you know what i mean

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

11

9、随意的谈话

●征求意见

懂吗?

Doyouunderstand?*是一般的说法。

Doyouunderstand?(懂吗?)

Iunderstand.(懂了。)

懂了吗?

Understood?*既可以用于提问也可以用于回答。

tood?(你得有所提高，明白吗?)

Understood.(明白了!)

Doyouunderstand?

清楚了吗?

Isthatclear?

Isthatclear?(清楚了吗?)

It'sclear.(清楚了。)

你了解情况吗?

Getthepicture?*这里的picture不是“照片”，而是“状态”、“情况”、“事态”。这句是Doyouget

thepicture的缩略形式。

Didyougrasptheoverallsituation?

你懂我说的意思吗?

DoyouknowwhatImean?

DoyouknowwhatImean?(你懂我说的意思吗?)

Ithinkso.(我想我明白了。)

YouknowwhatImean?

Areyoufollowingme?

Doyougetmydrift?

你在听吗?

Areyoulisteningtome?*这句是用于确认对方是否在注意听自己讲话。注意在这儿不能用

动词hear。

Areyoupayingattention?

你不知道吗?

Areyoublind?*blind是“看不见的”、“盲目的”意思。但在这里它表示的是“没察觉”、“不知道”

的意思。

It'sagreatdeal.(这可是笔大买卖。)

Areyoublind?(你不知道吗?)

Can'tyoue?

What'sthematterwithyou?

你明白我说的意思吧。

YouknowwhatI'mtalkingabout.*就自己所说的某个问题确认对方是否明白时使用。

YouknowwhatImean.

Don'tplaystupid.*更随意的说法。

我是那样说的吧?

Isaidthat,didn'tI?*用that代替自己所说的话，反复征求对方的确认。

Isaidthat,didn'tI?

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

22

That'sokay.

DidIrepeatmylf?

你知道那事吗?

Doyouknowthat?

Doyouknowaboutthat?

说不定你知道……吧?

Doyouhappentoknow...?

Tom,doyouhappentoknowMary'sphonenumber?(汤姆，说不定你知道玛丽的电话号码

吧?)

Yes,Ido.(是的，我知道。)

我辨别不出来。

Ican'ttellthedifference.

Ican'ttell.

你听得见吗?

Canyouhearme?*用于周围很吵，难以听清楚所说内容时。这时的“听”只能用hear，不能

用listento。

Canyouhearme?(你听得见吗?)

Loudandclear.(声音很大，听得很清楚。)

你听见我说的了吗?

Didyouhearme?

●同意

知道了。

Iunderstand.*“理解了”。

Ican'tgotoday.(今天我不能去。)

Iunderstand.(知道了。)

Idon'tunderstand.(不能理解。)

Igetit.

明白了吗?

See?*e“明白”、“知道”。

Doyoue?

Doyouunderstand?

Doyougetit?

完全明白。

Iunderstandverywell.

Doyouunderstand?(明白了吗?)

Iunderstandverywell.(完全明白。)

我想我懂了。

IthinkIunderstand.

我明白你说的了。

Iewhatyoumean.

我太清楚那种事了。

Iknowthattoowell.

我明白你的意思。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

33

Ieyourpoint.

Ithinkweneedtoexpand.(我认为我们必须再扩展。)

Ieyourpoint.(我明白你的意思。)

Iewhatyoumean.

Iunderstandwhatyoumean.

Thatmakesn.

Igetthepoint.

噢，我终于明白了。

Igetit.*终于明白对方所说的事情。语感较随便。

Ifyouchangethis,itwillwork.(如果你改变一下这个，它就能运作了。)

Igetit.(噢，我终于明白了。)

Idon'tgetit.(我还是不明白。)

这样啊，原来是这么回事。

Igotit.*随意说法。

Youe?(明白了吗?)

Igotit.(这样啊，原来是这么回事。)

Ie.

这点事儿我还是知道的。

Iknowthatmuch!*表示“这点事儿我知道，别把我当傻瓜”。

原来是这样啊!

Thatsolvesit.*在对方指点下，问题、疑问得以完全解决。

IleftbecauIdidn'tfeelwell.(因为不舒服，我回去了。)

Thatsolvesit.(原来是这样啊!)

Well,thatsolvesthat.

That'sthat.*比较随意的说法。

好吧，好吧，我知道了。

Allright,stand.*被对方反复地嘱咐时的回答。

Youhavetochangeyourattitude.(你得改变你的态度。)

Allright,stand.(好吧，好吧，我知道了。)

我知道呀!

