trucking

ContainerIndustryVocabularyBooklet

集装箱专业英语词汇手册

2

1港口机械

QuayCrane岸桥

Portainer岸壁集装箱装卸桥

RTG--Rubber-tyredGantryCrane轮胎式龙门起重机/场桥

RMG--RailMountedGantryCrane轨道式龙门起重机/场桥

LittleForklift小叉车

Toploader空叉

Forklift叉车

Reachstacker正面吊

Gantrycrane龙门吊/场桥

Tractor/Chasis拖车

CaboverType平头式

BonnetType长头式

trailer拖车

Fulltrailer全挂式拖车

Semitrailer半挂式拖车

Straddlecarrier/vancarrier跨运车

Berth泊位

GateandReefer大门及冷藏

Spreader吊具

Spares备件

Infrastructure(港口)基础设施

Doubletrolley双小车

Twin-liftingspreader双箱吊具

Switchboard配电箱

pressure压力

windproof抗风的

attachment附件

sling吊索

grab抓斗

hook吊钩

shore岸

mobile机动的，可移动的

cabin驾驶室

platform平台

turningradius回转半径

engine引擎

axle轴

structure结构

Stow堆垛

cooperation合作

tier层

capacity能力

集装箱专业英语词汇手册

3

reliable可靠性

feature特点

automation自动化

Front-handlingMobileCrane正面吊运机

Backreach后伸距

Bolt螺栓

Engine发动机

Equipment机械，设备

Over-heightcontainer超高箱

Hoistwirerope起升钢丝

Layoutplan布局图

Liftingcapacity起重量

Aboverail轨面以上

Belowrail轨面以下

Maximumliftingheight最大起重高度

Outreach外伸距

Rail轨道

Railclamp夹轨器

Railspan轨距

Ratedload额定起重量

Reducer减速器

Ret复位

Safetydevice安全装置

Safetywarningsystem安全警告系统

Spareparts备件

Spreader吊具

Spreadercable吊具电缆

Spreaderside-shifting吊具侧移

Stability稳定性

Stairway斜梯

Structure结构

Trimofspreader吊具纵倾

Trolleyspeed小车行走速度

Twistlock旋锁

Twistlocklockingtime旋锁锁紧时间

Twistlockunlockingtime旋锁开锁时间

集装箱专业英语词汇手册

4

2港务作业

Approval批准

ATB-ActualTimeofBerthing实际靠岸时间

ATU-ActualTimeofUnberthing实际离岸时间

Bagcargo袋装货

Barrel桶装

Bay排

Bayplan分舱箱位图

Berthallocation泊位分配

Berthapplication泊位申请

Berthutilization泊位使用率

Berthinggang泊位员工

Bestturnaroundport最佳周转港

Billofexchange汇票

Billofloading(B/D)提货单

Block区

Bulkcargo集装货

BTR-berthtimerequired泊位预定时间

Cargo货物

Cargohatchway货舱口

Cargomarkings货物标签

Cargothroughput货物吞吐量

Cartoncargo纸箱货

Cacargo木箱货

CFS-containerfrightstation集装箱货运站

Consignee收货人

Consignor寄货人

Consign发送

Containerpackinglist装箱单

Containerremovalform集装箱移货表

Containerspreader集装箱吊具

Containerthroughput集装箱吞吐量

Cranehang装卸桥悬搁时间

Craneintensity装卸桥使用密度

Cranequence装卸桥作业顺序

Cranesplittingadvice装卸桥分配表

Customs海关

Damagedcargo破损货

Delivercargo交货

Depot场站

Depreciation折旧

DG-dangerousgoods危险货物

DGpackinglist危险货物装箱单

集装箱专业英语词汇手册

5

Dischargingbayplan卸箱分舱箱位图

Dischargingcargo卸货

Discharginglist卸货顺序单

Dunnage垫材

Electronicbayplan电子分箱图

ETB-estimatedtimeofberthing预计靠岸时间

ETU-estimatedtimeofunberthing预计离岸时间

Feedership支线船

Freight运货

Freightforwarder运货人

Globalalliance环球联盟

Grandalliance大联盟

Grosscranerate总装卸率

Grossweight总重量

Groundslot地面单位

Hand-heldterminal手提终端机

Hatch/hold舱口

Hatchbeam货舱梁

Hatch-cover舱盖

Hatchway舱梯

Hook吊钩

Cargohook货钩

Cranehook起重机吊钩

Stevedorehook装卸钩

Palmhook掌钩

