特朗普女儿演讲

川普告别演讲（中英⽂对照版）

播放⾳乐|阅读效果更佳

感谢|您对霍超LEGAL的关注、阅读与分享

尽管只有短短四年的总统任期，以“推特治国”⽽闻名的唐纳德·特朗普早已为妇孺皆知的“顶流”⽹红，若抛开对特朗普的主观好

恶，冷静分析特朗普的种种⾏动，便可发现特朗普意义绝⾮是⼀种简单的流⾏⽂化，他更是深层次的开启了新⼀轮美国政体重

塑的趋势。

依据美国历史和政治研究学者斯蒂芬·斯克罗内克在其著作《总统政治》⼀书中的划分，美国历史上曾有6种政体和4种总统类

型，与曾塑造新政体的杰弗逊、杰克逊、林肯、罗斯福和⾥根相⽐，特朗普重建美国的道路⼤不相同：他很可能在对外关系和

国际秩序上产⽣政体级别的影响，以改变世界的⽅式由外⽽内地改变美国。尽管他已⽆法连任，但美国危机依旧，继任者拜登

事实上也很难否定他开创的道路，⼀种“没有特朗普的特朗普主义”或许是长期趋势。

当地时间19⽇下午，美国⽩宫发布了总统特朗普在离任之际的告别演讲录像，以下为演讲中英对照版。

RemarksbyPresidentTrumpInFarewellAddresstotheNation

Issuedon:January19,2021

MyfellowAmericans:

Fouryearsago,welaunchedagreatnationalefforttorebuildourcountry,torenewitsspirit,andtorestoretheallegianceof

t,weembarkedonamissiontomakeAmericagreatagain—forallAmericans.

我的美国同胞们：

四年前，我们发起了⼀场伟⼤的全国性的努⼒，来重建我们的国家，来重塑我们的精神，来重拾这个政府对公民的忠诚。简⽽

⾔之，我们担负起了⼀场让美国再次伟⼤的使命——为所有的美国⼈。

AsIconcludemytermasthe45thPresidentoftheUnitedStates,Istandbeforeyoutrulyproudofwhatwehaveachieved

hatwecameheretodo—andsomuchmore.

Thisweek,weinaugurateanewadmind

ourbestwishes,andwealsowantthemtohaveluck—averyimportantword.

当我结束作为美国第45任总统的任期时，我真诚地站在你们⾯前，为我们共同取得的成就感到⾃豪。我们做到了我们想要来

这⾥做的每⼀件事——甚⾄更多。

本周，我们将举⾏新政府的就职典礼，并共同祈祷新政府在未来维护美国安全和繁荣⽅⾯取得成功。我们在这⾥表达最美好的

祝愿，也衷⼼地希望他们好运-——这是⼀个⾮常重要的词。

I’dliketobeginbythankingjustafewoftheamazingpeoplewhomadeourremarkablejourneypossible.

First,letmeexpressmyoverwhelminggratitudefortheloveandsupportofourspectacularFirstLady,lso

sharemydeepestappreciationtomydaughterIvanka,myson-in-lawJared,andtoBarron,Don,Eric,Tiffany,

fillmyworldwithlightandwithjoy.

⾸先，我要感谢⼏位了不起的⼈，是他们让我们的这趟⾮凡之旅成为可能。

⾸先，让我对我们出⾊的第⼀夫⼈梅拉尼娅的爱和⽀持表⽰极⼤的感谢。同时，也向我的⼥⼉伊万卡，我的⼥婿贾⾥德，以及

巴伦、唐、埃⾥克、蒂凡尼和劳拉，表达我最深切的谢意。是你们让我的世界充满光明和欢乐。

IalsowanttothankVicePresidentMikePence,hiswonderfulwifeKaren,andtheentirePencefamily.

ThankyouaswelltomyChiefofStaff,MarkMeadows;thededicatedmembersoftheWhiteHouStaffandtheCabinet;

andalltheincrediblepeopleacrossouradministrationwhopouredouttheirheartandsoultofightforAmerica.