Iknow.*表示“无需对方解释，我很清楚”。

lifornia.(洛杉矶在加利福尼亚州。)

Iknow.(我知道呀。)

Iknowthat.

Iknowit.

Ididn'tknow.(我怎么不知道。)

我认识那个人。

Iknowthatperson.

I'macquaintedwiththatperson.

我见过他。

Iknowhimbysight.*know...bysight“知道，见过面”。

Doyouknowthatman?(你认识那个人吗?)

No,butIknowhimbysight.(不认识，但我见过他。)

嗯，我听说了。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

44

Yeah,Iheardaboutit.

Jeffgotmarried.(杰夫结婚了。)

Yeah,Iheardaboutit.(啊，我听说了。)

Yeah,someonetoldme.

Yes,I'vebeentold.

Yeah,Iknow.

我听着呢。/我知道了。

Ihearyou.*对对方所说的事情表示“知道了”、“听到了”。

Wehavetoworkharder.(我们得更加努力地工作了。)

Ihearyou.(我听着呢。/我知道了。)

Yes,Iunderstand.

我理解了。

I'mfollowingyou.*向对方再一次表示“我懂了”。

So,doyougetit?(怎么样?你理解了吗?)

I'mfollowingyou.(理解了。)

I'mwithyou.

I'mfollowing.

I'mnotfollowingyou.(我不明白你的意思。)

言之有理。

Makesn.*认为所听到的事情“有道理”、“可以理解”时。

Hegotfiredbecauhewaslazy.(他因为懒，才被解雇了。)

Makesn.(说得有道理。)

Thatmakesn.

Makesntome.

You'remakingn.

Thatdoesn'tmaken.(这也太奇怪了。)

●不明白、不知道

我不明白。

Idon'tunderstand.

Ican'ttellyou.(我不能告诉你。)

Idon'tunderstand.(我不知道是什么事。)

I'mnotfollowing.

Idon'tgetit.*比较随便的说法。

I'mconfud.

Igetit./Iunderstand.(明白了。)

我不太明白。

Idon'treallyunderstand.

Idon'tunderstandverywell.

我不清楚。

That'snotclear.*不清楚对方所说的事情时。

So,washethethief?(这么说，他是个小偷?)

That'snotclear.(那不太清楚。)

我不明白你在说什么。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

55

Ican'teyourpoint.*表示“我不同意你所说的，我不明白你为什么会这样说”。

Weshoulddothisfirst.(我们首先应该做这个。)

Ican'teyourpoint.(我不明白你在说什么。)

Idon'tewhereyou'recomingfrom.

Idon'teyourpoint.

我不明白你的意思。

Ican'tunderstandwhatyoumean.

Ican'tewhatyoumean.

Idon'tunderstandwhatyou'retryingtosay.

Idon'tgetyourdrift.

我弄不清楚你想说什么。

I'mnotsurewhatyoumean.

That'showyoudoit.(所以应该这样做呀。)

I'mnotsurewhatyoumean.(我弄不清楚你想说什么。)

I'mnotsureIunderstand.

I'mnotsureIewhatyoumean.

Idon'tknowifIunderstandwhatyou'retryingtosay.

我根本不知道这是怎么回事。

Idon'tknowwhat'swhat.*what'swhat是whatiswhat的缩略形式，直译为“什么是什么”。

Idon'thaveanyideawhat'sgoingon.

Idon'tknowanythinganymore.

太难了，我弄不懂。

It'sovermyhead.*直译是“它超过了我的头脑”。用于所听到的信息或事情，难于理解、弄

不懂时。

...so,that'sthewaytoucomputers.(总之，电脑是这样使用的。)

It'sovermyhead.(太难了，我弄不懂。)

It'sbeyondme.

我也搞不清楚。

Yourguessisasgoodasmine.*guess“推测，猜想”。这是句常用表达方式，意为“你要不

知道，那我更不知道了”。

Howmanypeopleliveinthistown?(这个镇上住了多少人?)

Yourguessisasgoodasmine.(我也不清楚。)

越想越糊涂。

ThemoreIthinkaboutit,thelessIunderstandit.*如例句所示，在more(更好的，更多的)、

less(比较少的，更少的)等比较级前面加the，构成the+比较级……，the+比较级……。

我不知道他要干什么。

Idon'tknowwhatheisdrivingat.*driveat...“打算做……”。

Idon'tknowwhatheintends.

Idon'tknowwhatheisgettingat.

