detention

租船合同英文术语大全中英对照英英对照

DATE:2008/1109

FIXTURENOTE

OWNERS:SINOTRANSXXXXCO.,LTD

船东：中国对外贸易运输集团XXXX有限公司（中外运）

CHARTERER:.,LTD

承租人：XXXX海运有限公司（XXXX海运）

SUBTBN

船名为“乐和”或其他待指定船舶

01)CARGODESCRIPTION:APPXxxxxCBM/xxxxMTASPACKINGLIST

货物描述:按照装箱清单大约XXXX方XXXX吨

02)LOADINGPORT:1SBPOWNERSBERTHTIANJIN,CHINA

装货港：船东指定挂靠中国天津新港

03)DISCHARGINGPORT:1SBPOWNERSBERTHARIGER,ARIGERIA.

卸货港:船东指定挂靠阿尔及利亚阿尔及尔港

04)LAYCAN:2008/12/01-2008/12/10

装运期：2008年12月1日至10日之间

05)FREIGHT:USDXXX.00/PFTONFLTH/HBASIS1/1.

海运费：海运班轮条款下XXX美金/运费吨

06)100PCTFRTPAIDINTOOWNERSNOMINATEDBANKACCTW/IN3

ASEOF

“FREIGHTPREPAID”B/L,100PCTOFFRTSHOULDBEPAIDPRIOR

SIGNINGANDRELEASINGBILLSOFLADING.

付款条件：装完船后3个银行工作日内应该百分之百付到船东指定银

行账户，单是在签运费预付提单条件下，需要在签发提单或电放提单

前付清百分之百海运费。

07)FREIGHTDEEMEDEARNEDDISCOUNTLESSNONRETURNABLEVESSEL

AND/ORCARGOLOSTORNOTLOSTUPONCOMPLETIONOFLOADING

货物完船后无论货物或船舶发生灭失与否都将视为船东已经赚取海

运费且海运费不可退回。

08)CGOTOBEDELIVERED/RECEIVEDWITHINREACHOFVESSEL’S

HOOK

船吊吊钩下进行货物接货或者交货，即货物风险责任在吊钩下转移。

09)PARTOFCARGODELIVEREDINSEAWORTHYCONDITIONSAND

STACKABLEANDOVERSTOWABLE,ALSOFITTEDFOROCEANTRANSPORT.

交接的货物包装必须适合航海，叠放，拖拉。

10)NTONDECKISTOBECHARTERER/SHIPPER’S

RISK,EXPENSEANDB/LMAKEDACCORDINGLY.

甲板货选项：甲板上货物根据提单标注由发货人或承租人承担风险。

11)CGOQUANTITYONB/LSHOULDBEASCERTAINEDBYCHARTERER’S

FIGURE,BUTOWNERARENOTRESPONSIBLEFORFINALCGOQUANTITY

UNLESSIFCAUSEDBESHIP’SDEFECT,ALSOOWNERNORESPONSIBLE

FORCGOQUALITY

提单上货物数量由承租人确认，除船方责任外，船东不对货物的质量

以及数量缺损负责。

12)OWNER'SAGENTBENDS.

船东指定代理

13)L/DRATE:.

装卸速率：港口习惯速遣

14)DETENTION:IFTHEVESSELISDELAYDUETOCGO/DOCARENOT

READYUPONVSL’SARRIVALBENDS,CHTRSSHALLPAYUSD25000PDPR

ASDETENTIONTOOWNS.

滞期费：如果船舶抵港后因货物或单据问题导致滞期或停留，承租人

需要每天按比例支付船东25000美金

15)ALLTAXES/DUESONCARGOTOBEFORCHARTERER'SACCOUNT,

ANY

TAXES/DUESONFREIGHT/VESSELTOBEFOROWNER'SACCOUNT.

货物关税以及

其他税费由租船人承担，海运费税由船东承

担。

16)DOCKSIDETALLYTOBECHTRSACCTBUTSHIPSIDETALLYTOBEFOR

OWNERSACCT.岸边理货由租船人承担，船上理货由船东承担。

17)ANYSPECIALLIFTINGEQUIPMENTNEEDEDFORLOAD/DISCHARGE

OFCARGOWHICHISNOTALREADYONBOARDOFVESSEL,TOBE

THEEVENTOFVESSEL

OFSHORE/LIGHTER

CRANECHARGESTOBEFOROWNER’SACCT.

货物上船之前货物装卸所需的任何特殊的吊装设备均由承租人承担，

仅仅是在船吊无法正常工作条件下，另外租赁岸吊所产生的费用由船

东承担。

18)ARBI/GAINLONDONANDENGLISHLAWTOBEAPPLIED.

任何争议适用于伦敦仲裁委员会以及英系法律

19)OTHERSASPERGENCONC/P1994.

其余条款以1994年金康合同标准版本为准。

20)COMM5%

佣金为海运费的百分之五

21）NEGOTIATIONSANDEVENTUALFIXTURETOBEKEPTSTRICTLY

PRIVATEANDCONFIDENTIAL.

以上所有条款和商议内容必须严格保密。

END.

FORANDONBEHALFOFOWNERSFORANDONBEHALF

OFCHARTERS

船东签字承租人签字

DATE:2009-04-30

ITISMUTUALLYAGREEDBETWEENXXXXASOWNERSANDXXXXAS

CHARTERERSTHATTHISFIXTURENOTESHALLBEPERFORMEDSUBJECT

TOFOLLOWINGTERMSANDCONDITIONS:

PERFORMINGVSL'SMAINPARTICULARS:

CLASS:ABS

IMONO.7713735

STVINCENTFLG;BLT1979

LOA/BM168.62M/22.86M

DWT19787MTON9.64MSSWDRAFT;

GRT/NRT14539/7260

HOLD/HATCH:5HOLDS/8HATCHES,MULTIPURPOSETWEENDECKER

CAPACITY:GRAIN26996.20CBM,BALE25991.40CBM,

CO2SYSTEMFITED

NATUREVENTILATIONSYSTEMFITED

OALLOWED

:

L/DPORT:1SB,1SPXXX(PORTNAME)/1SBPXXX(PORTNAME)

3．LOADG/DISCHGBERTH(S)ATOWER’SOPTION

:28TH/MAY-18TH/JUNE/2008

:USDXXPER/WMONFLTTERMBSS1/1

6.L/DRATE:CQD

TPAYMENT:FULLFREIGHTLESSCOMMTOBEPAIDBY

CHARTERERS/MERCHARNTSTOOWNERS‘NOMINATEDBANKACCT

WITHIN3BANKINGDAYSAFTERCOMPLETIONOFLOADINGAND

SIGNING/RELEASINGB/LTOSHIPPERWCHMARKED"FREIGHT

PAYABLEASPERC/P"&BUTALWAYSBBB.

INCASE"FREIGHTPREPAID"BS/LREQUESTED,SAMETOBE

RELEASEDONLYAFTERFULLFRTBEPAIDBYCHARTERERS/MERCHANTS

TOOWNER'SACCTEVIDENCEDBYVALIDBANKSLIPND

OWNER'SBANKCNFM.

FULLFRTSHALLBEDEEMEDEARNEDUPONSHIPMENTFOR

"PREPAID"BS/lANDUPONDELIVERY"COLLECT"

BS/EMUSTBEPAIDBYCHARTERERS/MERCHANTS

NON-RETURNABLEANDNON-DISCOUNTABLE,WHETHERCGOA/OLOST

ORNOTLOST.

