duplex

Alt?切换ASF?自动进纸器

Bi-D?Adjustment?双向调整BTR?转换辊

Carriage?Unit?字车Continue?操作继续

CR?Guide?Shaft?导轨CR?Motor?字车电机

Fatal?Error?致命错误FEED?JAM?进纸卡纸

Form?Feed?受令／换行FUSER?ASSY.?加热组件

Ink?Cartridge?墨盒Memory?存储器

Memory?Overflow?内存溢出Motor?电机

On?Line?联机OPC?drum?硒鼓

Paper?Jam?卡纸Paper?Out?缺纸

Parallel?Interface?并口PE?Sensor?缺纸传感器

PF?Motor?走纸电机Printer?Open?机盖打开

Printhead?打印头PSB?电源板

Pump?Unit?泵组件Ret?复位（清除打印机内打

印数据）Ribbon?Cartridge?色带

Sensor?传感器Status?Sheet?状态页

Timing?Belt?皮带Toner?Low?碳粉少

Toner?Out?碳粉用尽Toner?碳粉

Toner?Save?Mode?省碳粉状态

Warming-up?正在加热

1sided?单面2sided?双面

20-binsorterstapler?20格分页装订机20-binstapler

sorter?20格装订分页器2ndgeneraion?二次影印

accesscode?接入码acknowledge?收到

action?执行、动作+B405activityjournal?活动日志

actuator?传动装置add?添加

addingorinrtingsheets?增加或插入纸张addingthecover?增加封页

ADFmixedsizemode?ADF混合尺寸模式advancedcopy?高级复印

afterrecallingyourttings?调用设定值后airvent?通风口

alarm?报警器、报警音alarmlamp?报警指示灯

alarmlight?报警指示灯alarmsilent?报警器静音

alarm&keyvolume?报警器和按键的音量aligningroller?定位辊

altitude?高度anode?阳极/正极

ans/faxready?答录/传真已准备好areaediting?区域编辑

areaimageoverlay?局部影像覆盖assignednumber?分配号

audiblealarm?声音报警auger?螺旋钻

autocolorlect?自动选择颜autodocsizedetection?原稿尺寸自

动探测autoduplextray?自动双面纸匣

autofeed?自动进纸autofeedindicator?自动进纸指示灯

AutoImageDensity?自动调节影像浓度

autooriginaltype?自动判断原稿类型

autopaperlect?自动选择影印纸类型

autopoweroffmode?自动断电模式autoprint?自动打印

autoreduce/enlarge?自动缩小/放大

autoparationnsitivitylevel?自动分离灵敏度级别

autostaple?自动装订

autostart?自动启动autotext/photomode?自动判断文字/照片模式

autodialer?自动拨号器automaticduplexcopying?自动双面复印

backfence?后挡板backgrounddensity?背景浓度

backgroundprint?后台打印background,dirty?背景，脏

batchbox?批邮箱，合并邮箱batchboxno.?批邮箱号，合并邮箱号

batchtx?批发送，合并发送black&white?黑白

blackcopy?黑白影印blade?刮板

blankslipsheet?空白薄衬纸blockjunkfax?阻止垃圾传真

blockednumberlist?阻止号码表bold?粗体

book?书本bookorigianls?书本原稿

borderera?消除边框阴影both?两者

bound(book)original?装订原稿boxinu?邮箱在使用中

boxlist?邮箱列表boxname?邮箱名称

boxNo?邮箱号breaker?断路器

brightness?亮度broadcast?广播

bulletinbox?公告邮箱busret?总线复位

bushi?层数bushing?轴衬

bypassfeedcopying?手送台影印bypasstray?手送台

bypasstray?旁路输纸盘c+A57opy?副本

cableclamp?电缆夹具calibration?标定

callrequest?通话请求callrerve?通话预定

caller?主叫人、来电人callerID?来电者身份

carbonbacked?带复写面cardboard?硬纸板

carriage?托架CarrierSheet?纸垫

casttecover?色带盒盖casttesizelabel?纸盒尺寸标签

cathode?阴极caution?小心

centerera?消除中间阴影centerline?中心线

centerpaperguide?打印纸中央导杆

center/borderera?消除中间/边框阴影centering?居中

changingthemachine'sttings?改变机器设定值

charger?充墨器chassisground?底板接地

check?复选；选中check#ofdocument?检查文件数，检查文件页数

checkbox?复选框claw?卡爪

clearance?间隙clutch?离合器

coar?粗糙codekey?代码键

collatecopies?逐份打印coloradjustment?颜色调节

coloradjustment/memory?颜色调节/记忆colorbackground?颜色背景

colorbalance?颜色平衡colorbalanceajustment?颜色平衡调节

colorbalanceprogram?颜色平衡程式

colorbalancesample?颜色平衡样本colorconversion?颜色转换

colorcreation?颜色创造colorera?颜色消除

colormode?颜色模式colortoconvertto?转换色

