die in your arms

用心爱心专心

-1-

杨振宁妻子翁帆写双语情书中英文皆典雅

Coldhere,ongtoneither,ce

ispaleandblue,inginyoureyes,whisperswordsoflast

tsinksdown,tearssurgeout.

此处冷，彼处更冷。枯叶凋零，君属何人。君面惨淡忧郁，含泪而笑。君热泪盈眶，喃喃自

语，难言再见。妾心沉落，泪涌似涛。

bymyside,longhairtiedbehind,loatingonthelemonade,

s?celookedlikethecoverofthemagazine.

myhand,dancedalongthecrazytheme.

酷夏。仍忆鸡尾酒会。君执妾手，共享二人世界。君坐妾之侧，长发束于脑后，英姿勃发。

笑容荡漾。妾讶君面尤类杂志封面。旋转，君执妾手，疯狂舞曲。

Lightviedwithwine,elegancemixedwithfragrance,laughingcoveredbygreetings,

odthere,ledatthe

sparkles,rpiecefromGod,not

near,yetweweretogether.

灯酒相辉，芳雅相应，祝辞笑声此起彼伏，芸芸皆劳碌于握手。君站立一旁，美目探妾。妾

莹灯下颤颤而立。此必上帝之杰作，使晕眩。虽妾与君相隔甚远,然心相近。

d,dskiagainst

oanswerbutagood-byetoaccompanyyourflight.

Gonewastheplane,hadbeensillyandstupid,

youwereinmyheart,Ishouldn’toforgetyour

elievesometimesomeday,Iwouldtellyou,Ifeelallthe

same.

往日已去。君云君将于阿尔卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飞舞之天空下。妾欲说还休，但嘱祝

福。飞机渐逝，妾心将苦。妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然于暗中彷徨。妾尝

试忘君之失，然无可善终。妾信某日某时，妾将告君妾心永驻。

Mythoughtstruggledatconfessing,nued

myroleofafool,clinchedtomymaidenpride,yetcretlyindulgedinyourpromi

ofthewhiteland--snowmeasuringdowntous,ming

ofChristmasbell!

妾于忏悔中挣扎，不时退缩，犹豫。妾愚于处子之婚，然潜纵于君之诺。白雪皑皑，君挽妾

身，妾意甚欢，共听圣诞钟声。

用心爱心专心

-2-

Thebelldiedinthepatterofrain,fromhellcamethelaughingofSatanatmybrain.

Tearfulsmile,ldItraceyourhairtowipeyour

tears?Myhandsreachedout,catchingnothingbutaraindrop,onaleafthathad

withered.

钟声忽止于急雨，乃听撒旦之笑声。含泪微笑，黑暗相伴。妾欲寻君之发擦君之泪而不可。

妾伸手欲触，无他，但枯叶一雨滴耳。

Snowflakeshavemeltedintowater,wearenomoretogether.

雪花渐融，妾与君仍天各一方。。。

名人英文情书朱丽叶·德鲁埃致维克多·雨果

JulietteDrouettoVictorHugo

Oh!Thinkofme,mysweetbeloved,sothatImayfeelitandsothatyour

joyamidyourdelightfulfamily,yourkindfriendsandadmirersmaynotbe

youarethe

fmylovesoprofound,sopure,andsodevoted,and

ngtobedprayingGodforyouandyours.I

trustmyprayerswillnotbefruitless,asIamaskingfortheirhappiness

andyours,newhowIneed

toknowthatyouarehappy,mybeloved,almostasmuchastoknowIam

lovedbyyou!Iloveyou,our

success,thivening,myVictor,yourbeauty,yourgenius,andbehappy

eproudandhappymylf,provided

llIdonotwishtoimportune

anttoloveyoutomylastsight.

朱丽叶·德鲁埃致维克多·雨果

用心爱心专心

-3-

啊，您想我吧，我最爱的人，好让我感受到您的甜蜜，好让你与家人的欢乐、与朋友和爱慕

您的人的欢乐不会变为对我嫉妒和令我伤心。您想我吧，因为您就是我的生命和灵魂。想想

我对您的爱如此深沉、纯洁、专一吧，祝愿我能与您相聚在一起吧。我马上要就寝了，还在

为您和您的亲人祈求上帝。我相信我的祈祷不会得不到回音，因为我不惜用生命换得您的亲

人还有您自己的幸福。要是您知道我是如何祝福您，我的爱，那么您也会觉得您爱我的心一

点也不亚于我想您知道我是多么爱您。我爱您，我对您的爱超过了人间世上的一切。今夜尽

情地为您的成功而欢乐吧，我的维克多，尽情地赞美您的美丽，赞美您的天才吧，为能与欢

乐的家人团聚而高兴吧!要是您在欢乐的时刻没有把我忘怀，我定当感到自豪和宰福。不管怎

么样，最重要的是，我不想强求或委屈您，我只想受着您直到瞑目之时。

名人英文情书贝停·布伦塔诺致歌德

BettineBrentanotoGoethe

Youknowmyheart;youknowthatallthereisdesire,thought,bodingand

longing;t

nourishme;yougiveallthatinadvance,whichIdonotunderstandtoask

hasasmallembrace,mylovealargeone;youmustbringthem

nnotbequiettillthemindmatchesitsgrowth;you

arematchedtomylove;youarefriendly,kind,andindulgent;letmeknow

standyoursilentsigns.