Balinghook捆钩

Hub枢纽

Importbreakdownlist进口项目单

Importcargo进口货

Importstatuslist进口资料清单

In-situ现场

In-transit运输过程，过境

Insurance保险

Label标签

Laden满载

Landing&reshipping回装货

Lashingbar捆扎杆

Lashinggang捆扎员工

Lashing/unlashing捆扎/松绑

LCL-lesscontainerload拼箱货

Level层

Loadingbayplan装箱分舱箱位图

Loadingcargo装货

集装箱专业英语词汇手册

6

Loadinglist装货顺序单

Loadingsummary装箱小结

Locationslip场位指示单

Longlengthcargo长形货物

Loocargo散装货物

Mainline/Trunkline干线

Marinecargoinsurance船运保险

Marking&number标志与号码

Marshallingyard前方堆场

Mate’sreceipt大副收据

Measurement量度

Multi-purpoterminal多功能码头

Negligence疏忽

Net网

Netcranerate净装卸率

Netweight净重

Offload卸载

Openstorage露天贮放场

Operatingprocedure作业程序

Operationalstandby等待作业

Optionallist供选择的清单

Originalcopy原件

Duplicatecopy副本

Photostatcopy影印本

Overside从船边装卸货物

Packinglist装货单

Performanceindicator作业指标

Performancetarget作业目标

Portequipment海港机械

Portpremis海港作业范围

PostPanama超巴拿马

Quay码头

Quaycrane码头装卸桥/岸桥

Re-export重出口

Re-packing重新包装

Repair修理

Reshipment重装

Reshuffling重新装箱

Restowagelist修改箱位单

Restowageplan修改箱位单

Rigger索具装配员工

Row行

Secondgenerationcontainership第二代集装箱船

集装箱专业英语词汇手册

7

Shipcaptain/master船长

Shipcrew船员

Shipladder船梯

Shipofficer高级船员

Shipperformance船舶效能

Shipplanning船舶策划

Shipproductivity船舶作业率

Shiptrafficassistant船上港务助理

Shipper配货人

Shippingagent船务代理

Shippingnote装货通知

Shippingorder装货单

Shorecrane岸上装卸桥

Slot箱位

Stackingheight堆叠高度

Stevedore码头员工

Stowage集装箱载位

Stowagebayplan集装箱载位表

Stowageinstruction集装箱载位指示

Stowageprofile集装箱载位结构

Stowagesplit集装箱载位分配

Stuffing装箱

SuezCanalForm苏伊士运河表

Superfeedership超大型支线船

Surveycargo检查货物

Surveyclerk货物检查员

Sweepingbag垃圾袋

Terminalcapacity码头容量

TEU-twenty-footequivalentunit标准箱

Thenewworldalliance新世界联盟

Thirdgenerationcontainership第三代集装箱船

Throughput吞吐量

Tier层

Timesheet作业记录

Transshipment中转

Transit运输，过境

Transportcompany运输公司

Transportcontractor运输承包商

Trim/stabilitycomputation平稳性计算

Trolley吊运车

Truckdriver货车司机

Truckingcargo拖运货物

Unitload单位负荷

集装箱专业英语词汇手册

8

Unloadcargo卸货

Unstuffing拆货

Valuablecargo贵重货物

Vehiclepass车辆通行证

Veslperformance船舶作业效能

Veslproductivity船舶作业效率

Voyagenumber航程编号

Warehouapplicationform仓库申请表

Warehoudeliverynote仓库出货表

Weighbridge秤桥

Weightclass重量级别

Wharftrafficassistant码头港务助理

Yardblock集装箱堆叠区

Yardcrane场桥

Yardplanning集装箱堆叠策划

Yardshifting集装箱堆叠搬动

Yardstacking集装箱堆叠处理

3业务及流程

Stackyard堆场

Revenue收入

Shippinglineberthallocation航线布局

Shiprulesandregulations船舶规范

Hazardprevention安全预防

Timeline时间表

Containerthroughput/volume箱量

Bollardstrength系船柱力度

Inwardcontainer进口箱

Outwardcontainer出口箱

Contingencyplan应急方案

Shippinglinetransfer移线

Appraisalinstitute评估机构

Leaagreement租赁协议

Dangerouscargoadministrative

provisions