colortobeconverted?被转换色coloredarea?带色区域

columnadjustknob?列调节旋钮columnscale?列刻度

comNo?任务号combinationchart?功能合并使用表

combine?连接combine2original?连接2份原稿

combine4original?连接4份原稿commandsfull?任务已满

communicationlight?通信指示灯complementarycolor?补色

confidential?保密connector?端子

console?控制台式consoletype?台式

continuouspollingoperation?连续查询工作、contrast?对比度

copies?复印份数Copy?晒制

copycounter?影印计数器copydensity?复印浓度

copyexit?复印出纸口copyfrompapertray?由纸匣影印

copymedia?副本媒质copypanelret?复印面板设定

copypanelret?复印画面重设copytray?影印件托盘

copying?复印copyingdo's&don'ts?关于复印应做和不应做的事项

cord?软线correctionfluid?修正液

coverpage?封面coversheet?封页/封页纸张

crookingimage(skewed)?影像歪斜curlcorrector?卷曲矫正器

currentpage?当前页custompapersize?自定义纸张尺寸

custompapersize?自定义影印纸尺寸

customsizeoriginal?常规尺寸原稿cut?切割

dailymaintenance?日常维护daishi?台纸、底纸

dampheater?除湿加热器darkcopies,making?深色副本，复印

darkcopies,problem?深色副本，问题dash?横杠

databit?数据位dataoverrun/underrun?数据传输过量/不足

dataspooling?数据假脱机defaultttings?缺省设定

delayedcommands?定时任务delayedtx?定时发送

deletearea?区域删除density?浓度

detail?详细developermaterial?显影剂

developingsystem?显影系统dialingpau?拨号延迟

dialogbox?对话框diecut?冲切

digitalplainpapercopier?普通纸数码复印机

directionalmagnification?偏倍directionalsizemagnification?偏倍

dirtybackground?脏背景displaycolor?显示颜色

dithermatrix?抖动显示阵donot?请勿

document?原稿、文件documentfeeder?输稿器

documentfeeder(ADF)?自动送稿机、送稿机

documentfile?文档文件documentguide?原稿导板

documentjam?原稿卡纸documentlist?文件表

documentnumber?文件号documenttray?原稿托盘

do's&don'ts?应做和不应做的事项dotmatrix?点阵

DoubleRod?双夹纸杆dropout/colordropout?脱落/颜色脱落

drumcartridge?显影滚筒drumcover?鼓盖

duplex?双面影印duplexpaper?双层纸

duplexthickpaper?双层厚纸duplexunit?双面装置

duplex/ries/combinecopying?双面/连续/连接影印

easydial?简易拨号easydialdirectory?简易拨号簿

ECM?纠错模式，自动纠错模式editorpen?编辑笔

electriccotact?电触点endlesstaperibbon?环形循环色带

energysaverindicator?节能指示灯enlargetx?放大发送

environment?环境era?消除

erabox?删除邮箱erapartsofthecopyimage?消除部分影印影像

eratxdoc?删除已发送文件errorcode?误码

errordispersionmethod?误差分散方法

exampledisplay?实例显示exit?出纸口

exittray?出纸盘explosureglass?曝光玻璃

extender?延伸板facing?相对页

facingpages?相对页面favoritekey?常用键

faxcall?传真信号faxdocument?传真原稿

faxexit?传真出纸口faxforwording?传真转发

faxnumber?传真号码faxtone?传真音

fax??传真并复印Fcodelist?F代码箱列表

Fcodename?F代码箱名Fcodenumber?F代码箱号

Fcodepolling?F代码查询F-codetx?F代码发送

feature?功能feeddirection?输稿方向

feeddirection?进纸方向feeder,roll?供纸器，纸卷

feedinghole?送纸孔fencelever?护栏手柄

fileNo?文档号film?薄膜纸

filmprojectorunit?软片投影单元fine?精细

finishing?整理firmware?固件firstcopy?首份复印

firstcopyspeed?首张复印速度flash?闪断

flatbedscanner、FBS?平面扫描仪formlength?页长

frameground?机架地线freespace?剩余空间

frictioncoefficient?摩擦系数frictionplate?摩擦板

front&backcover?封面和封底frontcover?前盖

frontcover?封面frontpanel?前面板

fulcrum?枢轴fullcolor?全色

fullcolorcopy?全色影印fullimageoverlay?全影像覆盖

FullSize?全尺寸fullbleedcopy?出血版影印functionmenu?功能目录

functionmenudisplay?功能目录显示fu?定影

fur?定影器fusingsystem?定影系统

fusingtempreture?定影温度FusingUnit?定影装置