我还要感谢副总统迈克·彭斯，以及他出⾊的妻⼦凯伦和整个彭斯家族。

我还要感谢我的幕僚长马克·梅多斯、⽩宫⼯作⼈员、内阁中尽职尽责的成员们，以及我们政府中所有了不起的⼈们，他们全

⼼全意地为美国⽽战。

Ialsowanttotakeamomenttothankatrulyexceptionalgroupofpeople:lyandI

oundgratitudeaswelltoeveryoneintheWhiteHouMilitaryOffice,theteamsofMarine

OneandAirForceOne,everymemberoftheArmedForces,andstateandlocallawenforcementallacrossourcountry.

Mostofall,

t’swhatitis—agreatprivilegeandagreathonor.

我还想花点时间感谢⼀群真正杰出的⼈：美国特勤局。我和我的家⼈永远都⽋你们⼈情。我还要向⽩宫军事办公室⾥的每⼀个

⼈、海军⼀号和空军⼀号的每⼀⽀队伍、武装部队的每⼀名成员，以及全国各地的州和地⽅执法部门表⽰深切的感谢。

最重要的是，我要感谢美国⼈民。担任你们的总统，是⼀种⽆法⽤⾔语形容的荣耀。感谢你们赐予我这⾮凡的荣耀。这就是它

的本质——⼀种极⼤的特权，同时也是⼀份极⼤的荣耀。

WemustneverforgetthatwhileAmericanswillalwayshaveourdisagreements,weareanationofincredible,decent,

faithful,andpeace-lovingcitizenswhoallwantourcountrytothriveandflourishandbevery,

areatrulymagnificentnation.

calviolenceisanattackoneverythingwecherishas

everbetolerated.

Nowmorethanever,wemustunifyaroundoursharedvaluesandriabovethepartisanrancor,andforgeourcommon

destiny.

我们绝不能忘记，虽然美国⼈总是有分歧，但我们是⼀个由难以置信的、体⾯的、忠实的、爱好和平的公民组成的国

家，每个⼈都希望我们的国家繁荣昌盛，也都希望我们的国家⾮常、⾮常成功和美好。我们是⼀个真正伟⼤的国家。

所有的美国⼈，都被我们的国会⼤厦被袭击这件事吓坏了。政治暴⼒，攻击的是我们作为美国⼈所珍视的⼀切。这是绝对不能

容忍的。

我们现在⽐以往任何时候，都必须更团结地守护我们共同的价值观，我们要放下党派仇恨，共同塑造我们的命运。

Fouryearsago,tspentmycareerasa

politician,butarPresidentbecauIknew

hepotentialforournationwasboundlessas

longasweputAmericafirst.

SoIleftbehindmyformerlifeandsteppedintoaverydifficultarena,butanarenanevertheless,withallsortsofpotentialif

ahadgivenmesomuch,andIwantedtogivesomethingback.

Togetherwithmillionsofhardworkingpatriotsacrossthisland,webuiltthegreatestpoliticalmovementinthehistoryofour

bout“AmericaFirst”becauweallwantedto

ndawasnotaboutright

orleft,itwasn’taboutRepublicanorDemocrat,butaboutthegoodofanation,andthatmeansthewholenation.