Idon'tknowwhatheistryingtodo.

It'snotclear.(我不清楚。)

That'sunclear.

That'sclear.(那很清楚了。)

她到底想干什么?

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

66

What'ssheafter?

What'ssheafter?(她到底想干什么?)

I'mnotsure.(我不清楚。)

What'shergame?

我一点儿都不知道。

Ihavenoidea.

Doyouknowwheremypenis?(你知道我的笔在哪儿吗?)

Ihavenoidea.(我一点儿都不知道。)

Ihavenoclue.

Noidea.

It'sallGreektome.

我怎么不知道。

Ididn'tknowthat.

Johngotmarriedlastweek.(约翰上星期结婚了。)

Ididn'tknowthat.(我怎么不知道。)

That'snewstome.*习惯用法。

Iwasn'tawareofthat.

不知道。/不太清楚。

Idon'tknow.

Doyouknowwhereshe'sfrom?(你知道她是从哪儿来的吗?)

Idon'tknow.(不知道。/不太清楚。)

Ihavenoidea.

我不太清楚。

Idon'tknowforsure.*forsure有“确切地”、“毫无疑问地”的含意。

Doyouknowthewaytomyhou?(你认识去我家的路吗?)

Idon'tknowforsure.(我不太清楚。)

Idon'tknowforcertain.

I'mnotabsolutelysure.

谁也不知道确切的情况。

Nooneknowsforsure.*这种说法与“whoknows?”几乎相同，但因为有了forsure，所以句

子含有知道得不确切，但也有各种各样的说法的语感。

我怎么会知道?

HowshouldIknow?*用于被问到“自己不可能知道”、“根本不知道”的问题时。根据说话的语

气，有时会给人以不理睬对方、冷淡对方的语感。

Ishemarried?(他结婚了吗?)

HowshouldIknow?(我怎么会知道?)

谁能知道?

Whoknows?*该句有时让人听起来有些富有哲理。

Whatisthemeaningoflife?(什么是人生?)

Whoknows?(谁能知道?)

Nobodyknows.

Nowayofknowing.

There'snowayofknowing.

It'simpossibletofindout.

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

77

●反问

有事吗?

Yes?

Excume...(对不起……)

Yes?(有事吗?)

为何?

Whatfor?

Iboughtthisbeautifulpen.(我买了一支漂亮的钢笔。)

Whatfor?(那又为何?)

您说什么?

Pardonme?*因为声音小而没有听清楚或一时没能理解对方所表达的意思时，与其装作听

见或听懂了，不如问一句Pardonme?这样就可以不失礼貌地将对话进行下去。

Isthereapostofficenearhere?(这附近有邮局吗?)

Pardonme?(您说什么?)

Pardon?

Ibegyourpardon?

现在怎么样?

Howaboutnow?

对不起，你说什么?

Excume?

Whatdidyousay?

什么?

What?*用于没听清对方说什么、没理解对方的意思时。但这样的问法让人听起来有些粗鲁

和生硬。

Huh?*比what?更随便的说法。

你说什么来着?

Didyousayanything?*用于没听见对方说什么、或别人说话时，自己走神或不知对方是否

说了什么的场合。

对不起，你说什么来着?

I'msorry,whatdidyousay?*确实听到对方说了什么，希望对方能够重复一遍。

那又怎么样呢?

Sowhat?*含有不感兴趣和轻蔑的语气。口语中常用。

Whatofit?

什么意思?

Whatdoesitmean?*没弄明白对方所说事情时，可以这样积极主动地问。

Whatdoyoumean?

Pleaexplainwhatyoumean.(请您解释一下您的意思。)

Whatareyoutryingtosay?(您想说什么?)

Whatdoyoumeanbythat?(您这是什么意思?)

你是说……吗?

Areyousayingthat...?*确认对方讲话内容时。

Areyousayingthatit'sabadidea?(你是说这个主意不好?)

That'sright.(是的。)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

88

Doyoumean...?

Areyoutryingtosaythat...?

后来怎么样了?

Thenwhat?

Andthen?

Whathappenedthen?

他到底想干吗?

What'shedrivingat?*用于不明白对方的意图时。

您能再说一遍吗?

Wouldyourepeatthat,plea?*用于没有听清或没有听懂时。

Couldyourepeatthat,plea?

Couldyousaythatagain,plea?

Sayitagain.(再说一遍。)

Pleasayitagain.(请再说一遍。)

Plearepeatthat.(请再重复一遍。)

您说得太快了。

You'respeakingtooquickly.