gamma?灰度系数glassine?玻璃纸

glossyphoto?光滑照片grayscan?灰度扫描

grayscale?灰度级gridvoltage?栅极电压

group?分组groupNo.?分组号，分组号码

guidearm?导向臂guides,original?导向板，原稿

guides,paper?导向板，纸页halftone?半色调

halftone?灰度halogenlamp?卤素灯

hammerpin?打印针销hassyokugata?显色型

highqualityprinting?高级打印highlight?加亮

hold?保留holdtime?保留时间

hostadapter?主机适配器hub?中转站humidity?湿度

IDcode?标识代码，身份代码IDcode?身份代码

identifiercode?标识码

ifyourmachinedonotoperateasyouwant?机器不按使用者指令操作

时imageadjustment?影像调节

imagecreation?影像创造imageoverlay?影像覆盖

imagetransfer?图像转印impactpaper?压敏纸

indexscale?索引刻度

indirectelectrographicprocess?间接电子照相方式inkribbon?色带

inputcapacity?输入容量inrtoriginalindicator?插入原稿指示灯

installation?安装interfacecable?接口电缆

interfaceport?接口端口interruptcopying?急件插入影印

interrupt(ion)?中断interruptedcopying?插入复印

introduction?序言invalidnumnber?无效号码

jack?插孔、插座Jam?卡纸/夹纸

jammedstaple?卡住的订书钉jams,frequent?夹纸，经常

jams,original?夹纸，原稿jams,rollpaper?夹纸，卷筒纸

jams,sheetpaper?夹纸，单页复印纸jobmemorylabel?工作记录标签

keybuzzersilent?键蜂鸣器静音，按键静音

keycopycounter?主复印计数器keyoperatorcode?主操作员密码

label?标签labelpaper?标签纸

landscapeprinting?横向打印largecapacitytray(LCT)?大容量纸匣

latentimage?隐像layout?布局

LCD?液晶显示器LeadingMargin?前缘空白

LED?LED指示灯LEDerararray?LED清除阵列

letterhead?公司信纸level?纸位、余量

leveler?水平仪light?照明

light?清淡lightcopies,making?淡色副本，复印

lightcopies,problem?淡色复印，问题limitmark?限制标记

line?线条linecounter?行数计数器

lineprinter?行式打印机linespace?行距

list?清单listexit?列表出纸口

loadnumnber?负载号码loadingaroll?纸卷的装入

localcommunicationmode?本地通信模式location?位置

locationID?地点标识lock?闭锁装置

locksupport?锁定支架logo?标志

longedgebinding?长边装订lowerca?小写

lowerrightcover?右下盖machinetting?本机设定

macrokey?组合功能键，预设多重操作键

macroprogram?组合功能程序，预设多重操作程序

magneticbridgecircuitsystem?磁桥路系统

magneticscrewdriver?磁性起子

mainpowerindicator?主电源指示灯mainpowerswitch?主电源开关

mainunit?主机mainframe?主机

maintenance,daily?维护，日常

makingcombinecopies?连接影印

makingduplexcopies?制作双面影印本

makingriescopies?制作连续影印本

makingsinglecopies?制作单面影印件

manualfeed?手动供纸manualfeedknob?手动进给旋钮

manualstaple?手动装订margin?空白

marginadjustment?页边调节mark?标记

mastermaking?制版masterroll?版纸卷

media,copy?媒质，复印memory?内存、剩余存储空间，存储器

memoryreceivelight?储存接收指示灯

memorytransmit?储存发送memory,program?记忆体，编程

menu?目录messagereject?信息拒收

mirotoning?微调色mirror?反光镜

mirrorcarriage?反光镜滑架mirrorimage?镜面影像

mishinme?页缝线mode?模式monitorvolume?监听器音量

monitor/call?免提/通话motor?电机

movecursorandentervalue?移动光标并输入数值

multi?多面multiaccess?多通道

multipapertray?多纸托盘multicopying?连续复印量

multiplecopy?多份复印multiplecopying?多份复印

multi-positionstaplesorter?多角度装订分页器

NaturalTracingPaper?天然描图纸nextdoc?下一份原稿

nocommandstored?未存储任务nonsort?不分页

non-standardsizepaper?非标准尺寸影印纸

normalpapermode?普通纸模式notstored?未存储note?注意

nukikasu?打孔纸屑numberofpages?页数

numberofstoredpages?已存储的页数

numerickey?数字键

offline?脱机OHP?透明胶片okurihole?送纸孔

onindicator?开指示灯online?联机

onetouchkey?单触键one-sidedcopy?单面复印

one-touchlabel?单触标签

