errand

Completethefollowingntenceswithwordsorphrasfromthislesson

Unit1UniversityandTheirFunction

elicit:引出，抽出acquisition:取得，获得hamper:阻碍consistentwith:与…一致

temperate:温和的asrtion:断言，主张inobedienceto:遵从

feeble:虚弱的construe:分析，解释impart:给予，传授

tenthecathatthetruthcanbeelicitedthroughdiscussion.这是常有的事,真相可以通过

讨论引发。

entsareamazedatthekid’sacquisitionoflf-controlinthematteroffear.父母对孩子

通过害怕的事情获得自控能力感到惊讶。

herbranchesofscience,historyisnowencumberedandhamperedbyitsownmass.像

其他科学分支一样，历史由于自身原因对现在产生了很多妨碍和阻碍。

atementisnotconsistentwithwhatthechairmanhasannouncedatthemeeting.这个声

明和主席在会议上宣布的不一致。

adremainedcalm,thediscussionmighthavebeenmoretemperate.如果你保持冷静,讨

论可能更像样。

atedhisasrtionthatitwashisfatherwhohasdertedthefamily.他重述他的声明是他

父亲抛弃了家庭。

dentsshouldbehaveinobediencetotherulesandregulationsoftheuniversity.学生们

应该表现出服从大学的规章制度。

otherhasbeengettingfeeblerlately，andsheisconfinedtoherbedalltheday.近来祖

母已经变得虚弱,她每天都紧闭在床上。

construethestatementofthepoliticianinanumberofdifferentways.你可以用很多不

同途径来解释政治家的声明。

sorSmithexcelsatimpartingbasicskillsinlanguagetohisstudents.史密斯教授擅长传授

语言的基本技能给他的学生。

Unit2MotherTongue

evoke:引起,唤起lengthy:过长的Forlackof:因缺少…insular:隔绝的，孤立的

adopt:收养belie:掩饰，与…不符cashout:现金支出

impeccable:无瑕疵的,完美的override:推翻;不顾behold:看；注视

gingevokedwarmacclamations.她的歌声唤起了热烈的欢呼。

allboredbythelengthyspeechofthelecturer.我们都对讲师冗长的演讲感到厌烦。

kofmoney,themunicipalgovernmenthastoleavetheconstructionofthebridge

unfinished.由于缺乏资金,市政府已经撤离了未完成的大桥建设。

exceedinglyinsularman,sodeeplyprivateastoeminaccessibletothescrutinyof

anovelist.他是一个非常孤僻的人,非常的私密以至于小说家也无法审视。

owasanorphanadoptedbyhisuncle.这个英雄是由他的叔叔收养的孤儿

tglance,lifeattheboardingschoolemedtobelieallthebadthingsIhadheardabout

it.乍看之下,在寄宿学校的生活似乎掩盖了所有我已经听说到的关于它的不好的事情。

-presdfarmersaretemptedtocashoutbyllingtheirvaluableland.被紧逼的农民受诱

惑把他值钱的土地套现了。

eccablepronunciationimpresdeverybodyattheinterview.她无可挑剔的发音在面试时

给所有人留下了深刻印象。

aryconcernsoverrodeallotherconsiderations.预算问题压倒所有其他的考虑。

cametothetopofthemountain,webeheldabeautifulvistabeforeus.当我们来到山

顶,在我们面前我们看见一个美丽的远景。

Unit3TheProblemofHappiness

contemplation:沉思proceedto:进行decidedly:明确地vaguest:模糊的

presume:假定sufficient:足够的convince:使确信，说服

eternal:永恒的；不朽的confine:界限；限制recede:后退；减弱；归还

heredeepincontemplationonthequestionofthepurpooflife.他坐在那里陷入了沉

思，在人生目的的问题上。

discusdthisquestion,letusproceedtothenexttopiconthelist.讨论过这个问题，让我

们继续名单上下一个主题。

sdecidedlyadifferencebetweenthetwophilosophiesoflife.两个人生哲学间有明显的区

别。

’tthevaguestideaofwhattheywant.对他们想要的东西我没有一点概念。

ainanaccudmanispresumedinnocentuntilheisprovedguilty.在英国一个被告人在被

证明有罪前假定为无罪。

inion,$10issufficientfortheexpensofourjourneytoSuzhou.在我看来，10美元足

够我们苏州之旅的费用。

stutor’sfaceglowingwithsatisfaction,undoubtedlyyoumayknowhehasput

forwardaconvincingargumenttosuccessfullypersuadeus.从他的导师的脸上满意地发光,毫无

疑问你可以知道他已经提出一个令人信服的论点成功说服我们。

eChristianreligionpromieternallife?基督教能许诺永恒的生命么？

confineyourremarkstothesubjectwearedebating.请把限制你对我们所讨论的话题的留

言。

iderecede,wewereabletoexploretherockypodsonthebeach.因为潮水退去,我们可以

在海滩上探索岩石豆荚。

Unit4RemembertheFarm

comeby:得到inconjunctionwith:与…一起luminous:发光的boildown:煮浓

nd…down:使…下降invite:邀请thump:重击

snug:温暖的;舒适的fired:引起stoleover:渐渐控制;渐渐弥漫

moneyhonestlycomeby?钱能老老实实得到么？

iceworkedinconjunctionwiththearmy.警察与军队一起工作

isaluminousobjectbecauitisasourceoflight.太阳是一个发光的物体,因为它是一个

的光源

ildownthesyrupuntilitisverythick.他们把糖浆煮到很浓。

dharvestndsthepricesdown.好的收成让价格降下来。

downtherelookssoinviting.大海那里看起来很吸引人。

akershoutedandthumpedthetable.演讲者讲得大声并重重地拍了拍桌。

eroommakesyoufeelassnugasabuginarug.精致的房间让你感到舒服得像地毯里的

甲虫。

’sinterestinastronomywasfiredbytheastronaut.鲍勃的天文学的兴趣是宇航员引起的。

oleoverthevalley.雾悄悄地笼罩了山谷

Unit5SpeakingofPictures

nsational:轰动的；耸人听闻的distended:使…膨胀；使…扩张spectacular:壮观的

agony:苦恼;极大的痛苦morbidly:病态的mangle:被破坏superb:极好的

relentlessly:无情的imminent:迫近的billowing:翻腾

rnewspapersoftenofferasomewhatnsationalviewofthenews.受欢迎的报纸通常提

供一个有点耸人听闻的新闻意见。

loonwasdistendedbecauoffillingofhydrogen.气球因为填充了氢气而膨胀。

texplosiveeruptionsareesntiallyblastsofsteamthatcreatespectaculardisplays.大

爆炸在本质是蒸汽的爆炸并创造了惊人的表演。

ndmahasundergonetheagonyofthecruelwar.奶奶经历了残酷的战争的痛苦

ormalmanwasmorbidlyfascinatedbydeadbodies.这个变态的人病态的痴迷于尸体

wasmangledalmostbeyondrecognition.车支离破碎的几乎认不出来了。

derPope,thesuperbpoetofthe18thcentury,wrotelargelyinheroiccouplet.亚历山

大·蒲柏,极好的诗人,18世纪写了大部分的英雄偶句诗。

WorldWarII,GermanairforcebombedEnglandrelentlessly.二战期间,德国空军无情地

轰炸英格兰

eciesofmonkeysareimminentdangerofextinctionbecauofhabitatloss.许多种类

的猴子是濒临灭绝的危险是因为栖息地的丧失。

ingfeatureoftheoriginalprairiewasthevastexpanoftallgrassbillowinginthe

wind.原始草原的一个显著特点是广阔的高草在迎风招展

Unit6HowDoesaPoemMean?

retarded:弱智的haphazard:偶然的hasgivenrito:使发生；引起spate:一阵

foretaste:预先体验coincided:一致;符合errand:使命;差事

stately:庄严的;雄伟的stunning:极好的engulfed:吞噬

ldisphysicallyandmentallyretardedfrommalnutrition.孩子的体能和智力迟钝源于营养

不良

iteplanofattack,withthoroughstudyofanopponent’smoves,isgenerallybetterthan

ahaphazardstrategy.一个明确的进攻计划,深入研究对手的动作,通常比一个随意的策略来得好

ationalsupporthasgivenritoanewoptimisminthecompany.国际支持使公司产生了一

种乐观的态度

areinvestigatingaspateofburglariesinthisarea.警方正在调查这一地区发生的大量盗窃

案

entfactoryclosuresandjoblossarejustaforetasteoftherecessionthatistocome.

最近的工厂倒闭和失业只是经济衰退的一个警告。

eavyrainhadcoincidedwithhightide,riousfloodingwouldhaveresulted.如果大雨

恰逢高潮,会导致严重的洪水

beenntonanerrandtopressforthepaymentofdebtfortheboss.汤姆已经被安排了

一个差事,督促老板支付债务。

cessionmovedthroughthemountainvillageataslow,statelypace.游行队伍穿过那个山

村按照一个缓慢的、庄严的节奏

nningnaturalbeautyofHuangshanMountainfascinatesdomesticandforeignvisitors.

黄山绝色的自然风景吸引了国内外游客

rmyaengulfedthesmallmotorsailboat.波涛汹涌的海浪吞没了小型电动机帆船

Unit7Women

obliged:感激adept:熟练；内行afflicted:折磨;使痛苦perceived:认为；感知

succumbed:屈服于assuage:劝慰playingon:利用perpetuate:保持;使不朽

conceivable:可想象的vulnerable:易受攻击的

uchobligedtoyouforyourhelp.我们非常感激你的帮助

adeptatthefineartofirritatingpeople.她擅长用艺术刺激人

estofhislife,hewasafflictedwithaconscience.在他的余生,他一直受良心的折磨

ivedthatIcouldnotmakeherchangehermind.我发觉我不能使她改变她的主意

evedthatshehadsuccumbedtohischarms.他相信她已经屈服于他的魅力

ntreassurancecouldnotassuagetheirfears.不断安慰并不能减轻他们的恐惧

emagoguesaregoodatplayingonthepublicopinion.那些煽动家擅长玩弄公众

librarywillperpetuateitsfoundergreatloveoflearning.新图书馆将延续其创始人对学

习无比的热爱

deverymeansconceivabletocontacther.我们使用了各种能想到的办法去接触她

ulnerablebothbywaterandland,withouteitherfleetorarmy.我们的水陆没有舰队和军

队是容易受攻击的。

Unit8WelcometoCyberia

implicit：隐含delirious：令人激动的lurking：隐藏repository：仓库scrolling：滚动obssion：

痴迷pertainingto:relatingto与…有关

catchall：包含一切wadethrough：费力前进enlightened：开明的

implicitideabecomexplicit,itisdead.一旦隐藏的意思被明确，它就没意义了。

tballfansweredeliriouswithjoy,whentheirfavoriteteambeatalltheirrivalsinthe

finals.足球球迷欣喜若狂,当他们喜爱的球队在决赛击败所有对手

pes’acutensofsmellandhearingallowthemtodetectanylurkingdangerquickly.

羚羊的敏锐的嗅觉和听觉让他们能很快发现任何潜伏的危险。

nmentalistsplantofilealawsuittocloarepositoryofnuclearwastesbuiltnear

Carlsbad,NewMexico.环保人士计划提出诉讼,要求关闭建立新墨西哥州卡尔斯巴德附近的核废物

库。

retarywasscrollingthroughherfilewiththemou.秘书是通过鼠标滚动她的文件。

ckissingularlyexpressive,initsvividportrayalofCaptainAhab’sobssionwith

thegreatwhitewhale,ofaninterpretationoflife.白鲸拥有异常的表达力,它生动刻画了艾伯船长

对大白鲸的痴迷,解读了生命

mimpliesthesupremacyofthestateinallmatterspertainingtothelivesofitssubjects.

国家主义意味着国家在关于所有生活相关问题上至高无上的权力。

oscopyisacatchallforawidevarietyoftechniquesforstudyingthequantumstructure

ofmatterinallitsvariedforms.光谱学是一个包罗万象的为各种各样的技术来研究量子结构的物

质的不同形式

teringthecave,lbewet

duringtheentiretour.进入山洞,你将不得不克服深水费力前进。你将在整个旅途中被弄湿

aysshe’smuchmoreenlightenedinherviewsoneducation.这些天她在教育观点上越来

越开明了。

Unit9Walden

imbibe：吸收attendto:applyitlfto致力induce：导致cryptic：神秘的，含义模糊degenerate：

恶化savagery：原始人atpainsto：努力做soothe:comfortable安抚intervene：干涉convoy：

护送

canimbibeasmuchasnourishmentthroughtheirleavesasviatheirroots.通过他们的叶

子和根部植物可以尽可能多的吸收营养

ammutteredthathehadbusinesstoattendto.山姆大叔抱怨地说他有事情要处理

isisproducedesntiallybyinducingdeeprelaxationandfocudconcentration.催眠

诱导本质上使人深度放松和精神高度集中。

dhisboss’sutterancestoocrypticandwasatalossastowhattodo.他发现他的老板的

话语太模糊,不知该做什么

lthdegeneratesrapidlywiththeyears.这几年他的健康迅速恶化

mGolding’sLordoftheFilestellsofagroupofschoolboysisolatedonanislandwho

reverttosavagery.威廉•戈尔丁的主文件的讲述一群男生孤立在一个岛上然后回归成原始人

atpainstopointoutthatsheisn’tlikethat.玛丽尽力指出,她不是那样的

ascharmstosootheevenasavagebeast.音乐有魅力,甚至能够安抚一头野兽

ciologistsinsistedthatthegovernmentshoulduitspowertointerveneinthe

economyforthegeneralwelfareofallcitizens.一些社会学家坚持认为政府应该使用其权力干预一

般公民的经济福利。

WorldWarII,manyoiltankerswereconvoyedbydestroyersintothesafeport.二战期

间,很多油轮被驱逐舰护送进入安全的港口

Unit10AMessagetoIntellectuals

banish:abolish消除annihilation：灭绝，消失gruesome:terrible可怕的inflict：承担apparatus：

设备formidable：巨大的delusion：错觉compelling：强制的induce：导致indispensable：不

可缺少的

shedallourdoubtsandfears.我们消除了我们所有的怀疑和恐惧

ihilationledtoaverelaborshortageintheminesandonranches.矿山和牧场的消失

导致了严重的劳工短缺

nprisonershaddiedbeforenewcuritymeasuresputanendtothegruesomepractice.

十六个犯人死在新的安全措施前结束了可怕的实验

king’ssakethesoldierswerewillingtosufferallthatcouldbeinflicteduponthem.由

于王的缘故士兵们甘于承受所有可以施加于他们的惩罚。

ssportsapparatusinthegym.体育馆里有体育器材

cedformidabledifficultiesintheirattempttoreachthemountainsummit.在他们试图登

上山顶时他们面临着巨大的困难

deradelusioninthismatter.他对这事痴心妄想

compellingneedtoexplainmyactions我觉得迫不得已地需要解释我的行为

hfoodinducessleepiness.吃太多的食物引起嗜睡

’sbecomequiteindispensabletothecompany.她已成了公司里少不了的人

Unit11ThinkingasaHobby

mud：思考anguish：悲伤reel眩晕mockery：嘲讽gregarious：社交的aspiredto:desired

渴望，希求undeniable：不可否认的impediment:hindrance障碍物revered:respect尊敬

rejoicingto:feelhappy陶醉

inmudonhowthefunnytoybirdoperated.爱因斯坦沉思着如何操作有趣的玩具鸟

edinanguishofdespairoverherlosthusband.她因为失去了丈夫而痛苦绝望的哭泣

ngtoomuchliquormadeherheadreel.喝太多酒让她眩晕

ockeryofthetalesofknightsandtheirladies,DonQuixoteisoneofthebestsatires

everwritten,thoughitismuchmorethansatire.对骑士和他们的夫人故事的嘲讽,堂吉诃德是一个

最好的讽刺,虽然它不仅仅是讽刺

ntlemanissociableandgregarious:hedoesnotlikesolitude.这位先生善于交际和社交，

他不喜欢孤独

ractersinhisnovelaspiretoawildlifeoffreedomandfantasy.在他的小说中的人物渴望

一个充满自由和幻想的生活

undeniablefactthaticeiscold.这是一个不可否认的事实,冰是冷的

berofdevelopingcountries,warhasbeenanadditionalimpedimenttoprogress.在许

多发展中国家,战争一直是一个额外的阻碍

everedVirgilashismasterandreprentedtheancientRomanpoetashisguidein

DivineComedy.但丁作为主人和受人尊敬的维吉尔代表古罗马诗人由于他在神曲中的引导。

mrejoicedinthedecisivegoalinthefinal.团队感到喜悦因为在决赛中射出决定性的进球

Unit12DoesHumanNatureChange?

aesthetic：审美的palatable：美味的comehometo:becomemoreclear使…领会

besusceptibleof:besubjectto容易…bearupon：对…产生影响premium：报酬

innate:inborn固有的extreme：最高的endow：赋予cumulative：积累的

heimposingofapatternonexperience,andouraestheticenjoymentisrecognitionof

thepattern.艺术是雄伟的经验模式,我们的审美喜好是识别的模式

gchangesfoodsphysicallyorchemicallysothattheybecomemorepalatableand

moreeasilydigested.烹饪使食物的物理和化学变化，使他们变得更可口，更容易消化

latrocityofwhatwashappeningcamehometoSaraafterthetragicevent.在悲惨事件后,

莎拉认识到完整的暴行

withhepatitistypeBvirusaremoresusceptibletolivercancer.患有肝炎B型病毒的人更

容易得肝癌

ntabncefromclassbearsunfavorablyuponhisstudy.经常缺课使他不能适应他的学业。

idaccordingtotheamountdoneputsapremiumonspeed,notonquality.数量工作重

视速度而不是质量

endonotgiveuptheirinnateimagination,curiosity,anddreaminesasily.孩子从不停

止他们的天生的想象力、好奇心、容易多梦

ceisreachingextremelevelsinsomeofthefilmsandTVplays.一些电影和电视剧暴力达

到了最大程度的水平

lieststeamrollerwillnotplant

flowers.你不能赋予即使最好的机器自主性。比如压路机不会种花

iedscientistoftenusinformationrecentlygatheredbyotherscientistsaswellasthe

cumulativeknowledgeofpuresciences.一个应用科学家经常使用其他科学家最近收集的信息以及

纯粹的科学知识的累积

Unit13TheBusinessofaBiographer

mar:destroy毁坏patently:obviously明显的tempted：诱惑vexation:troubles

烦恼consistent：一致的visualize：使看得见trifle：被玩弄obliterated：逐步消除

combed：搜查conver：谈话

marredthepeaceofthenight.噪音破坏了夜晚的和平

asisofthecollectedfacts,wemaycometoaconclusionthathewaspatentlylying.根

据收集到的事实,我们可以得出一个结论,他公然说谎

emptedintomakingafalstep.他被做了一件傻事

onpeoplewereeasilytroubledbythelittlevexationsoflife.我们平民容易受到生活的

小烦恼而不安

timonywasconsistentwiththeknownfacts.口供与已知的事实相符合

bermeetingthemantwoyearsagobutIcan’tvisualizehim.我记得两年前见过这个人

但他的样子我想不起来了

ongtotriflewiththegirl’saffections.玩弄女孩的感情是错误的

dstormobliteratedusfootprints沙尘暴淹没我们的脚印

iceandthevolunteerscombedtheforestforthemissingpumafromthezoo.警察和志愿

者们在森林里到处搜查从动物园消失的美洲狮

llingtoconverwithanyoneaboutthequotationsonthestockmarket.他愿意与任何

人交谈关于在股票市场上的行情

Unit14ManAgainstDarkness

undermined：破坏bleak:hopeless无希望的suppressing:withhold压制lull:coax哄骗

inconjunctionwith:togetherwith结合sham:fake虚假nourish：滋养kindly：爽快地

induce：导致halo：光圈

sidenthasaccudtwocabinetministersofworkingcretlytounderminehisposition.