You'retalkingtoofast.

请您再说慢一点儿。

Pleasayitmoreslowly.

Pleaspeakmoreslowly.

Moreslowly,plea.

Pleaspeakslower.

Pleadon'tspeaksoquickly.(请您不要说得太快。)

Wouldyouslowdown,plea?(您能说慢一点儿吗?)

我跟不上您说的。

Ican'tkeepup.

请再大一点儿声说。

Pleaspeakalittlelouder.

Couldyouspeakup?(您能再大一点儿声儿吗?)

Alittlelouder,plea?(请大点儿声。)

Speakup,plea?(请大声说。)

Pleaspeakup.

Pleaspeaklouder.

我听不见。

Ican'thearyou.*这种情况下只能用hear而不能用listen。

Ican'thearawordyou'resaying.(我根本听不见你说什么。)

Ican'thearyouatall.(根本听不见。)

Ican'thearyouwell.(我听不太清楚。)

我没听见你说什么。

Icouldn'tcatchwhatyousaid.*“听见，明白(话语等)”。

Ididn'tcatchthat.

你在说什么呢?

Whatareyoutalkingabout?*用于听不懂对方所说的内容，或没注意听对方说什么的场合。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

99

Whatdidyousay?(你说什么呢?)

●感想

就像我一样。

Justlikeme!

Johnisverysmart.(约翰真聪明。)

Yeah,justlikeme!(嗯，就像我一样。)*夫妻谈论自己的儿子约翰。

好吃吗?

Wasitgood?

Wehadmelonforlunchatschool.(在学校吃午饭时，我们吃了哈蜜瓜。)

Wasitgood?(好吃吗?)

玩得高兴吗?

Didyouhavefun?

Afterschool,weplayedsoccer.(放学后，我们去踢足球了。)

Didyouhavefun?(玩得高兴吗?)

这套衣服怎么样?

Howdoyoulikethissuit?

Howdoyoulikethissuit?(这套衣服怎么样?)

Itlooksgreatonyou.(很配你呀!)

Howdoyoulikethissuit?(你看这件衬衫怎么样?)

Ithinkit'snice.(我觉得挺好。)

你觉得怎么样?

Howdidyoulikeit?

Howdidyoulikeit?(你觉得怎么样?)

Ilikeditverymuch.(我非常喜欢。)

Whatdidyouthinkofit?

你喜欢吗?

Didyoulikeit?

Didyouenjoyit?

你觉得那个怎么样?

Whatdoyouthinkofit?*询问别人有何感想时。

Whatdoyouthinkofournewboss?(你觉得我们新老板怎么样?)

Ithinkshe'sveryfriendly.(我觉得她非常友善。)

Whatdoyouthinkaboutit?

●询问、叙述情况

结果怎么样?

How'dthingsturnout?*turnout...“结果是……”。

How'dthingsturnout?(结果怎么样?)

Theyturnedouttobemirable.(结果很惨。)

Howwasit?

Howdiditgo?

Howdiditturnout?

Howdiditendup?

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1010

长话短说……

Tomakealongstoryshort,...

你就简明扼要地说吧。

Justtellmethestoryinanutshell.*nutshell“坚果的壳”，inanutshell是惯用语，“简明扼要

地说，总结性地说”。

Giveittomeinanutshell.

告诉我详细情况。

Letmeknowthecircumstances.

Letmeknowthesituation.

轻而易举。

Apieceofcake.*像吃一块蛋糕一样简单。“轻而易举”。

Howwasthetest?(你考试考得怎么样?)

Apieceofcake.(简直轻而易举。)

Itwasapieceofcake.

Itwasveryeasy.

Itwasasnap.

Itwasnoproblem(atall).

Itwasaasyas1,2,3.

ItwasaasyasA,B,C.

到现在为止还好。

Sofar,sogood.

How'syourcookinggoing?(你做饭做得怎么样了?)

Sofar,sogood.(到现在为止还好。)

Uptillnow,noproblems.

马马虎虎。

So-so.*“不好不坏，过得去”。

How'sschool?(你们学校怎么样?)

So-so.(马马虎虎。)

(事情)就是这样。

That'saboutit.

没什么了不起的。

Itwasnothing.

Wow!How'dyoudothat?(哇!你怎么做出来的?)

Itwasnothing.(这没什么。)

Itwasnobigdeal.

这很简单。

There'snothingtoit.

CanyouhelpmeE-mail?(你能教我用一下E-mail(电子邮件)吗?)

