粘贴英文

PremierePro中英文对照

一、菜单命令

1、File（文件）

NewProject新项目快捷命令是Ctrl＋N

New新建

Bin(文件包)、Storyboard(故事板）、Title（字幕）、UniversalCountingLeader（普遍的

计算机领导者）、Barsandtone（节线和音调)、BlackVideo(黑色视频）、ColorMatte（不

光滑颜色）和OfflineFile（脱机文件)

Open打开命令快捷键为Ctrl＋O

OpenRecentFile打开最近的文件

OpenRecentProject打开最近的项目

Clo关闭快捷键为Ctrl＋W

Save保存快捷键为Ctrl＋S

SaveAs另存为快捷键为Ctrl＋Shift＋S

Revert恢复

Capture捕获

BatchCapture（批处理捕获）、MovieCapture（电影捕获)、StopMotion（停止运动)

和AudioCapture(音频捕获）

Import输入

ExportClip输出片断

ExportTimeline输出时间线

GetPropertiesFor获取属性

PageSetup页面设置

Print打印

Exit退出

2、Edit(编辑）

Undo取消操作

Redo重复操作

Cut剪切

Copy复制

Paste粘贴

PastetoFit粘贴到适合

PasteAttributes粘贴属性

PasteAttributesAgain重复粘贴属性

Clear清除

DuplicateClip片断副本

DelectAll取消全部选定

SelectAll全部选定

Find查找

LocateClip查找片断

EditUriginal编辑初始化

Preferences参数选择

3、Project（剧本）

ProjectSettings剧本设置

General（普通）、Video（视频）、Audio(音频）、KeyframeandRendering(关键帧和渲

染）和Capture(捕获)

SettingsViewer查看设置

RemoveUnudClips移动不常用素材

ReplaceClips取代素材

AutomatetoTimeline使时间线自动化

ExportBinfromProject从剧本输出文件包

Utilities效用

BatchProcessing（整批过程)和ProjectTrimmer（剧本整理)

4、Clip（素材)

Properties属性快捷键为Ctrl＋Shift＋H

SetClipNameAlias设置素材名称别名快捷键为Ctrl＋H

AddCliptoProject添加素材到剧本快捷键为Ctrl＋J

IntinEditLine插入到编辑线

OverlayatEditLine覆盖编辑线

EnableCliponTimeline在时间线上激活素材

LockCliponTimeline在时间线上锁定素材

UnlinkAudioandVideo解开音频和视频

VideoOptions视频选项

AudioOptions音频选项

AdvancedOptions高级选项

Duration持续时间

Speed播放速度

OpenClip打开素材

OpenMasterClip打开虚设素材

ReplaceWithResource替换为来源

SetClipMarker设置素材标记

GotoClipMarker转到素材标记

ClearClipMarker清除素材标记

5、Timeline(时间线)

Preview预览：此命令用来预览时间线上的素材的内容，快捷键为Enter键。

RenderWorkArea渲染工作区：此命令用来对工作区内的素材进行预览生成电影。

RenderAudio渲染音频：此命令用来对音频进行预听。

RazoratEditLine编辑线上的剃刀:此命令用来对编辑线上的素材进行剪切编辑。

RippleDelete涟漪删除:此命令用来删除编辑线上的素材，后面的素材向前推进.

ApplyDefaultTransition应用默认过渡：此命令用来使用系统默认的过渡在当前编辑的

素材上，快捷键为Ctrl＋D。

TransitionSettings过渡设置：对当前使用的过渡进行各种参数的设置.

ZoomIn放大：此命令用来对当前时间线上的素材片断进行放大处理.

ZoomOut缩小：此命令用来对当前时间线上的素材片断进行缩小放大处理。

EdgeView边缘查看：此命令用来查看当前时间线上的素材的边缘。

SnaptoEdges咬合边缘：此命令用来是编辑线和素材的边缘咬合.

SyncSelectionSync选择：此命令用来选择Sync选项的.

AddVideoTrack添加视频轨道：此命令用来在时间线窗口中添加视频轨道。

AddAudioTrack添加音频轨道：此命令用来在时间线窗口中添加音频轨道.

TrackOptions轨道选项：此命令用来设置轨道的各种参数选项。

HideShyTracks隐藏虚拟轨道：此命令用来隐藏时间线窗口中的虚拟轨道。

SetTimelineMarker设置时间线标记:此命令用来设置时间线的标记.