危险货物集装箱管理规定

Nomenclature命名

Thefine-tuningperiod磨和期

Operationalcapabilities操作能力

Throughput吞吐量

Cargosupply货源

Feeder支线

Multimodalshipping联运

transshipment中转

集装箱专业英语词汇手册

9

Procedure流程

CIQsupervisingprocedure监管流程

Flood&typhoonprevention

contingency

防台防汛应急方案

Feederroute航线

Call挂靠

Mainline干线

Domesticcargoandforeign

tradecargoloadedonthe

sameshipandhandledonthe

sameterminal

内外贸同船同码头

Cargodistributionand

transportationsystem

集疏运体系

Gang作业线

ContainerTerminalTariffsfor

DomesticTrade

国内水陆集装箱港口收费办法

Gate-inoperation入港及截载

Ladencontainer普通重箱

Emptycontainer普通空箱

Ladenreefer冷藏重箱

Emptyreefer冷藏空箱

DGcargo危险品重箱

On-siteinspectionexpens工厂监造费用

Weighingscale地磅

Shippinglinetransferplan航线移植方案

Shippinglineallocation航线布局

Tugboat拖轮

Dangerouscargoarea危险品场地

Maintenanceworkshop维修车间

Dangerouscargocertification危险品资质认定

Inspectionyard查验场地

Portcurityfacility港口保安设施

4港口人员及相关

Captain(mate)船长

PoliticalCommissar政委

ChiefOfficer(chief/firstmate)大副

Secondofficer二副

Thirdofficer三副

ChiefRadioOfficer报务主任

Bosun水手长

ChiefEngineer轮机长

SecondEngineer大管轮

集装箱专业英语词汇手册

10

ThirdEngineer二管轮

ElectricalEngineer电机员

MotorMan机匠

Interpreter翻译员

Crew（全体）船员

Shipowner船东

Charterer租船人

Agent代理

Shipper,Consignor发货人

Receiver,Consignee收货人

HarbourMaster港长

HarbourOfficer港务人员

FrontierOfficer边防人员

CustomsOfficer海关人员

Pilot领航员

ShipSurveyor验船师

CargoSurveyor商检员

QuarantineDoctor检疫医生

Quarantineofficer检疫员

Wharfmanager装卸作业区主任

Dispatcher调度员

Chiefforeman装卸队长

Foreman装卸领班

Stevedore装卸工人

Docker码头工人

Winchman起重工人

Warehoukeeper仓库保管员

Lighterman驳船工人

Chairman(LaborUnion)工会主席

Supervisor主管

Dutyhead值班主任

Senioroperator高级操作员

Officeassistant办公助理

RTGoperator场桥司机

Officeclerk办公文员

Safetyandcurityclerk安全员

Procurementofficer采购员

Billingclerk计费员

Permanentstaff正式员工

Position岗位

Planningsupervisor计划主管

Controlroomsupervisor中控主管

Resourceallocationsupervisor资源配置主管

集装箱专业英语词汇手册

11

Stowageplanner配载计划员

Yardplanner堆场计划员

Shipclerk船舶业务员

Ship/yarddispatcher船舶场地调度

Resourceallocationclerk资源配置员

Containermanagement箱管

RS/FLdriver正面吊/叉车司机

Performon-the–jobtraining实习

Takeupanappointment就职

Outsourcedlabor外包劳务

Permanentstaff正式员工

Jobdescription岗位职责

5海事服务

Abovedeck上甲板

Agent船务代理

Anchorage锚地

Callsign船舶呼号

Captain船长

Chiefofficer大副

Deckhand水手

Departuredeclaration离港呈报

Displacement总排水量

Draft/draught吃水量

ETA/estimatedtimeofarrival预计抵港时间

ETD/estimatedtimeof

departure

预计离港时间

Foreandaft船头与船尾

Freeboard干舷

Highwater高潮

LOA-lengthoverall船身总长

Loadline载货吃水线

Lowwater低潮

Mate高级船员

Overload超载

Pilot领航员

Shipowner船东

Shipstability船舶稳性

Stowage装载

Tidetable潮汐表

UKC-underkeelclearance富裕水线

Underdeck下甲板

Vesltrimming船舶纵倾

