

Ourfriendwasjustleaving.我们的朋友正要走呢

Yeah,hewasflyingmeoutthewindow.对他拉着我从窗户飞出来

Thisguy,he'ssofunny.这家伙他真是搞笑

Look,youhavesomethingonyourface.看那你脸上沾了点东西

Playalongifyoueverwanttoeyourpreciousbackpack.想要再见到你的宝贝背包就好

好配合

,wait,youdidn'thaveanyclothesonwhenyou

wereabat?

哇等等你在蝙蝠形态时没有

衣服?

Orweretheybat-sized?还是它们就是蝙蝠形的?

Whoexactlyisthat?这到底是谁?

at.嗯我的小蝙蝠

Youe,it'syourbirthday.你看今天是你生日

AndyouknowIwantyoutohavethebestest,specialestparty

ofyourlife.

你知道我想给你办场人生最

精彩最好的派对

So,well,Ineededsomehelp.嗯所以我需要个帮手

Youneededhelp?你需要帮手?

Well,look,Iamverygood,butIthoughtitwouldbe听着我可能但是我想

evenmorebestest,specialestifsomeoneclortoyourage

helpedplantheparty.

如果找个跟你差不多的人来帮

我安排那就会更特别更好的

-You'remyage?-Sure.-你跟我差不多大?-当然了

Well,howoldareyou?你多大?

118.118岁

Onehundredand...一百...

Yeah,I'm121.对我121了

-Really?-Mm-hmm.-真的?-对啊

Youe?Everythingisvery,verynormal.看到没?一切正常超正常

I'mthrowingaparty,andhe'shelping.我办派对他来帮忙

-Sir,there'sanemergency.-Notnow.-先生有紧急情况-现在没

空

Can'tyouewe'reinthemiddleofsomethingverynormal

here?

看不出来我们现在正在做一件

超级正常的事吗?

Wait,what'sgoingonhere?等等出了什么事了?

There'sanemergencyinyourprecioushotel,andyou'renot

runningtofixit?

你的宝贝饭店里面有紧急情况

你却不去处理?

Why?Isitbecauofhim?为什么不去?因为他?

Whoa,lookatmyface.哇看着我

No,preciousbones,it'snotbecauofhim.不是心肝宝贝不是因为他

checkontheemergency,andI'llkeephim

company.

好啊去看看有什么紧急情况

我来陪他

-No!Anythingbutthat!-What?-不行!这事绝对不行!-什

么?

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第16/41页）

Imean,becauheneedstimetoplan.我是说他得做计划呢

Andifyou'rekeepinghimcompany,thenhe'snotplanning.如果你陪着他他就计划不了了

Heiscompany-keeping,如果有人陪着他

andthentheplan,it's...Itdoesn'tgetplanned.然后计划这...计划就没人去

计划了

-e.-Shutup!-嗯编的好-闭嘴!

,maybeifyou'renotplanninglater,wecanhangout.好吧等你之后不做计划了我

们就能一起打混了

-Soundsgood.-rthat?-听着挺好-对你听到了吗?

Itsoundsgood.听起来不错

later,.你们等下再一起玩再见了小

心肝小宝贝

Okay,you'renothangingout.好了你们不能一起

Becauyouareleaving.因为你要走了

Buttheopposite,yousaid.但是你不是说

But,sir,theemergency.先生还有紧急情况呢

Followme.跟上来

Boy,thatkidsmelt.娘诶这小子好臭

Wherearewegoing?我们这是去哪?

Justgettingridofyou从密道把你送走

throughacrettunnelsoshedoesnoteus.这样她就看不见我们了

So,canIaskyouaquestion?我可以问你个问题吗?

Isthatreal,aboutthegarlicthing?所以你们怕洋葱是真的吗?

Yes,atswells.对我不能吃喉咙会肿

staketotheheart?嗯用木桩穿心你会死吗?

Yeah,well,whowouldn'tthatkill?木桩穿心谁死不了啊?

go.好了就是这里了

Oh,I'msorry.I'malittlelost.哦对不起我有点迷路了

Yes,Iknowit'gize.我知道你们在度蜜月呢对不起

Gobacktodoingwhatyouweredoing.你们该干什么就继续把

I'mnotdownheremuch.我不常下来这里

It'smeanttobeanexitifhumanverinvade.这本来是人类入侵时用来撤退

的

So,I'm,like,thefirsthumanhere,huh?That'sreallycool.所以我是第一个来这里的人

类?这真酷

Oh,boy.哦总算找到了

Ithinkthisisit.我想就是这儿了

-What'shappening?-I'mterriblysorry.-出什么事了?-实在是抱歉

-Mymistake.-Whatiswrongwithyoupeople?-这是我的错-你们这些人有

什么毛病啊?

Oh,aceisamazing.哦老兄这地方太棒了

Okay,Icouldreallyusomesilencerightnow.好吧让我耳根清净一会儿

Allright,thirdtime'sa...好的坏事不过三...

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第17/41页）

Drac.德库拉

Yes,Frankie?哦弗兰基?

Hey,buddy,whatyoubeendoing?嘿兄弟你都在忙什么呢?

Don'tmove.别动

ubeendoing?别管这个你都在干嘛呢?

WewantedtopracticeourbignumberforMavis'sparty,我们想排练为梅维丝的派对准

备的大节目

andthenthelorswouldn'tgetoffthebandstand.这些怂货就是不从台上下来

nZombieMozart,把僵尸莫扎特放下

BachandBeethoventhisinstant.还有巴赫和贝多芬马上

Didyougettorehearatall,ZombieBeethoven?你还用得着排练吗僵尸贝多

芬?

Listen,Drac,wewantedtoplaysomething,likeoldtimes.听着德库拉我们想练一支曲

子像以前那样练

Weeventhoughtmaybeyou'dsingwithus.我们还想你加入

Comeon,wthatIhaven'tsunginpublicsince

Martha.

算了把老弟你知道自从玛莎

出事后我就不在公开场合唱歌

了

Yeah,butwejustthoughthowmuch,youknow,Maviswould

loveit.

但是我们只是觉得梅维丝会

期待你的表演

Isaidno!我说了不要!

Don'taskmeagain!别再问了!

,let''sallmakeup.好了现在和僵尸们抱一抱大

家言归与好

-lyscaredyou.-Iwasn'tscared.-哇他真的把你唬住了-才

没有

Iwasbeingpolite,okay?我只是有礼貌好嘛?

eyoudoinghere?Ithoughtyouwereplanning.嘿你在这里干嘛呢?我还以为

你在做计划呢

Inevercaughtyourname.我还不知道你的名字

Myname'sMavis.我叫梅维丝

Mavis?That'saprettyneatname.梅维丝?这名字真好听

Yeah,mymompickedit.对我妈妈取的

So,areyougoingtotellmeyourname?所以你要告诉你的名字吗?

Me?Myname?Goodquestion.我?我叫什么?问得好

Well,obviously,I'mFrankenstein.明显我叫科学怪人

No,you'nsteinismyuncleoverthere.你才不是科学怪人是我舅舅

他就在那

ThegentlemanhuggingZombieMozart.那个抱着僵尸莫扎特的先生

,he'syouruncle.哦对了他当然是你舅舅了

Well,e,I'mnot"the"Frankenstein.听着我不是科学怪人本人

I'mhiscousin,Johnnystein.我是他的表亲科学约翰尼

-Johnnystein?-Hey,Mavis.-科学约翰尼?-嘿梅维丝

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第18/41页）

Whoisthat?那是谁?

Arethemonstersgoingtokillme?这些怪物要杀我吗?

Notaslongastheythinkyou'reamonster.只要他们以为你是怪物你就没

事

Huh?That'skindofracist.嗯?这有点种族歧视啊

We'lltalklater.等下讨论

-Ishemakingfunofme?-No,no.-他是在拿我开涮吗?-没有

的事

Ofcourhe'snot,becauhe's...他当然没有了因为他是你的...