open&checkblinkingcover?打开并检查闪烁的盖子

opencollector?集电极开路Opening?原稿出口

operatestandalone?单机工作

operationpanel?操作面板operationswitch?操作开关

operator'smanualpocket?操作手册袋

opticalfan?光风扇option?选件option?选购option/optional?选用件

organicreagent?有机药剂orientation?打印方向

originalfeedingtray?输稿盘originalguide?原稿导板

originaltable?原稿台originaltray?原稿托盘

originals?原稿originalsjams?原稿夹纸

oritatami?折页、折叠outlineimage?轮廓影像

outputshifting?分头输出

outputstage?输出架override?越过

override?跳越overwritedoc?改写文件

pagecounter?页计数器pageimage?页图像

pagenumber?页码pagenumbering?页面计数

pagequantity?页量paint?上色

papercastte?纸匣paperclip?回形针

papercuttingrail?裁纸板

paperdo's&don'ts?关于纸页应做和不应做的事项

paperfeedunit?输纸装置paperforlist?列表用纸张

paperguide?影印纸导板paperguide?导纸板

paperjamalarm?卡纸报警paperjams,roll?夹纸，纸卷

paperjams,sheet?夹纸，单张纸paperpressholder?压纸架

paperlection?影印纸选择papersize?纸张尺寸

papersizelect?选择纸张尺寸

paperthicknessadjustlever?纸厚调节杆

papertray?纸匣papertray?纸盘

paper,roll?纸页，纸卷paper,thickandthin?纸页，厚的和薄的

parityerror?奇偶校验错误partialcopy?部分复印

passcode?密码password?口令

pasteboard?厚纸pastel?淡色paucharacter?暂停字符

PDL(pagedescriptionlanguage+A16)?页描述语言

pedestal?供纸台pedestal?底座

periodicmaintenance?定期保养personalcomputer?电脑

phaquence?相序

photo?相片，图片photoconductor?光电导体

phototypelection?照片类型选择

photonsitivedrum?感光鼓pickroller?拾取滚子

pin?针脚PIN?个人识别号

platen?打印辊platencover?原稿盖

platenglass?稿台玻璃polling?查询，遥索

polygonmirror?多面镜portraitprinting?纵向打印

positive/negative?正/负向postermode?海报模式

powerconnection?电源连接powerconsumption?耗电量、电力消耗

powerconsumption?功耗powercord?电源线

powerlamp?电源指示灯powerstacker?动力收纸器

powerswitch?电源开关

precaution?预防措施PretCut?预定幅宽

pretR/E?预置缩小/放大pretratio?预置比例

pressprint?印刷品pre-transfer?预转印

pre-transferdischarge?预转印放电

primarycontrast?原始灰度

primaryresolution?原始精度print?打印

printcylinder(drum)?滚筒printdensity?打印浓度

printengine?打印引擎printhead?打印头

printjob?打印作业printorientation?打印方向

printdoc?打印原稿，打印文件

printer?打印机printerclientmachine?打印客户机

printercover?打印机盖printerdriver?打印机驱动程序

printerrvermachine?打印服务机

printerunit?打印装置printinghammer?打印锤、打印头

problems,troubleshooting?问题，故障排除

program?程式programtting?程式设定值

programurcolor?用户选用色编程

programming?编程prooftray?试印托盘

protectpasscode?保护密码radiobutton?单选按钮

ratio?比率、率RearTable?后台板

reartable?后板recall?调用

receiptnumber?接收编号receivereductionprint?接收缩小打印

recordingpaper?记录纸redial?重拨

reduce/enlarge?缩小/放大

reducingandenlarging?缩小和放大

reductionmargin?减小边距referencemark?参考标记

referencepoint?基准点reflector?反光罩

regularpolling?常规遥索regulator?稳压器

relaybox?中转邮箱relea?开启钮

remark?注意事项remotecommunicationmode?远程通信模式

remotefax?远端传真机remotelocation?远端地点

repeatimage?重复影像report?报告

reproductionratio?复制比例rerved?预定

ribbonbrakelever?色带阻滞器杆ribboncastte?色带盒

ribbonfeedknob?色带进给旋钮

ribbonguide?色带导向板ribbonparator?色带掩膜

ribbonsubcastte?副色带盒RollofPaper?纸卷

rollpaper?卷筒纸rollerclobotton?色带轮关闭按钮

rollerlever?色带轮杆rolleropenlever?色带轮开/合杆