总统指责两个内阁部长的工作背地里破坏他的位置

spectofthisfirmwillbeverybleakindeediftheycan’tdevinewmodelsof

products.这个公司的前景将会非常黯淡，如果他们不能设计出新型产品

esdtheurgetosaywhatIreallythought.我压抑着说真实想法的冲动

ister’sstatementwasdesignedtolullthepublicintobelievingthatthesituation

isimproving.部长的声明是为了平息公众去相信这种情况正在改善

sateamofwritersworkinginconjunctionwitheachotheronthebook.这本书中有一个团

队互相合作

wellerylooksshamtome.珠宝看起来假的

antsarenourishedbywaterdrawnupthroughtheirroots.大多数植物从根部从水分里吸

收营养。

rofessor’sdisappointment,herstudentsdidn’tacceptkindlycriticism.教授感到失望,她

的学生不能爽快地接受批评

inducedmetobuyaVCR.广告诱导我买一个录像机

photo,wepositionedhiminfrontofthelighttoproduceahaloaroundhishead.在这张

照片中,我们把他放在光线前面使得他头上产生一个光圈。

Unit15FashionsinLove

perceptible:recognizable察觉unsurpasd：卓越的intractable：困难的vogue:fashion

时尚，流行recrudescence:reoccurrence再发生amorous：多情的inchoate：萌芽阶段

upbringing：教育petrified：僵硬的ludicrously：滑稽的

uiteaperceptiblepau,duringwhichheconsultedhisnotes,thelecturercontinued.很

明显的停顿后，他核对了自己的笔记，讲师继续。

eemeddertedbyalmostthewholeworld,youhavefearlesslyandmanfullystood

byme,withunsurpasddealandundiminishedfriendship.我似乎被整个世界遗弃,你勇敢地站在

我旁边,无与伦比对待和不灭的友谊。

inglyintractableweretheissuesparatingEgyptandIsraelthattheachievementof

peacewaxtraordinarilydifficult.所以看似棘手的问题是分离埃及和以色列的和平是非常困难的

uitsstressingdefinitepatternandcolorswereastrongtailoredandsportsvogue.格子西

装强调明确的模式和颜色是一个强大的定制和运动时尚

descenceofcrimeandofsmugglingwasgivenasthemotivesforthisaction.再度犯罪

和再度走私是这次行动的动机

menmeettotelleachothertheoutcomeoftheiramorousundertakings.两人见面告诉

对方他们多情的承诺

oateoffenisacompletedcrimeinitlf,eventhoughafurthercontemplated

criminalacthasnotbeencompleted.一个早期的犯罪是一个完整的犯罪本身，即使进一步考虑犯罪

行为尚未完成

vereupbringing,shemarriedawealthycommanderinBrazil’smerchantmarines

whenshewasstillateenager.苛刻的教育使,她嫁给了一个富有的指挥官在巴西的商船当她还是一个

青少年

posssamedium,hislifeless,petrifiedarmsandfeetrecallthemaimingand

chainingofslavery.当他拥有一个媒介，他毫无生气的，僵化的手臂和脚的残废召回了奴隶制的回忆

oolteacheriscertainlyunderpaidasaneducator,butludicrously.学校的老师作为一个教

育工作者必定所得报酬过低，但可笑的

Unit16EnglishManners

inexorable：不可阻挡的discern：辨认dote：溺爱antiquity：古人instinct：本能wont：

习惯的residein：属于stifle：扼杀consolidate：巩固confer：授予

xorableriinenrollmentsatallschoollevelsspotlightedthepersonnelproblemsin

education.在所有的学校招生的崛起突出中学校水平聚焦在人才教育中存在的问题上

ifficulttodiscerntheroadinthedark.在黑暗中很难分辨出道路

hotographsofthedotingfatherwiththebabyonhisknees.我们看到的照片上是溺爱的

父亲和他膝盖上的婴儿

reekaw,allantiquitiesthatarediscoveredinGreecebelongtothegovernment.在希腊

发现的所有的文物属于政府

mstohaveaninstinctforknowingwhichproductswillll.鲍勃似乎生来就知道哪些产

品将会出售

entmuchofthetimereminiscingaboutthewar,asoldsoldiersarewonttodo.他们花

了大部分的时间追忆战争,正如老士兵的习惯

ertofireemployeesresidesintheBoardofDirectors.解雇雇员的权力属于董事会的董事

ldencouragetheminstead.我们不应该扼杀新思想，相反

我们应该鼓励他们

cessoftheirmajorproductconsolidatedthefirm’spositioninthemarket.他们的主要产

品的成功巩固了公司在市场上的地位

rarydoctoratewasconferredontheNobelLaureatebyNanjingUniversity.一个荣誉博

士学位被南京大学授予诺贝尔奖得主

修辞手法Rhetorical：

1、Parallelism：排比

【英释】Similarityofstructureinapairorriesofrelatedwords,phras,

claus,ntence,part,etc.

【汉释】排比是把两个或两个以上的结构大体相同或相似，意思相关，语气一致的短语、句

子等排列成串，形成一个整体，用来加强语势强调内容、加重感情的修辞方式。

【例句】①Noonecanbeperfectlyfreetillallarefree;noonecanbeperfectlymoraltillallare

moral;noonecanbeperfectlyhappytillallarehappy.

②Inthedayswhenallthethingsaretobeansweredfor,Isummonyouandyours,to

thelastofyourbadrace,ayswhenallthethingsaretobeanswered

for,Isummonyourbrother,theworstofyourbadrace,toanswerforthemparately.

③Perchareinexpensive;codarecheap;troutareabundant;butsalmonarebest.

2、Pun：双关

【英释】Itisaplayonwords,tance,a

cannon-balltookoffhislegs,sohelaiddownhisarms.(Here"arms"hastwomeanings:aperson's

body;weaponscarriedbyasoldier.)

【汉释】双关是指用一个词在句子中的双重含义，借题发挥、作出多种解释、旁敲侧击、从

而达到意想不到的幽默、滑稽等效果。它主要以相似的词形、词意和谐音等方式出现。

【例句】①Sheistoolowforahighprai,toobrownforafairpraiandtoolittleforagreat

prai.

②Anambassadorisanhonestmanwholiesabroadforthegoodofhiscountry.

③Ifwedon'thangtogether,weshallhangparately.

3、Antithesis：对比

【英释】Itisthedeliberatearrangementofcontrastingwordsorideasinbalancedstructuralforms

toachieveemphasis.

【汉释】用两个结构相似、意义相近或相反的词组或句子来表达相关、相近或相反意思的一

种修辞方式叫对偶。

【例句】①NotthatIlovedCaerlessbutthatIlovedRomemoremore.

②Youarestaying;Iamgoing.

③Givemeliberty,orgivemedeath.

④Speechissilver;silenceisgolden.

4、TransferredEpithet：移位修饰法

【英释】Anepithetisanadjectiveordescriptivephrathatrvestocharacterizesomebodyor

ferredepithetisonethatisshiftedfromthenounitlogicallymodifiestoaword

esaysthathehashadabusyday,oneisusingsuchafigureof

stheperson,nottheday,thatisbusy.[Itisafigureofspeechwhereanepithet(an

adjectiveordescriptivephra)istransferredfromthenounitshouldrightlymodify(修饰)to

tance,Ispentsleeplessnightsonmy

project.]

【汉释】移就是英语语言中常见的一种修辞格，它的基本特点是形容词的修饰对象发生转移，

即形容词的修饰对象或移物于人，或移物于物。由于它新颖生动，简洁明快，无论是刻画人

物还是写景抒情，都有很强的表现力，因而被广泛地运用。

【例句】①Inhisquietlazinesshesuddenlyrememberedthatstrangeword.

②Theoldmanputareassuringhandonmyshoulder.

③Hesaid“Yes”tothequestioninanunthinkingmoment.

④Theassistantkeptarespectfuldistancefromhisbosswhentheywere

walkinginthecorridor.

5、Arhetoricalquestion：修辞问句

【英释】Astatementthatisformulatedasaquestionbutthatisnotsuppodtobeanswered.

【汉释】修辞性疑问句与单纯的疑问句的不同在于它并不以得到答复为目的，而是以疑问为

手段，取得修辞上的效果，其特点是:肯定问句表示强烈否定，而否定问句表示强烈的肯定，

它的答案往往是不言而喻的。

【例句】①Howwasitpossibletowalkforanhourthroughthewoodsandenothingworthof

note?

②Shallweallowthountruthstogounanswered?

6、Alliteration：头韵

【英释】evicethat

repeatsthesamesoundatfrequentintervals(间隔)andsincethesoundrepeatedisusuallythe

initialconsonantsound,itisalsocalled"frontrhyme".Forinstance,thefairbreezeblew,thewhite

foamflew,thefurrowfollowedfree.

【汉释】头韵蕴含了语言的音乐美和整齐美,使得语言声情交融、音义一体，具有很强的表

现力和感染力。头韵(法)在一行诗或一组词中采用连续几个词相同首字母或声韵的技巧，形

成悦耳的读音，最常见的押头韵的短语有：firstandforemost（首先）、（with）mightandmain

(尽全力地)、saintsandsinners（圣人与罪人）、（in）wealand(or)woe（无论是福是祸）。

头韵仅第一部分或第一部分辅音群的第一个音素相同。如果第一部分完全缺失，那就只能

让主元音相同。头韵是加强行内节奏感的一种手段，是节奏式辅助因素。这也是英语追求形

式美，音韵美的一个重要表现。

【例句】①Heismyfriendandfoe.[敌友]

②Hewritesnotformoney,butpurelyalabouroflove.[乐于做的事]

③Tomstruggledwithmightandmaintomovethestone.[竭尽全力]

7、Understatement：淡化,含蓄的陈述

【英释】Itistheoppositeofhyperbole,evesitffectofemphasizinga

factbydeliberately(故意地)understatingit,impressingthelistenerorthereadermorebywhatis

merelyimpliedorleftunsaidthanbybarestatement.

【汉释】淡化是与夸张相对的一种修辞手法。它是指说话时不把情意全部表达出来或委婉的

表达、保守（不充分）的陈述，这种表达方式通常有含蓄、耐人寻味之意。

【例句】①Ittookafewdollarstobuiltthisindoorswimmingpool.

②“Heisreallystrange，”hisfriendssaidwhentheyheardhehaddi-

vorcedhisprettyandlovingwife.

8、Jargons：行话

9、Euphemism：委婉语

【英释】Itisthesubstitutionofanagreeableorinoffensive(无冒犯)expressionforonethatmay

tance,wereferto"die"as"passaway".

【汉释】婉辞法指用委婉、文雅的方法表达粗恶、避讳的话.。一般认为，凡是表示禁忌或

敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。

【例句】①Heisoutvisitingthenecessary.他出去方便一下。

②Hisrelationwithhiswifehasnotbeenfortunate.他与妻子关系不融洽。

③DengXiaopingpasdawayin1997.邓小平于1997年去世。

10、Synecdoche：提喻法

【英释】Itisinvolvesthesubstitutionofthepartforthewhole,orthewholeforthepart,etc.

【汉释】提喻是用部分代替全(整)体，或用全(整)体代替部分，或特殊代替一般。

【例句】①Thereareabout100handsworkinginhisfactory.[部分代替整体]

他的厂里约有100名工人。

②ItwasreportedthatChinawonthevolleyballmatch.[整体代替部分]

椐报载：在这次排球赛中，中国队赢了。

③HeistheNewtonofthiscentury.[特殊代替一般]

他是本世纪的牛顿.

11、Analogy：类比

12、Parenthesis：插入法

13、Hyperbole：夸张

【英释】Itisthedeliberateuofoverstatementorexaggerationtoachieveemphasis.

【汉释】夸张法是指为了达到强调或滑稽效果，而有意识的使用言过其实的词语的一种修辞

手段。夸张法并不等于有失真实或不要事实，而是通过夸张把事物的本质更好地体现出来。

夸张法既用在日常会话中，也用在文学作品中。

【例句】①Ibegathousandpardons.

②Healmostdiedlaughing.

③thewholeworldtome,andthemoonandthestars.

④Whensheheardthebadnews,ariveroftearspouredout.

14、Periphrasis：迂说

15、Oxymoron：矛盾修辞法

【英释】Itisacompresdparadox,formedbytheconjoining(结合)oftwocontrasting,

contradictoryorincongruous(不协调)termsasinbitter-sweetmemories,orderlychaos(混乱)and

proudhumility(侮辱).

【汉释】矛盾修辞法是用两种不相调和或相反的特征形容一个事物，以不协调的搭配使读者

领悟句中微妙的含义。

【例句】①Nolight,butratherdarknessvisible.没有光亮，黑暗却清晰可见。

②Thestateofthishouischeerlesswelcome.这个国家的这所房子是阴郁的欢迎。

③Thecoachhadtobecrueltobekindtohistrainess.

16、Allusion：暗喻

句义解释：italicizedparts斜线部分

Unit1UniversityandTheirFunction

1、Itisnolongeraburdenonthememory:Itinergizingasthepoetofoutdreams,andasthe

architectofourpurpo.它不再是记忆的负担:它充满活力,犹如能描绘我们梦境的诗人,能

实现我们意图的建筑师。

A:Iftaughtimaginatively,studentswillbeabletoassociateapurefactwithvariousmeaning,

eingafactasanagentthatcanbringoutourdreamsinapoeticfashionandhelparrangeour

purpointoorderlystructure.如果教想象,学生将能够用各种方式联想一个纯粹的事实，把事实看做为一个可以用

时尚的诗歌描绘出我们的梦想和帮助安排我们的目的建立有序的结构的代理,。

2、Itenablementoconstructanintellectualvisionofanewworld,anditprervesthezestoflife

bythesuggestionofsatisfyingpurpos.想象可以通过暗示令人满意的目标来使人保持对生

活的热情。

A:Peoplewithimaginationwillbeabletoformanewoutlookwhichisdifferentfromthatof

ationiscapableofprervingpeople’nthusiasmforlife

becauitcanshowpeoplethatlifehasmanypurposwhichcanbepleasing.人们用想象将能够形成

一个新的前景,不同于那些没有想象力。想象力能够保护人们的对生活的热情,因为它可以展示给人们生活有许多使人愉

悦的用途。

3、Itrequiresthatdisciplineofcharacterwhichcansay“yes”and“no”toothermen,notby

reasonofblindobstinacy,butwithfirmnessderivedfromaconsciouvaluationofrelevant

alternatives.同时,还要具有这样一种性格修养,即对别人的意见表示赞同或反对时,不是出于

盲目的固执己见,而是理智地权衡各种可供选择的方案之后作出的果断抉择。

A:Afirmcharactershouldbeabletodecidetosay“yes”or“no”toother’spointofviewafter

ecisionisnotmadeoutof

unreasonablestubbornness.坚定的性格应该能够经过仔细考虑所有相关的选择决定说“是的”或“不”提出其他的观

点。这样的决定不是不合理的固执。

4、Theconductofbusinessnowrequiresintellectualimaginationofthesametypeasthatwhichin

formertimeshasmainlypasdintothootheroccupations.现在的商业行为也离不开知识想

象力，这样的想象力过去主要只在上述各行各业中才能找到。

A:Inthepast,intellectualimaginationwasrequiredofprofessionalssuchastheprieststhe

lawyers,thestatesmen,thedoctors,themenofscienceandartsasmentionedaboveintheirwork.