He'syourcousin,Johnnystein.表亲科学约翰尼

Yes,yes,yes.对对对

Idon'thavenocousin.我哪来的表亲

No,no,'syoursixthcousin,threetimesremoved.不对你有表亲他是你的六代

表亲搬了三次家

Onyourrightarm'sside.跟你的右手有血缘关系

Youhaveacousin?我的手有亲戚?

Frank,ifyourarmcouldtalk,弗兰克如果你的手能说话

hewouldtellyouthattheoriginalownerofyourarmhada

brother.

它就会告诉你它本来的拥有者

有一个弟弟

Whomarriedawoman.跟一个女人结了婚

-Whowas...-Forstranglingapig.-她嘛...-掐死了一只猪

Ihavepig-stranglingbloodinmyarm?我的手有亲戚掐死了只猪?

That'skindofcool.听着挺酷的

Well,cuz,greattomeetyou.好吧表亲很高兴见到你

So,whatbringsyouhere,Johnny?你到这来干嘛约翰尼?

-Wah!Whatwasthat?-Oh,sorry.-哇!那时什么?-哦对不起

IshouldreallyclearmythroatbeforeIspeak.我该在说话前提示性地咳一声

Anyway,whatbringsyouhere?所以你到底干什么来了?

Partyplanner.来策划派对

Yes,eretohelpmewithMavis's

birthdayparty.

对我聘请了科学约翰尼先生来

帮助我策划梅维丝的生日派对

Waitaminute,youaskedsomeonetohelpyou?等等你请人来帮你?

CaptainControlFreak?控制狂小队长?

It'sCount...是伯爵...

Andyes,IthoughthavingaMaviscontemporarywouldbe

uful.

对我想听听梅维丝同龄人的意

见

Yeah,hetotallyneededafresherperspective.是的他急需从新鲜的视角看问

题

Okay,Johnny,offinoverhere好吧约翰尼我们的木乃伊先生

wasplanningtohavethepowderedlame-osplayatthe

party.

准备让这些涂脂抹粉的怂货在

派对上演奏

So,anyways,wethoughtwecouldliventhingsupabit.不过怎么说我觉得我们能把

气氛炒热一些

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第19/41页）

Whoa!Youallplay?Let'scheckyouguysout!哇!你们都上场?露两手让我们

看看!

Girl姑娘哟

Ican'tbelieveit'syourbignight难以置信你今天就要成年

Seemslikeonlyyesterdayyouwereeatingmosquitoes仿佛昨天你还在吃着蚊子

Butnowyou'reeatingfrogsandmice但是现在青蛙老鼠涂点多

力多滋

ScarfingthemdownlikeDoritos你就吃的美滋滋

Tellme告诉我

Wheredidthetimego,girl?姑娘时光消失到了那儿?

Whoa,whoa,,guys.哇哇等等哥几个

Stop.停下

That'scute,butkindofoldschool.曲子不错但是太校园民谣了

Yes,thankyou,Johnny.是啊说的好约翰尼

Yougottototallytempothingsup.节奏一定要快起来

Here,letmeshowyou.来我给你们示范

Werewolfman,givemeajam!狼人给我起个调子!

Two,three,four!二三四

Vampiregirlwiththefangyfangs牙齿尖尖的吸血鬼女孩

Hairrealcutewiththebangybangs刘海齐齐好可爱

Littleprincessgonnabeaqueen公主今天就要变女皇

Legalbatladyturning118.蝙蝠美眉就要118

-118!-Say118!-118！-说118!

118.118

Yeah!Stagedive!耶!来个台扑!

Awesome.好棒

Iamsoblownawayrightnow.我现在真完全被征服了

Ithinkmycuzisgonnamakethis我想我的表亲一定能把这个

thebestpartyever!办成最好的派对!

Yeah!Maybehecanfindawaytogetmesomechicks.对!也许他还能帮我找几个妞

来

Weshoulddoadancecontest!我们该办个跳舞比赛!

We'renotdoinganyofthat.那些都没戏

We'vegottostayonschedule,allright?我们得按照计划来懂了吗?

Allright,Dad,allright.好啦爸爸好啦

-Johnny,you'recoming,too.-Idon'tknow.-约翰尼你也要来-我不知

道

-IsitcoolwithDracula?-Johnny,comewithus.-德库拉觉得可以吗?-约翰

尼一起来嘛

N-27.N-27号

N-27.N-27号

G-61.G-61号

G-61.G-61号

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第20/41页）

Bingo!Bingo!宾果!宾果!

Howdareyou.你好大的胆子

Doyouknowwhatdoctormademe?你知道我是哪个博士造出来的

吗?

Ididn'tdothat.不是我干的

Circles?自行车?

Fly?苍蝇?

-Hands?-Film.-手?-电影

-Vomit.-TheVomit?-呕吐-叫呕吐的电影?

-TheThrowUp.-sn'taclue.-还是叫吐出来-不是这是

无关的动作

Nothing?什么都没有?

-Emptiness?-Glass?-空无一物?-眼镜?

-Glass?-Glassshaking?-眼镜?-摇摇晃晃的眼镜?

Glassshakingsideways!把眼镜摇到一边!

ThroughTheLooking-Glass?透过眼镜看世界?

Istinkatthis.我玩这个好烂

Ididn'tdothat.跟我没关系

h.收回来向上伸再推

k.转体收回来

st.向上转体

Andpush.再推

'tcopythat.别这个不要学

st.收回来向上伸转体

Letmegetabubonicmoonoomelet给我来个黑死病麋鹿鼻蛋卷

withcockroachpasteandmoujelly.配上蟑螂糊糊还有老鼠果冻

Andwitheggwhites.再来点蛋白

Bonjour,Monsieur你好啊先生

MayImakeyouanomelet?要我给你做个蛋卷吗?

No,no,no,no.I'mnothungry.不不用我不饿

What?Esmeralda,yousmellitagain?什么?埃斯梅拉达你又闻到

了?

-Human?-Iamhungry.-是人味?-我现在饿了

Johnny,you'vebeentotheTajMahal?约翰尼你去过泰姬陵吗?

ter'sbeentotheTaj.得了吧没怪物去过那儿

Man,IwishIcouldgothere.天我多想去一次

Youknowwhat?I'lltake50omelets.知道吗?给我来50个蛋卷

Youheardtheman!Makethem!你听到他的话了!快去做!

Howdidyoudealwiththemobs?遇到强盗你怎么办?

Yeah,itdoesgetprettycrazyinthesummer.是啊夏天他们总是特别猖獗

But,youknow,youjustgottoroll.不过也就跟着混呗

'scoolthatherolls.就跟着混真酷

Yes,yes,cool.是啊是啊超酷

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第21/41页）

Look,lovedroppings,Ibroughtyouabagelwithyourfavorite,

screamchee.

看宝贝我带来了你最爱会尖

叫的芝士面包圈

,Dad.妈妈咪呀太感谢了老爸

Johnny,trysomescreamchee,it'sawesome.约翰尼试试这个尖叫芝士超

级好吃

Oh,cool.哦真有趣

ButI',politepass.不过我不消化会尖叫的芝士所

以不了谢谢

Yes,ofcouryouare.是啊很明显嘛

Johnny,canweparty-plantalkforaminute?约翰尼和你商量一下派对的计

划?

Whatareyoudoing?你搞什么?

lftheyfindoutyouarehuman,they'llgobatpoop!让他们发现你是人类小心把你

打扁!

uspectsanything.放心吧没人怀疑我

Theonlythingthatlooksweirdishowmuchwhispering

you'redoing.

如果他们觉得奇怪也是因为你

总偷偷摸摸的

lsayyouaregoinginthepoolandact

excited.

该结束了说你要去游泳然后装

得激动点

Andthenyouwillsayyouhurtyourbackandyouhaveto

leave.

然后就说你拉伤了背要提前走

Herecomegoodtimes!Whoo!大家嗨起来!喔!

Oh,,myback.哦兄弟们哦我的背

I'monyourback!我要坐上来!

No,,"Oh,myback."不不是他是说"哦我的背"

-Getonmyback!-Let'sdoit.-坐上来!-来吧

Aw,nfight!Pushthemoff!好现在开始水上斗鸡!推到

他们!