rubberroller?橡皮滚筒sameoriginal?同原稿

samplecoverpage?封面样例sampledisplay?样本显示

savearea?区域保留scale?比例尺

scanarea?扫描区域scansize?扫描尺寸

scannedcolor?扫描色scannerunit?扫描装置

scanningarea?扫描区域scrapersolenoid?鼓分离爪螺线管

screencontrastknob?屏幕对比旋钮

screenedletter?网点字母screwshaft?螺丝轴

cchyokuzai?粘合剂ctionalview?截面图

curemail?保密邮件curity?保密接收

curitybox?保密邮箱curityfeature?保密功能

curityreception?保密接收lectacolormode?选择一种颜色模式

lectedarea,copying?选择部分，复印lectingthecolor?选择颜色

lenlumdrum?硒鼓misynchrocutting?半同步切纸

nder?发件人ndata?感测数据

paratorline?分隔线riescopy?连续影印

ServiceIndicator?维修指示灯rviceindicators?维修指示灯

rvicereprentative?维修服务人员tarm?色带盒装卸臂

tbox?设定邮箱tting?设定值

ttings,default?设定，缺省shadowimage?阴影影像

Sheet?单张纸shift?移位

shifthomeposition?移位起始位置shifttray?移位纸盘

shift/book?移位/书本shiftingtheimage?影像移位

shortedgebinding?短边装订showall?显示全部

sidecover?侧盖signalground?信号地线

silentoperation?静音操作siliconeoil?硅酮油

simplex?单面影印singlecolor?单色singlecolorcopy?单色影印

sizemagnification?尺寸缩放

skewedimage?影像歪斜slantedimage?倾斜影像slash?斜杠

slidersheet?滑板slitexposuretype?狭缝曝光方式smooth?修匀

soft/sharp?柔和/清晰softkey?简易操作

sort?分页sort?分页sorter?分页器

sortingintots?分页成组

sortingmode?分页模式speakerphone?扬声器电话

specialmode?特殊模式specification?技术指标

specification?规格spiralshaft?螺旋轴Spool?卷轴

spooling?假脱机stack?堆积stack?叠放

stack?分类stackbypassfeeding?旁路供纸

stacker?收纸器stackerpanel?收纸器面板

stamp?确认印记standardsizepaper?标准尺寸影印纸

staple?装订staple?订书钉staplecartridge?装订盒

stapleunit?装订装置startingthemachine?启动机器

statuslight?状态指示灯sticker?粘签

stickynote?粘条stifforiginals?质地坚硬的原稿

stopper?制动器中间设备intermediateequipment

调制解调器modem

调制器modulator

解调器demodulator

执行execute

资源分配resourceallocation周围时间

turnaroundtime

吞吐量throughput

交错interleave

联址bind处理process

作业job

分派todispatch调度schedule

运行run

命令语言commandlanuage装入

模块loadmodule

批处理batchprocessing交互方

式interactivemode

联机的inline脱机的offline

仿真toemulate

目录calalog迁出rollout迁入rollin

交换swapping

分页技术pagingtechnique通道channel

控制面板controlpanel

插接板plugboard指示器indicator

监视器monitor

计时器timer时

钟寄存器clockregister

检验器verifier数据

转换器dataconverter

编码器encoder

译码器decoder

串并行转换器staticizer并

串行转换器rializer

输入输出设备input-outputdevice

终端terminal

登录器logger扫描器scanner光扫描器

opticalscanner

字符阅读器characterreader曲线阅读器

curvefollower

绘图仪plotter

显示器displaydevice

计数器countor

累加器accumulator

算术部件arithmeticunit

加法器adder

串行加法器rialadder并行加

法器paralleladder

半加器half-adder

全加器fulladder

减法器subtracter加

减器adder-subtracter

补码器complementer存储

器storagedevice

存入storage

存入tostore

存储单元storagelocation存

储单位storagecell

磁心core磁鼓drum磁盘disk

盒式磁带castte

卡式磁带cartridge

磁卡magneticcard

抹除era区band扇段ctor

柱面cylinder

字符识别characterrecognition缓冲存储器

bufferstorage

辅助存储器auxiliarystorage

寄存器register

盘驱动器diskdrive击

打式打印机impactprinter

点阵打印机matrixprinter

喷墨打印机inkjetprinter

置位t复位ret

直接存取directaccess

只读存储器read-onlystorage存

取时间accesstime

平均无故障工作时间meantimebetweenfailures(MTBF)