Nowbusinesspeopleshouldbeabletoapplythiskindofimaginationintotheirwork,too.在过去,

知识的想象力是需要专业人士如律师,政治家的祭司,医生,他们的科学和艺术正如上面提到的在他们的工作。现在业务人

员也应该能够在他们的工作中应用这种想象。

5、Thereisnoreasonwhybusinessmen,andotherprofessionalmen,shouldnotpickuptheir

factsbitbybitastheywantthemforparticularoccasions.排除了这种想象的重要性,从事商业或

其它职业的人们就完全有理由依照各种场合的需要去就事论事了。

A:trainedinimaginationshouldbeable

topickupfactswhennecessary.想象和事实并不是相互排斥的。人们训练在想象中应该能够捡起事实在必要的时

候。

Unit2MotherTongue

1、Ithasbecomeourlanguageofintimacy.这种英语已经成了我们的亲密语言

A:ThekindofbrokenEnglishmymotherushasbeenudinthefamilywhenmetalkabout

ourpersonalmatters.这种蹩脚的英语我妈妈使用已经被用于家庭当我谈论我们个人生活用语时。

2、Mymother’xpressivecommandofEnglishbelieshowmuchsheactuallyunderstands.我母亲

富于表现力的英语运用掩盖了多少她真实的理解

A:Mymother’sbrokenEnglishoftengivespeopleanimpressionthatsheknowslittle,butinfact

sheunderstandsalot.我母亲的蹩脚的英语经常给人一个印象,她知道少,但事实上她了解很多。

3、Whereas,formeatleast,theanswersonEnglishtestwerealwaysajudgmentcall,amatterof

opinionandpersonalexperience.而英语考试的答案却总是依靠个人判断，取决于个人观点和

经历，至少对我来说是这样的。

A:Inmyopinion,aquestioninlanguagetestsshouldnothavejustonecorrectanswer;instead,

itrequirestheexamineestomakeajudgment,expressanopinionandrelatethequestiontotheir

rwords,alanguagequestioncouldhavemultipleanswer.在我看来,语言

测试问题不应该只有一个正确答案;相反,它要求考生根据个人经验做出判断,表达意见和相关问题。换句话说,语言的问题

可能有多种答案。

4、Icouldnotblockoutofmymindtheimages.在我脑海中构成的景象就是挥之不去

A:AlthoughIknewthetestsmeanttou“suntistonightfall”toimplyalogicalrelationship

ratherthanconcreteimages,Icouldn’thelpimaginingbeautifulpicturesofsuntandnightfall.虽

然我知道这个测试必须使用“日落是夜幕降临”意味着一个逻辑关系,而不是具体的图像,我不禁想象美丽的日落黄昏的图

像。

5、Ihadsucceededwhereitcounted.我的目的达到了

A：IhadsucceededinrespectswhichIdeemedimportant.我在我我认为重要的方面已经成功了。

Unit3TheProblemofHappiness

1、Thisclassificationbetweenmaterialandspiritualpleasuresisthereforeconfusing,

unintelligibleanduntrueforme.物质和精神的愉悦的区分正是因此混淆,使我无法理解且不真实

A:Ifindtheideasofclassifyingpleasuresasmaterialandspiritualunclear,unexplainableand

unfactual.我发现物质和精神愉悦的区分不清楚，,费解且不真实。

2、Suchanendorpurpooflife,consistinginitstrueenjoyment,isnotsomuchaconscious

purpo,asanaturalattitudetowardhumanlife.这样一个生活目标或目的,在于真正享受,与其说是一种意识

目的,不如说是人生的自然态度。

A:Suchanendorpurpooflife,reprentedinitstrueenjoyment,suggestslessaconscious

endeavor-endeavortoachievethanafreeattitude–freedomtoorderone’slife.这样一个目标或目的的

生活,表现在它真正的享受,建议更少地有意识的努力奋斗来实现比自由秩序的态度生活。

3、Philosopherswhostartouttosolvetheproblemofthepurpooflifebegthequestionby

assumingthatlifemusthaveapurpo.哲学家开始解决生活目的的问题来回避了假定人生必须要有一个目的。

A:Philosopherswhobeginwiththeintentiontoworkouttheproblemofthepurpooflifefailto

provetheyarerightbyassumingthatlifemusthaveapurpo.哲学家开始打算解决生活目的的问题但假

设生活必须有一个目的无法证明他们是对的,。

4、EverythingthatwethinkGodhasinmindnecessarilyproceedsfromourownmind.所有我们认为

上帝考虑到的必要的已经在我们的意识中。

A:EverythingwethinkGodcouldthinkofinevitablyresultsfromourownthoughts.从我们自己的想

法能想到一切我们认为上帝能想到的不可避免的结果。

5、Everymanprojectshisownconceptionsandhisownscalesofvalues.每个人表达了他自己的观念和

自己的价值观尺度

A:Everymanintroduceshisownthoughtsandhisowndesirablecriteriaofvalues。每个人介绍自己

的想法和自己的理想价值观。

Unit4RemembertheFarm

1、Letbigotssaywhattheywill.让偏执狂去说吧。

A:Letthowhoblindlybelieveintheirideasjustsaywhattheywanttosay,Iwouldjusthold

myownopinions.让那些盲目的相信他们的想法就说他们想说的,我只会保持我自己的意见。

2、ForIhavebeenthere.因为我去过那里。

A:Ioncewasatthatageandhadexperiencedthatfeelingjustlikethatboy.我曾经在那个年龄经历过并

跟那个男孩一样感受。

3、Iknowthetasteofthewatermelonwhichhasbeenhonestlycomeby,andIknowthetasteof

stegood,buttheexperiencedknowwhich

tastesbest.我知道西瓜的味道来的正当,我知道艺术中获得的西瓜的味道。味道都不错,但有经验的知道哪个口味最佳。

A:Iknowclearlyofdifferentflavorsofwatermelongainedthroughdifferentchannels,among

which,theflavorofthewatermelonobtainedbystealingtopsthelist.我清楚知道通过不同渠道获得发西

瓜的不同的口味,其中,偷来的西瓜的味道位列榜首。

4、Iknowthedispositionofelderlypeopletolectthespeckedapplesforthechildren,andIonce

knewwaystobeatthegame.我知道老年人的性情会选择有斑点的苹果给孩子们吃,我知道过关的方法。

A:Iunderstandtheoldpeoplealwayswanttofeelthechildrenandofferthemappleswithspecks,

soIoncerecognizedtheirtricksandmanagedtogetgoodapples.我知道老人们总是想感受孩子们,给他们

有斑点的苹果,所以我曾经认出他们的技巧和设法拿到好的苹果。

5、HowoftenIregrettedthatIwaswellenoughtogo.我真后悔我身体好转可以去。

A:IfrequentlyfeltsorrythatIwassohealthythatIhadtogoouttoattendtherisksonsucha

chillyanddismalmorningandcouldnotstayinanymore.我经常感到很抱歉,我很健康,我不得不去参加冒

险在这样一个寒冷而凄凉的早晨,不能呆在家里。

Unit5SpeakingofPictures

1、Assigningtheagencyofahumanbeinginterrorofimminentdeathtothestatusofsideshowact.

指定一个人类在恐怖迫近的死亡状态的的代理。

A:Publishingpicturesofhumandeathmakesariouslife-and-deathscenelooklikeapettyshow.

印刷人类死亡的图片使一个严重的生死场景看起来像一个小节目。

2、ThePhiladelphiaInquirer:“JawsandToweringInfernoareplayingdowntown;don’tt

akebusinessawayfrompeoplewhopaygoodmoneytoadvertiinyourownpaper.”他费

城询问者:“大白鲨和高耸的地狱是市区玩,不要抢支付好钱在你纸上做广告人的生意。”

A:Theangryreaderthinksthatthepicturesaboutwhatishappeningindowntownlooklike

aderfurtherwarnsthatpeoplewillnotpayto

advertiinanewspaperthatpublishessuchunpleasantpictures.愤怒的读者认为图片关于什么是发生在

市中心看起来像恶心恐怖电影的图片。这个读者进一步警告说,人们不会花钱去做广告在报纸上发布这样的不愉快的图

片。

3、Waspublicationofthat(third)pictureabowtothesametasteforthemorbidlynsationalthat

makesgoldminesofdisastermovies?作为的出版(第三)吸引了病态的耸人听闻的相同的品味的使灾难电影的金

矿吗?

A:Producersofdisastermoviesmakegoodmoneybymakinguofpeople’sunhealthytastefor

licationofthethirdpicturemightbeappealingtothesamebadtaste.灾难电影的制造

者通过利用人们的不健康的恐怖品味赚钱。出版的第三幅画可能吸引相同的品味。

4、Printingpicturesofcorpsraisallsortsofproblemsabouttasteandtitillationand

nsationalism.印刷尸体的图片引发了各种各样的问题,品味和愉悦和哗众取宠。

A:Printingpicturesofdeadbodiesmakespeoplesuspectthatthepublisherhastasteort

hatthepublisherisattemptingtopleathereaderswithcheapnsationalmatters.印刷尸体

的图片让人猜想,出版商的品味问题或者出版商试图用廉价的耸人听闻的事情取悦读者。

5、Murdervictimsarealmostneverphotographed;theyaregrantedtheirprivacy.谋杀受害者几乎从未

拍到;他们被赋予了隐私权。

A:Thecorpsofthemurderedarenotphotographedandprintedinnewspaperssoastoprotect

theprivacyofthevictim.被谋杀的尸体不是拍照印刷在报纸上以保护受害者的隐私。

Unit6HowDoesaPoemMean?

1、Anyteachingofthepoembyanyothermethodowesthepoemanapology.用其他方式的任何诗歌教

学都欠这首诗一个道歉。

A:Itiswrongtoteachpoetryinanywayotherthantoteachstudentshowtoexperiencepoetry.这

是错误的教育除了教学生如何体验诗歌以外任何的方式。

2、HeisgivingittheWigglesworthtreatment.他是给它的处理。

A:Thereaderwhoonlylooksforimportantmessagesinapoemistreatingthepoemasdoggerel,

blindtowhatispoeticinpoetry.读者只在诗中寻找重要信息，就像打油诗一样对待,而看不到诗歌中的诗意。

3、Anythingmorethanthetruthwouldhaveemedtooweak.任何真相以外的都显得很脆弱。

A:Exaggerationoroverstatementwouldweakenthepoeticeffect.夸张或大话会削弱诗意的效果。

4、Hewrotethembecau,forthefunofit,hehadgothimlfintotrouble.他写他们,是因为为了好玩,

他就把自己陷入麻烦。

A:Tholinesinthepoemweretheresultofthepoet’sinterestinacomplicatedrhyme

enoughrhymingwordsinEnglish,the

poetttledfortholinesbecauhefeltgoodenoughaboutthem.这些诗中的句子是由于诗人

对复杂的押韵格式的兴趣这被证明是非常不同的。为了在英语中找到足够的押韵的词,诗人对这么多行已经满足了,因为

他觉得对他们足够好。

5、AsFrosthimlfoncedefinedfreedom,itconsistsof“movingeasyinbusiness”.弗罗斯特本人曾经

对自由的定义一样,它包含了“在商业中自由移动”。

A:RobertFrostunderstandsfreedomas“freedomofmovementwithlimitationandrestrains”.罗伯

特·弗罗斯特理解自由”行动的自由是有限制和约束的”

Unit7Women

1、Tobeofficiallyfreeisbynomeansthesameasbeingactuallyandpsychologicallyfree.官方地自

由决不是事实上和心理上的自由

A:Althoughitisalreadyrecognizedbythelawthatthereshouldnotremainracialdiscrimination,

yetitdoexistbecautherealityandsocialclimatehelptocultivateit.虽然它已经是法律认可,不应该

保持种族歧视,但它确实存在,因为现实和社会的氛围有助于培养它。

2、Ourbusinessandgovernmentsarestaffedquitelargelybypeoplewhoaptitudeforth

eworkconsistssolelyoftheirbeingwhatis,bytradition,therightxforit.我们的商业和

政府主要由那些有工作资质的人组成，包含的他们单独的是什么,按照传统,为它的权利性。

A:Ourbusinessandgovernmentaremainlyequippedwiththowhoareemployed,notbecau

theyarefitforthejob,butsimplybecautheyaremen.我们的商业和政府主要配备那些被录用,不是因为他

们是否适合这个工作,但只是因为他们是男人。

3、Thatistheclimatewhichthehumananimalcannottolerate.这是人类的动物不能容忍的气氛。

A:Underthesocialpressure,thefearofbeingnotattractivetotheoppositexisintolerableto

humanbeings.在社会压力下,不吸引异性的恐惧对人类是无法忍受的。

4、Solongaswomenremainpersuadeditwouldbeunnaturalofthemtowantit.只要妇女仍然劝说它

他们会更反常。

A:Ifonlywomenarestillconvincedthatitwasabnormalforthemtowanttheequaltreatment.只

要妇女仍然确信他们想要的平等对待是反常的。

5、Wearebetrayingcivilizationitlfifwedonottbothxesfreetomakeafreechoice.我们是

背叛文明本身如果我们不设男女自由做出自由选择。

A:Solongasbothxescannotmaketheirfreechoicesaccordingtotheirownmind,weare

goingawayfromcivilization.根据自己的思想只要男女不能让他们自由的选择,我们就是远离文明。

Unit8WelcometoCyberia

1、AssurelyastheDepartmentofDefenstartedthiswholething,AT&TorTedTurnerisgoing

toenduprunningit.无疑是国防部开始这整件事,AT&T和特德·特纳将结束它。

A:lsosurethat

somebusinesscompanieswillultimatelytakeoverthemanagementoftheInternet.我们知道事实上国

防部开始互联网。我们也确信一些商业公司最终将接管互联网的管理。

2、dual’sGod-givenrightasanAmerican.行使选择权是J。作为一个美国人

天赋的权利。

A:AsanAmericancitizen,dualhastheinalienablerighttomakeachoice,todecidefor

himlforherlf.作为一个美国公民,J。个人拥有不可剥夺的权利做出选择,决定是为他还是她。

3、The“shelflife”ofagivenpostisnomorethanfourweeks.“保质期”的一个给定的帖子是不超过4周。

A:Acertainpostwillbekeptintheforumfornomorethanfourweeksonaverageandthenitwill

bedeleted.一个特定的帖子将被保存在该论坛平均不超过4周然后它将被删除。

4、whichobviouslyhasanumberofintellectuallynegativeimplications.这显然有很多智力上的负面影

响。

A:Theshortlengthmakesitalmostimpossiblefortheposttohavemeaningfulcontents.

短处使得它的帖子几乎不可能有有意义的内容。

5、dualhasttledintoanelectronicsuburb..个人已适应了电子郊区。

A:dualsoonttleddowninadiscussionforumthatattractsfairlywell-to-dopeo

plejustlikehimandwillnotventureontheInternetanyfurther.j.个人很快安定下来在一个讨论

论坛,吸引了相当富裕的人们就跟他一样,不会冒险在互联网上更进一步的。

Unit9Walden

1、Thatisahighspeedatwhichtoholsaphilosopherinone’smind,butinthiscentury

weareanimblebunch.这是一个高速度,霍尔斯一个哲学家思考的,但在这个世纪的我们是一个灵活的群体。

A:Drivingatahighspeedisnotagoodoccasionforphilosophicthinkingandmeditation,butin

20thcenturywehavetobeaccustomedtothinkingwhilemovingfastindrivingorinourdailylife.

高速驾驶不是一个好时机对于哲学思想和冥想来说,但在20世纪我们必须习惯于思考驾驶时快速的移动或在我们的日常

生活中。

2、Theaccountwhichyouleftofyoursojournthereis,youwillbeamudtolearn,adocumentof

increasingpertinence;eachyearitemstogainalittleheadway,astheworldlossground这个账

户你离开你的逗留的地方,你将开心学习,增加针对性档案;每年它似乎得到一个小的进展,就像世界失去地面。

A:u,youwouldfinditinterestingifItellyouthatyourWaldenhasbe

spirituallydecliningworld,yourbookisbec

omingmoreandmoreimportanteachyear.亲爱的,梭罗,你会发现它有趣的如果我告诉你,你的《瓦

尔登湖》已经成为一个越来越重要的书。在这个精神不断下降的世界,你的书是每一年越来越重要的。

3、itsintestinalyearning(fortheothersideoftheroad)foreversquashed.其肠向往(路的另一侧)永远压

扁。

A:Theturtle’sdesiretoreachtheothersideoftheroadwasspoiledwhenthecarsranoveritand

squasheditsintestines.乌龟想到达马路的另一边结果支离破碎了，汽车跑过去时,压扁了肠子。

4、Trailerpeopleleavethecity,asyoudid,todiscoversolitudeandinanyweather,atan

yhourofthedayornight,toimprovethenickoftime;buttheysooncollectinvillages

andgetboggeddeeperinthemudthanever.拖车的人离开这座城市,跟你一样,发现孤独和在任何天气,

在一天中的任何时间或晚上,改善致命一刻;但他们很快收集在村庄并在泥土中越陷越深。

A:Peoplefollowyoursuitanddrivetheirtrailerstothecountrysideinordertobealone,toflee

fromthebusyandcrowedcities,buttheysoongathertogetherinthevillagesandgetlostinthe

gatheringcrowdwhoareallbusywithfindingtheirsolitude.人们跟随你适应并驱动他们的拖车到乡下为了

独处,逃离繁忙和拥挤的城市,但他们很快就聚集在村庄和迷失在都忙着找他们的孤独的聚集的人群中。

5、theyrevealameannessandgrossnessinmynaturewhichyouwouldfindcontemptible

它们展现了我天性的卑鄙和粗野,你会发现可鄙的

A:uwouldprobably

consideritpettyandvulgartospendmoneyonsuchunnecessaryitemsandthuswouldprobably

lookdownupontheauthor.E.B.怀特不得不买鞋子和支付酒店房间和食物。梭罗可能会考虑它琐碎、庸俗,把钱花

在这样的不必要的物品,因此可能会看不起作者。

。

Unit10AMessagetoIntellectuals

1、Applyreasonandproducetothesolutionofman’sproblemsinsteadofyieldingtoatavistand

passions.申请原因和产生解决人的问题,而不是屈服于显隔代遗传物和激情。

A:Tosolveissuesofmanwithreasonandcautionandtrytoavoidrespondingtothemi

mpulsively.理智和谨慎解决人们的问题，尽量避免冲动地回应他们。

2、Nodoubt,theantagonismofeconomicinterestswithinandamongnationsislargelyresponsible

toagreatextentforthedangerousandthreateningconditionintheworldtoday.毫无疑问,在今天的世

界经济利益的对立中内部和国家之间是在很大程度上对危险和威胁条件的主要因素。

A:Undoubtedly,thehostilitycaudbycompetitionofeconomicinterestsamongnationsinflicts

thetenperilousstateontheworldtoday.毫无疑问,引起的敌意的国家之间竞争的经济利益造成在今天的世界

紧张的危险状态。

3、Butinrelationsamongparatestatescompleteanarchystillprevails.但在独立国家之间完全无政府

主义的关系仍然盛行。

A:However,completeanarchyisstillpopularamongstate’srelations.然而,完整的无政府状态在

国家关系中仍然是受欢迎的。

4、Thestatehasthusbecomeamodernidolwhosuggestivepowerfewmenareableescape.国家

也因此成为现代偶像的暗示力量很少有男人能够逃脱

A:Undertheinfluenceofeducationonthepossibilitiesofwar,notonlythementalityofthe

young,butalsothementalityoftheadults,fallsintothetrapofsuggestivepowerofthestate.教育