Chickenfight!水上斗鸡!

Wegotyou,Johnny.你不行的约翰尼

You'regoingdown.等着落水吧

Oh,yeah,we'lle,"MaveyWavey."哦是嘛等着瞧吧梅维丝

Okay,calmdownwiththefightchickens!好了大家冷静一点!

Everyone,stoptheroughhousing!各位别再闹了!

Whoo!喔!

Frank,ifyouhurtyourlf...弗兰克如果你伤到了...

Igotit,honey.明白了亲爱的

TheSteinboysarebredforthiskindofthing.科学怪人家的男人就是为这而

生的

Geronimo!高台跳水!

Eh-heh-heh.咳咳咳

Kids,why'dyoudothat?孩子们怎么能这么做?

Iwasjustinthepool.我刚刚去游了泳

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第22/41页）

Thewater'scold.水真凉啊

Don'tjudgeme!不许笑我!

keup.约翰尼你的妆

Yourmakeup!你的妆啊!

.上来快

Oh,man.哦天哪

lguesstheCountwantedtogoforaswim.我猜伯爵也想游泳了

Cannonball!水弹!

Oh,youmesdup,dupbigtime.哦你可给我闯祸了宝贝你闯

了大祸了

ltoldyoutotakeitdown.我告诉过你要低调

You'llruinmyhoteliftheyfindout.如果他们发现我的旅店就毁了

Well,maybeyou'rejustjealous也许你只是嫉妒

thatpeoplearefinallyhavingfunatthisplace.大家在这里终于能找点乐子了

Oh,that?Thatwasnotfun.乐子?那不叫乐子

Everyonerunning,jumping,swimmingwithnoorder.每个人乱七八糟地又跑又跳又

游泳

Thatwastheoppositeoffun.那一点也不像在找乐子

Doyouevenknowwhatfunis?你知道什么是乐子吗?

linventedfun!乐子可是老子发明的!

Boy,thewrongpeoplegettobeimmortal.哎就你也配长生不老

Lookatme.看着我

Youremembernothingofthincounter.忘掉我们曾经见面

Youhavenomemoryofthisplaceorthemonstersyoumet.忘掉这个地方和你见过的怪物

Nowgoandneverreturn.现在离开永远别回来

Wait,neverreturntothehotel?等等永远不能回旅店?

What?Youweresuppodtoforgetthehotel.哪尼?你应该忘掉这个旅店的

ljustudmypowerstoerayourmemory.我明明用超能力抹去了你的记

忆

llookedstraightintoyoureyes.我盯着你的眼睛看的

,maybeit'sthecontactlens.呃哦可能是因为隐形眼镜

-Thewhat?-Thelittleplastickydoodads-隐形什么?-这些小塑料做

的便宜货

thathelpmeebetter.能让我看清楚点

Here,letmejusttryandgetthemoutrealquick.等等我把他们拿出来很快

Oh,thatisthemostdisgustingthingl'veeveren!哦这是我见过的最恶心的动

作!

-Almostgotit.-stopdoingthat!-就好了-住手拜托了住

手!

Fingersawayfromtheeyeballs!Enough!把手指从眼球上拿开!够了!

nevertoreturnhere.听着你永远都不能再回来

Youaretostayawayandnevertellhumansaboutthisplace.你要离这里远远的也别把这里

的事告诉人类

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第23/41页）

OrIwilltrackyoudownandsuckeveryounceofblood不然我会找到你吸干你

fromyourbodyuntilyoulooklikeadeflatedwhoopee

cushion!

体内的每一滴血直到你看起来

像个泄气的坐垫!

Begone.去吧

Can'tbelieveI'mleaving,uldhavebeensogreat!竟然把我踢走本来玩得挺好的

blood.那家伙把一切都毁了想吸我的

血

Ishouldhavejustsaid,"I'mstaying,oldman!"我应该说"我就要留下老头!"

!Rightinthe...像李小龙一样给他一脚蹦!对

着他的...

Oh,don'tkillme.I'mleaving,

I'mleaving.

哦天哪德库拉伯爵别杀我

我这就走这就走

-Followme.-,no,Mavis,Ican'oleave.-跟我来-哦不不梅维丝

不行我要走了

-Yousure?It'llbefun.-Okay.-真的?很好玩哦-好吧

He'snotgonnaeme,ishe?他不会发现我吧?

Whoa.哇

Wow,wouldyoulookattheviewfromuphere?哇看这上面的景色

-YoucouldalmosteBudapest.-Who-da-pest?-几乎可以看到布达佩斯(匈牙

利首都)-乌达佩斯?

IsthatnearHa-wi-fi?是在夏威威附近吗?

Huh?Oh,,thatplaceisaknockout.啊?哦你是说夏威夷吧是啊

那里超赞的

ljustwenttoamusicfestivalthere.我刚去那里参加了音乐节

Ahumanmusicfestival?人类的音乐节?

Uh,Ibelieveso.呃我觉得是

So,didtheyallbiteyourtoesandshovegarlicbreadinyour

face?

那他们会不会想咬断你的脚趾

还拼命塞给你大蒜面包?

,onedudetookabiggerbite那倒没有不过有个家伙

outofmyenergybarthanIexpected,咬了我的能量棒一大口

butIblamethatontheheat.不过应该是太热的关系

It''vebeeneverywhere.好神奇呀你哪里都去过

Well,youknow,what'sthealternative?是啊要不干什么?

Juststayingathome,neverexploring,nevereingwhat's

outthere?

呆在家里足不出户不知天下

事?

I'monlygonnabe121once,right?Gottoliveit.一生只有一次121岁对吧?要

活在当下

Yeah.太对了

-Oh,rifromheremustbeamaz...-Ow.-哦天哪这里看日出肯定很...

-喔

Oh,I'msorry.哦对不起

Man,you'veprobablyneverevenenasunri,haveyou?天哪你是不是从来没见过日

出?

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第24/41页）

No,?呃没有怎么?

nidea.过来我有办法了

Watch.看

-Ahh.-Ahh.-啊-啊

Didn'tItellyouguyswe'dhavefuninhere?Isthisnotthe

best?

告诉过你们这里好玩吧?是不

是超级有趣?

Yeah,I'mworkingupanicesweat.是啊汗流浃背什么的是很有趣

When'sthatJohnnykidgonnabedonepartyplanning?那个约翰尼的啥时候才能安排

好派对呀?

-He'sagreathang.-Yeah,he'sananimal.-超爱和他一起玩-是啊他

真够疯狂的

AnditwassoniceeingMavislaughingandhittingitoff

withhim.

现在梅维丝也对他青睐有加了

真好

Who'shittingwhatoff?Plea.谁青睐谁?少来

Maviscouldneverbewithsomeoneofhiskind.梅维丝才不会和他这种类型的

在一起

I'msorry?"Hiskind"?什么?"他这种类型"?

You'resayingourkind'snotgoodenoughforyou,你是说我们家的孩子不够好吗

"YourLordship"?"陛下"?

No,no,no!Frank,Ididn't...不不不!弗兰克我没...

Imeantthatshewouldn'tbeintosomeonewithsuchred,

curlyhair.

我是说她不会喜欢头发又红又

卷的类型

Uh,what'swrongwithred,curlyhair?呃又红又卷的头发怎么了?

Whyareyougettingupt?你生什么气?

Ihaveredcurlyhair!我的头发就是又红又卷的!

Well,howwasIsuppodtoknowthat?鬼才知道你长了什么毛

Thisisthemostincrediblethingl'veeveren.这真是我见过的最美的景象

Johnny?约翰尼?

Look,ttledown,fellas.冷静伙计们

ThisisallamootpointbecauJohnny,heleft.还有啥意义呀约翰尼已经走了

?等等他走了?

dedhedidn'tlikeMavis,oranyofus.是啊他说他不喜欢梅维丝也

不喜欢我们

Hi.嗨

Johnnyhadcondthoughts.呃看来约翰尼改变主意了

Ican'tbelieveyoustuckaround,'tgetit.你竟然还敢留下你还是不懂

Badthingsarecomingyourway.你的处境非常危险

Igot...Igottogetmythoughtstogether.冷静理清头绪

Okay.好了

Youethetables?看到这些桌子没?