AGENTBENDS

IONUSD12,000PDPRIFCARGO/DOCUNREADYUPONVSL’

SARVL

BENDS.

DETENTIONIFANYATL/PORTTBSETTLEDTOGETHERWZO’FRT,AND

SAMEATD/PORTTBSETTLEDW/I10DAYSACODNDOWNERPROVISION

OFSUPPORTINGDOCUS

10.L/S/DANDSEPARATIONIFANYTBONOWNER’SACCTAND

ARRANGEMENT

RANEORFLOATINGCRANEIFANYPLUSFORKLIFTIFANYAT

L/DPORTTBONOWNER’SARRNGMENT/ACCT.

TENDERTHENORBYTLX/FAX/CBLUPONVSL'SARVL

WWWW

/DUESONCGOTBCHTR'SACCTNDSAMEONVSL/FRTTB

ONOWNER'SACCT

BILLSOROWNER'SBILLSFORMTBUSED

14.B/LFORDECKCARGOTOBECLAUSED“LOADEDONDECK”,MATE’

KS,

COSTSANDCONSEQUENCESARISINGFROMLOADINGCARGOONDECK

TBFORCHARTERERSACCT,IFSHIPMENTOFDECKCARGOAGREEDSAME

TOBEATCHARTERERS’RISKANDRESPONSIBIITYWHATSOEVER

AND/ORHOWSOEVERCAUSED

IRECGOSHOULDBERELEASEDAGAINSTTHEORIBS/L

NYTBFORCHTRSACCT

pute,controversyorclaimarisingoutoforrelatingtothis

fixturenote,orthebreachterminationorinvaliditythereof,shallbe

ttledbyarbitrationinHongKongwithEnglishLawtoapply

18.G/AIFANYTBADJUSTEDASPERYORK-ANTERWEPRULES1974IN

BEIJING.

SPERGENCONC/P1994

OWNERS

CHARTERER

2009年06月23日

T

OWNERS(拥有者):SHIPPINGCOLTD****航运有限公司

MINGVESSEL:

MV**ORSUB船名:**或其它待定船舶(注"ORSUB"

是挂起的意思。有了这个词船东可以随意换船)

BUILT1991HAMBURG,GERMANY,HONGKONGFLAG,CLASS

GERMANLIOYD

制作于1991年德国的汉堡.香港旗德国劳埃德船级社

G/N5780/3152,DWT7800MT,DRAFT8.29M,L/B/D

107.36M/19.9M/10.6M,G/B9880/9647CBMBOXED,CRANE150MTX2,

COMBO300MT,SPEEDABT13.5KTS

ADA（这些是涉及这个船的描述）

:**货名：**

TOTALABT**PKGS/**MT/**CBM总量约为*件*吨*立方

IFCARGOACTUALWEIGHT/MEASUREMENTISMORETHANASTHE

DESCRIBED,OWNERSH☆☆ERIGHTTOCHARGEFREIGHTBASISONTHE

ACTUALWEIGHT/MEASUREMENT(CONFIRMEDBYMEASURESURVEY)

如是货物现实的重量和体积大于上边描述的，船方将有权力按照

现实货物的重量体积重新计算运费（以现实测量的为准）

CGOONDECKINOWNER''SOPTION

船东可以选择货物放甲板或者舱盖

GPORT:1SBPTIANJIN,CHINA装货港:天津

DISCHARGINGPORT:1SBPJAKARTA,INDONESIA目的港:印尼的雅加

达

:15-25/JUNE2009装运期:2009年六月15-25号

G/DISCHARGINGTERMS:FLT装运条款:全班轮条款

7.L/S/DIFANYTBFOWRSACCT包扎/平舱/垫料由船方卖力安排

并支付用度

T:USD67W/MFLT运费:USD67每一吨或每1个方.择大

即收

9.1

00%OCEANFREIGHTTBPAIDINUSDTO

OWNERNOMINATEDBANKACCOUNTWITHIN3(THREE)BANKINGDAYS

GINALB/LWILLBE

ISSUED/RELEASEDALWAYSAFTEROWNERS''BANKCONFIRMS

TDEEMEDEARNEDUPONCOMPLETIONOF

LOADING,DISCOUNTLESSANDNON-RETURNABLEWHETHERSHIPA/O

CGOLOSTORNOTLOST.

付款条件:所有的运费需要在装货完成后三天内付到船东指定的

账户.在用度到了银行账上后,才可以给客户签发提单或做电放..货物

上船后无论货物或船舶发生灭失与否都将视为船东已经赚取海运费

且海退费不成以退回.

10.L/DRATE:CQDBENDS,BUTIFTHECGO/DOCUMENTSNOT

READYUPONVSLARRIVALATBENDS,BUTNOTLIMITEDTOLDG/DISCHG

FACILITY,SUCHASFLOATINGCRANE,BARGE,TRUCK,WAREHOUSE,NOT

☆☆AILABLEATBENDS,THECHTRSSHALLPAYDETENTIONCHARGE.

港口习惯速遣率，也就是按照当地港口装卸习惯和速率但是如果

船靠泊后由于货物或者单据问题不克不及装货，但不仅限于装卸，还

包罗例如浮吊、驳船，卡车，仓库等问题导致不克不及装船，租船人

需要向船东支付滞期费

DETENTION:USD10,000.00PDPR,DETENTIONIFANYTBSETTLED

W/IN3DAYSAFTERCOMPLETIONOFLOADING/DISCHRGAGAINST

SUPPORTINGDOCUMENTS,ATLDGPORTDETENTIONTOBESETTLED

TOGETHERWITHFRTBEFORES/ROFBSL.

目的地：（PDPR:按天计算,不足一天者按比例计算）如果到达目

的港后如果产生滞期费需要再完成装货或者卸货后3日内付清。在装

货港情况下可以在签发提单前与运费一起支付。用度是每一天

USD1000.如果不足一天按比例算。

GOSHALLBERELEASEDAGAINSTORIGINALB(S)/L,

CONGENBILLTOAPPLY.按照正本提单货金康提单放货（此刻都出94

金康提单，这是1个散货租船规范提单）

TENDERTHENORBYTLX/FAX/CBLUPON

VSL''SARVLWWWW

货主在船舶靠港前以TLX/FAX/CBL（电放/传真/CBL）的体式格局

当面送交NOR

OBEDELIVERED/RECEIVEDFSSHINCASFASTASVESSEL

CANLOAD/WAITING

FORTRUCKTORECEIVECARGOATLDG/DISCHGPORTAPPLYAS

DETENTION.

GOTOBEDELIVERED/RECEIVEDINSEAWORTHY

CONDITION(PACKEDFOROCEANSHIPMENT)WITHSUFFICIENTAND

SUITABLELIFTING/LASHINGPOINTS&LUGS,SHOWINGCENTEROF

GR☆☆TY,WHEREAPPLICABLE,ALLOFWHICHTOBECLEARLYMARKED.

所有的货物发送或接收在有海优势险的条件下（需按照海上运输

要求包装）都是适合海上运输的。

SFULLYSTACKABLEANDOVERSTOWABLE.