集装箱专业英语词汇手册

12

Walkie-Talkie对讲机

Portside左舷

Starboardside右舷

6工程

Lightsteelkeelgypsumboard

partition

轻钢龙骨石膏板间隔墙

Foundationengineeringof

hydraulicstructure

水工基础工程

Watersupplyandwastewater

engineering

给排水工程

Payingoffconstruction放线施工

Cablepit电缆井

Dropceiling吊顶

Pipelaying布管

Turningbasin船舶掉头区

Sheetrockrods吊顶拉杆

Firebox消火栓箱

Waterworksmainandbranch

pipes

喷洒主支管

Windpipetrachea风机盘管

Modelingsteelrooftruss钢架造型

Girder梁

Trellis棚架

Gatepost门柱

Constructionworks土建工程

Ventilation通风

Alarming周界保安

Buildingcuritycontrolling楼宇自控

Prefabricatepilingfoundation预制桩

Astsunderconstruction在建工程

Mainstructure主体工程

No.4transformersubstation4号变电所

Interiorandexterior

decoration

内外装修

Reinforcedconcrete钢筋混凝土

Blockmasonrywall砌块墙体

Wallplastering墙体抹灰

7财务

Adjustmentofbudget预算调整

Financialreport决算报告

Auditor’sreport审计报告

集装箱专业英语词汇手册

13

Capitalverificationreport验资报告

Proposal提案

Financingplan融资计划

Financialpolicies财务制度

Statistic统计

Loss亏损

Capitalinjection注资

Taxationregistration税务登记

Registeredcapital注册资本

IndustrialandCommercial

BankofChina

中国工商银行

BankofChina中国银行

Openaccount开户

Fixeddeposit定期存款

Cashinbank银行存款

Prepayment预付帐款

Currentasts流动资产

Fixedasts-NBV固定资产净值

Long-termdeferredexpens长期待摊费用

Taxpayable应交税金

Otherpayables其他应付款

Totalofcurrentliabilities流动负债合计

Paid-upcapital实收资本

Capitalrerve资本公积

Undistributedprofit未分配利润

Owner’quity所有权益总额

Owner’quityandliabilities所有者权益及负债

Cashflow现金流

Cashflowsfromoperating

activities

经营活动产生的现金流量净额

Cashflowsfrominvesting

activities

投资活动产生的现金净流量

Cashflowsfromfinancing

activities

筹资活动产生的现金净流量

Effectofforeignexchange

ratechangesoncashflows

汇率变动对现金的影响

Netincreaincashandcash

equivalents

现金及现金等价物增加额

Statementofincome利润表

DeloitteTouchéTohmatsu

CPALtd.(Deloitte)

德勤华永会计师事务所

Standardtariff标准费率

Agreedtariff协议费率

集装箱专业英语词汇手册

14

Creditterms结算方式

Creditperiod结算信贷期

Temporarytariff临时费率

Repay还款

Payoff还清

Revenue收入税收

Anappreciationtendency(货币)升值趋势

Borrowingplan贷款计划

Loandraw贷款额

Accumulatedloan累计货款

Tenor贷款期限

Currency币种

Depreciation折旧

Amortization摊销

Fixedastsclassification固定资产分类

Taxationregulations税法

Budgetaryestimate概算

Capitalizedinterest资本化利息

Netprofit盈利

Accumulatedbalance累计盈余

Principal本金

Billing计费

Asts资产

Tariff费率

Intangibleasts/fixedasts无形资产／固定资产

Provisionpolicyfordoubtful

debt

坏帐准备计提方法

Absorbingbeneficialinterest

investment

吸收权益性投资

Estimatetotalamount预计总额

Balance余额

Revenue收入

Freeofcharge免费

Comparablemonthayear

earlier

去年同比

Totalled总数达到

FiscalYear财政年度

Facilityamount授信额度

Tax--exemption免税

Creditstanding银行授信

officeexpens办公费

Salexpens业务开发费

Travelingexpens差旅费

集装箱专业英语词汇手册

15

OfficeRental房租

Bankchanges手续费(财务)