Sure,there'snothingtoit.(当然，这很简单。)

It'sapieceofcake.(这轻而易举。)

Nothingcomplicatedaboutit.(这没什么复杂的。)

啊，真灵!

Itworked!

Andifyouplugthisin...(然后你插上插头……)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1111

Itworked!(啊，亮了!)

Itdidthejob!

还需再加把劲。

Itneedswork.*还需要努力才能达到完美，变得更好。

Whataboutthenewcomputersystem?(那个新的计算机系统怎么样?)

Itneedswork.(还需改进。)

Itneedsmorework.

Itneedssomework.

就差那么一点儿。

Almost.*表示“可惜”，“差一点儿”。

Almost!(就差那么一点儿。)

Ithoughtitwasahomerun.(我以为是个本垒打呢。)

越来越不好。

Goingfrombadtowor.*直译是“从不好到更糟糕的”，可以用于人际关系、经济或成绩等

多种场合。

How'smarriedlife?(婚后生活怎么样?)

Goingfrombadtowor.(越来越糟。)

Gettingincreasinglywor.

Gettingworandwor(allthetime).

他一举成名。

Hemadeitbig.*makeitbig“在社会上取得了成功”。

Hebecameverysuccessful.

Heisabigsuccess.

问题解决了。

We'ret.*这句用来表示“准备好了，预备好了”。t“解决”。

Theyjustfixedthecar.(他刚把车修好。)

We'ret.(问题解决了。)

We'ret.(我们准备好了。)

Let'sgetgoing.(那我们走吧。)

Ourproblem'ssolved.

We'reready.

We'reokay.

●随声附和

我知道了。

Ie.*边向对方表示自己已理解，边使对话顺利进行。

That'swhyIwaslate.(……所以我才来晚了。)

Ie.(我知道了。)

嗯，嗯。

Uh-huh.*当同意对方的意见时，可以代替Yes。

啊，是吗?

Youhave?*①I'vebeentoChicago.(我去过芝加哥。)→Youhave?②He'sfrom

Chicago.(他是芝加哥人。)→Heis?③HewenttoChicago.(他去芝加哥了。)→Hedid?④

Heistall.(他的个子很高。)→Heis?⑤He'scookingnow.(他正在做饭。)→Heis?以上

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1212

各句的答句要作相应变化。

是那样吗?

Isthatright?*可以只表示“是那样吗?”，也可以表示“这样对吗?”

Isthatso?

Isthattrue?

Isthatcorrect?

是那样。

That'sright.

没错!

Exactly!*强调肯定的语气。

That'sitexactly.

That'xactlyit.

是吗?

Oh,yeah?*比较随便的说法。

是吗?

Isthatso?

Really?

Oh,really?

Oh,doyou?

Oh,youdo?

Oh,youlikeit?(哦，你喜欢吗?)

Oh,thankyou.(哦，谢谢。)

It'snice,isn'tit?(是不是特棒呀?)

然后呢?

And?*希望对方继续说下去，和将对方正在考虑，正在想的事情引出来时。

我也是。

Me,too.*用于同意对方的意见及想法相同时。这是比较随便的说法，儿童之间常用。在工

作场合最好不用。

SoamI.

SodoI.

SodidI.

我也不……

NeitherdoI.*用于对对方“我不……”的话的回应，表示“我也不……”的意见时。比“Me,

neither.”要正式。

Tomdoesn'twanttogo.(汤姆不想去。)

NeitherdoI.(我也不想去。)

Me,neither.*说法比较随便。正式的工作场合最好不用。

别说傻话。

Don'tbesilly.

I'llpayfordinner.(我付晚饭的钱。)

Don'tbesilly.(别说傻话。)

Don'tbefoolish.

真是太倒霉了。

That'stoobad.*听了对方叙述不好的事情时使用。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1313

I'velostmywallet.(我丢了我的钱包。)

That'stoobad.(真是太倒霉了。)

真的吗?

Areyousure?

真是太过分(遗憾)了!

Whatashame!

那好哇。

Good!*答应、满足的语气。

真叫人吃惊。

Whatasurpri!*用于没想到的事情，或被对方出其不意地吓了一跳时。

我真希望不是这样。

Ihopenot.

要是那样就好了!

Ihopeso.

太棒了!

Great!

难以置信!

Unbelievable!

See?Mydogcansing.(你知道吗？我的狗会唱歌。)

Unbelievable!(难以置信!)

Incredible.

开玩笑吧!

Nokidding!

You'rekidding!

You'rejoking!

Thatcan'tbe!