错误mistake故障fault

失效failure

故障停机时间downtime

标识符identifier

关键字keyword文字literal

缺省的default

引用reference生命期lifetime

数组array

变量variable

常量constant

聚集aggregate

参数parameter

间接引用indirectreferencing

赋值assignment

初始化toinitialize表达式expression

标号label

副作用sideeffect异常exception

优先precedence

激活activation`

鼓Drum：

是个圆筒形物。在激光打印机中专指圆筒形的光导体，以区别

于光导板、光导带，最简单的鼓是在鼓筒两端安上齿轮Gear、导电

片ElectricalContract做成一个完整的单鼓。

光导鼓／感光鼓PhotoreceptiveDrum：

它更强调是具有光导性能的鼓状物把鼓定性了。光导材料种类

很多，有硒(Se)鼓、硫化镉(CdS)鼓、硅(Si)鼓、有机光导鼓等。

有机光导鼓

OrganicPhotoconductorDrum/OPCDrum：

有机光导材料来源广泛，价格便宜，性能优越，又无污染，已

经取代了过去的其它光导材料，成了OPC鼓的一统天下。

编辑本段成像组件／暗盒／鼓粉组件

PhotorecepotorCartridge/lmagingUnit：以光导鼓为核

心，加上充电辊、显影辊、清洁刮板等零件，组成一个能把光电信

号产生的静电潜像变成可见图像的装置。成像组件中消耗的只是色

粉，其它零件只会疲劳或磨损，当色粉用完后，暗盒就得扔掉。

鼓组件

DrumCartridge/DrumUnit/DrumKit：有时成像组件就是

鼓组件，如HP、Canon系列。有时把显影部分拿开，只保留鼓芯、

充电辊、清洁刮板,这部分才是鼓组件，如Epson、Lexmark系列。

更有的是连显影辊也保留，仅仅没有粉仓／粉筒，这也叫鼓组件。

这种鼓组件不因色粉用完而扔掉，只需更换显影组件，甚至更换粉

筒即可继续用，如:Brother系列的部分鼓组件。

显影组件

DeveloperCartridge/TDCartridge：显影组件中必须有显

影辊，它能吸附色粉，并使它带电，进而将色粉转移到鼓表面。显

影组件中绝不包含鼓芯、充电辊和清洁刮板，但粉筒有时是单置

的。

粉组件

TonerUnit/TonerKit/TonerCartridge：相对某些鼓组

件来说，它可能就是个显影组件。但严格讲它没有显影辊，不能使

色粉带电。它可能有齿轮、拨杆、下粉槽，能参与机器工作，控制

下粉，没有这个粉组件机器就不动作。它形状要求很严，差一点都

装不进去，或者即使装进去机器也“不认”，它是机器不可缺少的

一部分，是整机厂的知识产权。

粉瓶／粉盒／粉

Toner/DryInk/DryImager/DryToner：墨粉只是黑的

色粉。把墨粉叫碳粉就有些牵强，因为很多墨粉并不是用碳黑做成

的。若把彩色粉也叫碳粉就更不对，最好叫色粉或显影粉。墨粉的

种类很多，有单组份的和双组份的，有正电性的和负电性的，单组

份中又有磁性的和非磁性的，都因机型而异。通常标注Ｔoner就表

示一个装有色粉的容器，其形状随意，可以是塑料盒、塑料袋，只

要能将粉倒入鼓组件或显影组件中就行了。

充电辊PrimaryChargingRoller/PCR：由金属芯轴，发泡

导电橡胶，外包绝缘塑料套做成的胶辊。其轴两端嵌入导电座

ConductSaddle中，靠弹簧使充电辊紧紧地压在OPC鼓表面。在一

定的电压下能使OPC鼓表面充电。充电辊表面如果被异物磨损划

伤，就会使OPC鼓表面充电不均匀，甚至短路，打印质量下降，必

须修复或更换。

显影辊DeveloperRoller：显影辊的作用是吸附色粉,使其带

电，并传送到OPC鼓表面，产生可见图象。由于单组份色粉也有磁

性粉和非磁性粉之分，显影辊也就有磁辊和导电辊之分。

