let美人3

1

睡美人第一部分翻译及讲解续

Fondlyhadthemonarchsdreamedoneday这些统治者梦想有一天

theirkingdomstounite.他们的王国能够统一

ThustodaywouldtheyannouncethatPhillip,Hubertssonandheir因此，今天他

们宣布，休伯特的儿子，王国的继承人菲利普

toStefan'schildwouldbebetrothed.将和斯蒂芬的女儿订婚

Andsotoherhisgifthebrought,所以他来送给她礼物

andlooked,unknowing（不知情的）,onhisfuturebride.他毫不知情地看着未来新娘

Announcer:旁白

Themosthonoredandexaultedexcellencies,他们最受尊敬、最崇高的

thethreegoodfairies.三位美丽仙女！

MistressFlora,弗洛拉仙女mistressFauna,弗娜仙女andmistress

Merryweather.还有玛莉怀特仙女！

Fairies:仙女

[atthecradle摇篮]Oh,thelittledarling!Yourmajesties,尊敬的陛下（殿下）

（忘记了这话是针对公主还是国王的，如果针对国王是陛下，针对公主是殿下）

Flora:Eachofusthechildmayblesswithasinglegift.我们每个人都会给孩子一

份祝福的礼物

Nomore,noless.不多，不少[atthecradle]Littleprincess,mygiftshallbethe

giftofbeauty.小公主，我的礼物是，美丽

Choir:Onegift,beautyrare一份礼物，罕见的美丽

（Goldofsunshine）阳光般的金黄色

Fullofsunshineinherhair是她头发的颜色

Lipsthatshamethered，redro嘴唇是那红色的玫瑰羞愧的唇

She'llwalkwithspringtime她将随着春天走

Wherevershegoes无论她去到哪

Fauna:Tinyprincess,小公主mygiftshallbethegiftofsong.我的礼物是，歌曲

2

Onegift,thegiftofsong一份礼物，歌唱的礼物

Melody（名词当动词用）herwholelifelong美妙的音色伴随她一生

Thenightengale'shertroubadour(行吟诗人)夜莺是她的吟游诗人，

Bringinghersweetrenadetoherdoor带他悦耳的小夜曲到她的门前

Merryweather:

Sweetprincess,mygiftshallbe...甜蜜的公主，我的礼物是…

[A****ofthewind,ingandthunder.

Maleficentappears]

一阵风吹来，城堡的门摇晃而开，电闪，雷鸣，Maleficent出现了。

Flora:Why,it'sMaleficent!是巫婆莫丽菲森

Merryweather:Whatdoesshewanthere?她来这干什么？

Fauna:Shhh!

Maleficent:Well,quiteaglitteringasmblage,KingStefan.嗯，相当耀眼的聚

会，斯蒂芬国王Royalty,nobility,皇室，高贵的thegentry,and,贵族，还有。。how

quaint,eventherebel（反叛）.多奇怪呀，甚至还有反派人物（她认为自己是正派）

[MerryweatherstartsangrilystartstoflytowardsMaleficentbutisheldback

byFlora]

Merryweather:Ireallyfeltquitedistresdofnotreceivinganinvitation.没

有受到邀请真的让我感到非常不沮丧。

Merryweather:Youweren'twanted!你妄想

Maleficent:Notwa...?别这么说Ohdear,whatanawkwardsituation.噢，亲爱的，

真是一个尴尬的局面啊，Ihadhopeditwasmerelyduetosomeoversight.我很希望

这仅仅是因为疏忽Well,inthateventI'dbestbeonmyway.如果是那样，我最好

要离开了。

Queen:Andyou'renotoffended,yourexcellency?我们没有冒犯你吧，阁下

Maleficent:Whyno,yourmajesty.哦！没有，皇后（关于这一句的语感，要在反复跟读

后，从剧情中去体会）

AndtoshowIbearnoillwill,为了表示我没有恶意

3

I,too,shallbestowagiftonthechild.我也会给一份礼物给孩子[Thefairies

protectthecradle]

Maleficent:[SoundClip]Listenwell,allofyou!你们所有人好好听着

Theprincessshallindeedgrowingraceandbeauty,公主的确会在优雅和美丽中生

长，

belovedbyallwhoknowher.受到所有认识她的人的热爱。

But,beforethesuntsonhersixteenthbirthday,在她16岁生岁日那天…sheshall

prickherfingeronthespindleofaspinningwheelanddie.她将在一个纺车的沙

锭上扎破她的手指然后死去。

Queen:Ohno![takesthechildinherarm]

Maleficent:Ha,ha,ha,ha!

Stefan:Seizethatcreature!抓住那个怪物！

Maleficent:Standbackyoufools.退后，你们这些白痴！

[disappearsinaflashoflightning,laughing]

Flora:Don'tdespair,yourmajesties.别绝望，陛下

Merryweatherstillhashergifttogive.玛莉怀德还有一份礼物没给

睡美人第一部分翻译及讲解续二

Stefan:Thenshecanundothisfearfulcur?那么她能破解这个可怕的诅咒吗？

Merryweather:Ohno,sire.哦，不，陛下

Flora:cents的力量太大

Fauna:Butshecanhelp!但她能帮助

Merryweather:But...