货物要完全堆叠和拖拉。

SPECIALEQUIPMENTS,IFREQUIRED,SUCHLIKELIFTINGSPREADER,

BEAMSAND/ORWIRESLINGSFORLOADING/DISCHARGINGHE☆☆Y

LIFTSARETOBESUPPLIEDBYSHIPPERSANDRECEIVERSATBOTHENDS.

如果装卸货物需要用到

特殊的设备，如吊装设备，梁，钢丝绳等。

需要有发货人或收货人供给。

DETALLYTBFOWSACCT,DOCKSIDETALLYTBFCHTRSACCT

船上理货由船东卖力，码头岸边理货由租船人卖力

ENTATBOTHENDS船东卖力制定装货港以及卸货港

的代办别人代理

ECARGOALLOWEDAGAINSTREASONABLESTOWAGE

PLAN

结合船制定合理的理舱规划。

UES/TAXESONVESSEL/FREIGHTTBFOWRSACCT,IF

ANYDUES/TAXESONCGOTOBEFORCHTRSACCOUNT.

涉及运费的附带加上税费或是需要上交给政府的税费由船东承

担，涉及货物本身需要上交的税费由货主承担

RAGE/LIGHTENING:IFANY,SHALLBEATTHE

ARRANGEMENTANDEXPENSESOFTHECHARTERERS，这个是说驳运或

拖船条款，如果需要驳船作业的话，如果有需要，将由租船人安排以

及支付用度

21.O.A.P:IFANY,TBFCHTRSACCT.如果船舶有超龄保险用度的话,

由租船人(货方)卖力。

ATION,IFANY,ATHONGKONGANDENGLISHLAWTO

APPLY.如果有争议仲裁的话在香港使用英国法律。（这条是保护船东

的。由于英系法律比较健全，相对于海商法历史也比较久，但相对于

保护船东更多一些）

23.G/AIFANYTBADJUSTEDASPERYORK-ANTERWEPRULES1974

INBEIJING

这条是针对共同海损的，大意是说如果发生共同海损需要遵循

1974年的约克安特卫普规则这个对船方有利

ETAILSASPERGENCON94其它条款依据金康94范本

规定

MNIL零佣金.