行!没问题!

Youbet.

MayIborrowyourpen?(可以借用你的钢笔吗?)

Youbet.(当然行。)

Noproblem.

Sure.

Certainly.

●一时语塞

嗯……

Well...*这是种很方便的表达方式。以下三种情况都可以用。(1)一时回答不了或说不上来时。

“嗯……”、“唉……”、“这个嘛……”、“话是不错，可……”。(2)相当吃惊时。“哎呀!”、“什么?”、

“啊!”。(3)改变话题继续交谈时。“那么……”、“可是……”、“后来……”。

Umm...

Hmm...

让我想想。

Letmee.*e“考虑”、“盘算”、“想”，口语中常用来表示无法立刻答复，一时想不出回答

的话，或想说点什么。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1414

MayItakeyourorder?(您点什么菜?)

Well,letmee...(点什么呢?……)

Let'se.

Letmecheck.(让我查查。)

I'llfindoutforyou.(我找找。)

我的意思是……

Imean...*“就是说”、“不，其实我是说……”，用于会话中补充或纠正自己的发言时。

MayIaskwhoyouare?(请问您是哪位?)

I'mafriendofJohn's...Imean,n.(我是约翰的朋友，我是说我是希恩先生的朋

友。)*当说话的人是希恩先生的朋友时。

话就在嘴边上。

It'sonthetipofmytongue.

说什么好呢?

WhatshouldIsay...*用于委婉表达难以启齿的事情，一时找不到合适的词，争取考虑时间

的情况。

HowshouldIputthis...

HowshouldIputit...

我真不知道该说什么好……

Idon'tknowquitehowtoputthis.

Yousaidyouwantedtotalktome...

(听说你有话要对我说……)

Well,Idon'tknowquitehowtoputthis...(嗯，我真不知道该说什么好……)

Idon'tknowhowtosaythis.

I'mnotsurehowtoputthis.

这可让你问着了。

Beatsme.*回答不了别人的提问时，“哎呀!这可糟了”、“怎么说呢”、“不知道呀”的语气。

What'sthepopulationofNarita?(成田市有多少人口呀?)

Beatsme.(这可让你问着了。)

Ican'tanswerthat.(我可答不上来。)

叫什么来着?

Whatdoyoucallit?*一时想不出要说的东西的名字的时候。口语中常发音为

Whatchamacallit?

Whatwouldyoucallit?*把“do”换成“would”则用于另外一种场合。意思是“你管它叫什么?”

让你问住了。

You'vegotme.*回答不上来问话时。

Who'stheprimeministerofCanada?(加拿大的总理是谁?)

You'vegotme.(让你问住了。)

●催促别人说话

你说点什么吧!

Saysomething.

Saysomething.(你说点什么吧!)

I'mspeechless.(我连话都说不出来了。)

Apennyforyourthoughts.*这是惯用表达方式，用于当对方在考虑什么的时候。直译是“给

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1515

你一便士也好，请告诉我你在想什么。”

我想知道得详细一些。

Tellmemore(aboutit).

Iwanttoknowmoreaboutitindetail.

I'dliketoknowmoredetails.*比较有礼貌的说法。

你的旅行怎么样?

Howwasyourtrip?

Howwasyourtrip?(你的旅行怎么样?)

Itwasterrible.(太糟糕了。)

我在认真地听呢。

I'mallears.*“聚精会神地听”。

会开得怎么样?

Howwasthemeeting?

Howwasthemeeting?(会开得怎么样?)

Wedidn'taccomplishmuch.(没什么结果。)

继续说呀。

I'mlistening.*在对方停止谈话时，向对方表示“请继续说下去，我在呢”或“我听着呢”。

Keeptalking.

我很想听听那件事。

I'dliketohearthestory.

Didyouhearaboutmytrip?(你听说我旅行的事了吗?)

Notyet.I'dliketohearthestory.(没呢。我很想知道。)

I'dliketoknowthestory.

I'dliketohearaboutit.

我们只是闲聊一会儿。

Wehadsmalltalk.*smalltalk“闲话，不着边际的话”。

电影怎么样?

Howwasthemovie?

Howwasthemovie?(电影怎么样?)

Ireallyenjoyedit.(我觉得很有意思。)

那部戏有意思吗?

Didyouenjoytheplay?

Didyouenjoytheplay?(那部戏有意思吗?)

No,itwasdull.(真没劲。)

我想现在就谈谈那件事。

Iwanttotalkaboutitnow.