Alookfromyoureyesintomine,akissfromyouuponmylips,instructs

meinall,whatmightemdelightedtolearn,-toonewho,likeme,had

fromyou;minearebecomestrangetome.I

musteverreturninthoughttothathourwhenyouholdmeinthesoftfold

egintoweep,,

hereacheswithhislove(thusIthink)overtomeinthisconcealed

stillness;andshouldnotI,withmyeternalundisturbedloving,reachto

himinthedistance?Ah,conceivewhatmyhearthastosaytoyou;it

用心爱心专心

-4-

lyhappinesson

earthyourfriendlywilltome.O,dearfriend,givemebutasignthat

youareconsciousofme.

[中文译文]

贝停·布伦塔诺致歌德

你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望、思念、预兆和渴求；你生活在幽灵之中，他们给

你以神灵的智慧。你一定要给我以"营养"。你已经事先就给了我那些我不懂得去要求的东西。

虽说我的才智小，但我的爱情甚深；你一定要平衡这两方面。在理智跟不上爱情的发展时，

爱不能平静。你知道我有多爱你；你友善、温存、宽厚。告诉我，什么时候我的心失去了平

衡。我懂得你那无声的暗示。

你映人我眼帘的凝睇、你印在我唇上的热吻，向我说明了一切。这一切对于像我这样的人，

对于有过这方面感情经历的人，看来似乎令人高兴。你我天各一方，我给你的凝望和亲吻对

我已日益陌生。我无法不回想在你怀抱中的温柔时刻。然后我便开始哭泣，又不知不觉眼泪

已哭干。是的，在深藏的静谧中他对我一往情深(我如是想)。难道我就不应该借着永不动摇

的深情遥通心声吗?啊，你不知道我一心要对你说些什么吗?我要对你无限地轻声叹息，窃窃

私语，让感情沛溢。愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限的柔情。啊，亲爱的朋友，

只求你给我暗示，你心中只有我。

名人英文情书拿破仑致约瑟芬

NapoleontoJophine

Ihaveyourletter,illedmyheartwithjoy...

happinessisnear

rendlesslyinmythoughtofyourkiss,yourtears,your

rmofmywonderfulJophinekindlesaliving,

allIbeabletopasvery

minutenearyou,withnothingtodobuttoloveyouandnothingtothink

ofbutthepleasureoftel***youofitandgivingyouproofofit?I

lovedyousometimeago;sincethenIfeelthatIloveyouathousand

用心爱心专心

-5-

proveshowwrongisthatsayingofLaBruyere"Lovecomesallofasudden.

"Ah,letmeesomeofyourfaults;belessbeautiful,lessgraceful,

lesstender,

tearsndmeoutofmymind...e

methatitisutterlyimpossibleformetohaveasinglethoughtthatis

notyours,ll.

cktomeandthenatanyratebeforewediewe

oughttobeabletosay:"Wewerehappyforsoverymanydays!"Millions

ofkisventoyourdog.

拿破仑致约瑟芬

我收到了你的信，我祟拜的心上人。你的信使我充满了欢乐……自从与你分手以后，我一直

闷闷不乐，愁眉不展。我唯一的幸福就是伴随着你。你的吻给了我无限的思索和回味，还有

你的泪水和甜蜜的嫉妒。我迷人的约瑟芬的魅力像一团炽热的火在心里燃烧。什么时候我才

能在你身旁度过每分每秒，除了爱你什么也不需做；除了向你倾诉我对你的爱并向你证明爱

的那种愉快，什么也不用想了?我不敢相信不久前爱上你，自那以后我感到对你的爱更增一千

倍。自我与你相识，我一天比一天更崇拜你。这正好证明了La

Bruyere说的"爱，突如其来"多么不切合实际。

埃，让我看你的一些美中不足吧。再少几分甜美，再少几分优雅，再少几分温柔抚媚，再少

几分姣好吧。但决不要嫉妒，决不要流泪。你的眼泪使我神魂颠倒，你的眼泪使我热血沸腾。

相信我，我每时每刻无不想你，不想你是绝无可能的。没有一丝意念能不顺着你的意愿。好

好休息，早日康复。回到我的身边，不管怎么说，在我们谢世之前，我们应当能说："我们曾

有多少个幸福的日子啊!"千百万次吻，甚至吻你的爱犬。

.