END结束

ONBEHALFOFCHTRSONBEHALFOFOWNERS

承租人具名

-----------------------------------船东具名-------------------------------------

er-governmentorganization政府间国际组织

-governmentorganization非政府间国际组织

ernationalchambershipping国际航运公会

alticandinternationalmaritimecouncil波罗的海国际海事

协会

mitteemaritimeinternational国际海事委员会

ernationalmaritimeorganization国际海事组织

uifiednaturalgas液化天然气

uifiedpetroleumgas液化石油气

gaefactor货物积载因数

deinternationalmaritimedangerousgoodscode国际海运

危险货物规则

ernationalstandardorganization国际标准化组织

pper'sowncontainer货主箱

rier'sowncontainer船公司箱

nty-footequivalentunits计算单位,也称20英尺换算单位

lcontainerload整箱货

scontainerload拼箱货

aineryard集装箱堆场

tainerfreightstation集装箱货运站

货主工厂或仓库

ageprotectionplan损

害修理条款

icecontract服务合同

22.B/Nbookingnote托运单

23.S/Oshippingorder装货单，也称下货纸、关单

24.M/Rmate'sreceipt收货单，也称大副收据

25.M/Fmanifest载货清单，也称舱单

26.S/Pstowageplan货物积载图，也称船图、舱图

27.D/Odeliveryorder提货单，也称小提单

ritimeshippingdocumentofsafety危险货物安全资料卡

29.D/Rdock'sreceipt场站收据

(E/R)equipmentinterchangereceipt设备交接单

tainerloadplan集装箱装箱单

tementoffacts装卸事实记录

33.B/Lbilloflading提单

/Lhoubilloflading代理行提单，或称子提单、分提单、货代

提单、无船承运人提单、仓至仓提单等

/L(MasterB/L,OceanB/L,MemoB/L)海运提单，或称母提单、

主提单、船公司提单、备忘提单等

dB/L,ShippedB/L已装船提单

edforShipmentB/L收货待运提单

htB/L记名提单

/L(BlankB/L,BearerB/L)不记名提单

/L指示提单

/L清洁提单

/L(UncleanB/L)不清洁提单

B/L直达提单

ipmentB/L转船提单

hB/L联运提单

edTransportB/L(IntermodalTransportB/L,Multimodal

TransportB/L)多式联运提单

mB/L最低运费提单，也称起码提单

edB/L预借提单

-datedB/L倒签提单

/L过期提单

B/L甲板货提单过期

B/L转换提单

on-vesloperationscommoncarrier无船公共承运人或

无船承运人

54.《HagueRules》《海牙规则》，正式名称为《统一关于提单若干法

律规定的国际公约》

55.《VisbyRules》《维斯比规则》，正式名称为《关于修订统一提单

若干法律规定的国际公约》

56.《HamburgRules》《汉堡规则》，正式名称为《1978年联合国海

上货物运输公约》

cialdrawingrights特别提款权

terofindemnity保函，也称损害赔偿保证书

ipper'sloadandcount货主装载、计数

hipper'sload,countandal货主装载、计数和加封

dtocontain内容据称

waybill海运单

63.V/Cvoyagecharter航次租船，简称程租

64.T/Ctimecharter定期租船，简称期租

echarterontripbasis航次期租

tractofaffreightment包运租船，简称包船

67.C/Pcharterparty租船合同

68.F/Nfixturenote确认备忘录，也称订租确认书

"金康"合同，全称为BIMCO统一杂货租船合

同

rm"土产格式"，全称美国纽约土产品交易定期

租船合同

E"波尔的姆格式"，全称为BIMCO标准定期租

船合同

N'A'标准光船租船合同A格式

ME中租期租合同

dweighttonnag

e载重吨

ssregisteredtonnage总登记吨，简称总吨

rigisteredtonnage净登记吨，简称净吨

gthoverall船舶总长度

船宽

ictons公吨（1000千克）

layday/cancelingdate受载期与解约日

ERMS班轮条款，即船方负担装卸费

ERMS泊位条款，即船方负担装卸费

ERMS总承兑条款，即船方负担装卸费

ealongsideship船边交接货条款，即船方负担装卸费

in船方不负担装货费

out船方不负担卸货费

eein,linerout船方不负担装货费但负担卸货费

nerin,freeout船方不负担卸货费但负担装货费

einandout船方不负担装卸费

reeinandout,stowedandtrimmed船方不负担装卸费、平

舱费和堆舱费

91.N/R(NOR)noticeofreadiness装卸准备就绪通知书

hetherinberthornot不论靠泊与否

whetherincustomclearanceornot不论海关手续办妥与

否

whetherinfreepratiqueornot不论通过检疫与否

XUUweatherworkingdays,Sunday,holidayxcepted,

unlessud晴天工作日，星期天和节假日除外，除非已使用

XEIUweatherworkingdays,Sunday,holidayxcepted,

evenifud晴天工作日，星期天和节假日除外，即使已使用也除外

PMSHEXweatherworkingdays,SaturdayPM,Sundays,

holidayxcepted晴天工作日，星期六下午、星期天和节假日除外

EXweatherworkingdays,Saturday,Sundays,holidays

excepted晴天工作日，星期六、星期天和节假日除外

tomaryquickdispatch按港口习惯快速装卸

kingtimesaved节省的工作时间

ticfreightindex波罗的海运价指数

inacontainerfreightindex中国出口集装箱运价指数

,BSbunkeradjustmentfactor;orbunkersurcharge燃油附加费

rencyadjustmentfactor货币附加费

minalhandlingcharges码头作业附加费，或称码头操作费

kasonsurcharge旺季附加费

tinationdeliverycharges目的地交货费

ightallkinds均一包箱费率

ightforclass基于商品等级的包箱费率

ightforclassandbasis基于商品等级和计算标准的包箱费

率

ternationalcivilaviationorganization国际民用航空组织

ternationalairtransportassociation国际航空运输协会

国际电信协会

waybill航空货运单

（HWB）houairwaybill航空分运单

（MWB）masterairwaybill航空主运单

1，TC2，TC3trafficconferencearea航空区划1、航空区划2、

航空区划3

enwichmeantime世界标准时，也称格林尼治时

1

eaircargotariff航空货物运价

les航空货物运价手册

a中国

any德国

apore新加坡

da加拿大

ralia澳大利亚

北京

青岛

广州

上海

重庆

天津

深圳

杭州

昆明

厦门

大连

名古屋

中国国际航空公司

中国南方航空公司

中国东方航空公司

中华航空公司

国泰航空公司

澳门航空公司

goaircraftonly仅限货机

lomaticmail外交信袋

ppersletterofinstruction空运托运书

gobookingadvance国际航空货物订舱单

gotransfermanifest转运舱单

eanimalregulation活动物规则

gerousgoodsregulations危险物品手册

eralcargorate普通货物运价

cificcommodityrate指定商品运价

aybillfee货运单费，承运人收取此费为AWC；代理人收

取此费为AWA

rancechargeforagency清关费，代理人收取此费为CHA

acecharge地面运输费，代理人收取此费为SUA

urmentfee垫付款手续费，承运人收取此费为DBC，代

理人收取此费为DBA

erousgoodssurcharge危险品处理费，承运人收取此费为

RAC，代理人收取此费为RAA

acechargedestination目的站地面运输费

gescollect运费到付

gesprepaid运费预付

tloaddevice集装器，集装化设备

旅费证，也称杂费证

aluedeclared没有声明价值

ommericialvalue无商业价值

gochargescorrectionadvice货物运费更改通知

floaded卸下，拉货

ortshiped漏（少）装

ercarried漏卸

ofofdelivery交付凭证

,cargoaccountttlementsystem货运帐目清算系统

eriorpointintermodal内陆公共点多式联运

erianlandbridgetraffic西伯利亚大陆桥运输

rlandcommonpoint内陆公共点或陆上公共点运输

ilandbridge小陆桥运输

oc由BIMCO制定的供经营船舶的多式联运经营人所使

用的国际多式联运单证

由FIATA制定的供作为多式联运经营人的货运代理使用的国

际多式联运单证

oc由UNCTAD依据《联合国国际货物多式联运公约》制

定的国际多式联运单证

timodaltransportoperator多式联运经营人

vesloperator无船经营人

港口国监控

航运术语Y

英文术语英文全称中文解释

YatsushiroYatsushiro八代

YawateYawate八幡

YokkaichiYokkaichi四日市

YokohameYokoh

ame横浜

YokosudeYokosude横须贺

YR/URYOUR

航运术语W

英文术语英文全称中文解释

W/IWITHIN

W/TYWITHINTODAY

W/W/WWIDEWORLDWIDE

WAWESTAUST

WakamatsyWakamatsy若松

WakayamaWakayama和欧山

WakkanaiWakkanai稚内

WCCAWEATCOASTCENTRALAMERICA

WCCONWHETHERCUSTOMCLEARANCEORNOT

WCHWESTCOASTINDIA

WCYO(P)(D)WHATCONYOUOFFR(PPOSE)(DEVE)

WDCWODEHOUSEDRAKEANDCAREY

WFPGONWHETHERFREEPRETIQUEGRANTEDORNOT

WICONWRINCUSTUMCLEAREDORNOT

WICON/WIPONWHETHERINBERTH(PORT)ORNOT

WIFPONWRINFREEPRETIQUEORNOT

WIXUU

WLWILL

WL(T)HCWATERLINE(TO)HATCHCONMING

WOGWITHOUTGUARANTEE

WPWITHOUTPREJUDICE/WEATHERPERMITTING

WPWEATHERPERMIT

WRAPWARRISKADDITIONALPREMIUM

WTHWITH

WTINGWAITING

WTS/LTSWORKINGTIMESAVED/LAYTIMESAVED

WWWHITEWHEAT

WWF

WWRWHENWHEREREADY

WWWWHENWINCHESWORKING

航运术语V

VCBCVANCOUBERBRITISHCOLUMBIA

VIEPVICEPRESIDENT

VLCCVERYLARGECRUDECARRIERS

VMVERYMUCH

VWVIEW

航运术语U

英文术语英文全称中文解释

UbeUbe宇部

UCAEUNFORESEENCORCUMSTANCESALWAYSEXPECT

UchiuraUchiura内浦

UKCUKCONTINENT

UnoUno宇野

UNOBMUNOBSTRUCTIVEMAINHOLD

UOMHUNOBSTRUCTEDMAINHOLD

USCUNLESSSOONERCOMMENCED

USGCUSGULFCOAST

USNHUSNORTHCAPEHATTERAS

USNPNOPAC/USNORTHPACIFIC

USTANDUNDERSTAND

航运术语T

T/CTIMEDCHART期租

TABOUT

TachibanaTachibana橘

TAFTERTHEREAFTRE

TagonouraTagonoura

TakamatsuTakamatsu高松

TakasagoTakasago高砂

TakumaTakuma琢磨

TanabeTanabe田边

TARVTURNAROUNDVOYAGE

TB4

TBFTOBEFOR

TBLTBLIFTED

TBNTOBENOMINATED待指名

TBN/TBRTOBENAMED(NOMINATED)