四年前，我来到华盛顿，成为美国有史以来赢得总统职位的唯⼀⼀个“局外⼈”。我想说，我从未把这份职业看作是⼀名政治

家，我把⾃⼰当做了⼀名建造者，我看着辽阔的天际，憧憬着⽆限的可能。我竞选总统是因为我知道，美国正等待着攀登⼀座

崭新的⾼峰，等待着扩⼤规模；是因为我知道，只要我们把美国放在第⼀位，我们这个国家的潜能将是⽆限的。

正因为如此，我抛弃了原来的⽣活，踏进了⼀个举步维艰的竞技场。但⽆论如何我相信，只要我做得⾜够好，美国就会创造出

各种各样的潜能。美国曾经给与了我那么多，我想要付出回报。

和全国数百万勤劳的爱国者⼀起，我们建⽴了我国历史上最伟⼤的政治运动。我们还建⽴了世界历史上最伟⼤的经济体系。这

就是“美国第⼀”，因为我们都想让美国再次伟⼤。我们恢复了⼀个国家要为公民服务的原则。我们的议程不再关乎左右倾向，

不再关乎是共和党还是民主党，⽽是看重整个国家的利益。

WiththesupportandprayersoftheAmericanpeople,thoughtwe

couldevencomeclo.

hedmorejob-killingregulationsthanany

dourbrokentradedeals,withdrewfromthehorribleTrans-PacificPartnership

andtheimpossibleParisClimateAccord,renegotiatedtheone-sidedSouthKoreadeal,andwereplacedNAFTAwiththe

groundbreakingUSMCA—that’sMexicoandCanada—adealthat’sworkedoutvery,verywell.

Also,andveryimportantly,weimpodhistoricandmonumentaltariffsonChina;

beforetheinkwavendry,derelationshipwasrapidly

changing,billionsandbillionsofdollarswerepouringintotheU.S.,butthevirusforcedustogoinadifferentdirection.

在美国⼈民的⽀持和祈祷下，我们取得了前所未有的成就。没有⼈会觉得我们做得还不够。

我们通过了美国历史上最⼤的减税和改⾰⽅案。我们削减了⽐以往任何⼀届政府都更多的裁员条例。我们修复了破裂的贸易协

议，退出了可怕的跨太平洋伙伴关系和不可能达成的《巴黎⽓候协定》，并重新对单⽅⾯的韩国协议做出谈判，我们⽤开创

性、⾮常成功的《美墨加协定》——即墨西哥和加拿⼤，取代了《北美⾃由贸易协定》。

此外，也是⾮常重要的是，我们对*国征收了历史性的、具有⾥程碑意义的关税，与*国达成了⼀项重⼤的新协议。但是，就在

签字的墨⽔还未⼲之前，我们和全世界就都遭受了*国病毒的袭击。我们的贸易关系正在迅速变化，数⼗亿美元正源源不断地

涌⼊美国，但病毒却迫使我们⾛向了不同的⽅向。

Thewholeworldsuffered,butAmericaoutperformedothercountrieconomicallybecauofourincredibleeconomyand

tthefoundationsandfootings,itwouldn’dn’thave

someofthebestnumberswe’veeverhad.

Wealsounlockedourenergyresourcesandbecametheworld’d

bythepolicies,nitedAmerica’sjobcreationandachieved

record-lowunemploymentforAfricanAmericans,HispanicAmericans,AsianAmericans,women—almosteveryone.

整个世界都遭受了损失，但由于我们建⽴的了不起的经济体系，美国的经济表现明显优于其它国家。如果没有地基和基础，就

不会有这样的效果。这已经是我们能创造的最好的数字了。

我们还开放了能源资源，成为世界上最⼤的⽯油和天然⽓⽣产国。在这些政策的推动下，我们建⽴了世界历史上最伟⼤的经济

体。我们重新创造了美国的就业机会，实现了⾮裔美国⼈、西班⽛裔美国⼈、亚裔美国⼈，以及⼥性的创纪录的低失业率。

Incomessoared,wagesboomed,theAmericanDreamwasrestored,andmillionswereliftedfrompovertyinjustafewshort

ckmarkettonerecordafteranother,with148stockmarkethighsduringthisshortperiodof

time,andboostedtheretirementsandpensionsofhardworkingcitizensallacrossournation.401(k)sareatalevelthey’ve

’veneverennumberslikewe’veen,andthat’sbeforethepandemicandafterthepandemic.

WerebuilttheAmericanmanufacturingba,openedupthousandsofnewfactories,andbroughtbackthebeautifulphra:

“MadeintheUSA.”