的影响下的战争的可能性,不仅心态年轻的,但也有成年人的心态,落入了暗示力量的国家的陷阱。

5、Clichésofyesterdaywillnolongerdotoday,andwill,nodoubt,behopelesslyoutofdate

tomorrow.陈词滥调昨天将不再做今天,和,毫无疑问,是无可救药的过时的明天。

A:Peoplewillabandonthooverudideasoftheolddaysinthefuture.人们会放弃那些在未来的时光

的过度的想法。

Unit11ThinkingasaHobby

1、Likesomeoneborndeaf,butbitterlydeterminedtofindoutaboutsound，Iwantedmyteaches

tofindoutaboutthought.像那些生来耳聋,但决意苦苦寻求声音，我希望我教会他们要了解思想。

A:Thowhoareborndeafneverhearanysound,soitisimpossibleforthemtofindoutabout

thesameway,itwasimpossibleformetofindout

whatthoughtwasreallylikebyobrvingmytouchedwaysofthinkingfortheynevertaughtme

howthink.那些天生耳聋从来没有听到任何声音,所以他们不可能找出声音无论他们多努力。同样的道理,我不可能通过

观察我触摸到的来找出我从不知道的想法

2、onthoughtwithhisneck.豪顿先生用他的脖子思考。

A:onwantedtoexpressanopinion,rwords,the

onwascapableofthoughtbecauhisbuildingneckindicated

anobstinatepassionratherthanlogicalthinking.当豪顿先生想表达一个观点,他的脖子会膨胀。换句话说,作者

并不认为豪顿先生能有想法,因为他的建筑的脖子表示一个顽固的激情而非逻辑思维。

3、Asmostbusinessmen’sgolf,ashonestasmostpolitician’sintentionsor-tocomenearmyown

preoccupation-ascoherentasmostbooksthatgetwritten.像大多数商人玩高尔夫,诚实如同政客的意图,或者

最接近我自己的关注作为相干作为大多数写出来的书。

A:It(thought)isneitherproficient,norhonest,norcoherent.它(思想)既不精通,也不诚实,也不连贯。

4、Tofindoutthedeficienciesofoureldersbolsterstheyoungegobutdoesnotmakeforpersonal

curity.要找出比我们年长的人的缺陷助长了年轻的自我,却无法让人觉得安全。

A:Findingouttheweakenofourteachers,weyoungpeoplereallyfeelexcitedandconfident

aboutourlves,butsuchanoflf-importanceisverydangerousfortheyoungpeopleinthe

future.找出了削弱我们的老师,我们年轻人真的感到兴奋,对自己有信心,但这样一个意义上的自负是非常危险的,在未来

的年轻人

5、Youngmen,whilewillingtoconcedethechainingsordidnessofmarriage,werehesitant

aboutabandoningtheorganizationswhichtheyhopedwouldgivethemacareer.小伙子一方

面愿意承认的婚姻,链接的卑鄙是犹豫放弃组织,他们希望给他们提供一份事业。

A:Youngmenwerewillingtoadmitthatmarriagehadmanyproblem,buttheywerereluctantto

admitthatorganizationsuchasthegovernmentorthearmywerebadinsitutions,too,becauthey

stillexpectedtofindjobsinsuchorganizations.年轻的男人愿意承认的婚姻有很多问题,但是他们不愿意承认

组织如政府或军队被坏机构中离开,也因为他们仍有望找到工作在这样的组织。

Unit12DoesHumanNatureChange?

1、Recognitionofthefactthattherearesometendenciessointegralapartofhumanmaturethat

thelatterwouldnotbehumannatureiftheychanged.认识到一个事实,有些倾向所以积分部分人类成熟,后者

不会是人类的天性,如果他们改变了。

A:Weshouldbewellawarethattherearesomeparticularpredispositionswhichareesntialin

predispositionschange,humannaturewillno

longerbecomplete.我们应该清楚地意识到,有一些特定的倾向性是必需在人性和将保持不变。如果这种倾向性变化,

人性将不再是完整的。

2、Accordingtohimitwasnotsimplythedesiretobeamasterthatwangrainedinh

erepersonswhowerebornwithsuchaninherentlyslavishnatureth

atitdidviolencetohumannaturetotthemfree.根据他那不单是渴望成为大师,是人性中根深蒂固

的。还有人出生,与这样一个天生奴性的性质,它确实暴力人性会释放他们。

A:AccordingtoAristotle,slaveryexistedbecausomepeoplewerebornwiththedesiretobe

edesirestobe

gtheslavesfreewoulddamagesuchhuman

nature.根据亚里士多德,奴隶制的存在,因为一些人出生就是渴望被奴隶主人和其他人们生来就是奴隶的欲望。欲望都是

大师和被奴隶人性。设置奴隶自由会破坏这样的人性。

3、Thetimemaybefaroffwhenwillceatofulfilltheirneedforcombatbydestroyingeach

otherandwhentheywillmanifestitincommonandcombinedeffortsagainsttheforcesthatare

enemiesofallmenequally.时间可能是远离当将停止履行需要战斗,摧毁对方,当他们将展现它在普通和共同努力

的力量,是敌人的男性同样。

A:Itmightbeimpossibleformentostopkillingeachotherandunitedintheireffortsagainst

forcesthatthreatenallhumanbeings.它可能是,人类无法停止互相残杀和一致努力的反抗力量,威胁到全人类。

4、Hencetheultimatefailureofpacifistappealstothekindlyelementsofnativehumannature

whentheyareparatedfromintelligentconsiderationofthesocialandeconomicforcesatwork.

因此最终的失败对和平充满了和善的元素的本地人性当他们脱离智能考虑社会和经济力量在起作用。

A:Pacifistsaredoomedtofailureiftheyrelyonthegoodpartsofhumannatureforworldpeace

withoutconsideringthesocialandeconomicforcesthatwillinfluencehumannature.和平主义者都是

注定要失败的,如果他们依赖的有利部分人性为世界和平而不考虑社会和经济因素,将影响人类的本性。

5、Whateverrepressanddistortstheprocessofeducationthatmightbringaboutachangein

humandispositionswith,theminimumofwasteputsapremiumupontheforcesthatbringsociety

toastateofdeadlock,andtherebyencouragestheuofviolenceasameansofsocialchange.无

论压抑和扭曲了教育的过程可能带来的变化,在人的性情,最小的浪费将溢价在部队,带来社会的状态,和那里的僵局鼓励

使用暴力作为一种社会变革。

A:Educationmightbeabletoproduceachangeinhumannaturewiththeleastwaste,y

sruptiveforces

wouldstopsocialdevelopmentandencouragetheuofviolenceasameansofsocialc

hange.教育可以改变人性产生最少的浪费,然而一些部队可能压制和歪曲这样一个教育过程。这种破坏性的力量会阻止

社会发展和鼓励使用暴力作为一种社会变革。

Unit13TheBusinessofaBiographer

1、Iwasawareitwouldbeduenotalonetothemannerofprentationbuttothemannerof

rearch.我知道这将是由于没有单独介绍的方式但方式的研究。

A:Irealizeditwouldbeuptonotonlythewaytoexpressthefacts,butalsothewaytodiginto

them.我意识到这将不仅表现在事实,但也要深入挖掘他们的方式。

2、Thiscopyinginlibraries,thiventfulchoiceofincidentishalfthebiographicalbattle,perhaps

morethanhalf.这个复制在库,这事关重大的选择的事件是一半的传记的战斗,或许超过一半。

A:Halfofthesuccessofabiographerdependsonthelaboriouscopyoftheoriginalmaterialsand

theresultantchoiceamongthoincidentsthathappened.一半的传记作家的成功取决于费力的原始拷贝材

料和合成的选择在那些事件发生。

3、Iaimnottostartlewithnewmaterialbuttopersuadewithold,andIshalluanarrativefrom

becauformeitisthemostpersuasive.我的目标是为了不吓着新的内容,但说服老,我将使用一个叙事因为对我

来说,这是来自最具说服力的。

A:Iintendnottoshockotherswithnewmaterial,buttoconvinceotherswitholdmateri

rme,anarrativeformwillbesthelpmeachieveaconvincingeffect.我意愿不冲

击其他新材料,而是说服别人用旧材料。因此对我来说,一个叙事形式将最好地帮助我达到逼真的效果。

4、Whatever,didnotstandasillustrationofAdams’scharacterorAdams’spartinformingthe

Americanstates,mustbethrownout.不管,不站作为插图的亚当斯的字符或亚当斯的参与形成美国,必须丢弃。

A:ThoplotsthatcouldnotwellexemplifyAdams’spersonalityorAdams’sroleinfor

mingtheUSAmustbediscarded.这些情节,可能没有很好的例证亚当斯的个性或亚当斯的作用,形成

美国必须被丢弃。

5、Academichistorians,accustomedtowriteonlyinthecriticalform,areslowtorecognizethe

difficultiesofthestraightnarrativemethod.学术的历史学家,习惯于写只有在关键的形式,是很难意识到困难笔

直的叙事方法。

Unit14ManAgainstDarkness

1、Thereligiousbasisofouridealshasbeenundermined,andthesuperstructureofidealsisplainly

tottering.我们的理想的宗教基础已经被破坏了,上层建筑的理想显然是摇摇欲坠。

A:Sincepeoplearegettingskepticalofreligious,theycouldnolongercomfortablypursuertheir

ologiesandsocialinstitutionsislosingits

foundationandhenceisabouttocollap.由于人们越来越怀疑宗教,他们不再能够舒服地追求者他们理想的生

活根据宗教教义。的意识形态和社会制度正在丧失其基础和因此即将崩溃。

2、Theyhavethatkindofunconsciousdishonestywhichconsistsinlullingonelfwithopiates

anddreams.他们有那种无意识的不诚实,欺骗自己是用鸦片和梦想。

A:Thopeople(whowishtobringbackChristiandoctrines)arelosingcontactwiththetrue

ethereforedishonestinthenthattheirbeliefis

outoftouchwiththereality,buttheyarenotconsciouslydishonestbecautheydonotrealizethe

people,Christiandoctrines,oranyreligiousdoctrinesforthatmatter,

functionlikepainkillersorhalluctionatingdrugsthatwillgivethemtemporarycomfortinthis

dismalworld.那些人(谁想带回基督教教义)正在失去接触真正的宇宙没有什么精神。因此它们是不诚实的,在这个意义

上,他们的beliefis脱离的现实,但他们不是有意识地不诚实的,因为他们没有意识到断开。这样的人,基督教的教义,或任何

宗教学说对于这个问题,函数如止痛药或halluctionating药物,会给他们暂时安慰在这个阴暗的世界。

3、Yetwestandonthebrink,dreadingtheicyplunge.然而,我们站在悬崖的边缘,害怕冰冷的暴跌。

A:Weknowthattheuniverisnon-spiritualandindifferent,butweareafraidtoacceptsucha

llyitmeanswestandsattheedgeofthewatersanddarenotjumpintoitforfearofthe

isametaphorwiththewaterreferringtothenonspiritualuniverandtheplunge

referringtotheactoffacingthetruth.我们知道,宇宙是无精神和冷漠,但是我们不敢接受这样一个事实。字面上的

意思是我们站在水的边缘,不敢跳进去,因为怕冷。这是一个隐喻与水指的是宇宙和非灵性的冒险行为指的是面对真相。

4、Orthinkofthevastamountofhumanhappinesswhichisderivedfromtheillusionof

supposingthatifsomenonnsyllable,suchas“sir”or“count”or“lord”ispronounced

inconjunctionwithournames,webelongtoasuperiororderofpeople.认为大量的人类幸福来源于错觉

的以为如果一些无意义音节,如“先生”或“计数”或“主”是明显的结合我们的名字,我们属于一个优越的秩序的人。

A:Ifpeoplecallus“sir”or“count”or“lord,”

happinessandnofimportance,however,esuchwordsdonothave

inherentnoblemeanings.如果人们叫我们“先生”或“计数”或“主啊,“我们感到非常高兴和非常重要的。快乐和意义的

重要性,然而,仅仅是幻想。因为这样的话并非与生俱来的高贵的含义。

5、Tobegenuinelycivilizedmeanstobeabletowalkstraightlyandtolivehonorablywithoutthe

propsandcrutchesofoneoranotherofthechildishdreamswhichhavesofarsupportedmen.是真

正的文明意味着能够行走直,生活体面地没有道具和拐杖一个或另一个幼稚的梦想,到目前为止支持男人。

A:enw

ecanlivewithoutthehelpofsuchreligiouscomfortcanwesaywearetrulycivilized.到

目前为止,我们需要精神安慰宗教的一种或另一种。只有当我们生活中可以没有宗教安慰的帮助我们能说这样我们是真正

的文明。

Unit15FashionsinLove

1、Notonlymen’sfeelingsandinstincts,butalsotheirintellectualandimaginativepower,werein

theremotesttimesprecilywhattheyarenow.不仅男人的感情和本能,而已他们的智力和想象力,恰恰他们所

处的都在最高的时期。

A:Nomatterwhatagestheyarein,men’sfeelings,instincts,intellectualandimaginativepowers

remainedjustthesame.无论他们在什么年龄,男人的情感、本能、知识和富有想象力的力量仍然是一样的。

2、Buteveryepochtreatsitinadifferentmanner.但是每个时代对待它有不同的方式。

A:Butpeopleofdifferenttimesshowitanddealwithitdifferently.但是不同的时间的人们表现的不同处

理它也不同。

3、Promoteditfromtherankofadiatothatoftheonlytrueandnaturalfromoflove.提升它的

疾病的等级直至唯一真正的和自然的爱。

A:Transformedtheunhealthylovetoagenuine,healthylove.改变不健康的爱情为一个真正的、健康的爱。

4、Thedegreeofpermanenceoftheconventions,religiousmyths,ortionalto

theirsocialutilityinthegivencircumstancesoftimeandplace这些习俗、宗教神话,和理想永久的程度。

和它给时间地点的情况社会福利事业成正比吗

A:Thesurvivaloftheconventions,religiousmyths,andidealsisuptowhethertheyareof

socialvalueinthecertaincircumstancesoftimeandplace.这些习俗宗教神话,和理想的存在胜于是是否能

在某种时间和地点情况下的创造社会价值。

5、Andloveinfalliblybecomescoldandunimpassionedwhenitistoolightlymade.爱必然变得寒冷

和没有激情如果它太轻松得到。

A:Nodoubtlovebecomesaninstinctwithoutpassionandwarmthwhenitissoeasytoget.毫无疑

问当它是如此容易爱成为一种没有激情和温暖的本能

Unit16EnglishManners

1、Domesticityisthetaprootwhichenablesthenationtobranchwideandhigh.家庭生活是主根使全国

的宽和高出现分歧。

A:EmphasisontheimportanceofhomeisacentralelementintheEnglishcharacter,andsuchan

elementenablestheBritishEmpiretogrowandexpandaroundit.英文字符强调家的重要的核心要素,和这

样一个元素使大英帝国周围生长并扩展。

2、EveryEnglishmanisanembryonicchancellor.每个英国人都是一个总理胚胎。

A:Englishmanhasthepotentialtobeajudgeinthathealwayslooksforpreviouxamplesfor

rwords,hedoesnotlikeinnovations.英国人有潜力成为一名法官,他总是寻找以前的例子

为指导。换句话说,他不喜欢创新。

3、Confidencewasaplantofslowgrowth.信心是一种生长缓慢的植物。

A:Confidencedevelopsveryslowly.信心发展缓慢。

4、AashellshouldbethecrestofEnglish,notonlybecauitreprentsapowerbuiltonthe

waves,butalsothehardfinishofthemen.一个贝壳应该是英语的顶峰,不仅因为它象征着建立在海浪的

一种力量,但也代表男性很难完成的最后。

A:Englandshoulduaashellonitmblemnotonlybecauaashellcouldsymbo

lizetheapowerthattheEnglishmenreliedoninthebuildingoftheBritishEmpire,bu

talsobecauahardashellcouldsymbolizethestiffandrefinedmannersoftheEnglis

hmen.英格兰应该使用一个贝壳在其象征不仅因为贝壳里的海权,可能象征着英国人依靠在大英帝国的建设,还因为一个

硬贝壳可以象征着僵硬和文明礼貌的英国人。

5、NottheTrialbyJury,butthedinner,isthecapitalinstitution.不是由陪审团审判,而是晚餐,是资本的机

构。

A:Die

nimportantthanlaw.晚餐的邀请是一种最重要的社会习俗在英格兰。它甚至比法律重要。

翻译题：

Unit1UniversityandTheirFunction

1、Theuniversitiesareschoolsofeducation,primaryreasonfor

theirexistenceisnottobefoundeitherinthemereknowledgeconveyedtothestudentsorinthe

mereopportunitiesforrearchaffordedtothemembersofthefaculty.