Youcanspendtheentiredaypullingthemout你用这一整天把他们推出来

andplacingthem,partyplanner.然后摆摆整齐派对策划

Fantastic.I'mtrappedhere.太棒了我就困在这儿了

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第25/41页）

NowIknowhowyourdaughterfeels.我算是理解你女儿了

Enough!Enough!Stop!够了!够了!停下来!

Gotoacorner,you'reinatimeout!站在墙角休息一下!

Timeout?I'magrownman!休息?我可是个成年人!

Ahh!啊啊啊!

57,pleamovetoposition23.好57号桌子请到23号就位

Whoa.哇

-Thatiscool.-Facethewall.-酷毙了-面对墙壁

17to48.16to47.19to50.17到4816到4719到50

-Awesomeness.-Justletmedomywork.-额滴亲娘啊-给我安静点

29to35.29到35

42to18.10to44.42到1810到44

17,18,19,20,21,22,23.啊223

39to24.39到24

36up!36起!

29to35.29到35

Whoa!哇

31to19.31到19

24up!24起!

Sevento25.14to30.7到2514到30

Where'dyougo,grandpa?哪去了老大爷?

Don'tfreakout,gravityface.别吓到了重力小子

Eatmydust,grayfangs!等着认输吧老尖牙!

56and43,tomyside.56和43到我身边来

Whoo!喔!

Preparetocry,BillyBackpack.等着哭吧小样

That'showwedoit!Half-pipe,baby!咱就是这么酷!极限飞桌啊宝

贝!

Whatever.还不就那样

elling.对就这么闻

Youcatchthehuman,andthenIwillmakehumanpotpie!抓住人类老子给你做人肉馅

饼!

27,45,65,76,48,blockhispath.2745657648挡住他

Blockhispath!挡住他!

Whoa-ho!哇哈!

Oh,comeonnow,dudeman!哦别这么对我啊伙计

Nice!漂亮!

Haha!Whoa-ho-ho!哈哈!哇哈哈!

Igotyou,buddy.接住你了兄弟

Donotdisturb!请勿打扰!

Peopletryingtosleephere!有人睡着呢!

Didyouethat?看到了吗?

Whoisthatguy,SirBreaks-a-lot?那家伙是谁呀霹雳侠吗?

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第26/41页）

Oh,boy,Ihavetosay,?哦天哪我承认真好玩是吧?

Thefunyouweretalkingaboutearlier?Nailedit!你之前不是说乐子吗?名不虚

传!

Johnny?约翰尼?

Quasimodo!卡西莫多!

Mavis?Whyareyoustillup?dkillyou,

myhoneyguts.

梅维丝?你怎么还不睡?太阳

出来了会伤着你的我的心肝

lcouldn'nowwhereJohnnywent?睡不着知道约翰尼在哪吗?

Idon'...不知道他...

-Whydoyouwanttoknow?-Oh!Uh...-你知道这干嘛?-哦呃...

-Doyoulikehim?-What?-你喜欢他?-什么?

Pfft,,'ssoweirdandawkward.切才不拜托了老爸他又奇

怪又笨

It'slike,areyouanidiotordoyouknowyou'readorable?都不知道他是真笨还是太可爱?

Eh...Holdthat.呃...等等

-DoyouhavealocationonQuasimodo?-Yes,sir.-知道卡西莫多的确切位置吗?

-是的先生

They'reheadingthroughthelobby,towardsthekitchen.他们正要穿过大厅去往厨房

Ineedthemstoppedimmediately.让他们立刻停下来

-Isthatclear?-Yes,quite.-听清楚了没?-非常清楚

Weareonit.我们马上去办

Ha-ha!Misd!哈哈!没打着!

Whatisthemeaningofthis?Letmepass!你们这是干什么?让我过去!

QuasimodoWilson,youarecomingwithus.卡西莫多•威尔逊跟我们走

Whydidthathurtme?我咋会痛呢?

Look,honey,there'snofallinginloveatyourage.听着宝贝你才多大啊还不懂

爱情呢

saysMomkisdyoufirst妈妈当时就这么大啊尤尼斯说

妈妈先亲的你

'cauyouweretooscaredtomakethefirstmove.因为你不敢对她动手动脚

Yeah,yeah,yeah,yeah,yeah.是是是是是是

ForgetaboutmeandMomandkissing.别提我和你妈还有什么亲嘴了

Dad,atsomepoint,I'mgoingtogetmarried.爸爸总有一天我会要结婚的

-Ican'tbehereforever.-What?Whynot?-我不能一辈子呆在这里-什

么?为啥不能?

You'rebarelyoutofyourtrainingfangs.你还没脱牙套呢

Ha-ha!哈哈!

Quasiwinsagain!我又赢了!

Whenyoubumpwiththehump,youlandonyourrump!一拳下去屁屁着地!

Butwhyallthesuddeninterest?你怎么突然感兴趣了?

Everytimeweudtotalkaboutlove,itwasalways,每次我们谈到爱情你总说

"Ooh,Dad,that'sgross,""哦爸爸真恶心耶"

and"Ooh,Dad,Idon'twanttoknowaboutthat."或者"哦爸爸我不要知道这

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第27/41页）

些啦"

Idon'tknow.我也不知道

-Sir,hemadeitintothekitchen.-Hewhat?-先生他到厨房去了-他什

么?

WhatdoIpayyoufor?你是干什么吃的?

I'msorry,ogo.对不起宝贝我要走了

Hedoesn'tpayme.我啥也没吃

Beforeyoukillme,在你杀我之前

canIpleatalktomybackpackonemoretime?能不能让我给背包留个遗言?

Idon'twanttoleaveanythingunresolved.我不想就这么丢下它

Bonjour,MonsieurDracula.你好德库拉先生

Shutyourhumphole.闭上你的臭嘴

Nowyouarehelpinghim?你要帮他?

Whatisitwithyouandthishuman?你到底和这人类是啥关系?

'saStein!他不是人类他是科学怪人家的

人!

That'sright,littleman,I'maStein!是啊矮子我是科学怪人家的

Ifheisamonster,lethimscareEsmeralda!如果他是怪兽让他吓吓埃斯梅

拉达!

Themou?那只老鼠?

Pfft!Withoutadoubt.切!小意思

go.好吧看我的

Blargh!呃啊!

Bleegh!呃哦!

Blargy-bliggy-blargh!呃啊呃哦呃啊!

Ahuman!Ahuman!人类!是人类!

Monsieurhasbroughtahumanintothe...先生把人类带进了...

Esmeralda,helpme.埃斯梅拉达帮帮我

Hey,thanksforsavingmebackthere.嘿多谢你救我

Thatguy'scrazy!Tryingtoeatme.那家伙疯了想吃掉我

That'irddude

ataSlipknotconcert.

这事只发生过一次在活结乐队

的演唱会上有个怪蜀黍

There'ssomethingIneedtoshowyou.我要给你看样东西

Wow.喔

Hey,areweatafuneralrightnow?嘿我们在参加葬礼吗?

Oh,wait,no,it'syourbed.哦等等不是这是你的床

Socreepyandcool.爽得让人脊梁发冷啊

Wow!Iknowher!喔!我知道她!

l''smyfavorite

castle.

我在爱之堡的废墟里见过这张

照片那是我最爱的城堡

There'sawholelegendaroundthatlady.据说那女人有一段传奇故事

Alegend?传奇故事?

TheLadyLubov.爱之女士

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第28/41页）

Thestoryisthatalonelycount故事讲的是一个孤独的伯爵

metherbychance,andtheysaythatnotwosouls偶遇了她人们都说从未见过

wereevermoremeantforeachother.如此心心相印的两个人

Eventually,theyttleddownatCastleLubovandhadachild.最后他们安顿在爱之堡也有

了孩子

Butthen,ahorribletragedyhappened.不过后来可怕的悲剧发生了

Afirestartedmysteriouslyonenight,anditkilledbothof

them.