GotoTimelineMarker转到时间线标记：此命令用来指向时间线标记。

ClearTimelineMarker清除时间线标记：此命令用来清除已经设置的时间线标记。

EditTimelineMarker编辑时间线标记:此命令用来设置编辑时间线的标记。

6、Window（窗口）

WindowOptions窗口选项：此命令用来对窗口上各个窗口的各个选项进行参数显示和

设置.

Workspace工作区：此命令用来对工作区域进行管理。

Timeline时间线窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的时间线窗口。

Monitor监视窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的显示窗口。

AudioMixer音频混音器窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的音频混音器

HideNavigator隐藏导航窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的导航窗口。

ShowHistory显示历史窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的历史记录窗口。

ShowCommands显示命令窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的命令窗口.

ShowTransitions显示过渡窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的过渡窗口。

ShowAudioEffects显示音频效果窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的音频效果

窗口。

HideVideoEffects隐藏视频效果窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的视频效果窗

口。

ShowEffectControls显示效果控制窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的效果控制

窗口。

ShowInfo显示信息窗口：此命令用来显示或者隐藏当前窗口的信息窗口.

Project：：此命令用来显示最近打开过或者编辑过的剧本.

7、Title（字幕）

Font字体：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的字体、字体样式、字的大

小和语系等，有一个区域可以看到设置后的字示例。

Size大小:此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的大小,能自由地将字设置为

自己理想的大小.

Style风格：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的风格,系统提供的风格有5

种:平滑型（Plain）、粗体型(Bold）、斜体型（Italic）、下划线型（Underline）和浮雕型(Emboss）.

Justify对齐方式:此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的对齐方式，系统提供

的对齐方式有3种:左对齐（Left）、右对齐(Right）和中间对齐（Center）。

Leading导向：此命令可用来设置当前字幕编辑窗口中字的导向，系统提供了3种命令：

更多的导向(MoreLeading）、更少的导向（LessLeading）和重新设置导向（RetLeading）。

Orientation方向：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的排列方向，系统提

供了2种排列方向：水平方向(Horizontal)和垂直方向（Vertical)。

RollingTitleOptions滚动字幕选项:此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的滚动字

幕的相关选项,在选定的滚动字幕上点右键，从弹出的菜单中选择RollingTitleOptions选

项，出现可设置滚动方向及速度的对话框。在Direction项选MoveUp，即向上滚动，如

勾选EnableSpecialTimings选项，则可改变滚动速度，如开始前（PreRoll）、加速（Ramp

Up)、减速（RampDown）和结束后(PostRoll）均为零帧，则字幕匀速滚动。具体的用法

在字幕制作一章中将详细介绍。

Shadow阴影：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字的阴影生成，系统提供了

3种阴影设置方式：单一(Single)、浓的(Solid)和淡的（Soft)。

SmoothPolygon平滑的多边形：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的画的多边

形的平滑程度，是画出来的多边形变得平滑.

CopyTypeStyle拷贝类型风格:此命令可以用来拷贝当前字幕编辑窗口中的字的类型风

格.

PasteTypeStyle粘贴类型风格：此命令可以用来粘贴当前字幕编辑窗口中的字的类型风

格。

CreateFilledObject创建填充物体：此命令可以用来创建当前字幕编辑窗口中的没有填

充颜色的图形,假如当前的图形是填充颜色的图形的话，此命令就变成了创建外框物体

(CreateFramedObject）。

ConverttoFilled转换到填充物体：此命令可以用来转换当前字幕编辑窗口中的没有填

充颜色的图形，假如当前的图形是填充颜色的图形的话,此命令就变成了转换到外框物体

（ConverttoFramed)。

BringtoFront放置到前面：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的多个图形重叠

在一块时的叠加顺序，假如点击此命令的话，当前的图形就在最前面。

SendtoBack放置到后面：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的多个图形重叠在

一块时的叠加顺序，假如点击此命令的话,当前的图形就在最后面。

CenterHorizontally水平居中：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字幕的水平

居中，执行此命令时当前的字幕水平居中.

CenterVertically垂直居中：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的字幕的垂直居

中,执行此命令时当前的字幕垂直居中.

PositioninLowerThird位置在较低的1/3：此命令可以用来设置当前字幕编辑窗口中的

字幕或者图形的位置,执行此命令时字幕或者图形将到字幕编辑窗口的下面1/3的部位.

RemoveBackgroundClip移动背景素材：此命令可以用来移动字幕编辑窗口种的背景素

材。

8、Help（帮助）

Contents内容：此命令用来对AdobePremiere6.0的内容进行索引。

Search查找：此命令用来对在遇到困难时查找AdobePremiere6.0的内容里的相应内容.