T:大学是实施教育的机构，也是进行研究的机构。但大学之所以存在，主要原因并不在于

仅仅向学生们传播知识，也不在于仅向教师们提供研究的机会。

2、Thejustificationforauniversityisthatitprervestheconnectionbetweenknowledgeandthe

zestoflife,byunitingtheyoungandtheoldintheimaginativeconsiderationoflearning.

T:大学存在的理由是，它使青年和老年人融为一体，对学术进行充满想象力的探索，从而

在知识和追求生命的热情之间架起了桥梁。

3、Afactisnolongerabarefact:longeraburdenon

thememory:itinergizingasthepoetofourdreams,andasthearchitectofourpurpos.

T:当一个事实不再是简单的事实：它具有了自身所有的各种可能性，它不再是记忆的一个

负担：他充满活力，像诗人一样激发了我们的梦想，像设计师为我们制定目标。

4、Thetragedyoftheworldisthatthowhoareimaginativehavebutslightexperience,andtho

kofauniversityistoweldtogether

imaginationandexperience.

T:人类的悲剧在于，那些富有想象力的人缺少经验，而那些有经验的人则想象力贫乏。愚

人没有知识却凭想象办事；书呆子缺乏想象力但凭知识行事。而大学的任务就是将想象力和

经验融为一体。

5、Weneednotflinchfromtheasrtionthatthemainfunctionofsuchaschoolistoproducemen

withagreaterzestforbusiness.

T:我们无需害怕这样的说法，即一所商业学校的主要作用就是培养具有较高经商热情的人

才。

6、Itrequiresanimaginativeunderstandingoflawsofpoliticaleconomy,notmerelyintheabstract,

butalsowiththepowertoconstruethemintermsoftheparticularcircumstancesofaconcrete

business.

T:它需要充满想象力去理解政治经济学的原理，不仅仅从理论上，还要具备根据具体商业

活动的特殊情况解释这些原理的能力。

7、Itrequiresthatdisciplineofcharacterwhichcansay“yes”and“no”toothermen,notbyreason

ofrelevantalternatives.

T:它需要对人的性格进行那样的训练，使他对周围的人做出“是”或“否”的回答时不是

出于盲目的固执，而是出于对相关可选择的方案进行自觉评价后得到的明确答案。

8、Inanylargeorganizationtheyoungermen,whoarenovices,mustbettojobswhichconsisin

carryingoutfixeddutiesinobediencetoorders.

T:在任何一种庞大的组织中，那些比较年轻的新手必须从事这样一类工作：遵照他人的吩

咐去做固定工作。

9、Therecanbenocriticismofthecustom,buttheremaybeanunfortunateeffect—prolonged

routineworkdullstheimagination.

T:对这种符合惯例的做法不会有任何批评，但它却可能导致一种不幸的后果—长时间按固

定的程序使人的想象力变得迟钝。

Unit2MotherTongue

1、Inthissay,TantriestolegitimizeChineAmericanEnglish,thelanguagespokenbyher

mother,assimplyanotherAmericandialectandsaysthatitshouldnotbecalled“brokenEnglish.”

T:在这篇文章中，唐试图赋予中式英语合法性，她母亲所说的英语不能被称为是不规范的

英语，而应该认为这仅仅是又一种美国方言。

2、Ispendagreatdealofmytimethinkingaboutthepoweroflanguage—thewayitcanevokean

emotion,avisualimage,acomplexidea,geisthetoolofmytrade.

T:花了很长的时间思考语言的魔力—它可以激发感情，启发视觉图像，一个复杂的观念，

或者是一个简单的真理，语言是我的事业的工具。

3、Anditwasperhapsthefirsttimeshehadheardmegivealengthyspeech,usingthekindof

EnglishIhaveneverudwithher.

T:也许这是她是第一次听我做这种冗长的演讲，而且使用一种和她交谈用的所截然不同的

英语。

4、Youshouldknowthatmymother’xpressivecommandofEnglishbelieshowmuchshe

actuallyunderstands.

T:你应该知道我母亲对英语的出色的领悟能力掩饰了了她真正懂得多少。

5、WehadassurancestheCATscanwouldbefound,promisthataconferencecallonMonday

wouldbeheld,andapologiesforanysufferingmymotherhadgonethroughforamostregrettable

mistake.

T:我们被承诺扫描图会找到，并且星期一会举行电话会议，并且对由于令人遗憾的错误所

带给母亲的痛苦表示歉意。

6、Ithinkmymother’sEnglishalmosthadaneffectonlimitingmypossibilitiesinlifeaswell.

T:我想母亲的英语在某种程度上也限制了我生活上的可能性。

7、Whereas,formeatleast,theanswersonEnglishtestswerealwaysajudgmentcall,amatterof

opinionandpersonalexperience.

T:而英语测试，至少对于我来说，是一个评价性的，这是一个关于意见和个人经历的事物。

8、Fortunately,Ihappentoberebelliousinnatureandenjoythechallengeofdisproving

assumptionsmadeaboutme.

T:幸运的是，我天性反叛，喜欢挑战那些关于我的不同的看法。

Unit3TheProblemofHappiness

1、Thisclassificationbetweenmaterialandspiritualpleasuresisthereforeconfusing,

eeds,Isuspect,fromafalphilosophy,sharplydividing

thespiritfromtheflesh,andnotsupportedbyaclordirectscrutinyofourrealpleasures.

T:所以在我看来，物质上的欢乐和精神上的欢乐，它的分别是紊乱的，不易分辨的，不真

确的。我疑心这种分类是根据于一种错误的哲学理论，把美和肉严加分别，而并没有将我们

真正欢乐直接严密研究一下子以为证明。

2、Suchanendorpurpooflife,consistinginitstrueenjoyment,isnotsomuchaconscious

purpoasanaturalattitudetowardhumanlife.

T:因为这种包含真正享受它的目的，大抵不是发自有意的，而是一种人生的自然态度。

3、Onthecontrary,Iratherthinkthatphilosopherswhostartouttosolvetheproblemofthe

purpooflifebegthequestionbyassumingthatlifemusthaveapurpo.

T:在另一面讲，我剧的哲学家们在企图判明这个人生目的问题时，他们心中大概假定人生

必有一种目的。

4、Intothisquestionofwhatshouldbethepurpoofhumanlife,everymanprojectshidown

conceptionsandhisownscaleofvalues.

T:对于人生的目的“应该是什么”这个问题，每个人都有他自己的观念和评价。

5、Whatcanbetheendofhumanlifeexcepttheenjoymentofit?

T:这是人生的目的除了去享受人生外，还有什么呢？

6、Ifwemusthaveaviewoftheuniver,letusforgetourlvesandnotconfineittohumanlife.

T:我们如果必须要有一个宇宙观的话，就让我们把自己忘掉，不要把那宇宙限制于人类生

活的范围之内。

Unit4RemembertheFarm

1、Iknowhowaprizewatermelonlookswhenitissunningitsfatrotundityamongpumpkinvines

and“siblins”.

T:我知道最好的西瓜在瓜藤下面胖乎乎的，在太阳底下暴晒是什么个瓜色。

2、Iknowhowaboylooksbehindayard-longsliceofthatmelon,andIknowhowhefeels;forI

hetasteofthewatermelonwhichhasbeenhonestlycomeby,andIknow

stegood,buttheexperienced

knowwhichtastesbest.

T:我知道，一个孩子在一片西瓜前面是什么个神情，什么个感觉，因为我自己经历过。我

知道用正当手段弄到的西瓜是什么个滋味，也知道凭技巧搞到的西瓜是什么个滋味。这两种

都好吃，不过有经验的人知道哪一种最好吃。

3、Iknowthedispositionofelderlypeopletolectthespeckedapplesforthechildren,andIonce

knewwaystobeatthegame.

T:我知道，老年人喜欢挑有斑点的苹果给孩子吃，而我又曾经怎样巧妙地对付过这一手。

4、Afterthreehoursoftrampingwearrivedbackwholesomelytired,overladenwithgame,very

hungry,andjustintimeforbreakfast.

T:跋涉了三个钟头，回来时已经筋疲力尽，满载着猎物，而饥肠辘辘，恰好是吃早饭的时

候。

Unit5SpeakingofPictures

1、Asajournalist,NoraEphron,however,arguesthatthereisnothingirresponsibleorunethical

aboutpublishingsuchpicturesbecautheyarerealisticreprentationofalife-and-death

situation.

T:然而，新闻记者若拉。爱弗朗却对这种不负责任的、不道德的声称是真是地再现了生死

场景的照片刊登予以驳斥。

2、Assigningtheagonyofahumanbeinginterrorofimminentdeathtothestatusofasideshow

act.

T:把人在面对逼近的死亡所产生的恐惧和痛苦，看做是“杂耍”。

3、Murdervictimsarealmostneverphotographed;theyaregrantedtheirprivacy.

T:谋杀几乎不会被拍照，他们认为那是他们的隐私

Unit6HowDoesaPoemMean?

1、AstheMilanecitizenbecomesanencyclopediaofoperainformation,andavenretarded

boysinTheBronxarecapableofrecitingendlesslydetailedbaballstatistics,sothepassionate

readerofpoetrybecomesalivetoitbynaturalprocess.

T:就像米兰的居民是歌剧信息的百科全书一样，就像是布朗克斯的男孩能讲大量的关于棒

球的策略一样，所以热爱诗歌的读者自然而然就变得对它敏感了。

2、Anyteachingofthepoembyanyothermethodowesthepoemanapology.

T:任何形式的诗歌教学都应当跟诗歌说抱歉。

3、Forasymbolislikearockdroppedintoapool:itndsoutripplesinalldirections,andthe

ripplesareinmotion.

T:象征就像是石块掉进了池塘里一样：四面产生出动态地波纹。

4、AsFrosthimlfoncedefinefreedom,itconsistof“movingeasyinharness.”

T:就像弗洛斯德曾经自己定义自由，是“被绳子系着时的片刻的喘息”。

Unit7Women

1、Viewingthetruesateofwomeninmodernsocietyfromafreshangle,theauthortriesto

convinceusthatthetrueemancipationofwomenmeansthatsomeday,menandwomenwillmake

afreechoicetosayhomeorgotoworkwithoutbeingaffectedbythesocialclimate.

T:从一个全新的角度来看妇女在现代社会中的真实地位，作者尽力使我们信服这样的观点：

真正的解放意味着在某一天，女性和男性一样将有自由选择是呆在家里还是西湖区工作的权

利。这种权利将不再会受到社会的影响。

2、Therearenolawsandverylittlediscriminationtopreventwestern,industrializedwomenfrom

voting,earestillcomparativelyfewwomen

lawyersandengineers,letalonewomenpresidentsoftheUnitedStates,whatarewomento

concludeexceptthatthisistheresulteitheroftheirownfreechoiceorofsomethinginherentin

femalenature?

T:几乎没有相关法律和决议阻挠西方工业社会的妇女进行投票，为她们进入工作领域进行

投票。如果仍然有相对较少的女律师和女工程师，更不用说美国女总统了，除了说这既是她

们自己民主的选择又是她们天生与生俱来的事情外还能得出什么结论呢？

3、Asocietyasadeptasourshasbecomeatpropaganda—whetherpoliticalor

commercial—shouldknowthat“persuasion,”whichmeanstheartoflaunchingmythsand

artificiallyinducinginhibitions,iverybitaffectiveasforceoflaw.

T:一个社会应该像我们熟悉传道总会一样—不管是商业的还是政治的—应当知道“说服力”

创造神话和假惺惺的制造禁令的艺术，就像法律的势力一样行之有效。

4、Modernsociety,likethemodernzoo,hascontrivedtogetridofthebarswithoutalteringthe

factofimprisonment.

T:现代社会，就如同是现代的动物园，设法摆脱栅栏而没有改变监禁的现在。

5、Thisisanargumentwithoutaflaw:sit

ands,itismerely

anti-womenprejudicerevamped.

T:这是一种无可挑剔的观点：除非它是专门针对女性的。如果它是针对两性的，那么它就

是进步的和仁慈的。而现在它坚持的，只是一种修正过的妇女偏见。

6、Allthehome-makingtalentwhichhappenstobeborninsidemalebodiesiswasted;andour

businessandgovernmentsarestaffedquitelargelybypeoplewhoaptitudeforthework

consistssolelyoftheirbeingwhatis,bytradition,therightxforit.

T:所有男性与生俱来的持家的天分被浪费掉了；我们商业和政府很大一部分比例的成员是

由被社会传统所承认的天生适合的性别来充当的。

7、Sobrilliantlyhassocietycontrivedtoterrorizewomenwiththisthreatthatcertainbehavioris

unnaturalandunwomanlythatithasleftthemnotimetoconsider—orevensheerly

obrve—whatwomanlynaturereallyis.

T:社会用如此手段来图谋威胁女性，以至于一些行为是不自然的，没有女性气质的，她没

有留给她们考虑的时间—甚至完全的观察—女性的真正的天性是什么。

8、Notonlyarethedistinctionswedrawbetweenmalenatureandfemalenaturelargelyarbitrary

andoftenpuresuperstition:theyarecompletelybesidethepoint.

T:我们得出的男性和女性之间的差别不仅是随意的而且也是纯粹的迷信：它们完全不在这

点上。

9、Logicandartarenotnaturalorinstinctiveactivities;butournatureincludesapropensityto

acquirethem..

T:逻辑学和艺术不是自然的而是本能的行为；但是我们的天性中包括一种获得它们的倾向。

10、Ifmoderncivilizationhasinventedmethodducationwhichmakeitpossibleformentofeed

babiesandforwomentothinklogically,wearebetrayingcivilizationitlfifwedonottboth

xesfreetomakeafreechoice.

T:如果现代的文明已经发现了使男性照看小孩使女性做出自由的选择的话，那我们就还没

有达到真正的文明。

11、Thepressuresocietyexertstodrivemenoutofthehouisverynearlyasirrationalandunjust

takeoftheearlyreformerswastoassumethatmen

wereemancipatedalreadyandthatthereforereformneedaskonlyfortheemancipationofwomen.

Whatweoughttodonowisgorightbacktoscratchanddemandtheemancipationofbothxes.

Itisonlybecaumenarenotfreethemlvesthattheyhavefounditnecessarytocheatwomen

bythedeceptionwhichmakesthemappearfreewhentheyarenot.

T:社会压力迫使男性走出家庭就如同它将妇女束缚在家里一样的不合理、不公平。早期改

革的错误就在于一开始假定男性已经得到解放，因而改革必须还做到妇女的解放。现在我们

应该做的就是联合起来请求男女都得到解放。这仅仅是因为男性觉得他们还不够自由，所以，

他们就通过骗局来欺骗那些还没得到自由但是看起来似乎是得到自由的妇女们.

Unit8WelcometoCyberia

1、,however,debunkstheopennessanddiversityincyberspacebecau,withlimitedtime,

moneyandenergy,theaverageindividualcanonlybelocalizedtothetopicshe/sheisfamiliar

withandcontactthowithwhomhe/shesharessimilarviewsandexperiencesinsteadof

reachingouttoanyunfamiliartopicsoranyotherpeopleofquitedifferentwaysofliving.

T:揭示了子网络世界种的公开化和多样性，因为，用有限的时间，金钱和精力，平

均每一个人只能局限于他或她熟悉的话题，接触那些与他或她观点和经历相同的人，而不涉

猎其他的他们不熟悉的话题和与他们生活方式完全不同的人。

2、AssurelyastheDepartmentofDefenstartedthiswholething.,AT&TorTedTurnerisgoing

toenduprunningit,soIdon’tthinkit’stoounrealistictotakealookattheNetasitexistsinits

commercialforminordertoexposomeoftherealitieslurkingbehindtheregurgitatedmedia

rhetoricandthereligiousfanaticismofherjunkies.

T:国防部首先发起了这件事情，美国电话电报公司或特德．特纳将要停办它，所以我认为，

关注网络是并不是不切实际的，就像是它在商业中的存在说哦为了要揭露那些隐藏在花言巧

语的媒体背后和沉溺与网络的人们的现实。

3、Incayouthink30hoursamonthisanoutrageoustimate,thinkofitintermsoftelevision.

T:如果你觉得一个月30个小时的估计不不太可能的，那就用电视来进行一个比较。

4、Let’sbetruthfulhere,30hoursamonthignoressharewaredownloads,computerilliteracy,real

–timechatting,interactivegameplaying,andriousforumfollowing,whichbynatureentaila

significantamountofscrollingand/ordownloadingtime.

T:相信吧，30个小时一个月还忽略了共享文件的下载，电脑盲们，实际时间的聊天，互动

游戏和论坛，这些就占用了大把大把的有意义的时间。

5、Youmaywanttojointheon-linerevolution,butobviouslyyoucan’twadethrougheverything

that’sbeingdiscusd-you,whichfolderstobrow.

T:你可能很想加入在线的这场革命，但是，显然你不可能涉猎到每一个讨论—你得选择你

所感兴趣的话题，你感兴趣浏览的论坛。

6、Somethingthepostingissofrequentthatthe“shelllife”ofagivenpostisnomorethanfour

weeks.

T:有时候，帖子更新太迅速，有效期限还不超过4个星期。

Unit9

Unit10AMessagetoIntellectuals

1、Bypainfulexperiencewehavelearntthatrationalthinkingdoesnotsufficetosolvethe

atingrearchandkeenscientificworkhaveoftenhadtragic

implicationsformankind,producing,ontheonehand,inventionswhichliberatedmanfrom

exhaustingphysicallabor,makinghislifeeasierandricher;butontheotherhand,introducinga

graverestlessnessintohislife,makinghimaslavetohistechnologicalenvironment,and-most

,indeed,isatragedyof

overwhelmingpoignancy!