国家繁荣、收⼊猛增，我们的“美国梦”得以恢复，数以百万计的⼈们在短短⼏年内就摆脱了贫困。这是个奇迹。股市也在这短

短的⼏年时间⾥，创下了⼀个⼜⼀个的纪录，达到了股票市场的148⾼点，提振了全国各地勤劳公民的退休和养⽼⾦⽔平。

401(K)s处于前所未有的⽔平。不论是在⼤流⾏之前还是之后，我们从未见过这样的数字。

我们重建了美国的制造业基地，开设了数以千计的新⼯⼚，并带回了⼀个美丽的词语：“美国制造”。

Tomakelifebetterforworkingfamilies,wedoubledthechildtaxcreditandsignedthelargest-everexpansionoffundingfor

edwiththeprivatectortocurecommitmentstotrainmorethan16millionAmerican

workersforthejobsoftomorrow.

Whenournationwashitwiththeterriblepandemic,weproducednotone,buttwovaccineswithrecord-breakingspeed,and

iditcouldn’llita“medicalmiracle,”andthat’swhatthey’re

callingitrightnow:a“medicalmiracle.”

为了改善⼯薪家庭的⽣活，我们将⼉童税收抵免增加了⼀倍，并签署了有史以来最⼤规模的⼉童保育和发展资⾦扩展协议。我

们与私营企业⼀道承诺，为未来的⼯作培训1,600多万美国⼯⼈。

当我们的国家遭受可怕的⼤流⾏的打击时，我们⽣产的疫苗——不是⼀种，⽽是两种新冠疫苗——都以破纪录的速度加快⽣

产，更多的疫苗将很快问世。他们都说做不到，但是我们做到了。他们称之为“医学奇迹”。

Anotheradministrationwouldhavetaken3,4,5,nninemonths.

Wegrieveforeverylifelost,andwepledgeintheirmemorytowipeoutthishorriblepandemiconceandforall.

Whenthevirustookitsbrutaltollontheworld’conomy,welaunchedthefastesteconomicrecoveryourcountryhaver

ednearly$4trillionineconomicrelief,savedorsupportedover50millionjobs,andslashedthe

renumbersthatourcountryhasneverenbefore.

其它政府可能需要花费3、4、5，甚⾄10年的时间才能研制出疫苗。但我们在九个⽉的时间⾥就做到了。

我们为失去的每⼀条⽣命感到悲痛，我们向他们保证将⼀劳永逸地永远消灭这⼀可怕的流⾏病。

当病毒对世界经济造成残酷打击时，我们启动了有史以来最快速的经济复苏。我们通过了近4万亿美元的经济救助，挽救并⽀

持了超过5,000万个就业机会，并将失业率降低了⼀半。这些数字在我们国家是之前从未见过的。

Wecreatedchoiceandtransparencyinhealthcare,stooduptobigpharmainsomanyways,butespeciallyinourefforttoget

favored-nationsclausadded,whichwillgiveusthelowestprescriptiondrugpricesanywhereintheworld.

WepasdVAChoice,VAAccountability,RighttoTry,andlandmarkcriminaljusticereform.

intednearly300federaljudgestointerpret

ourConstitutionaswritten.

我们在医疗保健⽅⾯扩⼤了选择权和透明度，在许多⽅⾯与⼤型制药公司抗衡，特别是在我们争取加⼊优惠国家条款的努⼒

中，这将使我们成为世界上处⽅药价格最低的国家。

我们通过了《退伍军⼈选择法》、《退伍军⼈问责制》、审判权和具有⾥程碑意义的刑事司法改⾰。

我们任命了美国最⾼法院的三名⼤法官。我们还任命了近300名联邦法官，来解释并拥护我们的宪法。

Foryears,theAmericanpeoplepleadedwithWashingtontofinallycurethenation’adtosaywe

givenourbraveborderagentsandheroic

ICEofficersthetoolstheyneedtodotheirjobsbetterthantheyhaveeverdonebefore,andtoenforceourlawsandkeep

Americasafe.