TCTTIMECHRTRIP

TCTTIMECHRTRTRIP

TCTTIMECHARTER

TDTWEENCEDK

TDTIMECHARTERONTRIPBASIS航次定期租船

TDYTODAY

TELCONTCLEPHONECONVERSATN

TEUTWENTY-FOOTEREQUIVALENTUNIT

TFTROPICALFRESH

TFORE

TFRM

THRUTHROUGH

TIN

TIT

TkachiTkachi十胜

TKSTHANKS

TLTOTALLOSS

TMRWTOMORRW

TNDRTENDER

TNNERTONNER

TobataTobata

TOHCTOPOFHATCHCOMMING

Tokushima-komatsushimaTokushima-komatsushima德岛小松岛

TokuyamaTokuyama德山

TokyoTokyo东京

TomakomaiTomakomai苫小牧

TomiokaTomioka富风

TondaTonda富田

TOOFARAPART

TottorlTottorl鸟取（境港）

ToyamaToyama富山

Toyama-shinkoToyama-shinko富山新港

ToyoashiToyoashi

TRUSTALLWLGOSMOOTHLY

TSKTOKYOSENBAKUKAISHA

TsuTsu津

TsukumiTsukumi津久见

TsurugaTsuruga敦贺

TTTELEGRAFICTRANSFER/TANKTOP,TURNTIME/THAT

TTTURNTIME

TTL/TOTTOTAL

TWNTDTWEEN/TWEENDECK/TAIWAN

TWRDTOWARD

TYTTOYOURTELEX,TKSYRTLX

航运术语S

英文术语英文全称中文解释

S/ASTATEMENTOFACCOUNT,SOA

S/CREANSHORECRE

AN岸吊

S/OSELTER'SOPTN

S/RSIGNINGRELESING

S/RSIGNANDREALEACE签署

SASAFEANCHORGE

SAFAN

SaganokiSaganoki佐贺关

SaikiSaiki佐伯

SakaideSakaide坂出

Sakai-SenbokuSakai-Senboku

SakaminatoSakaminato境港

SakataSakata酒田

SASASOUTHAFRICANCUGARASSOCIAN

SabeSabe佐世保

SBSAFEBERTH安全泊位

SBAPSAFEBERTHANCHORAGEPORT

SBMSYMLSOY(A)BEANMEAL

SBPSAFEBERTHPORT

SBTSEGREGATEDBALLASTTANK分隔压载舱

SCSHINC

SCASUEZCANALAUTHORITY

SCHDLSCHEDULE时间表

SDSHILTERDECK/SINGILEDECK

SD/TWNOAWORKBL

SDSTBCSINGLEDECKSELFTRIMMINGBULKCARRIER

SDWSUMMERDEADWEIGHT

SendaiSendai仙台

SEPASEPARATION

SFSTOWAGEFACTOR

SFSTOWFACTOR积载因素

SGLSCALEGROSSLOADING(AUST)

SHADELESS

SHEXSUNDAYSANDHOLIDAYSEXCEPTED星期六和节假日除外

SHEXEIUSHEXEVENIFUSED

SHEXEIUSUNDAYSANDHOLIDAYSEXCEPTEDEVENIFUSED即使使用,星

期六和节假日亦除外

SHEXUUSUNDAYSANDHOLIDAYSEXCEPTEDUNLESSUSED除非使用,星

期六和节假日除外

ShibushiShibushi志布志

ShikamaShikama饰磨

ShimizuShimizu清水

ShimonokiShimonoki下关

ShimotuShimotu下津

SHINCSUNDAYNHOLIDAYSINSLUD

SHINCSUNDAYSANDHOLIDAYSINCLUDED包括星期六和节假日

ShiogamaShiogama

SHIPTSHIPMENT货载

SIMSIMILAR

SITNSITU,SITUATN

SKAWDENMARE

SLSCALELOADING

SLDSAILD

SLDSAILED开航

SNSTSONEST

SOLSHIPOWNERS'LIABILITY船东责任

SomaSoma相马

SOPONESAFEPORT

SP

SPSAFEPORT安全港

SP(S)SAFEPORT/PORTS

SPDSPEED航速

SPECSPECIFICATION

SPMSHEXEIUSATURDAYPM

SPORD,SGPSINGAPORE

SPOTPROMPT

SQMSQUAREMETER

SRYSRRYSORRY

SSHEXSATURDAYSSUNDAYSANDHOLIDAYSEXCEPTED星期六,星期日

和节假日除外

SSWSUMMERSEAWATER夏季海水吃水

STCSTATETRADINGCORPORATION

STLSTLAWRENCE

STOASUBJECTTOOWNER'SAPPROVAL有待船东批准

STSSWEETPRTATOSLICES

SUBSUBSITUTEVSL

SUBSUBJECTTO有待于

SuzakiSuzaki须崎

SWSOFTWHEAT

SWSALTWATER海水

SWDRKSSWINGINGDERRICKS

SWADSALTWATERARRIVALDRAFT

SWLSAFEWORKINGLOAD

SWLSAFEWORKINGLOAD安全工作负责

SWPSOUTHWESTPASSAGE

SXUU,SHEXUUSUNDAYHOLIDAYEXECPTEDUNLESSUSED

SYDSYDNEY

SYNACOMEXCPCONTINENTGRAINCHARTERPARTY

航运术语R

RARE

RBROBERTSBANK/RICHARDBAY

RBDSREGARDS

RCPTRECEIPT

RCVDRECEIVED收到

RDRUNNINGDAYS连续日

REREFERTO/REGARDING有关

RECAPRECAPITULATION概括

REFREFERENCE参考

REMREMARK批注

REVREVERSIBLE

RGDSREGARDS问候

RGE/RNGERANGE

RGRETREGRET

RMTNCEREMITTANCE

ROBREMAININGONBOARD

ROBREMAININGONBOARD遗留船上

ROCREPUBLICOFCHINA

ROCREFERTOOURCABLE参阅我们的电报

ROROROLLON-ROLLOFF滚装船

ROT/RDAMROTTERDAM

ROTLXREFERENCE

OURTLX

RPTREPEAT

RQSTDREQUESTEC

RumoiRumoi留萌

RVTGREVRRTING

RVTGREVERTING详情后告

RYF(T)RECEIVEDYOURFAX,FAVOUR(TLX)

航运术语Q

英文术语英文全称中文解释

QDAQUICKDESPATCHAGREEMENTS

QHD/QHDAOQINHUANGDAO

QLANDQUEENSLAND

QOOQUANITYINOWRSOPTN

航运术语P

PROTECTIONANDINDEMITY保障和赔偿

UM每年

P/APORTAUTHORITY

P/APARTICULARAVERAGE单独海损

P/CPORTCHARGE

P/DPORTDISBURSEMENT港使费

PACRVPACIFICROUNDVOYAGE

P-BONDPERFORMANCEBOND

PCPARTCARGO部分货物

PCGOPARTCGO

PCTPERCENT百分之

PDPRPERDAYPRORATA每天按比例

PEPORTELIZABETH

PFPROFORMER/PROFORMA

PFERPREFER

PICOPORTINCHARTERERS

PKLGPORTKELANG

PLSPLEASE请

PLSDISREGARDSOURPREVIOUSTLX

PLSDPLEASED

PMPREMIUM保险费

PMOPASSINGMUSCATOUTBOUND

PMTPERMETRICTON每公吨

PMT/PLTPERMETRICTON/PERLONGTON

PNCPRIVATEANDCOMFIDENTIAL

PNCPRIVATEANDCOMFIDENTIAL

PNCICP

PNGPAPUANEWGUINIA

PNIPROTECTIONANDINDEMNITY

PNWPACIFICNORTHWEST

POCPORTOFCALL

POHPERDAYPERHOLD

PORANTHEPALNOILPEFINERSASSOCIATIONOFMALAYSIA

POSNPSIN,POSITION

POSSPOSSIBLE,POSSIBOLITY

PPDPREPAID

PPPPLATEPOLLARDPELLETS

PPSEPROPOSE

散货租船术语简称大全

AbbreviationMeaning

AAAlwaysAfloat

AAAAAlwaysAccessibleAlwaysAfloat

ionforavesl

whilstinport

AARAAmsterdam-Antwerp-RotterdamArea

ABAFTTowardtherear(stern).

ABOARDOnorwithintheship

ABOVEDECKOnthedeck(notoverit-eALOFT)

ABTAbout

ADCOMAddressCommission

ADDENDUMAdditionalcharteringtermsattheendofacharter

party

AFSPSArrivalFirstSeaPilotStation(Norway)

AFFREIGHTMENTThehiringofashipinwholeorpart

AFTAtortowardsthesternorrearofaship

AGROUNDTouchingorfasttothebottom

AGWAllGoingWell

AHLAustralianHoldLadders

AIDSTONAVIGATIONArtificialobjectstosupplementnatural

landmarksindicatingsafeandunsafewaters

ALOFTAbovethedeckoftheship

AMIDSHIPSInortowardthecentreoftheship

A/NArrivalNotice-animportdocumentndtothenotify

partyand/orimporter'sbrokercontainingallnecessaryarrival

infoforCustomsclearance;normallywithfreightcharges.