T:通过痛苦的经历我们懂得，理性思考不足以解决我们社会生活中的诸多问题。深入地研

究和敏捷的科学工作对人类常常具有悲剧性的含义。一方面，它产生了使人从筋疲力尽的体

力劳动中解放出来的发明；但另一方面，他给人的生活引入了严重的不安，使人成为其技

术环境的奴隶，所有这些种最为灾难性的是—发明了人类自我大规模毁灭的手段。这实在是

难以忍受的悲剧！

2、Nodoubt,theantagonismofeconomicinterestswithinandamongnationsislargelyresponsible

toagnot

succeededindevelopingpoliticalandeconomicformsoforganizationwhichwouldguaranteethe

otsucceededinbuildingthekindof

systemwhichwouldeliminatethepossibilityofwarandbanishforeverthemurderousinstruments

ofmassdestruction.

T:无疑，国内以及国家之间经济利益的冲突在很大程度要对导致今日世界的危险局势和威

胁负责。人类在发展一个保证世界上民族之间和平共存的政治和经济组织形式方面还为成

功，在构建一个消除战争的可能性，永远禁止大规模毁灭的谋杀性装置的体系方面还为成功。

3、Wemu

overcomethehorribleobstaclesofnationalfrontiers.

T:我们必须建筑联结各国之间的精神的和科学的桥梁。我们必须克服国家边界的可怕障碍。

4、Inrelationsamongparatestatescompleteanarchystillprevails.

T:在不同国家之间，完全的无政府之一仍然流行。

5、Alltoofrequentlyconflictsamongnationsarestillbeingdecidedby-brutalpower,

unlimiteddesireforevergreaterpowerekstobecomeactiveandaggressivewhereverand

wheneverthephysicalpossibilityoffersitlf.

T:国家之间常年不断的冲突仍然是诉诸于权利，诉诸于战争来解决的。无限制的贪求更大

权力的愿望，不论在何方，不论在何时，只有现实可能性能够提供，就试图变得积极和具有

T:让我们希望，废除现存国际间的无政府状态将不需要导致一个自作自受的世界灾难，这

场灾难的程度我们当中没有一个人能想象到。时间苦短，如果我们要行动，就必须现在行动。

Unit11ThinkingasaHobby

1、Likesomeoneborndeaf,butbitterlydeterminedtofindoutaboutsound,Iwatchedmyteachers

tofindoutaboutthought.

T:就像某些人天生耳聋却痛苦的决定感知声音，我观察我的老师们试图理解“思考”。

2、onwasgiventohigh-mindedmonologuesaboutthegoodlife,xlessandfullof

duty.

T:豪特先生喜欢做格调很高的无性的、充满责任的健康生活的滔滔不绝的演讲。

3、Manisagregariousanimal,andenjoysagreementascowswillgrazeallthesamewayonthe

sideofahill.

T:人是一种群居的动物，喜欢像牛在山坡上用同一种方式啃草一样，获得赞同。

4、Tofindoutthedeficienciesofoureldersbolsterstheyoungegobutdoesnotmakeforpersonal

curity.

T:知道此类年长者的不足和年轻人的字符对个人的安全感也无什么弥补。

Unit12DoesHumanNatureChange?

1、IhavecometotheconclusionthatthowhogivedifferentanswerstothequestionIhave

atementinitlf,however,

reisarealproblem,andsofaras

thequestionisapracticaloneinsteadofanacademicone,Ithinktheproperansweristhathuman

naturedoeschange.

T:对于我在这篇文章标题里所提出的问题给与不同答案的那些人，我不得不认为他们正在

讨论不同的事。然而这种陈述本身，是一种轻易摆脱问题的方式而不能令人满意。因为它确

实是一个问题，只要这问题是一个实践问题而不是学术，我认为正确答案是人性变化了。

2、Idonotthinkitcanbeshownthattheinnateneedsofmenhavechangedsincemanbecame

manorthatthereisanyevidencethatwillchangeasmanisontheearth.

T:我并不认为这能说明，人自从变成人他们的天生需求已发生，或能证明只要人类在地球

上将一直变化

3、Whethermyparticularexamplesarewellchonornotmattersomuchasdoesrecognitionof

thefacttherearesometendenciessointegralapartofhumannaturethatthelatterwouldnotbe

humannatureiftheychanged.

T:不管我的这些特殊例子是精选的还不是这不重要。有许多已被我们认为事实了：有一些

特性是人性的必要部分而保持不变，假如他变化，那后者将不是完整人性。

4、Wherewearelikelytogowrong,afterthefactisrecognizedthatthereissomething

unchangeableinthestructureofhumannature,othat

othatthemanifestationswehave

gotudtoareasnaturalandasunalterableasaretheneedsfromwhichtheyspring.

T:人性的结构某些是不可改变的这个事实被承认后，我们那儿可能犯错误了，是我们从中

得出的结论。我们认为这些需求所表现的东西也不改变。我们认为我们所习惯的这些表现就

像他们天生的需求一样天生的和不可改变的。

5、Theyasrtionthathumannaturecannotbechangedisheardwhensocialchangesareurgedas

reformsandimprovementsofexistingconditions.

T:当社会改变被推进时，如改变和改进现有的条件，就会听到人性不可改变的论断。

6、Nevertheless,therearefewsocialchangesthatcanbeoppodonthegroundthattheyare

contrarytohumannatureitlf.

T:然而，有一些社会变化可以给予和人性相背离而被反对。

7、Wardoesnotexistbecaumanhascombativeinstincts,butsocialconditionandforceshave

led,almostforced,the“instincts”intothischannel.

T:战争的存在不是由于人的好斗本性，而是社会条件和力量导致，甚至是逼迫这些本能进

入这种战争途径。

8、Therearealargenumberofotherchannelsinwhichtheneedforcombathasbeensatified,and

thereareotherchannelsnotyetdiscoveredorexploredintowhichitcouldbeledwithequal

satisfaction.

T:有一些需要斗争的地方通过大量其他渠道满足了，也有其他一些尚未发现或有待开发的

渠道能够使之比较满意解决。

9、Thetimemaybefaroffwhenmenwillceatofulfilltheirneedforcombatbydestroyingeach

otherandwhentheywillmanifestitincommonandcombinedeffortsagainsttheforcesthatare

enemiesofallmenequally.

T:对于让人们停止互相杀害，团结他们的力量来反对威胁所有人类力量是不可能的。

10、Wendnursandphysicianstothebattlefieldandprovidehospitalfacilitiesas“naturally”

aswechargebayonetsanddischargemachineguns.

T:我们一方面派送护士和医生到战场，提供医疗设施，同时我们使用刺刀，射出机枪也是

一样自然。

11、Anevenmoreburningissueemergeswhenanyfundamentalchangeineconomicinstitutions

andrelationsispropod.

T:当在经济体制和关系方面任何基本改革被提出时，一个更为棘手的问题就会出现。

12、Lawisoneofthemostconrvationofhumaninstitutions;yetthroughthecumulativeeffect

oflegislationandjudicialdecisionitchanges,sometimesataslowrate,sometimesrapidly.

T:法则是人类机制最保守之一，然而通过法则和司法规定累积作用它变化了，有时候慢，

有时候快。

13、ItisforthereasonsthatIsaythatthowhoholdproposalsforsocialchange,evenofrather

aprofoundcharacter,areimpossibleandutopianbecauofthefixityofhumannatureconfuthe

resistancetochangethatcomesfromacquiredhabitswiththatwhichcomesfromoriginalhuman

nature.

T:人性的固定性混淆了改变由原始人性而形成的习惯的抵制。因此我说那些社会改革的提

议即使是意义深远的特征，也是不可能和乌托邦的。

14、Ifhumannatureisunchangeable,thenthereisnosuchthingaducationandalloureffortsto

educationaredoomedtofailure.

T:假如人性是不可改变的，就不会有像教育这样的事，而且我们所有去教育的努力注定失

败。

15、Theexistenceofalmosteveryconceivablekindofsocialinstitutionatsometimeandplacein

thehistoryoftheworldividenceoftheplasticityofhumannature.

T:在世界历史上任何时间地点几乎每一个可信服得到社会体制的存在都是人性可塑性的证

明。

16、Whenoursciencesofhumannatureandhumanrelationsareanythinglikeasdevelopedasare

oursciencesofphysicalnature,theirchiefconcernwillbewiththeproblemofhowhumannature

ismosteffectivelymodified.

T:当我们的人性和人性关系和科学家像我们的自然科学家发展一样，他们首要关心的将是

怎样使人性最有效的调整问题。

Unit13TheBusinessofaBiographer

1、Inthisprocessofrearch,Iemploynohelpers,noapprentices,tstodomy

readingforme,noreventhesubquentfilingandcross-filingofnotes.

T:在调查的过程中，我没有雇请任何的帮手，没有见习生，也没有博士生来帮助我做阅读

工作，甚至随后的填写巩固中哦我也没让他们的帮忙。

2、Thereweretimesindeed,whenIalmostweptwithvexation,puttingbrokenmanuscripts,faded

newspapercolumnsfrommeonthelibrarytable,orturningthemfacedownagainsttemptation.

T:确实有好几次，因为不得不舍弃一些材料，我几乎苦恼到流泪，我不得不把那些破损的

手抄稿和发黄的旧报纸从我身边拿开到放到图书馆的桌子上，或者把它们翻过来放着，来抵

挡它们对我的诱惑。

Unit14ManAgainstDarkness

1、Thereisplentyofevidencethathumanhappinessisalmostwhollybaduponillusionsofone

kindoranother.

T:有许多证据可以证明，人类的幸福来源于一种或其他各种幻想。

Unit15FashionsinLove

1、Humannaturedoesnotchange,or,atanyrate,historyistooshortforanychangestobe

perceptible.

T:人类的天性不会改变，或者，无论如何，对于任何变化而言，人类的历史太短了，以至

于没有感受得到。

Unit16EnglishManners

1、Assoonastheyhaveridthemlvesofsomegrievance,andttledthebetterpractice,they

makehastetofixitasafinality,andneverwishtohearofalterationmore.

T:一旦他们解决了他们的某些不满，并且永远都不希望听到有关于此的任何决定。

2、EveryEnglishmanisanembryonicchancellor;hisinstinctistoarchforaprecedent.

T:每个英国人都是天生的司法官：他的天性是遵循先例。

问答：

Unit1UniversityandTheirFunction

1、primaryfunctionofuniversity:imaginativeteachingandlearning.大学的主要功能:富有想象力的教

学和学习。

2、Howdoesimaginationthrowlightonthefacts？想象如何照亮事实吗?

elicitingthegeneralprinciples诱发的一般原理

anintellectualsurveyofalternativepossibilities一个知识调查的替代的可能性

buildanintellectualvisionofnewworld建立一个新的世界知识的图景

prervethezestoflife保持对生活的热情

3、Analyzetherelationshipbetweenimaginationandexperience.分析想象力和经验之间的关系

Youthisimagination青春是想象力

Iftheimaginationbestrengthenedbydiscipline,itcaningreatmeasurebeperveredthoughlife.

Tragedyiswhoareimaginativeistoweldthetwo.如果想象应以学科,它可以在很大程度上是坚持尽

管生命。悲剧是谁富有想象力是焊接这两个。

4、Whatknowledgeareyousuppodtoacquire?什么知识你打算购买吗?

Psychologiesofpopulationengagedindifferingmodesofoccupation.心理学的人口从事不同的职业模

式。

5、Howpreventprolongedroutineworkfromdullingourimagination?如何防止长时间的日常工作从

迟钝想象力吗?

A：Promotingtheimaginativeconsiderationofthevariousgeneralprinciplesunderlyingthat

career.促进想象力的考虑到各种潜在的职业一般原则。

Unit2MotherTongue

1、poweroflanguage:thewayitcanevokeanemotion,avisualimage,acomplexidea,ora

geisthetoolofmytrade.语言的力量:它可以唤起一种情感,一种视觉形象,一个复杂的想

法,或一个简单的真理。语言是我的贸易的工具。

2、WhataboutthefeatureofTan’stalkgivelargepeopleandhermother?有什么特色的褐色的谈话给

大的人,她的母亲吗?

Largepeople:carefullywroughtgrammaticalphras,nominalizedforms,pastperfecttens,

conditionalphras.大的人:精心制作的短语,名词化语法形式、过去完成时态,有条件的短语。

Hermother:vivid,direct,fullofobrvationandimagery,brokenorfracturedEnglish.

她的母亲:生动、直接,充满了观察和图像、损坏或断裂的英语。

3、Towexamplesimplyfornewimmigrantswithlittle拖的例子为新移民意味着很少

Englishproficiency:discriminationfrommainstreamofsociety.英语水平:从主流社会的歧视。

4、hermother’sEnglishhadlimitedherpossibilitiesinlife,why?她母亲的英语限制了她的可能性在生活

中,为什么?

Aperson’sdevelopinglanguageskillsaremoreinfluencedbypeers.一个人的语言技能发展更受同行。

5、themostimportantandfavorablerolehermotherhadplayed:buildthestyleofherlanguage.

最重要和有利的角色她妈妈玩:构建风格的语言。

Unit3TheProblemofHappiness

1、Whatistheauthor’sopinionaboutthetwoclassofenjoyment?Howdoyoujustifythat?

Theyarematerialandspiritual.什么是作者的意见关于两类享受吗?你怎么证明呢?他们是物质和精神。

Thisclassificationbetweenmaterialandspiritualpleasuresisthereforeconfusing,unintelligible

eeds,Isuspect,fromafalphilosophy,sharplydividingthespiritfrom

theflesh,andnotsupportedbyaclordirectscrutinyofourrealpleasures.这种分类在物质和精神

的愉悦正是因此混淆,对我莫名其妙的和不真实的。当下,我怀疑,在一个错误的理念,大幅的划分从肉体,精神,

不支持直接严密研究我们的真正的快乐。

2、Howshouldweformaviewoftheuniverinrightway?我们应该怎样形式的宇宙观在正确的方法吗?

Ifwemusthaveaviewoftheuniver,letusforgetourlvesandnotconfineittohu

’sstretchitalittleandincludeinourviewthepurpooftheentirecreatio

n-therocks,oughthathehasaplace,andbylivingin

harmonywithnaturearoundhin,hewillbeabletofromaworkableandreasonableoutlo

okonhumanlifeitlf.如果我们必须有一个视图的宇宙,让我们忘记我们自己,而不是限制它的人类生活。让我们

延伸一点,包括在我们看来目的的整个创作的岩石、树木和动物。它是足够的,他有一个地方,生活在与自然和谐,他将周围

欣能够从一个可行的和合理的展望人类生活本身。

3、Whydoestheauthorconceivethepurpoofhumanlifeasapracticalquestioninsteadofa

metaphysicalone?为什么作者设想人类生活的目的作为一个实际问题,而不是一个形而上学的一个?

endor

purpooflife,consistinginitstrueenjoyment,isnotsomuchaconsciouspurpoas

anaturalattitudetowardhumanlife.我一直认为生活结束了是真正的享受它。这样一个目标或目的的生活,真

正享受它的组成,与其说是一种有意识的目的人生的自然态度。

Asfarasthecondquestionisconcerned,thepointofdisputeisnotwhatis,butwhatshouldbe,

thepurpoofhumanlife,anditisthereforeapractical,andnotametaphysicalquestion.至于第二

个问题而言,点争议的不是,但应该是,人生的目的,因此一个实际的,而不是一个形而上学的问题。

4、purpooflife:enjoythelife生活的目的:享受生活

Unit4RemembertheFarm

1、mainidea:Thissayvividlydescribestheauthor’schildhoodlifeonthefarmasthepastoral

landscapeofthefarm.主要思想:这篇文章生动地描述了作者的童年生活在农场里的田园风景的农场。

2、Whydidthelittleboyholdafeelingofregretwhenthetimefortheghoststorywasimpending?

Icanfeelagainthecreepjoywhichquiveredthroughmewhenthetimefortheghoststoryofthe

“GoldenArm”wasreached-andthenofregret,too,whichcameoverme,foritwasalways

thelaststoryoftheevening,andtherewasnothingbetweenitandtheunwelcomebed.为什么这个小

男孩举行的感觉的时候后悔鬼故事是即将发生的吗?我仍能感觉到快乐的蠕变时通过我颤抖的鬼故事的“金臂”是达到和

后悔的感觉了,又过来了我,因为它总是最后故事的晚上,有什么在它和不受欢迎的床。

Unit5SpeakingofPictures

1、inferfromthephotographer’sstatementsinthefirstparagraph:braveoffiremanrescueshot.

推断从摄影师的语句在第一段:勇敢的消防队员营救射击。

2、WhydoesEphrondevoteconsiderable,whydidreadersobject,howdideditorsjustify

Readers:enormous,negative,invadingtheprivacyofdeath,cheapnsationalism,IthoughtIwas

ingtheagonyofahumanbeinginterrorofimminentdeath

tothestatusofasideshowact.为什么以弗仑投入了很多,为什么读者对象,如何证明:巨大的,编辑读者负面,入侵隐

私的死亡,廉价的哗众取宠,我以为我是阅读《国家询问报》。分配的痛苦一个人在恐怖迫近的死亡状态的一个插曲法案。

Editors:defending,showedthedangersoffireescapesandraidquestionsaboutslumlords,

interestinganrevertingandgripping.编辑:卫冕,显示火灾逃生的危险提出了疑问,有趣的一个回复客,扣

人心弦。

3、Whatisheropinionoftheeditors’justifications?什么是她的观点的编辑的理由吗?

Ibecomesopreoccupiedwithmanufacturingaproductaccordingtoprofessionaltraditionsand

standardsthatIhaveforgottenabouttheconsumer,thereader?我变得如此专注于制造业产品根据专业的

传统和标准,我已经忘记了消费者、读者吗?

4、What’sEphron’spurpoofwritingCharlesSeib’scontradictorypointsofview?以弗仑的那是什么

目的写查尔斯赛博的矛盾的观点吗?

Shewantstoexpresshercontrastpointsandintroducesherownopinions.她想表达她的对比,介绍了她

自己的意见点。

5、Ephronthinksthepicturesshouldbepublished,why?以弗仑认为应该发表照片,为什么?

Becauteachtheirreadersalesson,photojournalismisoftenmorepowerful.因为教他们的读者一个教

训,新闻摄影通常更强大。

Unit6HowDoesaPoemMean?