Weproudlyleavethenextadministrationwiththestrongestandmostrobustbordercuritymeasureverputintoplace.

ThisincludeshistoricagreementswithMexico,Guatemala,Honduras,andElSalvador,alongwithmorethan450milesof

powerfulnewwall.

多年以来，美国⼈民⼀直恳求华盛顿确保国家边界的安全。我很⾼兴地说，我们回应了这个请求，并建⽴了美国历史上最安全

的边界。我们已经给我们勇敢的边防⼈员和海关官员，提供了⽐以往任何时候都做得更好的⼯具，来执⾏我们的法律、保障美

国的安全。

我们⾮常⾃豪地、给下届政府留下了有史以来最强有⼒的边境安全措施。这包括与墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔⽡多的

历史性协议，以及长达450多英⾥的强⼤的新墙。

don’tlo

thatrespect.

WereclaimedoursovereigntybystandingupforAmericaattheUnitedNationsandwithdrawingfromtheone-sidedglobal

OcountriesarenowpayinghundredsofbillionsofdollarsmorethanwhenI

worldishelpingus.

我们恢复了美国在国内的实⼒，以及在海外的领导地位。全世界再⼀次尊重我们。请不要让这种尊重再次丢失。

我们在联合国为美国挺⾝⽽出，退出那些从不符合我们利益的单边全球协议，从⽽恢复了我们的主权。北约国家⽐⼏年前我上

任时，多⽀付给我们数千亿美元。原本这都是些⾮常不公平的协议。我们曾经为全世界的损失买单。⽽现在，全世界都在帮助

我们。

Andperhapsmostimportantlyofall,withnearly$3trillion,wefullyrebuilttheAmericanmilitary—

launchedthefirstnewbranchoftheUnitedStatesArmedForcesin75years:tspring,Istoodat

KennedySpaceCenterinFloridaandwatchedasAmericanastronautsreturnedtospaceonAmericanrocketsforthefirst

timeinmany,manyyears.

WerevitalizedouralliancesandralliedthenationsoftheworldtostanduptoChinalikeneverbefore.

也许最重要的是，我们花费了近3万亿美元重建了美国军队——所有都是美国制造。我们发起了美国武装部队75年来的第⼀个

新分⽀：美国太空军。去年春天，我站在佛罗⾥达州肯尼迪航天中⼼，看着美国宇航员多年来第⼀次乘坐美国⽕箭返回太空。

我们重振同盟、团结世界各国，以前所未有的⽅式与C国抗衡。

WeobliteratedtheISIScaliphateandendedthewretchedlifeofitsfounderandleader,duptothe

oppressiveIranianregimeandkilledtheworld’stopterrorist,IranianbutcherQamSoleimani.

WerecognizedJerusalemasthecapitalofIsraelandrecognizedIsraelisovereigntyovertheGolanHeights.

Asaresultofourbolddiplomacyandprincipledrealism,weachievedariesofhistoricpeacedealsintheMiddleEast.

ahamAccordsopenedthedoorstoafutureofpeaceandharmony,notviolence

edawnofanewMiddleEast,andwearebringingoursoldiershome.

我们消灭了伊斯兰国的哈⾥发，结束了其创始⼈和领导⼈巴格达迪悲惨的⽣活。我们奋起反抗压迫性的伊朗政权，杀害了世界

上最顶级的恐怖分⼦，伊朗屠夫QamSoleimani。

我们承认耶路撒冷是以⾊列的⾸都，并承认以⾊列对⼽兰⾼地的主权。

由于我们的⼤胆的外交和原则现实主义，我们在中东达成了⼀系列历史性的和平协议。以前没⼈相信这会发⽣。《亚伯拉罕协

定》为和平与和谐的未来打开了⼤门，⽽再不是暴⼒和流⾎。这是⼀个新中东的曙光，我们正在把我们的⼠兵带回家。

IamespeciallyproudtobethefirstPresidentindecadeswhohasstartednonewwars.