ANCHORAGEAplacesuitableforanchorageinrelationtothewind,

asandbottom

ANTHAMAntwerp-HamburgRange

APSArrivalPilotStation

ARAGAmsterdam-Rotterdam--Antwerp-GentRange

ARBITRATIONMethodofttlingdisputeswhichisusuallybindingon

eusuallyinacharterparty

A/SAlongside

ASBAAmericanShipbrokersAssociation

ASNAdv

anceShipmentNotice

ASPWAnySafePortintheWorld

ASTERNInthebackoftheship,oppositeofahead

ATAActualtimeofarrival

ATDActualtimeofdeparture

ATDNSHINCAnyTimeDay/NightSundaysandHolidaysIncluded

ATFIATFI

ATHWARTSHIPSAtrightanglestothecentrelineoftheship

ATUTCActualTimesUdtoCount

AWBAirwaybill

BACKLETTERWherealler/shipperissuesa'letterof

indemnity'infavourofthecarrierinexchangeforacleanbillof

lading

urchargeexpresdas

apercentageaddedorsubtractedfromthefreightamount,reflecting

themovementinthemarketplacepriceforbunkers.

apacityofaveslsholdstocarrypackaged

drycargosuchasbales/pallets

BALLASTHeavyweight,oftenawater,necessaryforthestability

andsafetyofashipwhichisnotcarryingcargo

BALLASTBONUSCompensationforrelativelylongballastvoyage

atCharter-Ownersleaaspecificship

andcontrolitstechnicalmanagementandcommercialoperationsonly.

Chartererstakeoverallresponsibilityfortheoperationofthevesland

expensfortheduration.

tofreightpaymentsthat

mustbereceivedbeforedischargeofaveslcommences

BDIBothDatesInclusive

BEAMThemaximumbreadthorthegreatestwidthofaship

BELOWBeneaththedeck

BENDSBothEnds(Load&DischargePorts)

BIBothInclusive

BIMCOTheBalticandInternationalMaritimeCouncil

BLBale

B/L(BillofLading)Adocumentsignedbythecarrierwhich

actsasaContractofAffreightment,areceiptandevidenceoftitletothe

cargo.

BMBeam

BNBookingNote

BOBBunkeronBoard

BOFFERBestOffer

BOWTheforwardpartofaship

BROBBunkersRemainingonBoard

BROKERAGEPercentageoffreightpayabletobroker(byownersin

c/p's)orapplicabletosaleorpurcha

BSSBasis

BSS1/1Basis1Portto1Port

BTBerthTerms

BULKHEADAverticalpartitionparatingcompartments

BUNDLINGThisistheasmblyofpiecesofcargo,curedintoone

relevanttoitemssuchasStructuralSteel,

Handrails,thisisaveryflexibledescription,arule

ofthumbistoprentcargoatasizeeasilyhandledbyalarge(20tonne)

forklift.

BUNKERSNamegivenforveslsFuelandDielOilsupplies

(Originatesfromcoalbunkers)

BUOYAnanchoredfloatudformarkingapositiononthe

waterorahazardorashoalandformooring

BWADBrackishWaterArrivalDraft

pliedtotheshipping

coststocompensateforexchangeratefluctuations.

CBMCubicMetres

CBFT(orCFT)Cubic

Feet

CFR(orC&F)CostandFreight

CHARTAmapudbynavigators

CHOPTCharterersOption

CHTRSCharterers

CIFCost,Insurance&paysallthecosts

toanominatedportorplaceofdischarge.

CKDCompletelyknockeddown

COAContractofAffreightment-Ownersagreetoaccepta

costperrevenuetonneforcargocarriedonaspecificnumberof

voyages.

CIPCarriageandInsurancepaidto...

icateofOrigin-asignedstatementfroma

miofficialorganizationcertifyingtheoriginofanexportitem,required

bycertainnations.

COACPContractofAffreightmentCharterParty

COBClosingofBusiness

COBLDNClosingofBusinessLondon

CODCashOnDelivery

COGSACarriageofGoodsbySeaAct

CONGESTIONPort/berthdelays

CONSConsumption

agent,companyorpersonreceiving

consignment

COPCustomOfPort

CP(orC/P)CharterParty

CPDCharterersPayDues

CPTCarriagePaidTo

CQDCustomaryQuickDespatch

CRCurrentRate

CROBCargoRemainingonBoard

CRNCrane

CRTCargoRetentionClaus,introducedbycharterersbad

onshortageofdeliveredcargobecauofincreadoilprices

CSTCentistoke

CTRContainerFitted

DADisburmentAccount

DAFDeliverAtFrontier

DAPSDaysallPurpos(Totaldaysforloading&

discharging)

yifcargoisnotready

whenshiparrivesforworking(1stdayofLaycan).Thisisnot

argoisready

thereisnoDAMFORDET.

DDUDeliveredDutyunpaid.

DDPDeliveredDutyPaid.

DECKApermanentcoveringoveracompartment,hullorany

partthereof

DEMDemurrage(QuayRent).Moneypaidbytheshipperfor

theoccupyingportspacebeyondaspecified"FreeTime"

period.

DEQDeliveredExQuay

DESDeliveredExShip

ved,rewardforquickturnaround-in

drycargoonly

DETDetention(SeeDAMFORDET)

departurefromspecifiedvoyagecour

ookedbyshipperorchartererona

veslbutnotud

DHDATSBEDespatchHalfDemurrageonAllTimeSavedBothEnds

DHDWTSBEDespatchHalfDemurrageonWorkingTimeSavedBoth

Ends

DISCHDischarge

DKDeck

DLOSPDroppingLastOutwardsSeaPilot(Norway)

DODielOil

DOLSPDroppingOffLastSeaPilot(Norway)

DOPDroppingOutwardPilot

DOTDepartmentofTransport

DNRCAOSLONLDiscountlessandNon-ReturnableCargoand/orShipLost

orNotLost

DRAUGHT(orDRAFT)

depthvariesaccordingtothedesignoftheship

andwillbegreaterorlesrdependingnot

onlyontheweightoftheshipandeverythingonboard,butalsoonthe

densityofthewaterinwhichtheshipislying.

DRKDerrick

DUNNAGEMaterialsofvarioustypes,oftentimberormatting,

placedamongthecargoforparation,andhenceprotectionfrom

damage,forventilationand,inthecaofcertaincargoes,toprovide

spaceinwhichthetynesofaforklifttruckmaybeinrted.

DWAT(orDWT)ofcargo,storesandwater,

differencebetweenlightshipandloadeddisplacement.

EBBAreceedingcurrent

ECEastCoast

EIUEvenIfUd

ELVENTElectricVentilation

ETAEstimatedTimeofArrival-theprojecteddateandtimea

shipmentisscheduledtoarriveatitsdestination.

ETCEstimatedTimeofCompletion

ETDEstimatedTimeofDeparture-theprojecteddateand

timeashipmentisscheduledtodepartfromtheport/airportoforigin.