Fauna:Justdoyourbest,dear.尽你所能，亲爱的

Flora:Yes...Merryweather:Sweetprincess,可爱的小公主

ifthroughthiswickedwitchestrick如果通过这个邪恶的巫婆法术，

aspindleshouldyourfingerprick,你的手指会被一个纱锭扎破

arayofhopetherestillmaybeinthis,或许这仍有一点希望

thegiftIgiveatthee.我给你的礼物

Notindeathbutjustinsleep不会死，你只是会在

4

thefatefulprophecyyou'llkeep,这个致命的预言下沉睡

andfromthisslumber（沉睡）youshallwake将会从沉睡中苏醒，

whentruelove'skissthespellshallbreak.当真爱之吻来临，咒语将被打破。

Choir:Fortruelove真爱conquersall战胜一切

Narrator:ButKingStefan,stillfearfulofhisdaughter'slife,但是斯蒂芬国王，

仍然担心他女儿的生命

didthenandtheredecreethateveryspinningwheelinthekingdom所以他颁令所

有王国内的手纺车轮

shouldonthatverydaybeburnt.在那天都要被烧毁

Soitwasdone.所以就这么做了[Thefairiesaloneinthecastle,drinkingtea]

Flora:oh，Sillyfiddlefaddle!哦，愚蠢~~（fiddlefaddle口头禅，无确切含义）

Fauna:Now,comehaveanicecupoftea,dear.现在，来一杯香浓的茶，亲爱的I'msure

it'llworkoutsomehow.我确信总有解决的办法

Merryweather:Well,abonfirewon'tstopMaleficent.一场大火并不能阻止Maleficent

Flora:twill?当然不会，但什么能阻止？

Fauna:Well,perhapsifwereasonwithher.或许我们可以跟她评理

Flora:Reason?理由哪？

Merryweather:WithMaleficent?和巫婆

Fauna:Well,shecan'tbeallbad.她不会一无是处

Flora:Oh,yes,shecan.噢，她就是这么一个人

Merryweather:I'dliketoturnherintoafatolehoptoad!噢，我真想把她变成又

胖又老的蟾蜍

Fauna:Now,dear,thatisn'taverynicethingtosay.亲爱的，你这么说可不太好

（善良人的不说恶毒的语言）。

Flora:Besides,wecan'wourmagicdoesn'tworkthatway.我们没有这个

能力，你知道我们的魔法有限

Fauna:Itcanonlydogood,dear,tobringjoyandhappiness.我们只能带来欢乐

与幸福

Merryweather:Well,thatwouldmakemehappy.那样做会使我很快乐

5

Flora:Buttheremustbesomeway...Thereheis!但是一定有什么办法的

Merryweather:Thereis！Thereis！有了！有了！

Fauna:Whatisit,Flora?是什么，弗洛拉？

Flora:I'mgoingto...我将shh,shh,shh!Evenwallshaveears.嘘，嘘，嘘！小

心隔墙有耳[Florasneaksaroundthecorners]

Flora:Followme!跟我来[Floramimimizesherlf,theothertwofollowherinto

theinsidesofasomethingonthetable]

Flora:I'llturnherintoaflower!我要把她变成一朵花

Merryweather:Maleficent?巫婆吗？

Flora:Ohno,dear,theprincess!不是，亲爱的，是公主

Fauna:Ohshe'dmakealovelyflower.噢，她将变成一朵可爱的花

Flora:Don'tyoue,aflowercan'tprickitsfinger.你想想，一朵花不能扎破她

的手指？

Merryweather:Ithasn'tany.它没有任何手指，Fauna:That'sright.那就对了

Flora:She'llbeperfectlysafe.她将会很安全

Merryweather:UntilMaleficentndsafrost.直到Maleficent送来一次霜害

Flora:Yes,a...ohdear!是啊！噢，亲爱的

Fauna:Shealwaysruinsyournicestflowers.她始终会毁灭你那朵可爱的花

Flora:You''llbeexpectingustodosomethinglikethat.是的，

她一定正希望我们做些那样的事哪

Merryweather:Oh!Well,whatwon'tsheexpect,sheknowverything.噢！那么，

什么才不是她希望的？她知道一切

Fauna:Oh，butshedoesn'tdear.不，不会的

Maleficentdoesn'tknowanythingaboutlove,（Maleficent）不懂得邪恶任何关于爱

的事情，orkindness,或者善意orthejoyofhelpingothers.或者是帮助别人的快乐

Youknow,sometimesIdon'tthinkshe'sreallyveryhappy.有时我并不认为她真的

很快乐

Flora:[gettingexcited]That'sit,ofcour!当然，正是这样

6

It'stheonlythingshecan'tunderstand,andwon'texpect.只有这些她才不能理

解和预知[toherlf]oh,oh,now,now...Wehavetoplanitcarefully,我们必

须计划周密，let'se,woodcutterscottage,让咱们看看，伐木人的小木屋yes,yes,

theabandonedone,是的是的，一本被遗弃的，ofcourtheKingandQueenwillobject,

当然国王和王后会反对，butwhenweexplainit'stheonlyway但是当我们解释说这

是唯一的方式...