1、WhyAmericansshouldbetaughtpoetry?为什么美国人应该教诗

aisamoderncountrywithshort

history.诗歌只有一个偏远的地方在草地上我们的文化。美国是一个现代化的国家,历史很短。

2、WhycompareJohnMilton’sParadiandTheDayofDoom?Similaritiesanddifferenc

es为什么约翰弥尔顿的天堂,比较世界末日的那天吗?异同

Wigglesworth’stheologyiverybitassoundandascomprehensiveasMilton’s.

ParadiLostis,inonen,arhymedrmonwrittentojustifyGod’swaystoman.

Poetry,itfollow,ismorethansimply“somethingtosay”.Norisitsimplyanelaborate

wayofsayingsomethingornothing.图的神学是一样稳健,而综合在弥尔顿。失乐园是,在某种意义上,一个押

韵的布道来证明上帝的方式写的人。诗,它跟着,不仅仅是简单的“话要说”。也不只是一个精心制作的方式说什么或什么。

3、Twoprinciplesofwritingapoem写诗的两个原则

Understatement保守的陈述

Illustratedistoletactionspeakforitlf.插图是让作用不言而喻。

4、Rhymeisakindofgame,why?韵是一种游戏,为什么?

Rhymeisakindofgame,andanespeciallydifficultoneinEnglish.韵是一种游戏,和一个特别困难的一个

在英语

5、skillfuljugglerofmanyballsandRobertFrost?熟练的骗子很多球和罗伯特·弗罗斯特吗?

It’sdifferenttorhyme.这是不同的节奏。

6、Whyistheessayentitled“HowDoesaPoemMean?”insteadof“WhatDoesaPoemMean?”

为什么这篇文章题为“诗如何的意思吗?”而不是“什么意思?”诗

Youwillobrveonefurtherpoint:thatthehuman-insightofthepoem,andthetechnicalitiesof

terplayisthepoem’smeaning,a

matternotofWHATITMEANS(nobodycansayentirelywhatagoodpoemmeans)butHOW

ITMEANS—aprocessonecancomemuchclortodiscussing.你会观察人进一步指出:人类的洞察力的

诗,诗的技术设备是分不开的。每个订阅其他。这种相互作用是这首诗的意思,不是意味着什么(没人能说完全一首好诗什

么意思)但它如何意味着一个过程一个能来更接近讨论。

Unit7Women

1、Incontrastwithcagedanimals,dowomenhaveanythingdifferentinthesameimprisonment

condition?相比之下,与关在笼子里的动物,女人有什么不同在同一个监禁条件?

Barrierisinvisible.障碍是无形的。

2、Whatistheauthor’sattitudetowardthecomfortingvoices?什么是作者的态度令人欣慰的声音吗?

Thisisanargumentwithoutaflaw:sitto

ands,itismerelyanti-woman

prejudicerevamped.这是一个论点没有缺陷:除了它是专门为女性解决。地址它两性,瞬间变得进步和人道。目前,它

仅仅是女人的偏见修订。

3、Intheopinion,whatistherealconnotationof“intuition”and“feeling”inaman-centered

society?在看来,什么是真正的内涵的“直觉”和“感觉”在确立以人为本的社会?

“Intuition”isjustapolitenameforbadreasoning,and“feeling”forbadart.“直觉”只是一个礼貌的名字

为坏推理,和“感觉”为坏的艺术。

4、Whywouldamanntencedtoprisonprobablyfeelthispunishmentredoubledifawoman

judgentencedhimunderalawdraftedbyawomanlegislator?Whatistherootcauofsucha

reaction?为什么一个人被判处监禁可能觉得这惩罚加倍女人如果法官判他在法律起草的一个女人议员吗?的根本原因

是什么有这样的反应?

Becauwomen’crimination.因为女性的社会地位较低。性别歧视。

Unit8WelcometoCyberia

1、Whatkindofrvicescancomputernetworkoffertheur?什么样的服务可以为用户提供计算机网络?

Computerbulletinboardrvicesofferupthegloriesofe-mail,thethought-provocationof

newsgroups,thesharingofideasimplicitinpublicposting,andtheinteractionofreal-timechats.

计算机公告板服务提供的辉煌电子邮件,想挑衅的新闻组,分享想法隐含在公开发布,和交互的实时聊天。

2、Whatistheauthor’sattitudetowardpeople’sfascinationwiththeinfinitepossibilitiesfor

communicationontheInternet?什么是作者的态度人的魅力与无限的可能性在互联网上交流吗?

dualactuallymeetnewpeople,gotonewplaces,anddiscussnewideas?Whyor

whynot?将j.个人真正认识新的人,去新的地方,并讨论新的想法?为什么或为什么不呢?

3、WhostartedtheInternet?Andultimately,whowillruntheInternet?谁开始互联网吗?并最终将运行互

联网吗?

AssurelyastheDepartmentofDefenstartedthiswholething.,AT&TorTedTurnerisgoingto

enduprunningit.当然像国防部开始这整件事。,AT&T和特德·特纳最终将运行它。

Unit9Walden

1、mainidea:Inthefollowingessay,lectedfromWhite’sOneMan’sMeat,writtenafteravisit

toWaldenPondwhereThoreauhadlivednearlyahundredyearsbefore,howshis

pioustributetoThoreau,describesthenaturalsceneonhiswaytoWaldenandmakesapersonal

commentonmodernsociety.主要思想:在这篇文章里,选择从白色的一个人的肉,之后写访问瓦尔登湖,梭

罗住过近一百年前,E.B.怀特显示他的虔诚的对梭罗,描述自然场景在《瓦尔登湖》,使现代社会的个人评论。

Unit10AMessagetoIntellectuals

1、Doesrationalthinkingsufficetosolvetheproblemofoursociallife?Why?理性思考是否足以解决

问题我们的社会生活?为什么?

ebypainfulexperiencewehavelearntthatrationalthinkingdoesnotsufficetosolve

theproblemsofoursociallife.没有。因为痛苦的体验,我们已经吸取了教训,理性思维并不足以解决问题我们的社

会生活。

Penetratingrearchandkeenscientificworkhaveoftenhadtragicimplicationsformankind,

producing,ontheonehand,inventionswhichliberatedmanfromexhaustingphysicallabor,

makinghislifeeasierandricher;butontheotherhand,introducingagraverestlessnessintohis

life,makinghimaslavetohistechnologicalenvironment,and-mostcatastrophicofall-creating

,indeed,isatragedyofoverwhelmingpoignancy!渗

透研究和敏锐的科学工作经常悲剧影响人类,生产,一方面,发明这解放了男人耗尽体力劳动,使他的生活更容

易和更丰富的;但另一方面,引入严重的不安,让他进入他的生活的奴隶,他的技术环境,最灾难性的所有创造

的手段为自己的大规模杀伤性武器。这确实是一个悲剧的压倒性的辛酸!

2、What’sthetaskandsocialaimofthisCongressaccordingtothespeaker?有什么任务和社会目的国

会根据演讲者吗?

Inordertocallontheintellectualstounitetogetherandthreateningconditionintheworld,and

maintainapeacefulcoexistenceofthenationsoftheworld.为了号召知识分子团结在一起,并威胁条件在世

界上,和维护一个和平共处的世界各国。

3、Whatinfluencedoesthestateofanarchyhaveonmankind?什么影响无政府状态,是否对人类吗?

Alltoofrequentlyconflictsamongnationsarestillbeingdecidedby-brutalpower,

unlimiteddesireforevergreaterpowerekstobecomeactiveandaggressivewhereverand

wheneverthephysicalpossibilityoffersitlf.太频繁的国家之间的冲突仍在决定通过残酷的权力,通过战争。

无限的渴望越来越大的力量试图变得活跃和积极无论何时何地物理可能性本身提供。

4、Howcanmankindbesavedfromhorribleweapons?人类怎样才能得救从可怕的武器?

Mankindcanonlygainprotectionagainstthedangerofunimaginabledestructionandwanton

annihilationifasupranationalorganizationhasalonetheauthoritytoproduceorposssthe

weapons.人类只能获得抵御危险难以想象的破坏和毁灭一个超国家组织肆意如果独自权力生产或拥有这

些武器。

Unit11ThinkingasaHobby

1、Whatarethecharacteristicsofgrade-threethinkingaccordingtoWilliamGolding?How

doesheillustratethem?什么是第三等级的思考的特点,根据威廉•戈尔丁吗?他如何说明?

It’sunconsciousprejudice,ignorance,eling,

illustratestheteachersinthegrammarschool.这是无意识的偏见、无知和虚伪的。这是感觉,而不是思想。他说

明了教师在语法学校。

2、What’sthelimitationofgrade-twothinking?Howdoesheillustratethedangersofgrade-tow

thinking?有什么限制第二等级思考?他如何说明危险的等级拖思维吗?

-twothinkingisawithdrawal,with

de-twothinkingdestroyswithouthavingthepowertocreate.

Grade-twothinkingcouldbedangerous.第二等级思考是矛盾的觉察。第二等级思考是一个撤军,眼睛和耳朵开

放。为第二等级思考破坏却没有创造的能力。第二等级思考可能会是危险的。

3、Inwhatwaydoesgrade-onethinkingdifferfromthatofgradetwo?在哪些方面第一等级思考不同的二

年级吗?

Whatistruth?averycommongrade-twothought,butonethatisudalwaysastheendofan

sstillahighergradeofthoughtwhichsay,“Whatis

truth?”andtsouttofindit.真理是什么?一个非常常见的第二等级思想,但一个用于总出现在争论的末尾而不是

开头的。还有一个更高的等级的思想说:“真理是什么?“和决心去寻求它。

4、Whatisthesignificanceofthethreestatuettesintheessay?Whatdotheysymbolizetothe

headmasterandWilliamGoldingrespectively?什么是三个小金人的意义在这篇短文?它们象征着什么,校长和

威廉·戈尔丁分别吗?

pardwasNature,andhewasbeingnatural.

Rodin’sThinkerwasanimageofpurethoughtandnotmirable.金星的蜀黍只是忙着美丽。豹子是自然,

他是自然的。罗丹的思想家是一个图像的纯思想和没有痛苦

Unit12DoesHumanNatureChange?

1、Whatpartsofhumannaturedoesheconsiderunchangeable?Whatpartsarechangeable?人性的

哪些部分,他认为不变的吗?哪些部分是可改变的吗?

ityandfeararenativeelementsofhuman

nature.需要食物和饮料和走动。好斗和恐惧是人性的本地元素。

2、Whataccountsforthefactthatchangesininstitutionsareoftentoughtobringabout?是什么导致

了这一事实,改变机构往往很难带来吗?

ItisforthereasonsthatIsaythatthowhoholdthatproposalsforsocialchange,evenofrather

aprofoundcharacter,areimpossibleandutopianbecauofthefixityofhumannatureconfuthe

resistancetochangethatcomesfromacquiredhabitswiththatwhichcomesfromoriginalhuman

nature.正是因为这些原因,我认为那些认为社会变革建议,甚至相当深刻的人物,是不可能的,乌托邦,因为人性的固定性

混淆变革阻力来自习惯的获得来自于原始人类的本性。

3、HowdoesDewey,whodevotedmuchofhislifetoeducation,analyzetherelationshipbetween

educationandthechangeabilityofhumannature?杜威如何,他将他大部分的生命教育,分析教育之间的关系和

可变性的人性吗?

Ifhumannatureisunchangeable,thenthereisnosuchthingaducationandalloureffortsto

educationaredoomedtofailure.如果人性是不变的,那么就没有所谓的教育和我们所有的努力,教育都是注定要失

败的。

Unit13TheBusinessofaBiographer

1、Accordingtoauthor,whataimdoesabiographershouldreachonthebasisoftheoriginal

facts？Andwhatelementsdoesthisdependon?根据作者,什么目的做传记作家的基础上应达到原始事实?和

什么元素这是否取决于什么?

onmyhero—ormoreexactly,ynowthe

basicfactsofAdams’slife;this

highaimbeachieved,Iwasawareitwouldbeduenotalonetothemannerofprentationbutto

themannerofrearch.所有怀疑逃离。我选择了我的英雄或更确切地说,他选择了我。我现在知道的基本事实,亚当

斯的生命,它是我生活的传记作家使事实。应该这高的目标实现,我知道这将是由于没有单独介绍的方式但方式的研究。

2、Fromtheessay,doyouknowwhatgoalstheauthorwantstoachievethroughreadingand

rearch?从这篇文章,你知道作者想要达到的目标通过阅读和研究?

Allmyreading,allmyrearchwillbedirectedtowardtwogoals:theunderstandingofJohn

Adams’scharacter,andtheunderstandingofhowitfelttobeacitizenoftheEighteenthCentury.所

有我的阅读,我所有的研究将针对两个目标:了解约翰·亚当斯的性格,了解它如何感觉是一种公民十八世纪。

3、Inthecondyearofrearch,duringtheprocessofcross-filing,whattypesofwork“I”needto

do?在第二年的研究过程中,交叉归档,什么类型的工作”我“需要做什么?

MeanwhilecommittingtomemoryasmanyfactsasIcould,inthehopetheywouldpopupatthe

chaboutpeople,rearchaboutideas,rearchaboutthings.同时致力于记忆

尽可能多的事实,我可以,希望他们会出现在需要的时刻。关于人的研究,研究思想、研究的事情。

4、Howdidtheauthorgetpreparationsforthewritingofphysicalscenes?作者是如何得到准备写作的物

理场景吗?

Hepaidpersonalplace.他支付个人的地方。

5、Howmanyliteraryformsdidthemodernbiographyoffertheauthor?Whichonedoesthe

authorprefer?有多少文学形式提供了现代传记作者吗?哪一个作者是否喜欢?

Fortheactualwritingofmytale,modernbiographyofferedtwoliteraryforms:thecriticalandthe

narrative.对于实际的写我的故事,现代传记文学形式:提供两个关键和叙事。

Unit14ManAgainstDarkness

1、Withthedeathofreligion,whatwouldhappentohumancivilization?Why?与宗教的灭亡,人类文明

将会发生什么?为什么?

Nocivilizationcanlivewithoutideals,ortoputitinanotherway,withoutafirmfaithinmoral

igiousbasisofouridealshasbeenundermined,andthesuperstructureofidealsis

plainlytottering.没有文明生活中可以没有理想,或用另一种方式,没有一个坚定的信念在道德理想。我们的理想的宗教

基础已经被破坏了,上层建筑的理想显然是摇摇欲坠。

2、Whatistheremedy,which,assuggestedbytheauthor,mightsaveourcivilization？有什么补救

措施,建议作者,可能拯救我们的文明吗?

Perhapsberevivedbymeansofgoodphilosophicaleducation.也许会复兴通过良好的哲学教育。

3、Whatarethetwopointsthathumanbeingsmustfaceuptobeforetheircivilizationis

resurrected?什么是两个点,人类必须正视他们的文明是复活之前?

Wehavetodoistofacethetruthandlearntoliveit.我们要做的就是面对现实,学会它

4、Whydotheillusionsbywhichmenhavelivedemtobeoftwokinds?为什么男人的幻想,生活似乎

是两种吗?

First,thereiswhatonemayperhapscalltheGreatIllusion—Imeanthereligiousillusionthatthe

univerismoralandgood,thatitfollowawiandnobleplan,thatitisgraduallygenerating

somesupremevalue,ly,thereisawholehostof

minorillusionsonwhichhumanhappinessnourishesitlf.首先,有一个可以或许称之为伟大的错觉我意味

着宗教幻想宇宙是道德和良好,它遵循一个明智的和高尚的计划,它是逐渐产生一些最高价值,善必将胜利在它。其次,有一

大堆的小幻想人类幸福滋养自己。

5、mainidea:Staceasrtsthattheuniverisofnospiritualityorvaluealthoughhuman

civilizationhasinthepastdevelopedwiththegreatillusionthatuniverismoralandgood

tthefoundationofreligion,thewholecivilization,

astheauthorsuggests,mightperhapsberevivedbymeansofgoodphilosophicaleducation.主要思

想:Stace声称宇宙是没有灵性或价值虽然人类文明已经在过去的发达与伟大的错觉,宇宙是道德和良好的根据某些宗教

教义。没有宗教的基础,整个文明,作者建议,可能又会重新通过良好的哲学教育。

Unit15FashionsinLove

1、Theauthorremarksthathumannaturedoesnotchange,whydoeshesayso?作者所说的,人类的本

性不会改变,他为什么这么说?

ymen’sfeelingsandinstincts,but

alsotheirintellectualandimaginativepowers,wereintheremotesttimesprecilywhattheyare

now.历史太短了,任何更改,可察觉的。不仅男人的感情和本能,但也他们的智力和想象力的力量,在最偏远的时期正是他

们现在。

2、Accordingtothisarticle,whatarethetwoconceptionsoflovewhichoppoeachothertoday?

根据这篇文章,什么是两个概念,反对彼此的爱今天?

OneistheconceptionevolvedbythenineteenthcenturyoutoftheidealsofChristianityonthe

eristhatstillratherinchoateandnegative

conceptionwhichcontemporaryyouthisinprocessofformingoutofthematerialsprovidedby

modernpsychology.一是观念演变到十九世纪的基督教的理想一方面与浪漫主义的。其二,仍然相当早期和消极观念,

当代青年是过程中形成的现代心理学提供的材料。

Unit16EnglishManners

1、WhydoestheauthorsaythatEnglishmenwillnotarriveatanydesperaterevolution?为什么作者

说,英国人不会到达任何绝望的革命?

Becautheyhaveasmuchenergyasmuchcontinenceofcharacterastheyeverhad.因为他们拥有尽

可能多的能量尽可能多的自制的性格像他们曾经有过

2、WhydoesanEnglishmanlovehishouandhisfamily?为什么英国人喜欢他的房子和他的家人吗?

stostaywithfamilies.因为他的家人是和谐的氛

围。他喜欢留在家庭。

3、thissayatleastthreeexamplesthat

illustratesuchacharacteristic.英国人的保守而著称。在这篇文章中找到至少三个例子说明这样一个特点。

Theyarepositive,methodical,cleanly,andformal,lovingroutineandconventionalways;loving

truthandreligion,tobesure,butinexorableonpointsofform.

