iswear

本片段剧情：塞琳娜向杰西解释了自己为什么爽约没有去维也纳约会，杰西向她诉说了自己

如何赶到维也纳等她，但最后失望离去。两人在一家咖啡馆坐下，开始向对方倾诉分别的几

年各自的生活。

精彩对白

Céline:Beforewegoanywhere,Ihavetoaskyou...

Jes:?

Céline:DidyoushowupinViennathatDecember?

Jes:Didyou?

Céline:No,Icouldn'you?'simportanttome.

Jes:Why,ifyoudidn't?

Céline:Well,didyou?

Jes:No.

Céline:ThankGodyoudidn't.

Jes:Oh,myGod.

Céline:ThankGodyoudidn't.

Jes:ThankGodIdidn'tandyoudidn'fushadshowedupalone...thatwouldhave

sucked.

Céline:orribleaboutnotbeingthere,butIcouldn'dma

died...andshewasburiedthatday,December6th.

Jes:TheoneinBudapest?

Céline:emberthat?

Jes:Iremembereverything.

Céline:Ofcour,way,IwasabouttoflytoVienna,youknow...and

weheardthenewsabouther,andofcourIhadtogotothefuneral.

Jes:Yeah,I'msorrytohearthat.

Céline:weren'en'tyouthere?Iwouldhavebeen

lans...?Oh,,youwere

there,weren'tyou?Oh,no,that'sterrible!I'mlaughing,butIdon'hateme?You

must'ubeenhatingmeallthistime?

Jes:No.

Céline:Yes,youhave.

Jes:No.

Céline:Butyoucan'thatemenow,right?Imean,mygrandma...

Jes:Idon''llthewayoverthere,

life'sbeenabignodivesince,butit',I'mkidding.

Céline:Don''thavebeensoangrywithme.I'msosorry.I

wantedtobethere,ly,Iswear...Youcan'tbeangry,my

grandmother...

Jes:finitely

bummed,but...MostlyIwasmadwehadn'texchangedanyphonenumbersoranyinformation.

Céline:ogetintouch.

Jes:Nothingtogoon.

Céline:Ididn'tknowyourlastname.

Jes:Remember,wewerebothafraidifwestartedwritingandcalling...thatitwouldslowlyfade

out.

Céline:Itdefinitelywasn'taslowfade.

Jes:No,itsurewasn't.

Céline:Wewantedtopickupwhereweleftoff.

Jes:,well.

Céline:So...HowlongwereyouinVienna,then?

Jes:Justacoupledays.

Céline:Didyoumeetanothergirl?

Jes:Yeah,hernamewasGretchenandshewasamazing.

Céline::Youdid?

Jes:Thebook'sreallyacompositeofthetwoofyou.

Céline:Really?Ohno.

Jes:No,I'ldn'tbelieve...signs

ofmynumberinthehotelincayou'otaldork.

Céline:Let'getanycalls?

Jes:,itwasawful,Imean,whatdoyouwantmeto

say?

Céline:It'ssosad.I'msosorry.

Jes:ally,ydad2000

bucks...whohadwarnedmeaboutFrenchchicks.

Céline:WhatdidhetellyouaboutFrenchwomen?

Jes:''sneverbeeneastoftheMississippi.

Céline:Whydidn'tyouput,"Sixmonthslater,theFrenchbitchdidn'tshowup"?

Jes:No,butIdid,Idid.

Céline:Youdid?

Jes:thisfictionalversionwhereyoudoshowup.

Céline:Oh,whathappens?

Jes:Well...

Céline:What?

Jes:Wemakeloveforabout10daysstraight,that'sonepartofit.

Céline:renchslut,right?

Jes:Yeah,'sjustthentheygettoknoweachotherbetter...andrealizetheydon'tget

alongatall.

Céline:'smorereal.

Jes:Myeditordidn'tthinkthatway.

Céline:s.

Jes:Yeah,exactly,so...

Céline:Sothingsaregoingwellforyou,right?Imean...

妙语佳句活学活用

:露面，出现

eal:没什么大不了

ethingoff:这里是说塞琳娜爽约没去，放了他的鸽子。

ve:暴跌，跌落，突然变坏。杰西在这里的意思是：于是我的人生自此一蹶不振。

ItissaidbythespecialiststhattheJapaneyenwouldnodivefurther.（据专家分析说，今后日

元还将持续暴跌。）

t:淡出，渐弱

:<俚语>，呆子，笨蛋

:妓女

Hewassurpridtoehookersmoveintothenextapartment.（他看到妓女搬入隔壁公寓时，

吓了一跳。）

s:畅销