那晚一场神秘的大火烧死了他

们

WhenIwasatthecastle,Icouldstillfeeltheirpowerfullove.当我走进城堡仍能感受到他们

摄人心魄的爱情

Theysayit'sasifasoulisstilltrappedintheruins

themlves.

人们说就好像有一个灵魂仍被

困在他们的残骸当中

Thelegendiswrong.你的故事错了

Itwasonlythewifethatdied.只有妻子死在大火里

Oh.哦

Anditwasnomysterywhokilledher.她的死因一点也不神秘

Shewaskilledbyyourkind!她是被你们人类烧死的!

Vampire!吸血鬼!

-Honey?-Gohide.I'lltakecareofthis.-亲爱的?-去藏起来我来处

理

Vampire!吸血鬼!

Martha!玛莎!

Theyaretherealmonsters.他们才是真正的鬼怪

Ibuiltthisplaceformylove,toprotectherchild.我为了我的爱人保护我的孩子

建造这屋宇

Asafather,youdoeverythingtokeepyourfamilysafe,身为人父会为了保护家庭赴汤

蹈火

evenifyouhavetobreaktheirtrust.即便失去他们对你的信任也在

所不辞

Butnow,Mavishasfeelingsforyou.可现在梅维丝喜欢上了你

What?什么?

I...Ijust...我...我只是...

-Awesome.-It'sallright.-好极了-没事的

Youareagoodone.你是个好人

lftheworldwasdifferent,maybeitwouldbepossible.如果世界不一样了也许你们还

有可能

Drac,thisisthe21stcentury.德库拉这都21世纪了

Peoplearen'tthesameastheywerebackthen.人们已经和以前不一样了

Canyoutellmeforcertainthatifwecameoutintheopen,你确定如果我们公开自己的身

份

everyonewouldacceptus?每个人都会接纳我们?

Everyone?每个人?

'reright.好吧你没说错

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第29/41页）

I'llgoforgoodthistime.这次我会永远不会回来了

YoucanjustsayIhadsomeemergency,你就说我有点急事

orthegremlinladyatemeorsomething.或者我被一个小精灵吃掉了之

类的

No,no,no,no,no.不不不不不

Idon'twanttoruinherbirthdayparty.我不想搞砸她的生日派对

Youcansneakoutafterit'salldone.你可以在结束了之后溜走

I'msorry.抱歉

ThelastthingIwantedwastohurther.我不想伤害她

Oryou.还有你

Youknow,you'renotthesmoothestFrankenstein,其实你扮科学怪人没有天分

butyou'dmakeagreatvampire.可你会是一个好吸血鬼

Forreal?真的?

'CauIthinkIkindofgotyourhypno-eyesdown.我就说我有一双催眠眼

Oh,boy,eeit.哦天哪好吧让我看看

Beware!Foryouareinmypower.小心!因为你在我统治之下

Icommandyoutobethewerewolfman!我命令你成为狼人!

Ihavetoomanykids.我有好几个孩子呢

Someonescratchme,Ihavefleas.给我挠挠我有虱子

'Cauhe'sawolf,he'dgettho.因为他是狼人狼人有虱子

Yeah,no,don'texplainit.是啊别别解释

It'snotfunnywhenyoudothat.解释就不好玩了

Ididn'torderawake-upcall.我又没订唤醒服务

CountDraculaarrangeditforalltherooms.德库拉伯爵给每个房间都订了

Where'sthesnoozebutton?那个打盹的按钮呢?

ty'stoday.不能打盹派对是今天

Ooh,yeah,perfecto.哦就这样好极了

118岁生日快乐——妈妈

Girl姑娘哟

Ican'tbelieveit'syourbignight难以置信你今天就要成年

Youateyourfrogs,nowtheparty'ssoright到吃青蛙的年纪到疯狂派对

的时间

Wheredidthetimego,girl?姑娘时光消失到了哪儿

And,girl,youudtosuckabinky姑娘你曾经只能吸兔子的血

Lookatyounow看看现在

You'resuckingbloodrightoutofthecow你已能制服一整头牛

Wow.哇

Youlookbeautiful.你真美

fortheparty.谢谢谢谢你办的派对

Yeah,youlikemylittletouches?是啊喜欢我的小魔术吗?

巴黎

纽约

莫斯科

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第30/41页）

夏威威

It'samazing.太神奇了

-Terrificparty.-Youreallyoutdidyourlf,Drac.-派对真棒-你可真是超越了

自己啊德库拉

Gottobethebestonel'vebeentoin500years.这是我500年来参加过的最好的

派对

Sorry,bigman.抱歉巨人

Uh,Mavis?呃梅维丝?

I'mcrazilyscaredrightnow.我现在超级害怕

Maybethat'sagoodthing.可能这是件好事

Howcouldyou?AfterIsharedmypainwithyou?你怎么能这样?我还和你分享

了我的痛苦?

-But,no...-Dad,itwasjustakiss.-可不是...-爸爸只是接吻

而已啦

No,you'renotallowedtokiss.不你不可以接吻

Dad,I'mallowedtodothings.I'mnot38anymore.爸爸我可以做任何事我不是

38岁的孩子了

I'mallowedtolikepeople,orgoetheworldagain.我可以喜欢别人或者去看看外

面的世界

What?Yousawit!Yousaidyoudidn'tlikeit!什么?你看到了!你说你不喜欢

那里!

MaybeIwanttogivethevillageanotherchance.也许我想去村庄再试一次

ljustneedtolearn,youknow,justhowtorollwithit,like

Johnnydoes.

我只是需要学习知道怎么随波

逐流就像约翰尼这样

No,no,youcan'tgotothevillageagain.不不你不能再去那个村庄了

Maybeyoucanmakethemethatwecouldbefriends.也许你能让他们知道我们可以

做朋友呢

No,thatisn'tpossible.不那不可能

Well,youcan''sallinhowyouprentyourlf.你凭什么这么肯定只是看你怎

么展示自己罢了

-No,thatwon'tmakeadifference!-Howdoyouknow?-不根本没用-你怎么知道?

-Becauitjustwon't!-Why?Whywon'tit?-就因为没用!-为什么?为什么

没用?

Becauthatvillagedoesn'treallyexist!因为那村庄根本不存在!

Whatdoyoumean"doesn'texist"?什么叫"不存在"?

Whatdidyoudo?你做了什么?

ldidwhatIhadtodo.我只是做了我必须做的事

Whatwasit?是什么?

Whatexactlydidyouhavetodo?Tellme!你到底做了什么?告诉我!

I...ffputitalltogether.我...我建了那个小镇那些人是

我弄来的

Thezombiesdresdupasthetownspeople.僵尸们扮演了镇上的人

Plea.I...别生气我...

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第31/41页）

Ifyoureallywentoutthereandsomethinghappenedtoyou,如果你真的在外面遇到什么危

险

Ijustcouldn'tlivewithmylf.我肯定不能原谅自己

Butyoucanlivewiththis?Lyingtome?Trickingme?但是你能原谅自己这样做?对

我说谎?骗我?

Keepingmehereforeverwhenyouknewmydreamwasto

go.

尽管你知道我梦想着离开但还

是要把我永远留在这里

Liar!Liar!骗子!骗子!

Oil?是邋遢厨子?

Uh...uh...uh!唔...啊...啊!

English,plea.请说英语

Yourvoiceisreallyannoying.你的声音太烦人了

Wait,Ispeakfrozen.稍等我来做翻译

Hesays,"Draculahasbroughtahumanintothehotel."他说"德库拉把一个人类带进

了旅馆"

-Ahuman?-Stayclo,Pookie!-一个人类?-快过来小甜

心！

Hesays,"Thereiszehuman."他说"人类在辣里"

HehasaFrenchaccent.他说话有法国腔

Johnny''smyrightarm'scousin.约翰尼不是人类他是我右手那

边的堂弟

-He'slying.-Yeah.-他在说谎-是啊

Andwhyishepickinghisno?而且他为什么在挖鼻孔?

Hesays,"It'salongstory."他说"这就说来话长了"

Hey,wait,no!Getoffme!嘿等下别!放开我!