Aboveall,wehavereasrtedthesacredideathat,inAmerica,dinglight,our

NorthStar,ourunwaveringconvict

allegianceisnottothespecialinterests,corporations,orglobalentities;it’stoourchildren,ourcitizens,andtoournation

itlf.

让我尤其感到⾃豪的是，我是⼏⼗年来第⼀位没有发动新战争的美国总统。

最重要的是，我们重申了⼀个神圣的理念：在美国，政府必须对⼈民负责。我们的指引之光，我们的北极星，我们坚定的信念

是，我们来到这⾥是为美国每⼀位⾼尚公民服务的。我们的忠诚不是对某个特殊利益集团、公司或全球实体的忠诚，⽽是对我

们的孩⼦、我们的公民和我们国家本⾝的忠诚。

AsPresident,mytoppriority,myconstantconcern,hasalwaysbeenthebestinterestsofAmericanworkersandAmerican

tektheeasiestcour;byfar,tekthepaththatwouldgetthe

nthetoughbattles,thehardestfights,themostdifficultchoicesbecauthat’swhatyouelectedmeto

edsweremyfirstandlastunyieldingfocus.

This,Ihope,willbeourgreatestlegacy:Together,ored

oredtheideathatinAmericanooneisforgotten,becaueveryonemattersandeveryonehasa

htfortheprinciplethateverycitizenintitledtoequaldignity,equaltreatment,andequalrightsbecauwe

neintitledtobetreatedwithrespect,tohavetheirvoiceheard,andtohavetheir

loyaltoyourcountry,andmyadministrationwasalwaysloyaltoyou.

作为总统，我的⾸要任务，也是我⼀直关注的问题，⼀直都是美国⼯⼈和美国家庭的最⼤利益。作为总统，我的⾸要任务，也是我⼀直关注的问题，⼀直都是美国⼯⼈和美国家庭的最⼤利益。这并不容易，实际上这

是⼀条最艰难的道路。我没有寻求⼀条能得到最少批评的道路。我参加了艰苦的战⽃，最艰难的战⽃，最艰难的选择，因为这

就是⼈民选择我做总统所期望的。你们的需求，是我第⼀个也是最后⼀个要为⽌不屈不挠的奋⽃点。

我希望这成为我们最伟⼤的遗产：我们⼀起让美国⼈民重新掌管我们的国家。我们恢复了⾃治。我们重新认识到，在美国，没

有⼈会被遗忘，因为每个⼈都很重要，每个⼈都有发⾔权。我们争取的原则是，每个公民都有权享有平等的尊严、平等的待遇

和平等的权利，因为上帝使我们⼈⼈平等。每个⼈都有权得到尊重，倾听他们的声⾳，并让他们的政府听取他们的意见。你们

忠于你们的国家，⽽我的政府将⼀直忠于你们。

Weworkedtobuildacountryinwhichtfor

thecommunitieswotedaculture

whereourlawswouldbeupheld,ourheroeshonored,ourhistoryprerved,andlaw-abidingcitizensarenevertakenfor

ans’sincredible.

Now,asIleavetheWhiteHou,Ihavebeenreflectingonthedangersthatthreatenthepricelessinheritanceweallshare.

Astheworld’smostpowerfulnation,greatestdangerwe

faceisalossofconfidenceinourlves,nisonlyasstrongasitsspirit.

nlyasvibrantasthefaiththatbeatsintheheartsofourpeople.

Nonationcanlongthrivethatlosfaithinitsownvalues,history,andheroes,forthearetheverysourcesofourunityand

ourvitality.