Let'stalkaboutitlater.(那事我们以后再谈吧。)

Iwanttotalkaboutitnow.(我想现在谈。)

说吧，说吧。

Shoot!*动词shoot有“发射，射击”的意思，但在口语中也可以用来催促对方，“请说吧”、“说

吧，说吧”。

Ineedtotellyousomething.(我有事要告诉你。)

Shoot!(说吧，说吧。)Goahead.

What'sonyourmind.

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1616

咱们说英语吧。

Let'stalkinEnglish.

Let'sspeakinEnglish.

咱们聊会儿天吧!

Let'shaveachat.

抓重点的说。

Tothepoint,plea.*用在说话人说一些无关痛痒的事，或没有时间听完说话人要说的事情

以及不想听的场合。

Stopbeatingaroundthebush.*常用短语。

Gettothepoint,plea.

今天过得怎么样?

Howwasyourday?

Howwasyourday?(今天过得怎么样?)

Exhausting.(我已经精疲力尽了。)

●转换话题

我们换个话题吧!

Let'schangethesubject.

Okay,okay,I'llpayyoubacknextweek...(好吧，好吧，下星期我还你钱……)

Let'schangethesubject.(那，我们换个话题吧。)

Let'stalkaboutsomethingel.

Let'stalkaboutsomethingdifferent.

I'drathertalkaboutsomethingel.(能不能换个别的话题。)

言归正传。

Let'sgetbacktothesubject.

Let'sgetbacktothesubject.(言归正传。)

Yes,let's.(对。)

Let'sgetbacktothepoint.

Let'sgetbackontrack.

我现在不想谈那件事。

Idon'twanttotalkaboutitnow.

I'dprefernottotalkaboutit.(我不想谈论那件事。)

那事儿以后再说吧。

Let'stalkaboutitlater.

We'replayinggolfthisSunday,right?(我们这个星期天要去打高尔夫球，对吧?)

Let'stalkaboutitlater.(那事儿以后再说吧。)

另外我们说说……

Tochangethesubject...

Ican'tbelieveit.(真让人难以相信。)

Tochangethesubject...(另外我们谈点儿别的吧。)

好了，玩笑就到此……

Well,alljokingaside,...

Ha,ha,that'sagoodone!(哈，哈，这个玩笑真有趣。)

Well,alljokingaside,let'sgettowork.(好了好了，玩笑归玩笑，快去干活儿吧。)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1717

Well,riously,...

顺便提一下……

Bytheway,...

Itwasreallyfun.(真的特好玩。)

Bytheway,howisJohn?(顺便问一下，约翰怎么样了?)

Well,...

Now,...

你刚才说什么来着?

Youweresaying?*说话过程中话题改变时。

Continue.

Carryon.

Pleagoon.

啊，我想起来了。

Thatremindsme.

Thepartygonnabegreat!(那个舞会一定会很棒。)

Oh,'tgo.(啊，我想起来了，我去不了。)

别说了。

Let'sstoptalking.

I'mtiredoftalking.(我都说累了。)

Idon'twanttotalkanymore.(我不想说了。)

那事儿我听过了。

I'veheardthestorybefore.*用于对方重复说一件事时。

You'vealreadytoldme.

I'msickandtiredofhearingthat.(我耳朵都听出老茧了。)*sickandtiredof...“对……腻透

了”。

I'veheardenoughaboutit(already).*加already起强调作用。

Idon'twanttohearaboutitanymore.(我再也不想听那件事了。)

这件事别再说了。

Let'sdropthesubject.*drop除了“落下”之外，还表示“(问题、事件、话题等)完了、结束、

停止”。

Let'sdropit.

Idon'twanttotalkaboutitanymore.(我再也不想说那件事了。)

别那么大声说。

Don'tsayitsoloud.

Don'tsayitsoloud.(别那么大声说。)

Ithoughtyouwerehardofhearing.(我以为你没听见呢。)

Don'tsaythatkindofthingsoloudly.(那种事别那么大声嚷嚷。)

(Plea)loweryouvoice.(小点儿声。)

●下决心

我已经决定了。

I'vedecided.

I'vedecidedtomove.(我已经决定搬家了。)

Really?(真的?)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1818

I'vemadeupmymind.

I'vecometoadecision.

一切都看你的了。

It'suptoyou.*upto...“应该……做”、“随便……”、“全由……负责”。

Whatshouldwedotonight?(今天晚上我们干点儿什么?)

It'suptoyou.(一切都看你的了。)

Itdependsonyou.