Keyboard键盘:此命令用来对AdobePremiere6.0上用到的快捷键进行介绍.

HowtoUHelp如何使用帮助:此命令用来教如何使用帮助信息。

AdobeOnlineAdobe联机：此命令用来显示在线Adobe的相关信息。

Support支持：此命令用来向说明AdobePremiere6.0所支持的相关信息。

Updates升级：此命令用来向提示去升级AdobePremiere6.0软件。

Registration注册：此命令用来方便去注册AdobePremiere6.0软件。

AboutPremiere关于Premiere：此命令用来向显示当前使用的AdobePremiere的版本等

方面的信息。

二、影视特效

1、Adjust(调整/校正）

Autocolor自动颜色

Autocontrast自动对比度

Autolevels自动色阶：可以调整平滑度、黑、白及与边缘的融合程度

Brightness＆contrast亮度和对比度

Channelmixer通道混合器：可以通过12个通道来调整色彩,还可以选择Monochrome

来设置视频为黑白。

Colorbalance色彩平衡:红绿蓝三基色分别有暗、中等、高亮三种平衡，计9个通道的

调节,还有一个“保持亮度”（prerveluminosity）供选择，确保在调整其通道时，亮

度不变。

Convolutionkernel卷积内核

Extract提取画面有类似素描的效果,可以调节黑色输入和白色输入的水平等级来调整

画面的黑百度，另外通过柔度（softness)可以调节画面的平滑度，也就是黑白的过渡是

否平滑.

Levels色阶：可以通过25个通道来调节图像的色彩

Lightingeffects灯光效果可以设置5盏灯，每盏灯可以设置全光（omni）、聚光

（spotlight）、定向光（directional）三种效果,可以设置灯光照射的角度,投射的半径等。

Posterize极坐标化：有点类似于极坐标的效果

ProcAmp综合：可以调整亮度、对比度、饱和度等参数。

Shadow/Highlight阴影/高亮：有难度

Threshold阈值:类似木刻效果，没有中间过渡色，只有黑白两色。

2、Blur&Sharpen（模糊/锐化)

Antialias抗锯齿：适应该效果后，图片有模糊的效果,层次如原来分明

Camerablur相机模糊：类似照相机没有聚焦准的效果，可以调整模糊程度

Channelblur通道模糊从红、绿、蓝、alpha四个通道分别调整模糊效果，还可以从水

平和垂直方向调整模糊的方向。

Compoundblur复合模糊

Directionalblur定向模糊:可以设置模糊的角度和模糊的直径

Fastblur快速模糊：可以调整模糊的大小和模糊的方向(水平、垂直、水平和垂直)，能

做出极强的动感效果。重复边缘像素可以选择。

Gaussianblur高斯模糊:类似于快速模糊

Gaussiansharpen高斯锐化

Ghosting克隆效果不明显

Radialblur半径模糊：从圆心向四周模糊，可以设置圆心的位置

Sharpen锐化:数值越大，越有高斯锐化的效果

Sharpenedges锐化边缘：按照边线进行锐化,即有明显线的地方锐化比较明显。

Unsharpmask非锐化遮罩：按照一定的半径，形成遮罩(不明显）

3、Channel（通道）

3DGlass三维玻璃镜:可以设置镜像、重影效果；可以添加类似于相机的滤镜

Arithmetic数学运算：进行13种运算，包括加减乘除、屏幕叠加Blend混合可以设置

淡入淡出（crossfade）效果，混合的方式有和上一层混合(blendwithlayer）及和原始图

像（blendwithoriginal)的混合Calculations运算在输入通道中（inputchannel）可以设置

黑白、灰度效果，也可以设置负片效果，混合方式中提供了30种，供选择。

CineonconverterCompoundarithmetic复合数学运算类似于arithmeti，不过多了通道混

合，可以把其他通道的图像进行复合运算

Invert反向/倒置可以进行13种通道方式的反向,有负片的效果.