Ew!哎呦!

Hesays,"Beholdzehuman."他说"看啊辣就是人类"

Idon'tbelieveit.真不敢相信

Isittrue?Areyouahuman?是真的吗?你是人类吗?

Yes.是

I'msosorry.我真的很抱歉

Idon'wanttobewithyou.我不在乎我还是想和你在一起

Uh...呃..

Well,eIdon'twanttobewithyou.还是算了吧因为我并不想和你

在一起

Becauyou'temonsters.因为你是个怪物而我讨厌怪物

Goodbye.再见了

Pleadon'thurtme!请别伤害我!

Thisisallyourfault!这一切都怪你!

-We'regettingoutofhere.-I'mnevercomingbackhere.-我们要离开这里-我再也不

会来这里了

-IthoughtIsmeltahuman.-"Human-free"?Whatarip.-我早就觉得闻到了人类的味道

-"绝无人类"?真是胡说

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第32/41页）

rock-ula.哦骗子伯爵来了

I'mjustgladmyeyesarestitchedshut,becauIdon'teven

wantto...

我真高兴我的眼睛瞎了因为我

可不想...

Mavis,honey,areyouinthere?梅维丝宝贝你在里面吗?

Mavis?Mavis?梅维丝?梅维丝你在哪?

Mavis,whereareyou?梅维丝你去哪了?

Mavis?梅维丝你在哪?

Dad,canyoudomeafavor?爸能帮我个忙吗?

Yes,yes,ofcour,ng.可以当然可以亲爱的干什么

都行

Willyoueramymind?你能消除我的记忆吗?

No,no,no,,Iwon'tdothat.不不这可不行我不会那么做

的

There'stoomuchIwantyoutoremember.有许多事情是我希望你记得的

Youwereright,anshateus.你说得对老爸人类讨厌我们

Sweetheart,therearesomanyeligiblemonstersoutthere.宝贝其实也有许多不错的怪物

男孩

You'resoyoungto...你也还年轻...

Whatisit?Whatareyoureading?那是什么?你在看什么?

TrueLovebyMom真爱妈妈著

Foryour118thbirthday献给你的118岁生日

"Twolonelybatscrashedinthenight."两只寂寞的蝙蝠在黑夜里相

遇

"firstsight."他们怦然心动一见钟情

"Theyknewrightthentheywouldbehusbandandwife."那时起他们便知道彼此将要

结为夫妻

"ForaZingonlyhappensonceinyourlife."因为一生中只会有一次心动

"YourZingwillcome,mylove."亲爱的让你心动的人也会出

现的

"Cherishit."一定要珍惜"

"Love,Mommy.""爱你的妈妈"

-IthoughtweZinged,Dad.-YouandJohnny?-我觉得我们动心了爸-你

和约翰尼?

Iguessitwasonlyme.我想只有我动心了

Butyoushouldbehappy,Dad.不过你可以放心了爸

There'snoreasonformetoleave.我再也没有离开的理由了

Ihavenomoredreams.I'mjustlikeyounow.也没有梦想了我现在就和你一

样

PARADISEyoucanfinditallinHawaii天堂你可以在夏威夷找到它

Martha,whathaveIdone?玛莎我做了什么

-Whereismybill?-Overhere.I'mnext.-我的账单呢?-在这呢我是

下一个

-I'mcheckingout.-Takemykey!Takemykey!-我要退房-拿走我的钥匙!

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第33/41页）

给你!

Whatisthisminibarcharge?这个迷你冰箱费用是怎么回事?

Honey,thekidsthrewtheminibaroutthewindow.亲爱的孩子们把迷你冰箱扔到

了窗户外面

-Andthat'sourfault?-Well...-这难道是我们的错?-这

个...

Excume!Pardon,yeah.让一下!不好意思

Excume,Igotacoupleofpeopletoexpressmail.不好意思有几个人需要快递

Friends,plea,stop.朋友们拜托了停下来

It'stoolate,rat-bat!太晚了臭蝙蝠!

Plea,I'mbeggingyou.拜托我求你们了

IneedyoutohelpmefindJohnny.我需要你们帮我找到约翰尼

Thehuman?Hecould'vekilledus!那个人类?他可能会杀了我们!

Hetouchedmyguitar!他摸过我的吉他!

Heputhishandinmymouthtoeifitwoulddisappear.他把手伸进我嘴里看它们会不

会消失

Heletmeeathisscooter!他让我吃了他的滑板!

IknowIlied.我知道我说谎了

Iwaswrong.我错了

Butyouhavetobelievethis:但是你们要相信

Johnnywasn'tabadguy.约翰尼不是坏人

Thetruthis,Idon'tevenknowifhumansarebadanymore.事实上我也不知道人类是不是

依然邪恶

Frank,comeon,erstand.弗兰克别这样老兄你懂我的

He'snottalkingtoyou.他不会再跟你说话

Firstyoutellushumansarebad,nowthey'regood.你先告诉我们人类都很坏现在

他们又变好了

Whatel?Upisdown,coldishot,Gremlinsdon'tsmell.还有什么?上就是下冷就是热

精灵没有嗅觉

Hey!嘿!

IreallylikedJohnny,funstories.我真的很喜欢约翰尼不管他是

不是我堂弟他会讲好玩的故事

IthinktheyZinged.我觉得他们一见钟情了

TheyZinged?他们一见钟情?

ButIgotintheway.但是我阻碍了他们

YouonlyZingonceinyourlife.一生中只会动心一次

-Oy,nowyou'reshort-circuiting.-Idon'tcare!-喂你现在短路了-我无所

谓!

Well,whatarewedoing?Let'!那我们还等什么?去找约翰尼

吧来吧!

-Yeah,let'sdoit!-Comeon!-是啊就这么干-来啊!

Yeah!好啊!

Weshouldhavehoneymoonedatyourparents!我们应该在你父母家度蜜月的!

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第34/41页）

Okay,okay,whereamIgoing?好吧好吧我要去哪里?

Thehumanworld,beforeJohnny'sgoneforever.人类世界在约翰尼永远离开之

前

Butwhataboutthesun?那太阳怎么办?

Idon'tknow.I'lljusthavetoroll.我不知道我大概得跟着混了

ility.他跟着混他可以的

Sowefollowhisboot-prints.我们跟着他的脚印走

Whentheyrunout,that'swhereyoucomein,Wayne.当它们消失的时候你就派上用

场了韦恩

-Me?-There!-我?-那里!

Yes,Iknewsomethingwouldfalloutofthatbackpack.对我就知道背包里一定会掉出

来点东西

Yowch!Thatstinks!嗷!简直是恶臭!

Workyourmagic.快用你的魔法

Wait,youwantmetotrackthesmell?等下你想让我追寻这股气味?

fingtrackingdaysarewaybehindme.不行我的嗅觉跟踪功力早就不

行了

DoyouknowhowmanydiapersI'vechanged?你知道我换过多少块尿布吗?

Howmanynumbertwoshavedestroyedthisthing?你知道那些便便早就毁了我的

鼻子吗?

But...不过...

Hey!Takeiteasy!Watchit!嘿!别着急!小心!

Sit.坐下

mell.闻一下我让你们闻一下

Notme,theshirt!Theshirt!不是我是汗衫!汗衫!

Doanyofyourkidsstillrespectyou?你的孩子们当中还有谁听你的

话吗?

Mm,,yeah.呃稍等哦对了

Winnie!Frontandcenter!维妮!到前面来!

86Fiat.他上了一辆车是86年产的菲亚

特

Itneedsalittletransmissionwork,butotherwiokay.那辆车变速器需要修理不过不

修也没事

497.它开向城里的机场497号航班

8:ure.上午八点起飞

That'sin15minutes.还有15分钟

Seat23A.座位号是23A

Heorderedthevegetarianmeal.他订了素食餐点

Okay,thankyou,cutie.好的谢谢你小可爱

Now,allofyou,gobacktoyourmother!现在你们全都回到妈妈身边!

Sheep!有只羊!