磁辊MagneticRoller/MagRoller/MR：它是由里面固定

不动的磁芯棒Magnet和外面可旋转的铝套筒MagRollerSleeve以

及两端的塑料套、导电弹簧组成。在铝套筒表面喷涂上一层粗糙的

石墨层。

显影刮板／磁辊刮板／磁刮板／粉仓刮板／小刮板Doctor

Blade：是注塑或粘接在金属板上的弹性塑胶片。

磁辊在刮板的挤压下可使磁性色粉摩擦带电。磁辊靠磁场力吸

磁性色粉，而充电后的OPC鼓靠电场力吸磁性色粉，各显其能。磁

辊两端套着耐磨绝缘轴套MagRollerBushing，又称间隙套,使磁

辊与OPC鼓保持一个严格的间隙（轴套壁厚）。铝套筒通电，与

OPC鼓之间存在一个“偏压”，实现“跳步显影”。HP、Canon系列

使用单组份磁性粉，磁辊显影是其专利。

磁辊套筒上的石墨层在刮板及色粉的挤压下也会磨损，而使显

影性能恶化，这时需要重涂石墨层，如果伤及铝套筒就必须更换，

除非磁芯磁性减弱时才需更换整个磁辊。

但是单组份磁性粉不容易实现彩色化。而且磁性粉保存期不

长，于是Epson、Lexmark这类打印机就采用单组份非磁性粉。它的

显影辊就是一个充电辊，能使色粉带电又把色粉吸着送到OPC鼓表

面上。其显影刮片是用金属薄带BladeBar做成，又叫均匀刮片，

它通上交变电压，使显影辊上的色粉产生跳动而分布均匀。

鼓清洁刮板／清洁刮板／鼓刮板／大刮板DrunCleaning

Blade/WiperBlade/CleaningBlae：它和磁刮板不同，它不是

用胶条的侧面和磁辊的圆柱母线相摩擦带电，而是用胶条端面的锋

利刃口和OPC鼓的圆柱母线相切，从而把鼓表面转印后剩下的残粉

刮下，因此清洁刮板的金属板和塑胶条较厚、较硬，胶条刃口更容

易磨损，常需要更换。

废粉仓刮板RecoveryBlade：就是鼓刮板。在成象组件中常

常把鼓所在的部分（含OPC鼓、充电辊、刮板）叫“废粉仓”Wastc

Bin，而把显影辊及墨粉所在部分叫“粉仓”ＴonerHopper。

清洁毛刷／消电毛刷CleaningBrush/Electrical

Brush：对于使用单组份非磁性粉的Epson系列鼓,常常不用清洁刮

板而只用清洁毛刷即可。因为非磁性粉的转印率极高,鼓上的色粉图

像几乎全部转印到纸上去了，鼓上剩下的残粉很少很少，只需消消

电，掸掸粉，甚至鼓组件中连废粉仓都没有。

转印辊TransferRoller：和充电辊的结构形状相似，只是

它的导电橡胶较硬，表面的绝缘层也不同。因为它只是对纸张充

电，使OPC鼓表面上的色粉图像转移到纸上来。转印辊不属于成象

组件，而是整机上的部件。

上定影辊／定影辊／加热辊／热辊／上辊UpperFur

Roller/UpperRoller/HeaterRoller：转移到纸上的色粉图像

必须经过加热才能使粉中的树脂软化固定下来。定影辊是一支空心

金属管，外面涂上“不粘锅”的塑料(泰普隆Teflon)，管内装上

1~2支卤钨灯（定影灯HeatingLamp）。由于定影辊总放在上面，

所以又叫上辊。

下定影辊／定影压辊／压辊／下辊LowFurRoller/

PressureRoller：与上定影辊相对应的是下定影辊。下定影辊绝大

多数都是一个实心辊。（除非在高速打印机中下定影辊也做成空心

的管状，管内也有一支定影灯），外面包着厚厚的一层硅橡胶

(Silicon)使压力均匀，故又叫压辊。当纸张上的色粉通过上下定影

辊时，连热带压，就很容易固定在纸上。对于双面打印，为了不弄

脏背面，在硅橡胶外面又涂上一层氟套，使已定影的色粉不会粘在

下辊上。随着打印速度越来越高，对下辊硅橡胶的软硬度、回弹

性、导热性、与氟套之间的粘接性都有更高的要求。

定影轴承FurBearingForHeatRoller：为了防止上定影

辊热膨涨后“抱轴”，除了在辊端加定影衬套FurSleeve，外面

再使用标准的特轻系列滚珠轴承。

定影轴套BushingForPressureRoller：压力辊不发热，可