Setmatte设置磨砂

Solidcomposite完全复合可以设置混合模式（17种）,混合的颜色，有点类似于添加蒙

版

4、Colorcorrection（颜色调整)

Fastcolorcorrector快速颜色调整:有一个色盘可以调整画面颜色

Lumacorrector亮度调整

Lumacurve亮度曲线：通过一条曲线来调整亮度

RGBcolorcorrectorRGB颜色调整

RGBcurvesRgb曲线通过主轨道、三基色共四个曲线来调整颜色

Three-waycolorcorrector三向颜色调整”通过三个色盘来调整颜色

Videolimiter视频限制器

5、Distort（扭曲）

Bend弯曲:可以从水平（horizontal)和垂直（vertical）两个方向设置弯曲度Cornerpin拐

角调整,从图像的四个拐角进行调整画面的大小及扭曲

Lensdistortion透镜扭曲：类似透镜的扭曲效果,甚至做出鱼眼镜头的效果

Magnify放大：可以设置放大的区域的位置以及区域的形状（正方形或圆形）,实现局

部放大,放大区域与原始图像有18中混合方式。

Mirror镜像：可以设置镜像的角度和镜像的位置,利用此可以实现水中倒影效果

Offt便宜通过设置偏移量来设置图片的偏移效果,偏移部分在其他区域补充完整

Polarcoordinates极坐标：可以实现极坐标向直角坐标的双向转化

Ripple波纹/涟漪：通过调整水平或者垂直方向的参数来设置波纹效果

Spherize球形化：通过设置球体的半径和位置来调整画面的球面扭曲效果

Transform变形:可是设置倾斜、缩放等效果

TurbulentDisplace涡流替换：替换的方式有凸起（bulge）、旋转(twist）、涡流（turbulent）

等，形成各种扭曲效果

Twirl卷曲：通过调整半径、位置、角度实现卷曲效果

Wavewarp波纹弯曲：实现波纹效果,波纹类型有正弦曲线、正方形、三角形、锯齿、

圆、半圆、燥波、平滑燥波等，可以调整方向、波长等

6、Imagecontrol（图像控制)

Black＆white黑白:实现画面的黑白效果

Changecolor改变颜色

Changetocolor从一种颜色过渡到另一种颜色,将画面中的一种颜色置换为另一种颜色

Colorbalance（HLS）色彩平衡,通过调整色度、亮度、饱和度来实现画面色彩的改

变Colorbalance（RGB）色彩平衡通过调整三基色的数值来改变画面效果

Colormatch颜色匹配：通过设置主取样、阴影取样、中间色取样、高亮色取样等，实

现颜色调整

Colorofft颜色偏移:通过设置偏移量来设置画面的偏移,有重影效果

Colorpass颜色转化

Colorreplace颜色替换将目标颜色替换成另外一种颜色,实现画面的局部颜色替

换Equalize均等化可以对画面的颜色、亮度、PS风格统一,也可以调整具体的数

值GammacorrectionGamma校正

PSarbitrarymapTint着色

7、Keying（键控）

Alphaadjust透明调节：可以设置反相、遮罩、透明度Bluescreenkey蓝屏键

Chromakey色度键

Colorkey色键

DifferenceMattekey差异蒙板键

Eight—pointGarbageMattekey8-点可调控蒙板键

Four-pointGarbageMattekey4—点可调控蒙板键

Greenscreenkey绿屏键

ImageMattekey图像蒙板键

Lumakey亮度键

Multiplykey增加键

Nonredkey无红色键

RGBdifferencekeyRGB差异键

Removematte移除蒙板

Screenkey屏幕键

sixteen-pointGarbageMattekey16-点可调控蒙板

Trackmattekey轨道蒙板键

8、Noi（噪波）

median中点画面产生模糊效果，可以设置噪波半径

9、Noi＆Grain(噪波与颗粒）

Dust＆scratches粉末与擦痕

Noialpha噪波透明

NoiHLS噪波HLS可以调整噪波的色度、亮度和饱和度

NoiHLSAuto自动噪波HLS可以调整噪波的色度、亮度和饱和度,还可以调整噪波的

动画速度

10、Perspective(透视)