Highfive!Don'tleavemehanging.太棒了!别让我在外面挂着

-Lotsofsheep!-Igotthisone.-好多羊!-我来解决它们

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第35/41页）

What?Nowthere''sgo.怎么了?现在路上没有羊了走

吧

Thatwasprettysick,man.这有点恶心老兄

Youeatlambchops,it'sthesamething.你也吃羊排没什么区别

Wedon',let'smoveit!我们没时间说这个了快点开

车!

Look,ahuman.看有个人!

WelcometoTransylvania!欢迎来到精灵旅社！

Thatwastrippy.我有点晕了

MonsterFestival?怪物节?

What'saMonsterFestival?什么是怪物节?

WeloveDracula我们爱德库拉

IcarryatorchforFrankenstein我为科学怪人举火把

Didtheyknowwewerecoming?他们早知道我们要来?

Theylikeus?他们喜欢我们?

Really?真的?

Excume?Doyouknowthebestwaytotheairport?打扰一下你知道去机场最快的

路线吗?

Yes,',bleh-bleh.知道德库拉老兄只有那一条

路哇啊啊

Butit''llnevermakeitintime.但是路被堵住了我们不可能及

时赶到的

,bleh-bleh.你应该提前一小时出来的哇啊

啊

Idonotsay"Bleh,bleh-bleh."我从来不说"哇啊啊"

Allright,let'sjustrunthroughitonfoot.好吧我们跑过去吧

Drac,this'llprotectyou.德库拉这个会保护你的

Bleh,bleh-bleh.哇啊啊

想象一下如果那个人知道他是在和真的德库拉说话Imagineifthatguyknewhewas

talkingtotherealDrac,

he'drunforthehills!他会吓的跑得远远的!

Holdit,,now.等一下等一下

Thatsoundsspoton.这可说到点上了

Buttheonlywaythey'dknowtherealusisifweshowthe

realus.

不过只有我们展示出来我们是

真的他们才会知道

Thiscouldwork.这个办法不错

Youmean,like,scarethem?Wehaven'tscaredpeoplein

centuries.

你是说比如吓唬他们?我们

都有几个世纪没吓唬过人类了

Idon'teventhinkIhaveitinmeanymore.我甚至都不觉得我还知道怎么

吓唬人

ygotnothing.我不会了我真的什么都不会了

Let'sjustmovethisalong.只要划一下火柴就好了

Fire!Fire!火!火!

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第36/41页）

Fire!火!

I'mtryingtoscareyou!我在吓唬你们!

TherealFrankenstein!我是真正的科学怪人！

Weknow!Weloveyou!我们知道!我们爱你!

Canyousignmytorch?你能在我的火把上签个名吗?

Listen,beforeanythingel,downthere'stherealDracula!听着说正事之前我先告诉大

家那位是真正的德库拉!

Proveit.能证明吗?

ue.好吧继续

Drac'sdaughter'sinlove,andhe'sgottogettotheairport!德库拉的女儿坠入爱河了而他

需要赶到机场!

Andhecan'tgetthroughthiscrowd!但他没法穿过人海!

-Whydoesn'thefly?-Thesun,'savampire.-他为什么不飞过去?-因为

太阳你个笨蛋他是吸血鬼

That'ou,MonsterNerd.说得好谢谢你书呆子怪物

So,people,ifyoureallyareourfriends,clearapathforthe

man!

那么如果你们真的是我们的朋

友请为他让出一条路来!

culas,,bleh-bleh.好吧所有吸血鬼列队哇啊啊

Everyoneel,,

bleh-bleh.

其他人拉起斗篷保护我们的朋

友哇啊啊

It'sallforyou,buddy.这都是为了你老兄

Goahead.去吧

-Goodluck!-Gogetthem!-祝你好运!-去找到他们!

Go,Drac,go!快德库拉快!

-Go,Drac!-Go,Drac!-去吧德库拉!-快德库拉!

Go,Drac!加油德库拉!

Go,Drac!快点德库拉!

Go,Drac!去吧德库拉!

Gogetthem!去找他们吧!

Go,Drac,go!快点德库拉!

Weloveyou,Dracula!我们爱你德库拉!

There'snochoice.别无选择了

,ouch,ouch.嗷嗷嗷嗷

,Imustdothis.好吧我必须这么做

an,canyouhearme?约翰尼约翰尼你能听见我说

话吗?

Tellme,doyoudreamofbeingavampire?告诉我你想变成吸血鬼吗?

Thisishowwe'evable.他们就是这样描写我们的难以

置信

an.嘿约翰尼

Canyouhearme?你能听见吗?

Whoa!Bat!哇!蝙蝠!

Wait,it'a?Isthatyou?等下它在说话德库拉?是你

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第37/41页）

吗?

Huh?Dracula.什么?德库拉

Ican'tunderstandyou.我听不见你说话

What?Myhand'sinatanshoe?什么?棕色皮鞋里有我的爪子?

What?Japan'atinglambstew?什么?日本在吃炖羊扒?

Hey,doyouknowyou'resmoking?嘿你知道你在冒烟吗?

Oh.哦

,excume.对不起不好意思

Whoa!Excume.啊对不起

-Whattheheck?-How'dabatgetupthishigh?-这是什么鬼东西?-蝙蝠怎

么能飞这么高?

Folks,I'recaution

whilewe...

乘客朋友们我将点亮安全带指

示灯只是为了防止在我们...

Whilewehearaspecialannouncementformydearfriend

Jonathan.

听到一段特别声明的过程中出

现意外这是为我的朋友约翰尼

准备的

Dracula?是德库拉?

Mydearboy,Ihavemadeaterriblemistake.我亲爱的的孩子我犯了严重的

错误

Iwastryingtokeepmybabytomylf,我试着让我的宝贝女儿呆在我

身边

becauIknewIwouldalwaysprotecther.因为我以为我可以一直保护她

ButIrealizenow,childrenneedtodiscoverthingsfor

themlves.

但我现在意识到孩子们需要自

己去探索

They'llstumbleandfall,laughandcry,他们会跌倒会摔跤这过程中

有笑有泪

butsuchislife.但这就是生活

Thetruthis,youandMavisaremeanttobe.事实上你和梅维丝是天生一对

YouZinged.你们一见钟情

Ifshemustgivehertrusttosomeoneel,如果她除了我之外必须信任另

外的人

I'mthankfulthatitisyou,Jonathan.那我很高兴那人是你约翰尼

Ihopeyoucanhearmeandforgiveme.我希望你能听见我说话并且原

谅我

Okay,folks,we'regoingtomakeaquickturnaroundtorefuel,好了乘客朋友们我们将马上

调头回去加油

andthenwe'llbebackonourway.之后我们将正常航行

Quityourwhining!I'mburningupouthere!别抱怨了!我身上都着火了!

Dad?爸?

I'mfine.I'mjustalittlesunburnt.我没事有点晒伤而已

Honey,亲爱的

Ialwaysthoughttheworstthingeverwouldbeeingyougo.我一直以为最糟糕的是就是看

着你离开

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第38/41页）

Buttheworstiseingyouunhappy.但是最糟的是看见你不开心

Mavey,Iwantyoutoliveyourlife.梅维丝我想让你拥有属于自己

的生活

Idon'tknowhowI'msuppodtodothat.我不知道该怎么做

Youknow,Mommyalreadygaveyouherbirthdayprent.你知道的你妈妈已经送给你生

日礼物了

CanInowgiveyoumine?现在给你我的礼物好吗?

WhatdoIneedthisfor?我要这个有什么用?

Oh,itcomeswithanaccessory.哦它还有个配件

-You?-You.-是你?-是你

Whyareyouback?你怎么回来了?

Becauyou'remyZing,Mavis.因为你是我的梦中情人梅维丝

I'myourZing?我是你的梦中情人?

Butyoutoldmeyouhatemonsters.但是你说你讨厌怪物

Yeah,well,Iwasafraidyourdadwasgonna是因为当时我害怕如果我不那

么说

suckallthebloodoutofmybodyifIdidn'tsaythat.你爸爸就会吸干我的血

Iwouldn'thave...我才不会...