ETSEstimatedTimeofSailing

EXWExWorks

FACFastascan

deliversgoodstoappropriate

dockorterminalatportofembarkationandbuyercoverscostsandrisks

ofloading

nequivalentofFASudin

intermodaltransportwheregoodsaretransferredatanominated

forwarderspremis,depotorterminalbutnotactuallyonboardvesl.

FCLFullContainerLoad-acontainerthatisfullyloadedby

cargo,occupyingallspace,orloadedtothemaximumpermissable

ontaincargofrommultipleshippers,butnormallyis

pmentixpectedtobe

deliveredtotheconsigneewiththeshipper'salintact.

FD(FDIS)FreeDischarge

FDDFreightDemurrageDeadfreight

FDESPFreeDespatch

FDEDANRSAOCLONLFreightDeemedEarned,DiscountlessAnd

Non-Returnable(Refundable)ShipAndOrCargoLostOrNotLost

FENDERAcushion,placedbetweenships,orbetweenashipanda

pier,topreventdamage

FEUStandard40’Container,forty-footequivalentunit,a

standardsizeintermodalcontainer.

FHEXFridays/HolidaysExcluded

FHINCFridays/HolidaysIncluded

FILOFreeIn/ightwithwhichtheshipperpays

loadcostsandthecarrierpaysfordischargecosts.

FIOFreeIn/tbookedFIOincludestheafreight,

butnoloading/dischargingcosts,rtererpaysforcost

ofloading/dischargingcargo.

FIOSFreeIn/IO,butexcludesstowage

costs.

FIOSTFreeIn/rerpaysforcostof

loading/dischargingcargo,includingstowageandtrimming.

FIOTFreeIn/IOSbutincludes

trimming,cludesafreight,but

excludesloading/dischargingandstowagecosts.

FITFreeInTri

mmed

FIWFreeInWagon

FIXINGCharteringaVesl

FIXTUREConclusionofshipbrokersnegotiationstocharteraship-

anagreement

FLATPACKINGCargotobeprentedstackedandcuredasanintegral

unit.

FLTFullLinerTerms

FMCFederalMaritimeCommission

FMEForceMajeureExcepted

FMSFathoms

FOForOrders

FO(IFO)FuelOil/IntermediateFO

FOFreeOut

esthegoods"overtheship’

srail"ontotheshipwhichisarrangedandpaidforbythebuyer

FOFFERFirmOffer

FOGForOurGuidance

FOQFreeOnQuay

FORFreeOnRail

FORCEMAJEUREClaulimitingresponsibilitiesofthecharterers,

shippersandreceiversofcargo.

FORE-AND-AFTInalineparalleltothekeel

FORWARDTowardthebowoftheship

FOTFreeOnTruck

FOWFirstOpenWater

FOWFreeOnWharf

ncebytheHealthAuthorities

ttemptatbestofferthatcanbe

matched

FREEBOARDTheminimumverticaldistancefromthesurfaceofthe

watertothegunwale

ayableondeliveryofcargoina

mercantilecondition

FREEDESPATCHIfloading/dischargingachievedsoonerthan

agreed,therewillbenofreightmoneyreturned.

FREEEXINSFreeofanyExtraInsurance(Owners)

esafreight

only.

FRUSTRATIONChartererswhencancellingagreementsometimesquote

'doctrineoffrustration'islost,extensivedelays.

FWADFreshWaterArrivalDraft

FWDDFreshWaterDepartureDraft

FYGForYourGuidance

FYIForYourInformation

GAGeneralAverage

GEARAgeneraltermforropes,blocks,tackleandother

equipment

GLS(GLESS)Gearless

GNCNGencon(GENERALCONDITIONS)

GN(orGR)Grain(Capacity)

GOGasOil

apacityin'grain'

norderofcalling

GRDGeared

describean

across-the-boardtariffrateincreaimplementedbyconference

membersandappliedtobarates.

GRTGrossRegisteredTonnage

GSBGood,SafeBerth

GSPGood,SafePort

GTEEGuarantee

GUNWALETheupperedgeofaship'ssides

2HSecondHalf

HAHatch

HAGUERULESCodeofminimumconditionsforthecarriageof

cargounderaBillofLading

HATCHAnopeninginaship'sdeckfittedwithawatertight

cover

HBFHarmlessBulkFertilizer

HDLTSBENDSHalfDespatchLayTimeSavedBothEnds

HDWTSHalfDespatchWorking(orWeather)TimeSaved

HHDWHandyHeavyd.w.(Scrap)

HIRET/CRemuneration

HMSHeavyMetalScraps

HOHold

HOLDA

compartmentbelowdeckinalargevesl,

udsolelyforcarryingcargo

HULLThemainbodyofaship

HWHighWater

ICWIntercoastalWaterway:bays,rivers,andcanalsalongthe

coasts(suchastheAtlanticandGulfofMexicocoasts),connectedsothat

veslsmaytravelwithoutgoingintothea

IMDGInternationalMaritimeDangerousGoodsCode

IMOInternationalMaritimeOrganisation

IN&/OROVERGoodscarriedbelowand/orondeck

INCOTERMS(Refertocommentsincoveringstatementonfrontpage

A-F)

INDIndication

INTERMODALCarriageofacommoditybydifferentmodesoftransport,

,road,railandairwithinasinglejourney

ITFInternationalTransportWorkersFederation(TradeUnions).

Compliesoncrewing

ISPSInternationalShipsandPortSecuritySystem

le

IUIfUd

IUHTAUTCIfUd,HalfTimeActuallyToCount

IWLInstituteWarrantyLimits

KEELThecentrelineofashiprunningforeandaft;the

backboneofavesl

KNOTAmeasurementofspeedequaltoonenauticalmile

(6,076feet)perhour

LANEMETERAmethodofmeasuringthespacecapacityof

Ro/Roshipswherebyeachunitofspace(LinearMeter)isreprentedby

anareaofdeck1.0meterinlengthx2.0metersinwidth.

LASHToholdgoodsinpositionbyuofRopes,Wires,Chains

orStraptc.

tancenorthorsouthoftheequator

measuredandexpresdindegrees.

LAYCANLaycan(LaydayCancellingDate)

LAYTIMETimeatCharterersdisposalforpurpoof

loading/discharging

L/CLetterofCredit

LCLLessthanContainerLoad-ashipmentthattakesuponlya

tsaretobepickedupata

CFSonly,whereasFCLaretobepickedupatacontaineryard/terminal.

LCRLowestCurrentRate

LEEThesideshelteredfromthewind

teofwindward

LEEWAYThesidewaysmovementoftheshipcaudbyeither

windorcurrent

tageofcargoorpasngerscarrie.g.