Basic3d基本3d:可以设置倾斜、变形参数，达到3d效果

Bevelalpha透明斜角：设置画面的透明斜角效果,可以设置方向，透明色及颜色的浓度

等

Beveledges边缘斜角：对画面的四个边设置斜角，可以设置斜角的厚度、颜色、角度

等

Dropshadow添加阴影：给画面边缘添加阴影,可是设置阴影的颜色、方向、透明度、

厚度及柔软度等

Radialshadow辐射阴影:从画面中央向四周辐射的阴影

11、Pixelate(像素化）

Facet琢面:画面变现更加平滑

12、Render（渲染）

4-colorgradient4色渐变图像上叠加红、绿、蓝、黄的渐变色，渐变色可以调节透明度,

该渐变色与画面的混合方式共有18种，从而为画面添加各种不同的效果Cellpattern细

胞图案可以设置细胞的效果，细胞的图案有晶体状、球状、枕头状等，细胞的半径都可

以设置

Checkerboard棋盘为画面添加一层棋盘效果，棋盘的大小、颜色等可以设置，棋盘与

图像的混合方式有18种

Circle圆形:在画面中添加一个圆形，该圆形与图像的混合方式不同，圆形区域会得出

不同的画面效果，混合方式共18种

Ellip椭圆：在图像上添加一个椭圆，位置、颜色等可以自由调整

Eyedropperfill吸管填充。在画面上添加一层蒙版色

Grid网格：为画面添加一层网格,网格与画面的混合方式有18种，网格的颜色、大小

等参数可调

LensFlare镜头光晕:为画面添加镜头(50-300MM变焦、35MM定焦、105MM定焦），

光晕的位置、亮度等可以自由设置

Lightning闪电为画面添加闪电的效果，闪电的起止位置、振幅（amplitude）、段数

（gments）、分支（branches）、粗细等都可以调节

PaintBucket油漆桶：为画面喷色,喷色的颜色及位置等可调，喷色与画面的混合方式

18种.

Ramp过渡色：为画面添加过渡色，过渡的方式有直线型和放射型,过渡的起始位置及

颜色可调,相当于添加一层过渡色的蒙版

13、stylize（风格化)

Alphaglow透明发光:没有看出具体效果

Brushstrokes笔刷描边：类似于用刷子给画面描边，描边的精细可以调整

Coloremboss彩色浮雕：为画面添加浮雕效果，浮雕的方向、轮廓可调

Emboss浮雕：黑白浮雕效果，浮雕的方向、轮廓可调

Findedges查找边缘：只留下画面的边缘部分，有点类似于工笔画

Leavecolor留取颜色：画面可以只留下制定的颜色，其余部分变黑白

Mosaic马赛克：画面添加马赛克效果，马赛克的大小可以调整

Noi噪波:为画面添加颗粒状效果，噪波比较精细

Replicate复制：复制画面,从2-16，即最小可以复制2*2=4个画面,最多可以复制16＊

16个画面

Roughenedges粗糙边缘：给画面添加粗糙的边缘,边缘的类型有粗糙、粗糙颜色、剪

切、复印(photocopy）、复印颜色（photocopycolor）等

Solarize曝光过度：可以调节曝光效果，阈值到100时类似于负片Strobelight闪光灯类

似于添加一层颜色蒙版，不像闪光灯

Texturize纹理化：效果不明显

Wrtie-on着色在画面中点出一个带颜色的原点，该点可以透视出原画面的相应区域

（paintstyle中选择）

14、Time（次数)

Echo回声：效果不明显，有点像蒙板

Posterizetime色调分离次数：效果不明显

15、Transform(变形)

Cameraview相机预览：可以调整经度（longitude）、维度（latitude）、翻滚、聚焦长

度等来达到变形效果

Clip削减:从上下左右四个方向削减画面,削减部分可以用其他颜色填充

Crop裁切:可以从上下左右四个方向将画面裁切变小，当选择了放大“zoom”之后，

裁切之后的画面将放大到原画面大小以填充被裁切部分

Edgefeather边缘羽化:从上下左右四个方向统一羽化画面边缘,羽化厚度可以调整

Horizontalflip水平翻转：画面水平方向翻转

Horizontalhold水平占据：画面在水平方向占据画面的多少,通过“补偿”（offt）可

是设置画面重复次数

Roll滚动：画面分割为左右2部分，2个部分对调位置

Verticalflip垂直翻转：画面垂直方向翻转

Verticalhold垂直占据：画面垂直方向分割2部分，上下对调，中间有分割线隔开

16、Transition（过渡）

Blockdissolve色块溶解：为画面天就爱若干白色色块，色块可以设置羽化、大小等效

果

Gradientwipe渐变擦除：效果不明显，不像擦除

Linearwipe线性擦除：以直线的方式擦除画面，擦除的角度、羽化效果可以设置

Radialwipe径向擦除：以半径方向擦除画面，可以设置角度、羽化、顺时针方向或逆

时针方向

Venetianblinds软百叶窗:可以设置百叶窗的方向、多少、羽化、宽度等

17、video（视频）

Broadcastcolor广播颜色：不明显

Fieldinterpolate插入新场:插入一些场，画面更加平滑

Timecode时间码：在画面中插入时间码，格式有四种，可以自己选