tongue tied

第三章词语英译

1.这姑娘是漂亮。

Thisgirlisreallybeautiful.

2.此人是书就读。

Thismanreadverybookhecanreach.

3.是可忍，孰不可忍？

Ifthiscanbetolerated,whatcannot?

4.是古非今

Praithepasttocondemntheprent

5.知之为知之，不知为不知，是知也。

Whenyouknowathing,toholdthatyouknowit,andwhenyou

donotknowathing,toallowthatyoudonotknowit----thisis

knowledge.

6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一

样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。

ThecustominNanjingisforallbridestoinvitegoodluckby

goingtothekitchenonthethirddayandcookingafish,

whichstandsforfortune.

7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，

今天去也是瞎子点灯白费蜡。

Wehadnoconfidenceintoday'sambushbecauweweresure

edasulessasablindman

lightingacandle.

8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫

“香怜”，一个叫“玉爱”。

...Becauoftheirglamorouslooksandaffectedmanners,

wereuniversallyknownbythenicknameofDarlingand

Precious.

9.克明：觉新哪，你听着！

Keming:Juexin,Iwantyoutopayparticularattentiontothis.

10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似

的叶子和红霞或白雪似的花朵……

Asguestnteredthegate,theywouldfirstsmellasweet

fragranceandthenethewaxygreenleavesandtherainbow

redorsnow-whiteflowers.

11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。

...thecountlesstavernsandmusichalls.

12.……两块肩胛骨高高凸出，印成一个阳文的“八”字。

...andhisshoulderbladesstuckoutsosharply,aninvertedV

emedstampedthere.

13.宝钗笑道：不用问，狗嘴里还有象牙不成

Idon’thavetoask,”retortedPao-chai,“Onedonotexpect

ivoryfromadog’smouth

14.他身材增加了一倍，先前的紫色的圆脸，已经变作灰黄，

而且加上了很深的皱纹

ndface,crimson

before,hadbecomesallowandacquireddeeplinesand

wrinkles

15.在我们的左面，住有一家砍砍柴，卖卖菜，人家死人或

娶亲，去帮帮忙跑跑腿的人家。

Residingonourleftwasafamilythatcutfirewoodwhenthere

wasfirewoodtocutandpeddledvegetableswhentherewere

therewerefuneralsorweddings

goingonthey’doffertodolegwork.

16.……路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫

也跑得更快。

Bynowtheloodusthadallbeenblownaway,leavingthe

roadwayclean,andtherickshawquickenedhispace.

17.我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几

双球鞋，打断过几只球拍。因此侥幸维持下来最低限度的

体力。

Inmyschooldays,inresponto(作为回应）theso-called

"compulsoryphysicalexercis",iwentinformany

sports（参与许多运动）attheexpenof（以.....作为代价）

manypairsofsneakersandrackets,thusluckilybuildingup

aminimumofgoodPhysique.

18.身体好，学习好，工作好。

Keepfit,studywellandworkhard.

19.但我相信，那种哀怨的无声的诉说，一定是一种生命的

绝唱！

YetIbelievethoplaintivesilentwordsmustbemasterpiece

singingthepraisoflife!

20.从她的回忆录可以看出她对那位导演始终会有一种复杂

的感情

gfromwhatshewroteinhermemoir,shealwayshad

mixedfeelingsforthatdirector.

22.于是，洗手的时候，日子从水盆里过去，吃饭的时候，

日子从饭碗里过去，默默时，便从凝然的双眼前过去。

Thus,thedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashma

hands,wearsoffinthebowlwhenIeatmymeal,andpass

awaybeforemydaydreaminggazeasIreflectinsilence.

23.天下第一鼓———陕北安塞腰鼓

TheMajesticAnsaiWaistDrumDanceofNorthernShaanxi

24.庵和春节时节一样静，白的墙和漆黑的门。

Theconventwasaspeacefulasithadbeenthatspring,withits

whitewallandshiningblackGate.

25.他俩像所有轻年的情侣那样天生好赌气，可末了，总是

她来找她，一般不出一个星期，他很自信

Likeotheryoungloverstheyudtoquarrelquiteoften,butin

theend,withinaweekorso,itwasalwaysshewhowouldcome

eenquiteconfidentthat

thisargumentwouldendthesameway.

26.……大约那弹性的胖绅士早在我的空处胖开了他的右半

身子。

...nodoubttheelasticfatgentlemanhadexpandedhisrightside

intothespaceIvacated.

27.西风，秋水，雁阵，衔着落日的远山，交融在一起，更

增添打猎者的无限兴致。

Anautumnstreamruffledby(弄皱）thewestwind,andthe

linesofwildgeetagainstthebackgroundofdistant

mountainmbracingthesinkingsun,harmoniouslymerged

toenhancethejoyofhunters.

28.我接着便有许多话，想要连珠一般涌出……但又觉得被

什么挡着似的，单在脑里面回旋，吐不出口外去。

AfterthisthereweresomanythingsIwantedtotalkabout,they

shouldhavepouredoutlikeastringofbeads...ButIwas

tongue-tied,unabletoputallIwasthinkingintowords.

29.去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样地

匆匆呢？

Thothathavegonehavegoneforgood,thotocomekeep

coming,yetinbetween,howswiftistheshift,insucharush.

30.布衣疏食

wearcoarclothesandeatsimplefood

31.一大半人的嘴不自觉地张开，不时还漏出“啧！啧！”

的赞叹声。

Manypeople'smouthsgapedopenwithouttheirbeingawareof

it,andallthewhiletherewereclucksofadmirationfromthe

crowd.

32.孔子谓：“季氏八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也。”

MasterKungsaidoftheheadoftheChifamilywhenhehad

man

canbeendured,whocannotbeendured!

33.一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”，说我“胖了”之

后即大骂其新党。

Afterexchangingafewpoliteremarkswhenwemet,he

obrvedthatIlooked"fat",andhavingmadethat

complimentaryremarkhestartedaviolentattackonthe

revolutionaries.

34.你别狗咬吕洞宾——不识好人心。我是好心好意劝你，

倒粘到我身上来了。

Don'tsnapandsnarlatmewhenI'mtryingtodomybestfor

oumyadvicewiththebestwillintheworldand

youturnroundandlaytheblameonme.

35.你要是做了陈世美，千人骂万人唾的

IfyouwanttobeactlikeChenShimeiintheplay,who

abandonedhiswifeforantherwoman,thepeoplewillscorn

youandspitinyourface.

36.你这是在班门弄斧。

You'reshowingoffyourproficiencywithanaxebeforeLuBan

themastercarpenter.

37.他决心洗心革面，脱胎换骨。

Heisdeterminedtoturnoveranewleaf.

38.本店货色齐全，品种多样，任君挑选。

Wehaveagoodassortmentofgoodstochoofrom.

39.花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿

不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。

Thegardenwasaparadionearth,withmorefoodandclothes

thancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent.

南陵别儿童入京

作者：李白(唐)

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

th

e

i

r

b

e

in

g

a

r

e

g

o

o

d

fo

r

s

o

m

e

th

in

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

34

a

难过),butthenoneboy8hishand.

10untilyouwashyourhandsinit,Miss.