4,000tonscarriedonaveslof10,000capacityhasaloadfactorof40%

LIENRetentionofpropertyuntiloutstandingdebtispaid

LNGLiquefiedNaturalGas

LOALengthOverallofthevesl

LOADLINESeePLIMSOLLLINE

LOFLloydsOpenForm

,adeviceto

measurespeed

LOILetterofIndemnity

LONGITUDEThedistanceindegreeastorwestofthemeridianat

Greenwich,England

LOWLastOpenWater

LS(orLUMPS)aidtoShipperfora

charterofaship(orportion)uptostatedlimitirrespectiveofquantityof

cargo

LSDLashedSecuredDunnaged

LTLinerTerms

LTLong

Ton=1,016.05kilogram(2,240lbs)

LTHHLinerTermsHook/Hook

LWLowWater

LYCNLaycan(LaydayCancellingDate)

MANIFESTInventoryofcargoonboard

MBMerchantBroker

MDO(DO)MarineDielOil

MIDSHIPApproximatelyinthelocationequallydistantfromthe

bowandstern

MIN/MAXMinimum/Maximum(cargoquantity)

MOAMemorandumofAgreement

MOLCHOPTMoreorLessCharterersOption

MOLOOMoreorLessOwnersOption

MOORINGAnarrangementforcuringashiptoamooringbuoy

orpier

MTMerticTonne(i.e.1,000kilos)

M/VMotorVesl/MerchantVesl

NAABSANotAlwaysAfloatButSafelyAground

uteoflatitude;approximately6,076feet-

about1/8longerthanthestatutemileof5,280feet

NAVIGATIONTheartandscienceofconductingashipsafelyfromone

pointtoanother

NCBNationalCargoBureau

NESTINGImpliesthatcargoisprentedstackedinthecontourof

similarlyshapedcargo,

particularlyrelevantintheprentationoftankagestrakesfortransport

NON-REVERSIBLE(Detention).Ifloadingcompletedsoonerthan

expected,thensaveddayswillnotbeaddedtodischargetimeallowed.

NORNoticeofReadiness

NRTNetRestrictedTonnage

NYPENewYorkProduceExchange

OOOwnersOption

OBOOre/Bulk/OilVesl

OSHOpenShelterDeck

OVERBOARDOverthesideoroutoftheship

OWSOwners

P&IProtectionandIndemnityInsurance

PASTUSPastUs

PCPeriodofCharter

PCGOPartCargo

PCTPercent

PDPRPerDayProRata

PERDIEMBytheDay

PERSEByItlf

PHPDPerHatchPerDay

PLIMSOLLMARK

alt.

PLIMSOLLLINE

alt.

LOADLINEAninternationallyrecognidlinepaintedonthe

hipisloaded,thewaterlevelisnot

anreachdifferentpartsofthe

lineasitstemperatureandsaltinessvarieswiththeasonandlocation.

FromwherePlimsollShippingderiveditsname.

ur.

PRATIQUELicenceorpermissiontouaport

PREAMBLEIntroductiontoacharterparty

PROFORMAEstimatedAccount

PUSPlusUs

PWWDPerWeatherWorkingDay

RCVRReceiver

RECAPRecapitulationofthetermsandconditionsagreed

REVERSIBLE(Detention).Ifloadingcompletedsoonerthanexpectedat

loadport,thendayssavedcanbeaddedtodischargeoperations.

ROBRemainingOnBoard

RTRevenueTonne(i.e.1.0metrictonneor1.0cubicmeter,

whichevergreater).TheoverallRTiscalculatedonalinebylinebasisof

rallfreightliabilityis

calculatedonthetotalRTamount,multiplied

bythefreightrate.

SATPMSaturdayP.M.

SBSafeBerth

SD(orSID)SingleDecker

es

notcoverhaulageorloading/dischargingcostsbuttheatransportonly

SEAWORTHINESSStatementofconditionofthevesl(valid

certificates,fullyequippedandmannedetc.)

SELFDSelfDischarging

SEMI-TRAILERSAreusually12.0meterflatbedroadtrailers

pace(measurementtonne)

occupiedbyonetonne(2,240lbs/1,000kgs)ofcargo

SHINCSundays/HolidaysIncluded

SHEXSundays/HolidaysExcluded

SHPRShipper-thepartyinwhonameacontractofcarriage

ofgoodshasbeenconcludedwithatcarrieroranypartybywhom,in

whonameoronwhobehalfthegoodsareactuallydeliveredtothe

carrierinrelationtothecontractofcarriage.

SKIDSArebearers(timberorsteel)positionedunderthecargoto

enableforklifthandlingatport,andforeaofriggingandlashingon

boardship.

SNSatelliteNavigation-Aformofpositionfindingusing

radiotransmissionsfromsatelliteswithsophisticatedon-board

automaticequipment

SOCShipperOwnedContainer

SOFStatementofFacts

SPSafePort

SPIDERINGIsthestrengtheningofcirculartanksfortransport,this

ksarestrengthened

withsteelorwoodcrossbeamsgivinga"spider"appearance

SRBLSigningandReleasingBillofLading

SSHEXSaturdays,Sundays,HolidaysExcluded

SSHINC(orSATSHINC)Saturdays,Sundays,HolidaysIncluded

STABILITYItisparamountthataveslisstableinallaspectsatall

rgoisloaded/discharged,thestabilityismonitoredbya

computer,whichtakesintoaccounttheweightandpositionofcargo

withinthevesl.

STARBOARDRightsideofashipwhenfacingthefrontorforwardend.

STEMSubjecttoEnoughMerchandi(Availabilityofcargo).

Also,theforwardmostpartofthebow.

STERNTheaformostorafterpartofaship

SUBSubject(to).Dependinguponasacondition

SUPERCARGOPersonemployedbyashipowner,shippingcompany,

chartererofashiporshipperofgoodstosupervicargohandling

alledaportcaptain.

SWADSaltWaterArrivalDraft

SWDDSaltWaterDepartureDraft

THWARTSHIPSAtrightanglestothecentrelineoftheship

TIDETheperiodicriandfallofwaterlevelintheoceans

TIMEBARTimeafterwhichlegalclaimswillnotbeentered

TBNToBeNamed/ToBeNominated

TCTimeCharter-Ownersagreetohireaparticularshipfora

tlengthoftimeandprovidetechnicalmanagement,crewingetc.

TCPTimeCharterParty

TEUStandard20'Container,twenty-footequivalentunit,

astandardsizeintermodalcontainer.

TOPSIDES

Thesidesofashipbetweenthewaterlineand

thedeck;sometimesreferringtoontoorabovethedeck

T/STranshipment-ashippingarrangementinwhicha

shipmentisdischargedoftheveslatanintermediateportenrouteand

subquentlyreloadedtoanotherveslforcarriagetoitsfinal

destinationl

TRIMForeandaftbalanceofaship

TTLTotal

TWTweenDecker

USCUnlessSoonerCommenced

UUUnlessUd

UUIWCTAUTCUnlessUdInWhichCaTimeActuallyUdToCount

VPDVeslPaysDues

WATERLINEAlinepaintedonahullwhichshowsthepointtowhicha

shipsinkswhenitisproperlytrimmed

WAYMovementofashipthroughwatersuchasheadway,

sternwayorleeway

WCCONWhetherCustomsClearedOrNot

WIBONWhetherInBerthOrNot

WIFPONWhetherInFreePratiqueOrNot

WINDWARDTowardthedirectionfromwhichthewindiscoming

WIPONWhetherInPortOrNot

WLTOHCWaterLine-To-HatchCoaming

WOGWithoutGuarantee

meduringwhichweather

preventsworkingshallnotcountaslaytime

WPDWeatherPermittingDay

WWDWeatherWorkingDay

WRICWireRodsInCollis

WWRWhen,WhereReady

WWWWWibon,Wccon,Wifpon,Wipon

YARYorkAntwerpRules

YAWToswingorsteeroffcour,aswhenrunningwitha

quarteringa

ZUTC=GMT