No,he'sright,Iwouldhavedonethat.不他说得对我会那么干的

-Dad.-Iwaswrong,Devil-chops.-爸-我错了我认定他们都

很坏

Doyoureallymeanit,Dad?你真的同意老爸?

Gomakeyourownparadi.去创造你们自己的天堂吧

Canwetrythatkissoveragain?我可以试着重新亲你一次吗?

Ithinkwecan.我想可以

...Igottogetudtothat.对不起我只是...我得学着习惯

这个

thing.继续做你们的事吧

HappyBirthdayMavis祝梅维丝生日快乐

Stop!Stop!停!停!

IthoughtIfoundalovebutshewasjustafling我以为我找到了真爱但那只

是幻影

AndthenImetagirlandfeltadifferentthing后来遇到一个女孩我发现不

同的事情

It'slikeyou'rehitintheringLikeyou'repulledbyastring就好像是被击中被绳子拽着

前行

Can'tbreathelikeyou'rechokingonachickenwing我无法呼吸就像骨头卡住脖

颈

ItwasathingcalledaZingandIwantedtosing这感觉是一见钟情让我唱给

你听

AndlistentoballadsofthemannamedSting一起聆听那首小调它来自斯

汀

Ladylooksinyoureyesandit'ssuddenlyspring看着你的眼睛就好像是春天

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第39/41页）

已经来临

LikewhenNalalookedatSimbainTheLionKing就像狮子王里当娜娜看着辛

巴的眼睛

ZingingintheairandIdon'thaveacare我竟然没察觉到爱情的来临

I'mwingingfromtheZingthatweshared自由翱翔在我们的爱情中

ZingingintherainnowI'mfeelingnopain在雨中相爱没有丝毫伤痛

It'sarealtimeforcelebrating让我们一起庆祝这一刻

Becauyou'remyZing因为我们的爱是命中注定

Drac,youreadytothrowdown?德库拉你准备来下面加入我们

吗?

No,no,Ijustcameclortohearyoubetter.不不我来前面只是想听得更

清楚

Comeon,justgiveitatry.来吧试一下

Allright,maybejustalittle.好吧试一下也行

SolistenallyouZingersfromheretoBeijing不管朋友你来自哪里都一定

要听清

Youbettercrashtheboxspringgetreadytocling你最好跳下蹦床站稳扶好别

太吃惊

Becauiflovewasmoneyyou'dbeyellingcha-ching假如爱情即金钱你们会往银

行跑不停

NexttoaZingCupid'sarrow'salittlebeesting丘比特的爱神之箭也会让人

有点疼

ItwasaZingandazangandazingidy-dee这感觉就叫做就叫做一见钟

情

AndtherewasonlyoneladyintheZingforme这世上让我动心的只有她一

个女生

Becauwhenyou'redingedbytheZing因为当你遇到爱

Youbetterknowonethingtheonlyblingyougonnasling你要懂得一件事情你将要拿

起的闪亮首饰

Isaweddingring是一枚戒指

Zingingintheair爱情已经来临

NowIdon'thaveacare让我不顾一切

I'mwingingfromtheZingthatweshared在我们的爱中自由翱翔

ZingingintherainnowI'mfeelingnopain相爱在雨中没有丝毫伤痛

It'sarealtimeforcelebrating让我们来庆祝此刻

Becauyou'remyZing因为我们的爱是命中注定

FeeltheZing,y'allBa-da-bing,y'all所有的人感觉到爱

Gonnaknockyourightoutofthatring,y'all那枚戒指让你震惊

Betterbring,y'allhappening,y'all你们最好带上它好事要发生

Payattentiontotheundeadking,y'all你们都要注意看我这个不死之

王

I'mamonsterI'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonsterI'mam-monster我是怪物我是怪怪物

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第40/41页）

Houkeeping!客房服务!

I'moneofakind,goteverybodyinlove我独一无二大家都喜欢

AndIdon'thavetotry,IjustdowhatIdoes我不用强求只是随心所欲

Don'thavetotellme,Ialreadyknow不要告诉我我已经明白

Theyallwantme大家都把我来爱

Yo,Irunthis,Ismashit呦我经营它又打破它

Likemybassrealhard,boom-bastic就像我的贝斯一样坚强到爆炸

Speedrace,baby,I'malotfaster和我赛跑宝贝我能更快

Cautrouble,neverlistentomymaster爱惹麻烦从来不听老板的话

NewBenzallblackfromMalaysia新的奔驰黑色那辆来自马来

西亚

Can'tdrive,butmymamadon'tcare,yup我不能看车不过我妈妈不在

乎啊耶

Tothetop,I'mtakeittotheceiling一路向上我到了房顶

I'monthemoonbutIfeelthesunbeaming站在月亮上但我怕太阳

I'msodopelikeoohlalaso,soflylikeahelicopter我过于兴奋想跳草裙舞飞起

来就好像直升机降临

Suptothehoodandthehomiesontheblock让流浪人吃饭他的同乡来堵

住街道我无法前行

Doingitbig,yeah,youknow,what'sup把事情做大耶这你懂的怎

么了

SomecomeandtrytosayI'maproblem有人来这说我是个麻烦

Socrazy,gottaputtheminanasylum太疯狂了他们都应该去疯人

院

SomecomeandtrytosayI'maproblem有人来这说我是个麻烦

Ha,solveit哈解决掉他

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'mamonster,I'mam-monster我是怪物我是怪怪物

I'moneofakind,goteverybodyinlove我独一无二大家都喜欢

AndIdon'thavetotry,IjustdowhatIdoes我不用强求只随心所欲

Don'thavetotellme,Ialreadyknow不用告诉我我已经明白

Theyallwantme大家都把我来爱

Yo,yo,yo呦呦呦

Iranthis,Irockthis我经营它我唱摇滚

Icanethefuture,nooptics我看得到未来我别无选择

Moreandroids,robotics还有更多机器人机器人

BeamuphotchickslikeI'mSpock让美女围在我身边就好像我

《HotelTransylvania(精灵旅社鬼灵精怪大酒店尖叫旅社特兰西瓦尼亚酒店怪物酒店怪物旅店)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@)

文档号：HSWK2创建时间：11/22/20137:41:17AM（第41/41页）

是斯波克

Theybechillinginmycockpitmyspaceshipgotexotic他们在我的座舱里兴奋得发抖

我的飞船有异域来客

Onebetripping,comeandwhip,hypnotic有个人被绊倒她过来打我我

就把她催眠了

Theybetalking'boutoohlala她们会聊关于草裙舞的事情

Let'sgofar,waypastthemstars让我们远行超越群星

Wedon'tgiveuplet'sgotoMars我们从不放弃我们去火星

Ay,yoI'mjusttryingtogetitpopping啊呦我只是想让这成为潮流

IwannabethefirstdudetoloveaMartian我想成为第一个爱上火星美女

的人

She'llhaveamaidfortheswagthatI'mdropping她若需要一个人帮她去拎包

那么我愿效劳

Ikillthegametilit'schillinginthecoffin我能杀死猎物让它在棺材里

颤抖

WhenIstart,thereain'tnostopping我一旦开始就不会轻易停手

Don'tbeactinglikeLikeyoudidn'tknow别装作装作什么都不知道

Likeyoudidn'tknowLikeyoudidn'tknow就像你不知道就像你不知道

Likeyoudidn'tknow就像你不知道

I'moneofakind,goteverybodyinlove我独一无二大家都喜欢

AndIdon'thavetotry,IjustdowhatIdoes我不用强求只是随心所欲

Don'thavetotellme,Ialreadyknow不用告诉我我已经明白

Theyallwantme大家都把我来爱

I'moneofakind,goteverybodyinlove我独一无二大家都喜欢

AndIdon'thavetotry,IjustdowhatIdoes我不用强求我只是随心所欲

Don'thavetotellme,Ialreadyknow不用告诉我我已经明白

Theyallwantme大家都把我来爱

I'mamonster,I'ma...我是怪物我是怪...

Ididn'tdothat.我什么都没干

玩躲猫猫啦!