以用滑动轴套减少体积。

定影膜FurFilmSleeve：打印机都是全天通电的，尤其是

多功能一体机２４小时都处于工作状态。如果用定影辊，热惯性

大，耗电多，机内热量不易散出。为了减少预热待机时间，实现零

启动，采用极薄的(６0～８0μm)耐热塑料套替代定影辊。定影膜是

多层的，表面不粘粉，导电，导热。

定影膜硅脂GreaForFilmSleeve：涂在定影膜内陶瓷片

上起润滑作用。

陶瓷加热片HeatingElement：在薄的耐热绝缘陶瓷基片上烧

结上印制电阻，将其置于定影膜内，通电后能起到定影灯的加热作

用。定影膜和陶瓷加热片热容量小，体积小，大大减小了激光打印

机的体积。和能耗。

清洁毡CleaningFelt：清洁定影辊上的粉块，多用于速度

慢，印量不大的PC机。每一个粉组件配一支清洁毡，用一支粉换一

次清洁毡。

清洁辊／定影清洁辊CleaningRoller/FurCleaning

Roller：在中速打印机中，用耐热毛毡裹在铁芯或铝管外，用来清

洁定影辊上的残粉。定期更换。

油（毛毡）辊OilRoller(Felt)：在高速打印机中，清洁辊

毛毡必须浸硅油或在铝管中灌注硅油，使定影辊永不粘粉。长期使

用后换。

清洁纸／定影清洁纸WebSupply/FurCleaningWeb：在

双面高速打印尤其是彩色打印机中，用成卷的含油耐热清洁纸能更

好地起到清洁定影辊的效果。每一卷纸走完后更换。

热敏电阻／温度传感器Thermistor/ThermalSenson：检

查定影辊表面温度的半导体热敏元件，是机器的保护神。

计数器／记忆芯片Chips：本来计数器是一个简单的记忆工

具，帮助用户了解耗材的使用寿命。但是整机厂为了保护自己机器

销售后更多的耗材利润，他们不厌其烦地在鼓组件和粉组件上带上

记忆芯片OPCDrumChips／TonerCartrldgrW/chips，使用了最

新的加密技术，让再生厂或用户即使更换了新鼓芯，加进了新粉，

也不能工作。这些芯片有的是不可复写的，提供芯片的原厂都和整

机厂签订了封锁性的合同，同时又申请了专利保护。要制做兼容芯

片，除了技术，成本是个很大的问题，这就给兼容耗材的生产造成

了时间差。当然魔高一尺道高一丈，这场原装与兼容的战争正硝烟

尘上。

搓纸轮／搓纸辊PickupRoller：从纸盘或纸盒中把每一张纸

依次送进打印机中去，通常只是一个或一对小轮子。

搓纸轮套PickupRollerTire：由于打印用量大，搓纸轮最

容易磨损，只需更换塑料轮架外面的橡胶套即可继续使用。

防双张分离垫SeparationPad：在高速打印时，为了防止搓

纸轮把一张以上的纸带入打印机中，造成卡纸等故障，而设置的一

种逆向摩擦片。

进纸辊PaperFeedRoller：搓纸之后打印之前的一组橡胶辊

轴，有时又叫对位辊，它保证打印纸的对位精度。

输纸辊TransferRoller：在转印之后输送纸张的各辊。

出纸辊ExitRoller：出纸的最后一排辊，到此完成一张打印

计数。

分离爪SeparationClaw：把转印后或定影后的纸从OPC鼓或

定影辊／定影膜上刮离下来。

原装产品／原厂制造／纯正／正宗OriginalEquipment

Manufacture/OEM：原指该品牌厂家生产的产品，如HP的整机所

使用的HP、Canon品牌的耗材、备件。又如：美能达Minelta的有

些打印机是Epson为他贴牌生产的，使用相应的Epson耗材时对于

Minoelta也叫原装。现在把为别的品牌厂生产，让人家贴牌的产品

和生产行为也叫OEM。如“某厂为ＨＰ公司OEM”。

兼容Compatible：可以完全替代原装产品使用的东西。如：凯

顿KATUN没有自己的整机，他为市场上所有的复印机、打印机都生

产KATUＮ品牌的耗材叫兼容耗材。

通用Ｇeneral：和兼容的含意相同。

替代Exchange：用不同型号或款式的产品去替代另一种产

品，其性能相同，可能形状、体积、重量不同，不影响使用，它比

兼容更放宽要求。