It'scompletelyuptoyou.*稍微强调的语气。

It'salluptoyou.*比较强调的说法。

你决定吧!

Youdecide.

Doyouwanttogooutorstayhome?(你想出去，还是在家?)

Youdecide.(你决定吧!)

这是关键性的一点。

Thisistheimportantpoint.

Thisisthemainpoint.

Thisiscrucial.*语气稍重。

这是我个人的问题。

Thisismypersonalproblem.

Letmehelpyou.(我来帮助你吧。)

Thisismypersonalproblem.(这是我个人的问题。)

Thisismyprivateaffair.

这是生死攸关的大事。

It'samatteroflifeanddeath.*事情非常重大时用。

It'xtremelyimportant.(这是一件极其重要的事。)

是去是留，随你。

You'refreetogoorstay.

You'refreetoleaveanytime.

I'mnotkeepingyouhere.

已经无可挽回了。

There'snoturningback.

Areyougoingtopatchthingsup?(你们打算和好吗?)

No,there'snoturningback.(已经不能挽回了。)

Wecan'tturnbacknow.

走一步看一步吧!(到时候再说吧!)

Let'splayitbyear.*这是句固定说法，直译是“凭耳朵来演奏”，意为“顺其自然，走一步看一

步”。

Shouldwegotothepartytonight?(我们今天晚上是不是该去参加聚会?)

Idon''splayitbyear.(我不知道，到时候再说吧。)

Let'sleaveeverythingtochance.

Let'sjustewhathappens.(看情况吧。)

我确信我能做好。

I'msureIcandoit.*表示说话人有把握。

Areyousureyoucandoit?(你真的可以做吗?)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

1919

Yes,I'msureIcandoit.(我确信我能做好。)

Icertainlycandoit.

IbelieveIcandoit.(我相信我能干。)

我仍然无法决定我该做什么。

I'mstillunabletodecidewhattodo.

Whatareyougoingtodo?(你打算做什么?)

I'mstillunabletodecidewhattodo.(我仍然无法决定该做什么。)

I'mstillundecided.(我还下不了决心。)

Istillcan'tdecidewhattodo.(我还无法决定我该干什么。)

I'mstillunsure.(我仍然没有把握。)

我跟着她。

I'llfollowher.

I'llgoafterher.

我们拧成一股绳地去干。

Let'sallgettogetherandactasone.

Let'sworktogetherasateam.

反正，也得干。

Ihavetodoitanyhow.*anyhow表示“反正”、“无论如何”。

Imustdoitanyway.

机不可失，时不再来。

It'snowornever.*直译“现在不做，将来永远没机会了。”

ShouldIgotocollege?(我应该去上大学吗?)

Yeah,it'snowornever.(当然，机不可失，时不再来。)

Notimeliketheprent.*直译是“没有像现在这样的时间了”。

Seizetheday.*直译“把握今天”。多在军队中用。

Carpediem.(不必担忧未来，及时行乐。)*出自拉丁语，英语中也常使用。

越早越好。

Thesooner,thebetter.

WhenshouldIgo?(我什么时候去?)

Thesooner,thebetter.(越早越好。)

碰碰运气看。

I'lltakeachance.

Canyoujumpovertheriver?(你能跳过那条河吗?)

I'lltakeachance.(碰碰运气看。)

I'lltakeagamble.

I'llgoforit.(我大胆试一试。)

I'llgiveitatry.(试试看。)

再拿出点勇气来。

Havemoreguts!

我们总得想办法完成。

Let'sfinishitsomehow.*somehow“想方设法”、“不管怎样”。

It'sgettinglate.(已经这么晚了。)

Let'sfinishitsomehow.(我们总得想办法完成。)

Let'stryourbesttofinishit.(竭尽全力完成。)

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

2020

Let'sgetitoverwith.(赶快把它做完吧。)

值得一试。

It'sworthatry.*worth“有价值”、“值得”、“也许不顺利”或“做起来太勉强，但值得一试”。

Idon'tthinkIcanbeathim.(我想我赢不了他。)

Well,it'sworthatry.(但，值得一试。)

我们必须同心同德。

Wemustfunctionasonemindandonebody.

Wehavetoworktogether.

Wemustbeateam.

Wehavetocooperatewitheachother.(我们必须相互协助。)

你等着瞧吧。

Youjustwait.

豁出去了。

It'sallornothing.*这是一句短语，最好能记住。

We'rebettingallofourmoney.(我们把所有的钱都赌上吧。)

Yeah,it'sallornothing.(好吧，孤注一掷。)