我们努⼒建设出⼀个每个公民都能找到⼀份好⼯作、⽀持他们美好家庭的国家。我们为向每个美国⼈提供安全的社区、为每个

孩⼦提供学校⽽奋⽃。我们提倡这样⼀种⽂化：我们的法律将得到维护，我们的英雄将受到尊重，我们的历史得以保存，守法

的公民永远不会被认为是理所当然的。美国⼈民应该对我们共同取得的成就感到极⼤的满⾜。这太不可思议了。

现在，我就要离开⽩宫了，我⼀直在思考这个⽆价遗产所⾯临的威胁。作为世界上最强⼤的国家，美国不断⾯临来⾃国外的威

胁和挑战。但我们⾯临的最⼤威胁是对⾃⼰失去信⼼、对我们国家的伟⼤失去信⼼。⼀个民族只有精神强⼤，整个民族才会强

⼤。我们只有骄傲⾃信，才能保持活⼒。只有⼈民⼼中永远都跳动着这份信念，我们才能永远充满活⼒。

对⾃⼰的价值观、历史和英雄失去信⼼的国家，是不会长久繁荣昌盛的，因为这些才是我们团结和保持活⼒的源泉。

WhathasalwaysallowedAmericatoprevailandtriumphoverthegreatchallengesofthepasthasbeenanunyieldingand

unashamed

mustneverforsakeourbeliefinAmerica.

Thekeytonationalansfocusingonwhatwe

haveincommon:theheritagethatweallshare.

美国之所以能够战胜过去那些巨⼤的挑战，是因为我们始终对我国的最贵地位、独特⽬标抱有不屈不挠、毫不羞耻的信念。我

们绝不能失去这种信念。我们绝不能放弃对美国的信仰。

⼀个国家伟⼤的关键，在于维持和灌输我们共同的民族认同感。这意味着我们要把注意⼒集中在我们的共同之处：我们共享的

遗产。

Atthecenterofthisheritageisalsoarobustbeliefinfreeexpression,freespeech,weforgetwho

weare,andhowwegothere,couldwe’snoteven

ngdownfreeandopendebateviolatesourcorevaluesandmostenduringtraditions.

InAmerica,wedon’tinsistonabdon’tdo

aisnotatimidnationoftamesoulswhoneedtobeshelteredandprotectedfromthowithwhomwedisagree.

That’neverbewhoweare.

这⼀遗产的核⼼也是对⾔论⾃由和公开辩论的坚定信念。只有当我们忘记了⾃⼰是谁，以及我们是如何来到这⾥的，我们才会

允许政治审查和⿊名单这样的事情在美国发⽣。这是不可想象的。停⽌⾃由⾔论和公开的辩论，这显然违反了我们的核⼼价值

观和最持久的传统。

在美国，我们不坚持绝对⼀致，但也不执⾏僵化的正统观念和惩罚性的⾔论规范。我们不会这么做。美国不是⼀个胆⼩的国

家，那种灵魂被驯服、需要得到庇护，并远离意见相左的国家。我们不是这样的⼈。我们永远不会。

Fornearly250years,inthefaceofeverychallenge,Americanshavealwayssummonedourunmatchedcourage,

confidence,rethemiraculoustraitsthatonceledmillionsofeverydaycitizenstotout

hesameprofoundloveofourGod-givenfreedom

thatwilledoursoldiersintobattleandourastronautsintospace.

AsIthinkbackonthepastfouryears,erItraveledallalongthe

motorcaderoute,meoutwiththeirfamiliessothattheycouldstand

aswepasd,hattheydidnotjust

comeouttoshowtheirsupportofme;theycameouttoshowmetheirsupportandloveforourcountry.