Hitherhebringsallthatisrareandcostly,andwiththenationaltendencytositfastinthesame

spotformanygenerations,itcomestobe,inthecouroftime,amuumofheirlooms,gifts,and

trophiesoftheadventuresandexploitsofthefamily.

Theykeeptheiroldcustoms,costumes,andpomps,theirwigandmace,scepterandcrown.

Unit1UniversityandTheirFunction

TextA

词汇

superfluous:多余的impart：传授

faculty：教职员工elicit：bringout

justification：正当的理由beconsistentwith:与……一致

prerve：保持feeble：weak虚弱

zest：激情enthusiasmtemperate:温和的

arifrom：来自construe：explain解释

transform：change改变hamper:阻碍

energizeas:catalyst激励acquisition：控制力

divorce使分离asrtion：断言

illuminate：富于启发的inobedienceto:accordingto依照

ingreatmeasure很大程度上fatigue:tired疲劳

slight:little轻微reliability:trust可靠性

weld:combine使结合obstinacy:stubbornness固执

pedant：老学究letters:arts

reflection：思考prolong:longperiodof拖延

flinch:drawback退缩dull：迟钝

engage：从事drudgery:uninterestinghardwork苦差工

modes:kindsruleofthumb：凭经验

interlocking:interwoven相互交织bindingforces:unity团结的力量

facileofspeech:abletoexpressonelfeasilyinfluentlanguage.

Unit2MotherTongue

TextA

词汇

variations:changes变更steering:giveadvito指导

fascinated:被迷住disprove:证明……是错

switch:change转换enroll：注册

intimacy：亲密freelancer：自由撰稿人

quote：引用quandary：窘境

transcribed：抄写envision：想象

showup:turnup出现watered-down:weakandnoteffective打折扣的

untrue不真实的intent：打算

conver:talk交谈counted：起作用

withea:freely不费力的verdict：观点

wince:flinch退缩evoke:summonup引起

perception:viewpoint感觉lengthy:long

beashamedofsth/todosth为感到羞耻adopt：收养

reflect：反映belie：showsthtobeuntrue使…成为谎言

adolescent:veryyoungcashout：兑现

whisperingloudly：矛盾修辞behold:look

routine：例行共事insular：孤立的

benign：良性的override:replace推翻

budge：屈服forlackof因缺乏

peers：peopleofthesameageimpeccable：无可挑剔的

TESTB

Beonalimb(树枝)：beinadifficultposition

Alterego:人性的相反面或者另一面

Unit3TheProblemofHappiness

TextA

词汇

myriad：countless无数的contentto

communion：交流pagan：无神论者

distinction:different区别ultimate：最终的

romping:playing欢闹expiring:dying消失

unintelligible：难以理解的retain：保留

proceedfrom从..出发inone’spreoccupationwith：obssion全神贯注

contriving:plotting谋划laymen：门外汉

scrutiny:cloexaminationdeeprearch详尽的研究loaf:loiter游手好闲

begged：avoid躲避contemplation：deepthought沉思

endeavor:effort努力proceedto:goon进行

assuming：猜想decidedly:definitely明确地

tothefore:conspicuous前沿presume：假定

theology:神学eternal:afterdie不朽的

vain:徒劳的recede:下降

uncalled-for:neitherdesirablenornecessary没有必要讨论的vaguest：模糊的

divine占卜sufficient：足够的

projectvt.:showconfine：限制

stretch:extend拉长convincing：确信

salvation:theactofsavingaperson’ssoulor,thestateofbeingsaved,fromsinandits

conquences.

Uncalledfor:neitherdesirablenornecessary不必要的

Chauvinstic:沙文主义，爱国心

Salvation:拯救（心灵上的）

TestB

Blurtout:utteredsuddenlyandimpulsively脱口而出

Saladdays:缺乏经验的时候

Hack：copewithsuccessfully;manage

Touchandgo:risky,highlyuncertainorunpredictable一触即发情势危急

Unit4RemembertheFarm

TextA

词汇

solemntwilight:肃穆的黄昏flockingoutof：蜂拥

faint:weak淡的weird：奇怪的

sheen：光泽scampered：快跑

foliage：一簇的树叶attheword：很快

muffled：低沉的melancholygloom：灰暗

glimp：一看pipedup：叽叽喳喳

scurrying：急赶fragrant：香的

blesd:delighted愉快的tramping:walk跋涉

vault:skywholesomely：身心愉快

fringe:edge边缘overladen：满载的

ploughedthrough：艰难地跋涉luminous：发光的

scramblefor：struggleorcontendfranticallyinordertogetsomething争抢

privilegednights:thospecialeveningsoftheholidayscomeby:get得到

prize:first-classinviting:tempting诱人

enchanting：着迷boildown：熬浓

aluxuryfitfortheelect:thebestpartthatgoestothepersonsingledoutforthespecialtreatment

disposition:temperament脾气predispositon倾向inconjunctionwith：结合

juggle:dealwith对付thump：重击

privilegednights:thospecialeveningsoftheholidays

creepjoy毛骨悚然stoleover：弥漫

thegamewastread:thehuntedanimalwasforcedupatree

cozy：舒坦sung：温暖的

curb:controlcheckrestrainfired：引起

nddown：使…下降

Unit5SpeakingofPictures

TextA

词汇

outstretched：伸展的distended：肿胀

redundant：多余的nsational：轰动的

tawdry:vulgar粗俗的spectacular：壮观的

revolted:disgusted恶心的agony：痛苦pain

censor:check审查billow：翻

atrocity:cruelty罪恶的mangled：被破坏

morgues：停尸房relentlessly：无情的remorlessly

occasioned:caud起因imminent:approaching

morbid：病态的superb：卓越的

Unit6HowDoesaPoemMean?

TextA

词汇

gross：总的neat：整齐

encyclopedia：百科全书strain：勉强

everybitas:muchas非常像unstrained：natural

elaborate：仔细的carryaway：因激动失去自控力

tacked-on：附加的triumph:success

multiplied：成倍的tucked：塞进去

foil：陪衬quandary；困境

inanimate:lifelessinterplay：相互作用

prompt：激励retarded:underdeveloped智障

crosstug:conflict用力拉giverito:controversy争议

ventureon：下决心做errand：办差事

turnedthequestionaway:dodge躲避stately：壮观地

temptingly：诱惑aspateof：一定量的many

dazzle：眼花缭乱engulfing：吞噬

stunt：绝活haphazard:casual随意

sparkle:inspiration灵感foretaste：预先体验

takealongchance冒险stunning:surprising

coincide：一致

Unit7Women

TextA

词汇

disputing：争论philistine:boorishvulglar市侩

abolished：废除smeared：诋毁

rumpus:disturbance吵闹terrorize:frighten恐吓

captive：被控制arrant：彻底的

beinherentin：与生俱来muddle:confusion混沌

insidious：狡猾的confu：相反

perpetrated:committedhandiness：心灵手巧

puttothetest：检测unwittingly:unconsciously不自觉地

artificially：人为地lunatic：疯子

inhibitions：压抑eccentric：怪人

everybit:justequallyaesthetics：美学

contrivedto：设法做irked:annoyed恼人

ingenious：聪明supplement：补充

relieve：缓解minus：缺少

revamped:renewedrenovated改头换面crux:key

aptitudefor：才能propensity:inclination倾向

exert:impo施加sober：严肃的

scratch：起点extended:broaden扩展

havesbatone’smercy受…的控制dictate：听从

force:storypoint专长opttofallinwith:complywith和…保持一致

barricade：阻碍eschew：avoidandshun回避

wishy-washy:uncertain犹豫不决perceived：认为

cogent:powerfulbeobligedto：被迫

passmuster达到某人预期adept：熟练skillful

irrepressible：不能压抑的afflict:troubles折磨

watertight:withoutweakpointsuccumb:surrender屈服于

unbecoming：不合适的assuage:comfort劝慰

furtive：偷偷地conceivable:imaginable可想象的

dimbarrass：免于尴尬playon：利用

blandishment：奉承vulnerable:weak

consistof：由…组成perpetuating：永恒的

passmusterwithher:measuresuptoherstandardsorexpectation

eschewshun,avoid避开

TextB

Beam:smileboardly

Touting:praising

bested:gotthebetterof

behookedupto:belinkedtoorfastenedto

goodworks:charitableacts

extravagant:beyondwhatisreasonable（过度过分奢侈浪费）

altruism:unlfishconcernforthewelfareofothers;lflessness无私的

crackdown:takestronganddecisiveactionagainstsomethingundesirableorillegal

Unit8WelcometoCyberia

TextA

词汇

real-time：即时的implicit：隐含

fabulous：难以置信的delirious：令人激动的

byandlarge:ingenerallurking：隐藏concealing

footthebill买单repository：仓库

amongotherthings：以及其他scrolling：展开

crackwhiz：高手obssion：困扰

rigorousandstringent：自律pertainingto:relatingto与…有关

neophyte:novice新手catchall：包含一切

conscientious:cautious谨慎的enlightened：开明的

entail:weed使蒙受，传给brow：浏览

forums:讨论会wadethrough：费力前进

turnedin,turnedonandgeekedout：(thenetur)begantoaccepttheInternet,lovedit,andthen

couldnotlivewithoutit.

TextB

Unit9Walden

TextA

词汇

nimble:acute敏锐petulantly:offensively坏脾气

game:energetic热火朝天strewnwith:scatter散落一地

lurch:sway倾斜frail:weak

impetuous:rash冲动undulate:movinginwaves随波起伏

havetheupperhand:advantagesnooping：窥视

pertinence：相关pertainingtoasmatteringof:afewof

loground:nolongerpopularextract：拿起

dearly：昂贵的grossness：粗俗

grimly：狰狞地induce：导致

rou:awaken惊醒cryptic：神秘的

delight：吸收imbibedegenerate：堕落

odd:strangesavagery：荒蛮

departed：已逝去的atpainsto：努力做

inauspicious：不幸的soothe:comfortable安抚

makeofwith：顺手牵羊attendedto:applyitlfto导致

flush：惊起了convoy：护送escort

indistinct：模糊了imbibe：吸收

atlength:finally详细intervene：干涉

deliberately:onpurpo有意的solitude：独处

congeniality:pleasantness亲切的

Unit10AMessagetoIntellectuals

TextA

词汇

momentous:importantbeconductiveto：导致

age-oldclichés：陈词滥调

prudence：谨慎tobringthishometomen:makesthclear

atavist：原始的uncivilized,instinctivefateful:important

implication：对…有影响shoulder：承担

poignancy：惨痛经验inflict：承担

bet:troubleapparatus：设备

banish:abolish废除banish:abolish

antagonism：对立冲突hostilityoppositonannihilation：灭绝

destination:purpogruesome:terrible

solemn：神圣的formidable：巨大的

transcendent:supreme卓越的delusion：欺骗

takecounlwith：磋商induce：导致

sovereigntle：统治权compelling：强制的

repercussion：影响(resultofaction)indispensable：不可缺少的

wanton：不负责任的annihilation:destruction

textB

vendue拍卖会

hearken倾听

harangue:forcefulcriticismandpersuasion高谈阔论

gleaning:thingscollected

Unit11ThinkingasaHobby

TextA

词汇

namely:thatistosay也就是说vizmoney:opinion(formymoney)

delinquent：经常出错flagged:languished疲弱fatigue

incomprehensible(apprehensible):difficulttounderstandindignant:angry

integrated:perfectedreputation:fame名声

clasp:clench抓紧portentous:strange怪异

contemplated：沉思intheflesh:inperson

depravity:evilness堕落inscrutable：难以了解

untorment:freeoftrouble没有苦恼aspirant：有抱负的人

exalted:excitedvehemently:strongly拼命地

hustle:drive驱赶amiability:kindness友善

hideous:terribleirreverent：不勇敢

stagger:hobble蹒跚而行tottersubstitute:replacement代替

begivento：总是beinclinedto,beaptto,beaccustomedto

conversion:change

high-minded：有意的hallowed：被神圣化

detestation:dislikemud：思考

clairvoyance:insight洞察力rejoicingto/inhappy陶醉

atlength:indetailsreel蹒跚

remorlessly：无情地relentlesslyexorableimpediment:hindrance障碍物

solidarity:unity团结性mockery：嘲讽

outnumbered：在数量上被超过aspiredto:desired

stampede:ranaway逃避revered:respect

conferredon：赋予endowanguish：悲伤

menace:threatgregarious：群居的

atheist：无神论者asthetics审美的undeniable：不可

thethirddegree:mentalorphysicaltortureudtoobtaininformationoraconfessioniroma

prisoner

run:averagetype,group,category

inextenso:atfulllength

Unit12DoesHumanNatureChange?

TextA

词汇

engrained：根深的transmitted：流传的

emulation:competition竞争plasticity:adaptableability可塑性

chancy:carefulplane:level

manifestation：表现形式outdo：超越overdo做的过分，夸张

imperative：强制性的divert:distract转移

well-accredited：人人都相信的offhand:withoutpreparation毫无准备

rest:badeadlock:dilemma僵局

inertia：惰性atendancytoremainunchanged

besusceptibleof:besubjectto容易…

dislocation:disorderbearupon：对…产生影响

cohabitation：同居cumulative：积累的

constituent:component组成innate:inborn固有的

pugnacity：好斗poignancy辛酸aesthetic：审美的

enlisted:includedpalatable：美味的

dogmatize：说教comehometo:becomemoreclear

canalized：疏导premium：报酬

sweeping:completeendow：赋予

modify：改变extreme：最高的

manifest：展现

Unit13TheBusinessofaBiographer

TextA

词汇

live:acuter真实bolstering:supporting支持

laborious：累人的margin:possibility

librarieshandy：便利的

filing：归档remimscent：回忆的

kudos:honorandglorycreditpraitrudge：和…一起走

following:tracing跟踪ascertained:findout使…确定

authentic:realonloot:onfoot徒步

startle:surpricordially：真诚地

portioned:divideobssion：困扰

unvarnished:plainstraightforwardanachronism：时代误差

brooding：想（不开心的事）sparingly:economically节约地

popup：突然出现beaptto:beinclinedto总是

affiliation：关系speculation：猜想

bustle：活跃mar:destroy

efface:rubout消除patently:obviously明显的

immersion：投入vexation:troubles

sanguine:passionateoptimistictrifled：被玩弄+with

phlegmatic:calmunemotionalobliterated：逐步消除

choleric:bad-temperedcombed：搜查

melancholic:subjecttomelancholytempted：诱惑

impudent:insolent鲁莽的consistent：一致的

takestock:examineinreviewvisualize：使看得见

confided：吐露心声conver：谈话

TextB

gabby:tendingtotalkexcessively;garrulous多嘴的

cantankerous:ill-natured;quarrelsome

finca:aruralproperty,especiallyalargefarmorranch,inSpanishAmerica

tequila:analcoholicliquordistilledfromthefermentedjuiceoftheGentralAmericancentury

plantAgavetequilana.

shucksoff:takesoff

foreandaft:fromthebowofashiptothestern

trauma:riousinjuryorshocktothebody,asfromviolenceoranaccident

ruminative:inclinedtomeditate;thoughtful

Unit14ManAgainstDarkness

TextA

词汇

tottering:collapsing摇摇欲坠bleak:hopeless

resurrect:revive重新恢复lulling:coax哄骗

brink:edgesuppressing:withhold压制

virtuously:morallynourish

reminiscence:memory回忆inconjunctionwith:togetherwith

ardent:pious虔诚的sham:fake虚假

resignedly:obediently顺从地halo：光圈

stark:cruel严酷的induce：导致

strivingfor：努力争取kindly：

undermined：破坏

TextB

offandreel:inacontinuoussuccession

Unit15FashionsinLove

TextA

词汇

fireart：艺术analogous:similar类似的

compromi:ttlementreachedbyconcessionsonsucheachother

fiat:order命令postulate：规定了

attribute…to：把…归因于multifarious:various

congenitally：天生的hazard：冒险

dispod:inclination有…倾向perceptible:recognizable察觉

dubiously：可疑地vogue:fashion

shattered:destroyedrecrudescence:reoccurrence再发生

grudgingly:unwillingly勉强地amorous：多情的

concededto：和…一致inchoate：萌芽阶段

divineludicrously：滑稽的

strenuous:requiringgreatefforts不屈的努力intractable：困难的

conformto：承认，让步upbringing：教育

infallibly:alwaysunsurpasd：卓越的

palpable:obvious明显的petrified：僵硬的

revertedto:return回归到

TextB

archrival:mainrival,somebody’smainormostdangerousrival

weak-kneed:easilypersuadedorintimidated

thelowblow:aninformalphrafromboxing,whereitisprohibitedtostriketheopponent

anywhereotherthanontheupperbodyorhead(Hereitmeansunfairattack.)

belowthebelt:unfairly

onedge:inanirritatedornervousstate

harpon:repeatorstresssomethinginawaythatbecomestiresome

Unit16EnglishManners

TextA

词汇

continence:lf-control自制力distasteful：最讨厌的

decorum：个人礼仪courtesy（礼仪礼貌）miscellaneous:various各种各样的

demesne：庄园horticulture：养鱼学

without：屋外apt:keep

within：屋内hive：积累

deck:decorate装潢attrition：忏悔

taproot:key关键inexorable：残酷的

bewontto：过去常常dote：溺爱

till:cultivate开垦stifle：镇压

grievance:complains抱怨grievousconfer：授予

exude：慢慢渗出residein：属于

varnishes：擦亮consolidate：巩固

inlieuof:inplaceof代替discern：辨认

intrenched：根深的antiquity：古人

indecorum：不合时宜instinct：本能

takeair：传开wont：习惯的

congruity:fitness适合bon-mot:cleverandfitremark

vaporing:boasting吹牛