Staffappraisalsystem绩效评估制度

Compensation&welfare薪资与福利

Salarysystem薪资体系

Trainingcost培训费

Carexpens办公车辆费用

Entertainmentexpens交际应酬费

Communicationexpens通讯费／交通费

Administrationexpens管理费

Miscellaneous其他款项

8港口收费

Opening/closinghatchcover开关舱盖费

Re-exportcontainerrate重出口货物费

Removalcharge搬移费

Standbycharge等候费

Stevedorelaborstandby码头员工等候费

Stuffing/unstuffing装箱/拆箱费

Supplyofwaterbywaterboat供水费（供水船）

Supplyofwaterfrommains供水费（供水管）

Tugrvice拖船费

Uofmachinery机械租费

Wharfhandlingcharge码头操作费

Wharfage仓库费

Portdues港务费

Miscellaneousall-incharges港杂包干费

Lifton/offcharge搬移费

9IT系统

CommunityandEDIsystem社区及EDI系统

Officeautomation办公自动化系统

Reefermonitoringsystem冷藏箱监控系统

ITsystem资讯系统

SmartGateSystem大门自动化系统

Auxiliarysystem辅助系统

Subsystem子系统

Billingsystem计费系统

Jobincentivesystem计件工系统

Statisticsystem统计系统

Mounted(fixed)radiosystem固定台式对讲机

Mounted(mobile)radiosystem流动台式对讲机

Handheldradiosystem手持对讲机

集装箱专业英语词汇手册

16

Mounted(highfrequency)台式高频对讲机

Handheld(highfrequency)手持高频对讲机

Server服务器

Networkequipment网络设备

PC微机

Dotmatrixprinter针式打印机

Printer普通打印机

High-speedprinter高速打印机

Wirelessbastation无线基站

Vehiclemountedterminal车载终端

Handleheldterminal手持终端

Serverroomcabling机房装修综合布线

Systemintegration系统集成

Layingofcableintheyard堆场布线系统

Customization客户化

Portent社区网络

Severroom机房

Layingofcables网络布线

Radiofrequencyinterference通讯频率干扰

Interphone对讲机

Radiofrequency无线电频率

Databa电子档案

Sitereconnaissance现场勘测

Testingenvironment测试环境

Integration总集成

Analoginterphone模拟对讲机

MeanTimeBetweenFailuresMTBF

10招投标

Tender招标

tenderInvitation邀标

Contractawarding中标

Evaluation评标

Contractor中标方

AcceptanceofTender中标通知书

11特定名词

Steeringcommittee筹备组

DayaoBayPhaII大窑湾二期

ChinaCommunications

Planning&DesignInstitute

中交水规院

集装箱专业英语词汇手册

17

forWaterTransportation

Businessaffairspanel商务综合组

TenderingCommittee招投标委员会

MinistryofCommunications

(MOC)

交通部

Northeasttraditionalindustry

ba

东北老工业基地

ShippinghubofNortheast

Asia

东北亚航运中心

ASEAN东盟

Logisticpark物流园

BohaiHighway渤海大道

DalianPortKeyProjects

Headquarters

大连港重点工程指挥部（重点

指）

DalianFreeTradeZone大连保税区

ChinaCommunications

PlanningandDesignInstitute

forWaterTransportation

水规院

YangtRiverDelta长江三角洲州

StateDepartment国务院

Foundationengineeringof

hydraulicstructure

水工基础工程

Stevedoringcompany港务公司

ProcurementCommittee采购委员会

BohaiRimarea环渤海地区

12其他

Appointment委任

Short-list（人员）挑选

Ingoodprogress有序进展

Basicstructure基本框架

Appraisalcriteria考核内容

Annualachievement年度指标

Circulatedpaper流转文件

Artificialperson法人

Timeconstraint时间紧急

Minivan面包车

Expend扩建

Consumablegoods易耗品

Acquaintanceship熟悉

Optimal最大限度

Integrate整合

M&Rworkshop维修保养车间

集装箱专业英语词汇手册

18

Ver2第二款

SerialNo.序号

Workinghighlights工作重点

Performingdutiesonour

behalf

代甲方职责

Receptionist/statistician热线/统计

Macro-allocation宏观协调

Monitorthemarkettrend跟踪市场趋势

Landuright土地使用权

Amountto达到(数量)

Insuccession陆续

Unifiedmanagementbody统一经营势实体

Alleviatetrafficcongestion减轻交通堵塞

Pending/bemooted未决定的,有争议的

Equityinvestment产权投资,直接投资

Post宣告

Bour交易所

Relinquish放弃

Aggregateconsideration总体考虑

Intellectualproperty

/rights/patent

知识产权

Officesupplies办公用品

Timeandvenue时间与地点

Topic议题

Agenda议程

Letterofintent合同意向书

Belgian比利时

Deploy采用,展开

Tax-exemption免税

Sophisticated熟练的，优秀的

Company’sArticleof

AssociationandJVContract

公司章程及合同