近250年来，⾯对每⼀个挑战，美国⼈总是⿎起我们⽆与伦⽐的勇⽓、信⼼和强烈的独⽴性。这些神奇的特质，曾经让数百万

⼈穿越荒野的⼤陆，在伟⼤的西⽅开创了新的⽣活。正是这种出于对上帝所赐⾃由的深切的爱，我们的⼠兵才有了战⽃的意

志，我们的宇航员才进⼊了太空。

回想过去的四年，我脑海中只浮现出⼀幅画⾯。就是每当我的车队前⾏时，路边总会有成千上万的⼈。他们和家⼈⼀起站在我

们经过的地⽅，⾃豪地挥舞着我们伟⼤的美国国旗。每⼀次，这个画⾯都让我深深地为之感动。我知道他们不仅仅是为了表达

对我的⽀持，⽽是为了向我展⽰他们对这个国家的⽀持和爱。

ThisisarepublicofproudcitizenswhoareunitedbyourcommonconvictionthatAmericaisthegreatestnationinallof

,andmustalwaysbe,alandofhope,oflight,thepreciousinheritancethat

wemustsafeguardateverysingleturn.

Forthepastfouryears,reathallofMuslimleadersinRiyadhtoagreatsquareof

PolishpeopleinWarsaw;fromtheflooroftheKoreanAsmblytothepodiumattheUnitedNationsGeneralAsmbly;and

fromtheForbiddenCityinBeijingtotheshadowofMountRushmore,Ifoughtforyou,Ifoughtforyourfamily,Ifoughtforour

ll,IfoughtforAmericaandallitstandsfor—andthatissafe,strong,proud,andfree.

这是⼀个由⾃豪的公民所组成的共和国，他们团结在我们的共同信念中，认为美国是历史上最伟⼤的国家。我们现在是，⽽且

必须永远是⼀个充满希望、光明和荣耀的世界。这将是我们⾯对每⼀个历史转折点时，都必须维护的宝贵遗产。

在过去的四年⾥，我⼀直在努⼒去做到这⼀点。从利雅得穆斯林领袖的⼤厅到华沙的波兰⼈民⼴场；从韩国议会的会场到联合

国⼤会的讲台；从北京的紫禁城到拉什莫尔⼭的影⼦下：我为你们⽽战！我为你们的家庭⽽战！我为我们的国家⽽战！最重要

的是，我为美国和它所代表的⼀切⽽战——安全、强⼤、⾃豪和⾃由的美国！

Now,asIpreparetohandpowerovertoanewadministrationatnoononWednesday,Iwantyoutoknowthatthemovement

’iefthatanationmustrveitscitizenswillnot

dwindlebutinsteadonlygrowstrongerbytheday.

AslongastheAmericanpeopleholdintheirheartsdeepanddevotedloveofcountry,thenthereisnothingthatthisnation

thwill

futurewillbebrighterthaneverbefore.

现在，当我即将在周三中午将权⼒移交给新政府时，我想让你们知道，我们开启的运动才刚刚开始。现在，当我即将在周三中午将权⼒移交给新政府时，我想让你们知道，我们开启的运动才刚刚开始。这是从来没有过的

事情。⼀个国家必须为其公民服务的信念不会减弱，⽽只会⼀天⽐⼀天更强⼤。

只要美国⼈民对国家的热爱深⼊⼈⼼，那么就没有什么是这个国家不能实现的。我们的社区将蓬勃发展！我们的⼈民会繁荣昌

盛！我们的传统将受到珍视！我们的信仰会更加强⼤！我们的未来，将⽐以往任何时候都更加光明！

Igofromthismajesticplacewithaloyalandjoyfulheart,anoptimisticspirit,andasupremeconfidencethatforourcountry

andforourchildren,thebestisyettocome.

Thankyou,sstheUnitedStatesofAmerica.

我将怀着⼀颗忠诚⽽快乐的⼼，⼀种乐观的精神，以及⼀种⾄⾼⽆上的信念，从这个庄严的地⽅出发。相信对我们的国家和我

们的孩⼦来说，最好的还远远没有到来。

谢谢你们，再见。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国。

—End—

编辑|霍超

插曲|《WhenYouBelieve》-WhitneyHouston、MariahCarey

封⾯插图|源⾃⽹络

正⽂摄影|源⾃⽹络

封底视频|EveryLeicahasaSoul

关注|公众号

点在看在看留下你的印记

谢谢⼀路有你＼(^▽^)／